em português e chinês Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China

Transcrição

1 Especial Economia em português e chinês N o Março 2009 Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China Actividade Presidencial Entrada de portugueses será facilitada O Presidente José Eduardo dos Santos considera a questão dos vistos para deslocação de portugueses a Angola prioritária. Segundo o Presidente da República de Angola este problema vai ser resolvido o mais depressa possível, apesar de alguns constrangimentos que a lei angolana impõe, no que ser refere à concessão de vistos múltiplos. Assunção dos Anjos, Ministro das Relações Exteriores de Angola, garante a dificuldade que os portugueses têm na obtenção de vistos para entrar em Angola é uma prioridade, assegurando que essa questão merece naturalmente a preocupação das autoridades e está a ser tratada há bastante tempo, havendo soluções que vão ser vistas a curto prazo. O responsável pela diplomacia angolana referiu, neste contexto, que perante o aumento substancial da cooperação, Angola tomou medidas para precaver o previsível aumento dos pedidos de visto, mas que esse esforço não foi suficiente para um acréscimo que afinal se revelou exponencial. Angola fez alterações à sua capacidade infraestrutural, reforçou o consulado e modernizou-o, porque era previsível que, com o aumento substancial da cooperação, aumentasse também o número de pedidos de vistos. Só que (esse número) aumentou exponencialmente, disse, repetindo que o problema merece toda a atenção e que há soluções que vão ser vistas a curto prazo. Assunção dos Anjos considera esta visita de Estado do Presidente de Angola a Portugal já cria a expectativa de uma nova era na cooperação entre os dois países. Portugal é um parceiro importante de Angola e esta visita vem comprová-lo, disse Assunção dos Anjos, acrescentado que a visita de José Eduardo dos Santos gera uma grande expectativa, ao nível das próprias classes políticas e da opinião pública, de ver se se transforma num marco importante de uma nova era da cooperação entre os dois países. Texto editado

2 política PM Sócrates afirmou que novo banco servirá de parceria estratégica com Angola O novo banco de investimento resultante do protocolo assinado entre as administrações da Caixa Geral de Depósitos e da Sonangol deverá apoiar a cooperação e o investimento, afirmou o Primeiro- Ministro José Sócrates. De acordo com o Chefe do Executivo luso o acto de constituição do futuro banco de investimento luso-angolano traduz a força da parceria estratégica entre os dois países e deverá servir para impulsionar a cooperação e as relações comerciais e de investimentos entre os dois países. Com um capital social inicial de mil milhões de dólares, o novo banco cuja designação ainda não foi anunciada deverá estar instituído no segundo semestre de 2009, com sede em Luanda e uma filial em Portugal. De acordo com a edição electrónica do Diário Económico, o conselho de administração da nova entidade (detida em partes iguais pela Caixa e pal Sonangol) será rotativo, mas deverá começar por ser liderado por Francisco Bandeira, Vice-Presidente da Caixa e actual Presidente do BPN, banco nacionalizado há poucos meses pela Direcção- Geral do Tesouro e colocado sob administração do grupo bancário estatal. No último dia da vista de Estado de José Eduardo dos Santos a Portugal foram assinados ainda documentos que reforçam as linhas de crédito para facilitar o investimento português em território angolano. A linha de crédito à exportação foi duplicada para mil milhões de euros e foi criada uma nova linha de crédito de 500 milhões de euros para apoiar todas empresas em projectos de investimento em Angola. Na Educação foi assinado um protocolo que vai permitir o envio de 200 professores para Angola. Texto editado 2

3 política Informatização chega aos registos O Primeiro-Ministro, António Paulo Kassoma, deslocou-se à 7ª Conservatória, no Município da Samba, onde assistiu ao lançamento do projecto nacional de modernização e informatização dos Serviços de Registos e Notariado. Orçado em mais de 80 milhões de dólares, o projecto, aprovado o ano passado em Conselho de Ministros, vai permitir a recuperação dos Registos Civil, Predial e Comercial destruídos durante a guerra, sobretudo nas Províncias de Benguela, Uíje, Bié e Huambo. O projecto compreende ainda a digitalização do Arquivo Central, a criação de uma base de dados, o controlo da falsificação, em todo o território nacional e representações diplomáticas, num horizonte de cinco anos. O Jornal de Angola apurou que o projecto vai ser executado por etapas. A primeira compreende Luanda e a segunda e terceira as restantes províncias. A última etapa abrange os consulados. António Paulo Kassoma considerou o projecto de bastante interessante, adiantando que vem consolidar a modernização do sistema de Justiça no país. O Primeiro-Ministro manifestou-se preocupado com a falta de lojas de registos e notariado que facilitem a vida dos cidadãos. Paulo Kassoma sublinhou, por último, que todo o processo com vista à modernização dos Serviços de Registo e Notariado visa, acima de tudo, a desburocratização. Com o Primeiro-Ministro estiveram no Município da Samba os titulares das pastas da Justiça, Guilhermina Prata, e da Saúde, José Van-Dúnem. Texto editado 3

4 4

5 Governo quer atrair investimento alem o para sector do petrûleo e g s D e acordo com o Ministro dos Petróleos, Botelho de Vasconcelos, o Governo angolano pretende atrair investidores alemães para os sectores do gás e do petróleo, a afirmação foi feita durante a visita do Presidente José Eduardo dos Santos à Alemanha. Em declarações à imprensa estatal antes da partida do Presidente da República para a sua visita à Alemanha, Botelho de Vasconcelos lembrou que os dois países não têm nenhuma relação em desenvolvimento nos sectores que tutela. Com a Alemanha, relativamente a este sector, nós não temos, ainda, nenhuma relação em desenvolvimento e iremos procurar eventuais oportunidades, disse o ministro, que será um dos intervenientes no fórum empresarial que vai ter lugar no âmbito da visita oficial de José Eduardo dos Santos a Berlim. Botelho de Vasconcelos lembrou que Angola tem em perspectiva o crescimento e ampliação do sector do gás. O Ministro acrescentou que um dos objectivos para a visita é dar a conhecer o potencial que existe efectivamente em Angola no sentido de podermos atrair os empresários alemães para que connosco possam vir a trabalhar. Botelho de Vasconcelos acrescentou que o sector petrolífero é um sector que continua a crescer e onde a procura de investidores de várias origens é extremamente importante. 政 府 希 望 吸 引 德 国 开 展 石 油 与 天 然 气 领 域 的 投 资 哥 拉 罗 安 达 2 月 27 日 电 - 据 安 哥 拉 安 石 油 部 长 博 特 略 德 瓦 斯 康 塞 洛 斯 称, 安 哥 拉 总 统 若 泽 爱 德 华 多 多 斯 桑 托 斯 周 五 访 问 德 国 期 间 将 向 德 国 表 示, 希 望 吸 引 德 国 投 资 商 开 展 石 油 与 天 然 气 领 域 的 投 资 博 特 略 德 瓦 斯 康 塞 洛 斯 在 总 统 出 访 德 国 之 前 告 诉 安 哥 拉 媒 体, 两 国 在 石 油 与 天 然 气 领 域 尚 未 发 展 合 作 关 系 他 说, 我 们 与 德 国 在 石 油 与 天 然 气 领 域 尚 未 发 展 合 作 关 系, 我 们 将 寻 求 潜 在 的 机 遇 巴 斯 孔 塞 洛 斯 指 出, 安 哥 拉 希 望 扩 展 天 然 气 行 业 他 补 充 说, 访 问 德 国 的 目 的 之 一 宣 传 安 哥 拉 现 有 潜 力, 以 吸 引 德 国 商 人 与 我 们 开 展 合 作 博 特 略 德 瓦 斯 康 塞 洛 斯 补 充 说, 石 油 业 继 续 增 长, 各 地 投 资 商 的 需 求 非 常 重 要 5

6 Visitantes durante o CAN2010 n o ter o problemas de alojamento Angola está em condições de albergar os visitantes que se deslocarem ao país durante o Campeonato Africano das Nações (CAN2010), disse em Luanda o Ministro da Hotelaria e Turismo, Pedro Mutindi, citado pela agência noticiosa angolana Angop. De acordo com Pedro Mutindi, que falava durante uma visita efectuada a quatro unidades hoteleiras em construção na capital Luanda, os investimentos privados em curso em todo o território nacional e outros de carácter governamental vão suprir as lacunas no que diz respeito à acomodação. Segundo Pedro Mutindi, as debilidades e dificuldades estão identificadas. Contudo, as actuas condições existentes no ramo hoteleiro já podem dar alguma garantia, devendo o poder de resposta ser melhorado com o aumento de investimentos que estão em curso e os que se esperam para os próximos anos. Disse que o ramo hoteleiro atrasou-se por força do conflito armado, quer na formação de quadros, melhoria de infraestruturas e outros aspectos, mas a tendência é de progresso para que se alcance a devida eficiência 年 非 洲 国 家 杯 足 球 赛 游 客 的 膳 宿 不 成 问 题 哥 拉 罗 安 达 2 月 27 日 电 - 安 哥 安 拉 通 讯 社 援 引 安 哥 拉 酒 店 与 旅 游 部 部 长 佩 德 罗 在 此 间 的 发 言, 安 哥 拉 将 可 以 容 纳 非 洲 国 家 杯 足 球 赛 (CAN2010) 期 间 到 该 国 旅 行 的 游 客 佩 德 罗 参 观 罗 安 达 四 个 在 建 酒 店 时 称, 目 前 安 哥 拉 全 国 及 其 它 国 家 正 在 开 展 的 私 人 投 资 将 弥 补 膳 宿 的 任 何 不 足 他 说, 已 经 发 现 了 酒 店 业 的 困 难 和 不 足 然 而, 酒 店 业 目 前 的 条 件 已 经 可 以 提 供 一 些 保 证, 并 且 随 着 投 资 增 长, 酒 店 供 求 关 系 将 得 以 改 善 佩 德 罗 参 观 了 Diamante Skina 6

7 Sonangol vai manter investimentos previstos Pedro Mutindi visitou os hotéis Diamante, Skina Vip, Baía e VIP Grande Luanda, este último com 370 quartos. Até 2011, o Governo angolano tem projectada a construção de mais de 28 hotéis em todo o território nacional, dando primazia a unidades de duas e quatro estrelas. Vip Baía VIP Grande 罗 安 达 酒 店, 后 者 总 共 有 370 个 客 房 安 哥 拉 政 府 预 计 将 在 2011 年 之 前 再 建 设 28 家 酒 店 A Sonangol vai prosseguir os seus investimentos na indústria petroquímica, ampliar as capacidades de armazenamento e de vendas de derivados do petróleo no país, garantiu em Luanda o Presidente da Empresa. Manuel Vicente, que falava em conferência de imprensa por ocasião do 33º aniversário da Sonangol, disse que a empresa registou um crescimento no capital próprio e obteve um lucro (bruto) na ordem de 2,9 mil milhões de dólares no exercício de 2008, representando um aumento de cerca de 30 por cento em relação ao ano de Em relação aos negócios no estrangeiro, visando capitalizar a empresa, Manuel Vicente afirmou que a Sonangol pretende expandir, para além da banca, podendo aumentar a sua participação de 10 por cento no português Millenium bcp, os seus investimentos no sector imobiliário em Portugal. Apesar da crise mundial, enfatizou Manuel Vicente, a Sonangol ainda apresenta capacidade financeira para prosseguir com os investimentos planificados, com destaque para a construção da refinaria de petróleo no Lobito, na província de Benguela, e a de gás liquefeito no Soyo, na província do Zaire. Criada em 25 de Fevereiro de 1976, a Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol), é a responsável pela implementação da política da exploração e produção dos hidrocarbonetos e é tutelada pelo Ministério dos Petróleos. 安 哥 拉 石 油 公 司 拟 继 续 执 行 投 资 计 划 哥 拉 国 家 石 油 公 司 (Sonangol) 总 安 裁 曼 努 埃 尔 文 森 特 周 三 在 此 间 称, Sonangol 公 司 拟 继 续 执 行 石 化 业 投 资 计 划, 继 续 投 资 提 高 石 油 存 储 能 力, 提 高 国 内 石 油 衍 生 品 的 销 售 量 文 森 特 在 Sonangol 公 司 成 立 33 周 年 的 记 者 招 待 会 上 发 言 时 表 示, Sonangol 公 司 2008 年 的 总 利 润 达 29 亿 美 元, 较 2007 年 增 长 30% 在 国 外 业 务 方 面, 文 森 特 说 公 司 的 目 标 是 向 银 行 业 扩 展, 并 加 大 在 葡 萄 牙 房 地 产 业 的 投 资 力 度 Sonangol 公 司 在 葡 萄 牙 千 禧 银 行 的 持 股 比 例 有 望 达 到 10% 文 森 特 称, 尽 管 遇 到 国 际 金 融 危 机, 但 Sonangol 公 司 仍 有 足 够 的 财 力 继 续 按 计 划 投 资, 包 括 在 本 格 拉 省 建 设 洛 比 托 炼 油 厂, 在 扎 伊 尔 省 的 索 约 建 设 液 化 气 厂 Sonangol 公 司 成 立 于 1976 年 2 月 25 日, 公 司 直 接 向 安 哥 拉 石 油 部 负 责, 负 责 管 理 安 哥 拉 的 石 油 天 然 气 勘 探 与 生 产 7

8 Millennium Angola investe mais de 200 milhı es de dûlares na expans o de serviáos O Banco Milennium Angola vai investir, nos próximos três anos, mais de 200 milhões de dólares na expansão da rede de sucursais e melhoria de serviços em Luanda Armando Vara, Presidente do Conselho de Administração da instituição. À margem de uma conferência de imprensa que serviu para anunciar a realização das transacções financeiras relativas à entrada da Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol) e do Banco Privado Atlântico no capital do Millenium Angola, Vara disse que o investimento a ser realizado visa consolidar o posicionamento do banco no mercado angolano. A Sonangol fica com 29,9 por cento do capital do Millenium Angola e o Banco Privado Atlântico com 20 por cento. A entrada dos novos accionistas é feita subscrevendo o aumento de capital, equivalente a 105,75 milhões de dólares, previsto desde o início e que é agora concretizado. De acordo com Armando Vara, com a injecção de novo capital, o BMA vai proporcionar mais de mil postos de trabalho e trabalhar na consolidação da sua marca no mercado angolano, que se apresenta seguro e credível a todos os níveis. O Millennium Angola tem balcões em seis das 18 províncias do país, designadamente, em Luanda, Benguela, Huambo, Zaire, Huíla e Cabinda. Fundado no dia 3 de Abril de 2006, o banco Millennium Angola surge da transformação da sucursal de Luanda do Banco Comercial Português em banco de direito angolano. O grupo Millennium BCP está inserido no sistema financeiro angolano desde 1993, primeiro através do Banco Português do Atlântico e actualmente através da marca Millennium bcp. 安 哥 拉 千 禧 银 行 拟 投 资 2 亿 多 美 元 扩 展 业 务 哥 拉 千 禧 银 行 董 事 长 阿 曼 安 多 瓦 拉 周 三 在 此 间 称, 计 划 在 未 来 三 年 中 投 资 2 亿 多 美 元 扩 展 银 行 网 络 并 改 善 服 务 千 禧 银 行 举 行 记 者 招 待 会 宣 布 Sonangol 公 司 和 大 西 洋 私 人 银 行 入 股 安 哥 拉 千 禧 银 行 瓦 拉 在 记 者 招 待 会 外 场 地 称, 该 投 资 旨 在 巩 固 银 行 在 安 哥 拉 市 场 的 地 位 Sonangol 公 司 将 拥 有 大 西 洋 私 人 银 行 29.9% 的 股 份, 大 西 洋 私 人 银 行 将 拥 有 20% 的 股 份 据 瓦 拉 称, 注 入 新 资 本 之 后, 安 哥 拉 千 禧 银 行 将 再 创 造 1000 个 就 业 机 会 并 将 巩 固 在 安 哥 拉 市 场 上 的 品 牌, 该 行 各 个 方 面 在 安 市 场 都 是 安 全 和 可 信 的 安 哥 拉 共 有 18 个 省, 安 哥 拉 千 禧 银 行 在 其 中 6 个 省 设 有 支 行, 即 罗 安 达 省 本 格 拉 省 万 博 省 扎 伊 尔 省 威 拉 省 卡 宾 达 省 安 哥 拉 千 禧 银 行 成 立 于 2006 年 4 月, 其 前 身 是 葡 萄 牙 千 禧 银 行 罗 安 达 支 行 葡 萄 牙 千 禧 银 行 自 1993 年 进 入 安 哥 拉 金 融 系 统, 首 先 是 通 过 大 西 洋 商 业 银 行, 目 前 通 过 千 禧 银 行 品 牌 在 安 哥 拉 金 融 市 场 立 足 8

9 9

10 Governo angolano ao investimento estrangeiro O coordenador da Comissão de Reestruturação da Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP) reafirmou terça-feira, na cidade do Cabo, a receptividade de Angola ao investimento estrangeiro na indústria, obras públicas e turismo. Discursando no Forúm dos Países do Golfo e de África, que decorre à margem do encontro de peritos da Comunidade de desenvolvimento da Àfrica Austral (SADC), Aguinaldo Jaime referiuse à estabilidade política e macroeconómica de Angola como factores essenciais para a atracção de investimentos. De acordo com o coordenador da ANIP, as reformas empreendidas nos últimos anos, nomeadamente a aprovação de novas leis sobre o investimento privado, complementadas por acordos de protecção recíproca, oferecem boas condições para o empresariado externo. Segundo Aguinaldo Jaime, em funcão da estabilidade política, reforçada pelas eleições legislativas de 2008, o Governo angolano está a levar à prática uma série de medidas para a diminuição da pobreza e a melhoria das condições de vida das populações. 安 政 府 重 申 该 国 对 外 资 开 放 哥 拉 国 家 私 人 投 资 局 重 组 委 员 会 协 调 官 阿 吉 纳 安 尔 多 雅 伊 梅 周 二 在 此 间 重 申, 安 哥 拉 欢 迎 外 国 在 安 哥 拉 工 业 公 共 工 程 旅 游 业 等 领 域 投 资 雅 伊 梅 在 南 部 非 洲 发 展 共 同 体 专 家 大 会 分 会 场 : 海 湾 与 非 洲 国 家 论 坛 上 发 言 时 表 示, 安 哥 拉 的 政 局 和 宏 观 经 济 都 很 稳 定, 具 备 吸 引 外 资 的 基 本 条 件 雅 伊 梅 表 示, 近 几 年 来 安 哥 拉 开 展 了 数 项 改 革, 制 定 了 新 的 私 人 投 资 法, 并 且 还 签 署 了 互 惠 性 的 保 护 协 议, 为 外 国 公 司 提 供 了 良 好 的 条 件 雅 伊 梅 表 示,2008 年 的 立 法 选 举 进 一 步 促 进 了 政 局 稳 定, 在 此 基 础 上, 安 哥 拉 政 府 正 在 逐 步 实 施 若 干 措 施, 旨 在 降 低 贫 困 率 和 提 高 人 民 的 生 活 水 平 Angola: BDA disponibiliza 21 milhı es de dûlares para projectos agrìcolas O Banco de Desenvolvimento de Angola vai disponibilizar 21 milhões de dólares para financiar 61 projectos agrícolas em dois municípios da província do Quanza Sul, afirmou em Sumbe o vice-presidente da Câmara de Comércio e Indústria provincial. No final de uma reunião com empresários, José Cungo disse à agência noticiosa angolana Angop que o dinheiro em questão será disponibilizado entre os meses de Maio a Julho do presente ano. Os empresários do município da Kibala vão receber cerca de 12 milhões de dólares que se destinam à aquisição de equipamentos e infraestruturas, visando a plantação de 4060 hectares de 10

11 milho e 1678 hectares de feijão. Para a Cela, os equipamentos e infraestruturas estão avaliados em 21 milhões de dólares e, caso sejam financiados os 31 projectos apresentados, os agro-industriais pretendem plantar 7172 hectares de milho e 3333 hectares de feijão. O Vice-Presidente da Câmara de Comércio e Indústria disse que o Quanza Sul foi a a província com mais projectos remetidos ao BDA no ano transacto, razão pela qual, até ao momento, os valores não foram disponibilizados. O Banco de Desenvolvimento de Angola foi criado em 2006 como um instrumento que visa financiar projectos para o desenvolvimento da economia angolana, particularmente os investimentos do sector privado e produtivo. 安 发 行 批 准 向 农 业 项 目 贷 款 2100 万 美 元 安 哥 拉 南 宽 扎 省 工 商 协 会 副 会 长 Cungo 在 此 间 称, 安 哥 拉 发 展 银 行 ( 安 发 行 ) 已 经 批 准 为 该 省 两 个 市 的 16 个 农 业 发 展 项 目 提 供 2100 万 美 元 的 贷 款 在 结 束 与 商 人 们 的 会 议 之 后,Cungo 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 该 贷 款 将 于 今 年 五 月 至 七 月 间 落 实 基 巴 拉 市 的 商 人 将 得 到 约 1200 万 美 元 的 贷 款, 用 于 购 买 设 备 和 基 础 设 施, 该 市 商 人 计 划 种 植 4060 公 顷 的 玉 米 和 1678 公 顷 的 豆 类 作 物 Cela 市 共 提 出 31 份 贷 款 项 目, 购 置 设 备 和 基 础 设 施 约 需 2100 万 美 元, 该 市 的 农 工 业 商 人 计 划 种 植 7172 公 顷 玉 米 和 3333 公 顷 豆 类 作 物 Cungo 说, 南 宽 扎 省 是 去 年 向 安 发 行 提 出 贷 款 项 目 申 请 最 多 的 省 份, 这 也 是 尚 未 公 布 贷 款 金 额 的 原 因 安 发 行 成 立 于 2006 年 6 月, 主 要 资 助 国 家 经 济 的 发 展, 特 别 是 私 营 产 业 和 生 产 行 业 的 投 资 11

12 TAP, Euroatlantic e SAA disputam ligaá o angolana TAAG A TAP segue na frente na corrida a uma parceria com a angolana Taag, mas a também portuguesa Euroatlantic e a sulafricana SAA disputam a ligação a uma das mais estratégicas e bem equipadas transportadoras aéreas africanas. No final da semana passada, a agência noticiosa portuguesa Lusa referia, citando um comunicado da companhia aérea angolana, que a parceria com a TAP estava próxima, abrangendo as áreas de formação e manutenção, mas também os projectos de criação do Centro de Manutenção Aeronáutica de Angola, Centro de Formação Aeronáutica, Central de Carga Aérea e outros relativos a serviços auxiliares. No âmbito do fortalecimento das relações bilaterais entre as duas congéneres, adianta, uma delegação da TAP, liderada pelo presidente-executivo da companhia, Fernando Pinto, reuniu-se nos dias 17 e 18 deste mês, em Luanda, com a administração da Taag. Fonte oficial da companhia aérea angolana adiantou que se tratou de um primeiro contacto ao mais alto nível, informal e inicial, e que a eventual fusão entre as duas companhias aéreas não está a ser discutida. A rota Lisboa-Luanda tem sido das que mais cresce para os portugueses, em linha com a intensificação das relações económicas e comerciais entre os dois países, e a TAP tem manifestado o interesse em aumentar o número de ligações para Angola, actualmente sete voos por semana. As transportadoras aéreas estão a trabalhar juntas na resolução de dossiers vitais para o futuro de ambas, nomeadamente a retoma dos voos da Taag para a Europa e, segundo tem referido a imprensa portuguesa, está em cima da mesa juntarem-se numa parceria estratégica. Segundo a newsletter Africa Monitor, inicialmente a TAP beneficiava de nítida preferência, por ser considerada pela autoridades angolanas como bem gerida e prestigiada, com uma dimensão média e capacidades importantes na manutenção, além de uma estratégia de crescimento focada no triângulo do Atlântico Sul. Contudo, segundo noticiou recentemente a mesma publicação, foram abertas negociações com a SAA tendo em vista o plano de reorganização e reestruturação da companhia. Não era admitida, referia, a figura de uma fusão entre as duas companhias, mas sim a colaboração no levantamento da interdição que impende sobre todas 葡 航 欧 洲 大 西 洋 航 空 公 司 和 南 非 航 空 公 司 争 作 安 航 的 合 作 伙 伴 萄 牙 航 空 公 司 ( 葡 航 ) 欧 洲 大 西 洋 航 空 公 司 葡 和 南 非 航 空 公 司 正 在 竞 争 与 安 哥 拉 航 空 公 司 ( 安 航 ) 结 成 合 作 伙 伴 的 机 会, 目 前 葡 航 在 竞 争 中 稍 占 上 风 安 航 是 非 洲 最 具 战 略 性 装 备 最 好 的 航 空 公 司 之 一 上 周 末, 葡 萄 牙 卢 萨 社 援 引 安 航 的 一 份 声 明 称, 安 航 已 接 近 与 葡 航 建 立 合 作 伙 伴 关 系, 不 仅 包 括 培 训 和 维 护 方 面 的 合 作, 而 且 包 括 创 建 安 哥 拉 航 空 维 护 中 心 航 空 培 训 中 心 航 空 货 运 中 心 和 其 它 辅 助 性 服 务 项 目 等 方 面 的 合 作 该 声 明 称, 为 了 加 强 两 个 公 司 之 间 的 双 边 关 系, 葡 航 董 事 长 费 尔 南 多 平 托 率 团 于 2 月 17 日 至 18 日 在 罗 安 达 与 安 航 管 理 层 举 行 了 会 谈 安 航 的 一 位 官 方 消 息 人 士 称, 这 是 首 次 非 正 式 和 初 步 性 的 高 层 接 触, 双 方 没 有 讨 论 两 公 司 合 并 的 可 能 性 里 斯 本 罗 安 达 航 线 是 葡 航 增 长 最 快 的 航 线, 葡 安 两 国 经 济 和 商 业 关 系 也 在 不 断 增 强, 因 此 葡 航 有 意 增 加 安 哥 拉 航 班 数 量, 目 前 安 哥 拉 航 班 为 一 周 七 班 卢 萨 社 称, 两 国 航 空 公 司 正 在 一 起 努 力 解 决 对 未 来 发 展 十 分 关 键 的 一 个 问 题 : 让 安 航 航 班 早 日 返 回 欧 洲, 建 立 战 略 伙 伴 关 系 是 解 决 问 题 的 途 径 之 一 据 Africa Monitor 时 事 通 讯 报 道, 葡 航 在 竞 争 中 有 明 显 的 优 势, 因 为 安 哥 拉 当 局 认 为 葡 航 有 着 良 好 的 管 理, 享 有 良 好 的 声 誉, 规 模 适 中, 拥 有 强 大 的 维 护 能 力, 而 且 制 定 了 重 视 南 大 西 洋 三 角 的 发 展 战 略 然 而,Africa Monitor 时 事 通 讯 的 近 期 报 道 也 表 示, 安 航 已 经 开 始 与 南 非 航 空 公 司 就 安 航 的 重 组 改 革 计 划 举 行 了 谈 判 谈 判 没 有 涉 及 合 并 的 问 题, 而 是 讨 论 了 如 何 一 起 努 力 解 除 对 安 哥 拉 航 空 公 司 的 限 制 南 非 航 空 公 司 和 安 航 使 用 相 同 的 波 音 技 术 平 台, 而 葡 航 的 飞 机 几 乎 全 部 是 空 中 客 车 飞 机 对 葡 航 不 利 的 另 外 一 点 是 费 尔 南 多 平 托 的 不 当 言 论 和 葡 萄 牙 交 通 部 长 马 里 12

13 as companhias angolanas. Ambas têm em comum a plataforma tecnológica Boeing - enquanto a TAP opera quase unicamente aparelhos Airbus e também terá sido prejudicada por comentários de Fernando Pinto e uma alegada falta de receptividade do ministro dos Transportes português, Mário Lino. O processo de refundação da Taag é encabeçado por dois dos mais aptos especialistas angolanos no domínio da organização e funcionamento de companhias de transporte aéreo: Pimentel Araújo, presidente da Comissão de Gestão e Adriano Carvalho, presidente da Comissão de Refundação. Inicialmente Luanda admitia três cenários para a concretização de uma parceria: uma joint-venture em que o parceiro assume a gestão da Taag, a alienação de parte do capital da transportadora angolana ao parceiro gestor e uma privatização alargada a investidores angolanos. Em paralelo, o governo português prevê privatizar parte da TAP em 2009, abrindo a porta a uma eventual troca de participações no âmbito da parceria. Também a portuguesa Euroatlantic, que chegou a ser parceira da Taag na privatização da STP Airways, confirmou através do seu presidente contactos adiantados com os dirigentes angolanos, de acordo com o site Brasilturis. Paralelamente, a Taag está a apostar na sua expansão internacional, e em Março iniciará um terceiro voo semanal para a China. 奥 利 诺 对 安 航 持 不 欢 迎 的 态 度 安 航 重 组 进 程 的 负 责 人 是 两 位 安 哥 拉 最 好 的 空 运 公 司 组 织 和 经 营 专 家 : 管 理 委 员 会 主 度 Pimentel Araújo 和 委 员 会 主 席 阿 德 里 亚 诺 卡 瓦 略 在 初 期, 安 哥 拉 考 虑 三 种 可 能 的 合 作 方 式 : (1) 成 立 合 资 企 业, 由 合 作 伙 伴 负 责 管 理 安 航 ; (2) 把 安 航 的 部 分 资 本 股 转 让 给 经 营 合 伙 人 ; (3) 私 有 化 转 制, 把 股 份 卖 给 安 哥 拉 投 资 者 与 此 同 时, 葡 萄 牙 政 府 计 划 在 2009 年 开 展 葡 航 的 部 分 私 有 化, 因 此 两 家 公 司 可 以 通 过 交 换 股 份 而 形 成 伙 伴 关 系 据 巴 西 旅 游 报 Brasilturis 网 站 报 道, 欧 洲 大 西 洋 航 空 公 司 肯 定 地 表 示, 公 司 总 裁 与 安 哥 拉 领 导 人 举 行 了 深 入 性 谈 判 欧 洲 大 西 洋 航 空 公 司 是 安 航 在 圣 普 STP 航 空 公 司 私 有 化 项 目 中 的 合 作 伙 伴 此 外, 安 航 正 在 重 点 推 行 国 际 扩 张 计 划, 计 划 于 三 月 份 把 中 国 航 班 增 加 到 每 周 三 班 Angola: Delta Airlines liga Estados Unidos da AmÈrica e Angola com escala no Sal A companhia aérea norte-americana Delta Airlines vai lançar, a partir de Setembro, um voo ligando duas vezes por semana os Estados Unidos e Angola, com escala na ilha cabo-verdiana do Sal, noticiou segunda-feira a agência Panapress. De acordo com a agência pan-africana de notícias, a Delta Airlines está em conversações com as autoridades norte-americanas e angolanas para assegurar a necessária aprovação governamental que lhe permita iniciar o voo directo com partida na cidade norte-americana de Atlanta (Geórgia) e destino final em Luanda (Angola). A escolha de Atlanta para a origem do voo fica a dever-se ao facto de a cidade abrigar o maior aeroporto norte-americano, oferecendo cerca de 180 ligações para os Estados Unidos, América Latina e Caraíbas. Responsáveis da companhia norte-americana consideram também que a ligação aérea com escala em Cabo Verde irá aumentar os fluxos comerciais entre os dois países e o continente africano. 美 国 达 美 航 空 公 司 将 开 通 美 国 经 萨 尔 岛 至 安 哥 拉 的 航 线 Panapress 新 闻 社 周 一 报 道, 美 国 达 美 航 空 公 司 将 于 今 年 9 月 启 动 美 国 经 佛 得 角 萨 尔 岛 至 安 哥 拉 每 周 两 班 的 航 线 据 Panapress 新 闻 社 称, 美 国 达 美 航 空 公 司 目 前 正 在 与 美 国 和 安 哥 拉 当 局 谈 判, 以 获 得 政 府 的 批 准, 允 许 该 公 司 启 动 从 美 国 亚 特 兰 大 ( 佐 治 亚 ) 至 罗 安 达 ( 安 哥 拉 ) 的 直 飞 航 班 选 择 亚 特 兰 大 作 为 此 航 班 的 目 的 地 是 因 为 亚 特 兰 大 拥 有 北 美 最 大 的 机 场, 提 供 约 180 个 飞 往 美 国 拉 美 加 勒 比 海 的 航 班 美 国 达 美 航 空 公 司 的 官 员 认 为, 此 航 班 经 停 佛 得 角 将 提 高 两 国 与 非 洲 大 陆 之 间 的 贸 易 往 来 13

14 圣 普 希 望 与 Sonangol 合 作 生 产 石 油 多 美 和 普 林 西 比 总 理 拉 菲 尔 布 兰 科 周 五 在 此 圣 间 称, 他 希 望 圣 普 不 久 能 与 安 哥 拉 国 家 石 油 公 司 Sonangol 开 展 合 作 生 产 石 油 布 兰 科 应 罗 安 达 当 局 的 邀 请 对 安 哥 拉 进 行 正 式 访 问 他 在 与 安 哥 拉 总 理 安 东 尼 奥. 保 罗. 卡 索 马 会 谈 结 束 后 透 露 了 此 消 息 布 兰 科 称, 由 于 目 前 石 油 的 低 价 格 及 世 界 危 机, 国 际 投 资 商 会 慎 重 考 虑, 但 是, 他 说 他 对 圣 普 石 油 的 成 功 勘 探 有 信 心 他 说, 在 目 前 的 国 际 环 境 下, 每 桶 石 油 的 价 格 为 40 美 元, 国 际 投 资 商 会 慎 重 考 虑 投 资 圣 普 的 石 油 勘 探, 特 别 是 由 于 我 们 的 主 要 石 油 蕴 藏 区 位 于 深 水 域 和 超 深 水 域 布 兰 科 还 称, 目 前 正 在 与 Sonangol 进 行 高 级 谈 判 他 指 出, 不 久 将 与 Sonangol 建 立 正 式 合 作, 其 它 行 业 也 可 能 会 开 放 合 作 但 是,Sonangol 将 成 为 合 作 的 核 心 S o TomÈ e PrÌncipe espera produzir petrûleo em parceria com a Sonangol O Primeiro-Ministro de São Tomé e Príncipe disse em Luanda que espera que o país comece a produzir petróleo muito em breve e em parceria com a angolana Sonangol. Rafael Branco falava no final de um encontro com o congénere angolano, António Paulo Kassoma, no âmbito de uma visita oficial de algumas horas a Angola a convite das autoridades de Luanda. O Primeiro-Ministro são-tomense admitiu haver uma ponderação adicional dos investidores internacionais devido ao preço baixo do petróleo e à crise mundial, mas mostrou-se confiante no sucesso da exploração em São Tomé e Príncipe. Este ambiente internacional, com o preço do petróleo a 40 dólares, cria alguma ponderação adicional aos investidores internacionais, sobretudo no nosso caso, em que as principais reservas situamse em águas profundas e ultra-profundas, disse. Rafael Branco informou ainda que existem discussões avançadas com a petrolífera angolana, e admitiu que brevemente será formalizada uma parceria com esta empresa, eventualmente aberta a outros actores. Mas no núcleo da parceria estará a Sonangol, sublinhou. 又 一 家 房 瓦 厂 投 产 进 一 步 推 动 建 筑 市 场 发 展 安 哥 拉 通 讯 社 报 道,Telha Azul 建 材 厂 自 今 年 一 月 份 据 以 来 开 始 生 产 水 泥 房 瓦, 每 天 售 出 约 3 万 块 房 瓦 每 块 房 瓦 重 4.6 公 斤, 这 种 房 瓦 具 有 良 好 的 导 热 性 和 较 高 的 阳 光 反 射 率, 有 助 于 营 造 温 度 更 宜 人 的 环 境, 而 且 更 耐 用 更 便 宜 吸 水 更 少 公 司 总 部 设 在 卡 库 阿 库, 是 安 哥 拉 自 筹 资 金 建 成 的 第 二 家 水 泥 瓦 厂 公 司 经 理 Katuzeco Kiame 称, 该 公 司 采 用 了 在 其 它 国 家 广 泛 使 用 的 技 术, 在 这 些 国 家 中, 水 泥 房 瓦 供 应 量 不 断 增 长, 因 为 与 粘 土 房 瓦 相 比, 水 泥 房 瓦 对 环 境 更 友 好 Kiame 补 充 说, 该 厂 的 目 标 是 满 足 建 材 需 求, 逐 步 用 优 质 交 货 速 度 更 快 的 国 产 房 瓦 替 代 进 口 房 瓦 Vice-Governador do banco central garante haver reservas para aguentar a crise O Vice-Governador do Banco Nacional de Angola, Rui Minguês, disse existir capacidade doméstica e reservas financeiras suficientes para Angola aguentar, nos próximos tempos, a crise económica e financeira mundial. Ao intervir na conferência sobre o Efeito da crise económica e financeira mundial nas economias 14

15 Mercado de construá o civil conta com mais uma f brica de telhas A fábrica de materiais de construção Telha Azul está desde Janeiro passado a produz e distribuir, diariamente, 30 mil telhas em cimento, informou a agência noticiosa angolana Angop. As telhas produzidas pesam 4,6 quilogramas cada, possuem maior resistência, menor custo e absorção de água e maior conforto térmico, por terem baixo índice de condutividade térmica e alta reflexão da luz solar. Com sede na Estrada de Kifangondo, quilómetro 19,5 (kifangondo Kaop), em Cacuaco, é a segunda fábrica de telhas em cimento no país e de capital angolano. Segundo o seu director, Katuzeco Kiame, a empresa utiliza uma tecnologia amplamente utilizada em muitos países, onde se observa uma crescente oferta das telhas em cimento por ser um produto que mais protege o ambiente do que as telhas em argila. Acrescentou que a referida fábrica visa ainda dar resposta à procura por materiais de construção, substituir gradualmente as telhas importadas com as fabricadas no país, que ofereçam qualidade e rapidez na entrega. nacionais, Minguês aconselhou, no entanto, todos os agentes económicos, famílias e o próprio Estado a moderarem as despesas e prepararem-se para consentir sacrifícios no sentido de se ultrapassar a crise. De acordo com o Vice-Governador, é necessário exigir-se maior eficiência das empresas públicas, aumentando a sua eficácia produtiva e os seus níveis de rentabilidade. Por outro lado, recordou, o Governo comprometeu-se em manter a estabilidade macroeconómica, numa inflação baixa de 10 por cento para 2009, assim como a taxa de câmbio, porque entende a necessidade de um compromisso com a estabilidade cambial. 央 行 副 行 长 保 证 财 政 储 备 足 以 挺 过 经 济 危 机 哥 拉 央 行 副 行 长 鲁 伊 明 盖 思 称, 国 内 实 力 及 财 安 政 储 备 充 足, 可 供 安 哥 拉 至 少 在 近 期 内 挺 过 全 球 经 济 与 金 融 危 机 明 盖 思 在 出 席 全 球 经 济 与 金 融 危 机 对 国 家 经 济 体 的 影 响 会 议 时 建 议, 所 有 经 济 实 体 家 庭 甚 至 国 家 节 约 开 支 并 准 备 好 一 些 牺 牲, 以 便 挺 过 危 机 据 明 盖 思 称, 上 市 公 司 应 当 提 高 效 率 生 产 力 及 利 润 水 平 他 还 指 出, 安 哥 拉 政 府 已 许 诺 将 维 持 宏 观 经 济 和 汇 率 的 稳 定 并 将 2009 年 通 货 膨 胀 保 持 在 10% 以 下 15

16 Empresa alem estuda aproveitamentos hìdricos do Huambo Um estudo sobre o aproveitamento hídrico da barragem hidroeléctrica do Kuando será realizado em breve na Província do Huambo pela empresa Gauff Ingenieure Africa, subsidiária do grupo alemão Gauff Ingenieure. 德 国 公 司 研 究 万 博 省 水 电 项 目 国 高 夫 恩 泽 集 团 旗 下 的 非 德 洲 高 夫 恩 泽 公 司 即 将 开 展 安 哥 拉 万 博 省 宽 多 水 电 站 水 利 潜 力 研 究 宽 多 大 坝 位 于 万 博 市 以 东 13 公 里 处, 自 来 水 管 将 一 直 铺 设 到 宽 多 市 郊 的 Cruzeiro Cambiote 居 民 区 万 博 省 能 源 水 利 厅 长 阿 道 夫 Na barragem do Kuando, 13 quilómetros a leste da cidade do Huambo, serão instaladas condutas de agua potável, para atingir os bairros do Cruzeiro e Cambiote (na periferia), no quadro da projecção do crescimento da urbe. 埃 利 亚 斯 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 高 夫 恩 泽 公 司 计 划 支 持 万 博 省 政 府 在 Ekunha Bailundo Alta-Hama 行 政 区 建 设 小 水 电 站 埃 利 亚 斯 说, 为 此, 高 夫 恩 泽 公 司 的 两 名 工 程 师 调 查 了 这 三 个 行 政 区 的 水 电 潜 力, 以 便 在 开 发 水 利 资 源 丰 富 的 其 它 行 政 区 的 时 候 可 以 把 这 三 个 Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, o director provincial da Energia e Águas, Adolfo Elias, adiantou que a Gauff tenciona apoiar o governo provincial do Huambo a construir mini-hídricas nos municípios do Ekunha, Bailundo e Alta-Hama, para o fornecimento de energia eléctrica. Nesse sentido, dois engenheiros da Gauff fizeram um levantamento do potencial hídrico desses municípios, para que, à medida da sua evolução, sejam contemplados outros municípios com recursos hídricos favoráveis, adiantou Adolfo Elias. Um protocolo de intençoes entre o Governo do Huambo e a Gauff foi elaborado no sentido desta empresa poder intervir no ramo de abastecimento de água canalizada e energia eléctrica. A empresa Gauff trabalha em Angola há mais de dois anos na fiscalização da reconstrução de estradas e no apoio a projectos ligados à energia e água, agricultura, hotelaria e turismo e fiscalização em várias províncias. 行 政 区 也 考 虑 进 去 政 府 已 与 高 夫 恩 泽 公 司 签 署 了 协 议, 该 公 司 将 参 与 自 来 水 和 供 电 项 目 高 夫 恩 泽 公 司 已 在 安 哥 拉 经 营 了 两 年, 主 要 业 务 是 公 路 重 建 工 程 监 理, 以 及 对 能 源 水 利 农 业 酒 店 旅 游 等 相 关 项 目 提 供 支 持 Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva Directora Administrativa: Filomena Quicani Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros Grafismo: Just Design Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Angonoticias e Macauhub Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial Telefone: Fax: