Representação do Estado da Baviera no Brasil

Transcrição

1 A. Fritsch & Co. KG Bahnhofstraße Markt Einersheim Tel.: (93) Fax: (93) Komatec Tel.: (11) Fax: (11) Av. Sen. Casemiro da Rocha, Contato: Thomas Koblinsky Júnior cj. 74 Proprietário São Paulo - SP komatec@komatec.com.br tkj@komatec.com.br Bestückungsautomaten für Leiterplatten Tel.: (11) Fax: (11) Eisenheimerstraße, 59 R. Vereador José Nanci, Contato: Jorge Sagayama - Tel.: (89) Fundição Antônio Prats Masó Dir.Geral André Marques Antunes 1 Etage - Raum 17 andre.antunes@sulmaq.de Casa Branca München Santo André - SP jorge.sagayama@prats.com.br Neue Werkstoffe Metallgussformen, Sandgussformen, Einspritzung, Eisenheimerstraße, 59 Tel.: (89) André Marques Antunes 1 Etage - Raum 17 andre.antunes@sulmaq.de München Sulmaq Industrial e Comercial S/A - Filial 4 Tel.: (54) Contato: Julio Roos - RS 129, km Guaporé - RS sulmaq.microfusão@sulmaq.com.br Neue Werkstoffe Zurzeit stellt die Firma Feingussteile nach dem Wachsausschmelzverfahren für die verschiedensten Anwendungsbereiche her und besitzt eine Produktion von über 80 Tonnen pro Monat, wovon über 50% für den Automobilsektor bestimmt sind. ABB Turbinen Nuernberg Frankenstr Nuernberg Tel.: (911) Fax: (911) Tel.: (11) Fax: (11) Avenida dos Autonomistas, 1496 Asea Brown Boveri - Contato: Sergio Gomes Osasco-SP ABB Presidente sonia.martins@br.abb.com Energietechnik Dampfturbinen-Automatisierung Gasturbinen-Automatisierung Lösungen für die Wasserturbinenregelung ADM Electronic Mühlweg Sauerlach Tel.: (8104) Fax: (8104) info@adm-electronic.de TFT-LCD Monitore für Industriesteuerungen, Tel./Fax: (31) OEM TFT-LCD Monitore in Industriesteuerungen Av. Juscelino Kubitschek, Contato: Walisson Barbosa da Silva High-End TFT-LCD Videomonitore - ADM Electronic do Brasil sala 406 TFT-LCD Kontrollmonitore für die Medizintechnik dasilva@admelectronic.com Elektrotechnik und Elektronik Betim - MG TFT-LCD Touchmonitore als Bedienterminal TFT-LCD Panel-PCs CRT Industriemonitore Allersberger Straße Gebäude C1 Areva Energietechnik Nürnberg Tel.: (911) Fax: (911) Contato: Karsten Tonn - karsten.tonn@areva-td.com Tel.: (21) Fax: (21) Rua da Glória, º andar Contato: Johannes Hoebart - Areva NP Representação RJ Rio de Janeiro - RJ johannes.hoebart@arevanp.com.br Energietechnik Gasisolierte Mittelspannungs-Schaltanlagen; Luftisolierte Mittelspannungs-Schaltanlagen; Vakuum- Leistungsschalter unter 60kV; Lasttrennschalter unter 60 kv (Gasisolierte Mittelspannungs-Schaltanlagen; Luftisolierte Mittelspannungs-Schaltanlagen; Vakuum- Leistungsschalter unter 60kV; Lasttrennschalter unter 60 kv)

2 Armatec Vierhaus (Bystronic Group) Industriestrasse Gunzenhausen Tel.: (9831) Fax: (9831) Bystronic Glass do Brasil Máquinas para Vidro Tel.: (19) Fax: (19) Rua Dois, 410 Contato: Sr. Enrico Mondio - Ger. Geral/Vice-Pres.Executivo Indaiatuba - SP enrico.mondio@bystronicglass.com.br Neue Werkstoffe Verbundglasanlagen; Glasschneidemaschinen, Handlingsgeräte, Stapler, Autoklavenwagen, Förderstrecken und Glashandling für Solarzellenfertigung ASM Automation Sensorik Messtechnik Am Bleichbach Moosinning Tel.: (8123) Tel.: (11) Fax: (8123) Av. Prof. Luis Ignácio de Fax: (11) Contato: Peter Stein - Assist. de ia Euchner Comércio de Comp. Anhaia Melo, 4387 Contato: Natanael Corrêa - info@asm-sensor.de Eletrônicos São Paulo - SP euchner@euchner.com.br Mechatronik Positionssensoren Messgeräte Temperaturmessung Bamberger Kaliko Kronacher Straße Bamberg Tel.: (951) Fax: (951) info@bamberger-kaliko.de Tel.: (11) Vivox Com. Importação e Rua Pedro Taques, cj. 02 Fax: (11) Contato: Wolf Schön - Geral Exportação Ltda São Paulo - SP wolf@vivox.com.br Neue Werkstoffe Textile Bucheinbandstoffe und buchbinderische Hilfsstoffe, Rollostoffe und Lamellenstoffe, Technische Textilien Barkhoff und Partner, Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer Patentanwalt Dietlindenstraße München Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Rainer Barkhoff - Advogado ra.wp.barkhoff@t-online.de R. Buratto Advogados Av. Vasco da Gama, cj. Tel.: (71) Contato: Roger Buratto - Advogado Salvador - BA rburatto@terra.com.br Rechtsberatung Arbeitsrecht, Erbrecht, Immobilienrecht, Vertragsrecht u.a. Bauer Spezialtiefbau Wittelsbacherstr Schrobenhausen Tel.: (8252) Fax: (8252) Asserc Representações e Contato: Dipl. Kfm. Lic. Dionys Widman - Comércio Tel./Fax: (11) Av. Ellis Maas, 740 Contato: Jonny Alstadt - Dir. Geral São Paulo - SP asserc@asserc.com.br Bauwirtschaft Großbohrpfähle und Schlitzwände, Anker und Hochdruckinjektion, Spundwände und Dichtsohlen, Rüttelgründungen und Kleinbohrpfähle Baumüller Holding & Co. KG Ostendstraße Nürnberg Tel.: (911) Fax: (911) Contato: Norbert Armbrüster - Fax: (911) n.armbruester@baumueller.de NC Service Ind. e Com. Av. Tamboré, Barueri - SP Tel./Fax: (11) Contato: Dirceu Paulino - ncservice@ncservice.com.br Kundenspezifische Automatisierungslösungen für den ; Industrie- und Prozessautomation; Prozesssteuerungen; Prozesstechnik (Planung, Projektierung, Erstellung und Inbetriebnahme von Anlagen); komplette Antriebsanlagen; Elektromotoren; Servomotoren; Frequenzumrichter; Steuerungen; Positioniersteuerungen; Schaltschränke (Schaltschrankbau)

3 Bavaria Schweißtechnik Wiesenweg Unterchleißheim Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Lettner - Presidente H. Puhl Representações e Consultoria Rua Regente Feijó, 147 Condomínio Marambaia Vinhedo - SP Tel: (19) Fax: (19) Contato: Herbert Puhl - Sócio Gerente Tel: (19) hpuhl@uol.com.br UP-Schweißpulver, UP-Schweißdrähte und Anwendungstechnik Bayerische Ingenieurekammer-Bau Einsteinstraße München Tel.: (89) Sinaenco - Sindicato Tel.: (11) Fax: (89) Nacional das Empresas R. Marquês de Itu, 70-3º Fax: (11) andar Contato: Dr. Antonio Contato: Dipl.-Ing.Univ. Heidi Asch - de Arquitetura e Engenharia Presidente São Paulo - SP Othon Pires Rolin - Consultiva sinaenco@sinaenco.com.br h.aschl@bayika.de Sonstiges Zu den wesentlichen Aufgaben der Kammer gehören die Beratung der Mitglieder, der Schutz ihrer beruflichen Belange, die Überwachung der Erfüllung beruflicher Pflichten, die Förderung der Baukultur, Wissenschaft und Technik sowie die Stärkung der Eigenverantwortung, Unabhängigkeit und Fachkompetenz. Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Prinzregentenstraße München Tel.: (89) Fax: (89) poststelle@stmwvt.bayern.de Tel.: (11) Escritório de Representação Rua Verbo Divino, º Fax: (11) Contato: Martin Langewellpott - do and. Representante do Governo Estado São Paulo - SP bayern@bayern.com.br Sonstiges Die Stärkung der Leistungsfähigkeit der bayerischen Unternehmen und das wirtschaftliche Wohl der Bürgerinnen und Bürger in Bayern stehen im Mittelpunkt der Arbeit des Bayerischen Staatsministeriums für Wirtschaft, Verkehr und Technologie. Beissbarth Hanauer Straße München Tel.: (891) Fax: (891) Panambra Indl. e Técnica SA Av. do Estado, São Paulo - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Roberto Dutra - Geral dutra@panambra.com Automobilindustrie Fahrwervermessung, Bremsenprüfstände, Prüfstraßen, Wuchtmaschinen, Reifenmontiergeräte, Klimaservice Bergader Privatkäserei Weixlerstraße Waging a. See Tel.: (8681) Fax: (8681) info@bergader.de Calimp Importação e Exportação Al. Oceania, 85 - Tamboré Santana do Parnaíba - SP Tel./Fax: (11) Contato: Emília Vicente - Sócia- Gerente calimp@calimp.com.br Käsespezialitäten im Hochpreissegment. bfz Beruflichen Fortbildungszentren der Bayerischen Wirtschaft Schleizer Straße Hof Tel.: (9281) Fax: (9281) Contato: Martin Wahl wahl.martin@bln.bfz.de info@ho.bfz.de bfz - Cooperar c/o FIEPE Tel.: (81) Av. Cruz Cabugá, 767-5º Fax: (81) andar (UAPS) Contato: Andreas Dohle - Gerente Bairro Santo Amaro andreas.dohle@uol.com.br Recife - PE Sonstiges In den Kernbereichen Bildung, Beratung, Personal und Soziales ist das bfz ein flexibler Partner mit umfassenden Lösungspaketen. Ein vielschichtiges Netzwerk verbindet Menschen, Unternehmen und Institutionen, um Menschen ohne Beschäftigung die Rückkehr ins Arbeitsleben zu ermöglichen, Unternehmen bei der Sicherung ihrer Wettbewerbsfähigkeit zu unterstützen und die Qualifikationen von Privatkunden zu stärken.

4 Biocam Friedenstraße Regensburg Tel.: (941) Fax: (941) Contato: Dr. Thomas Plän - info@biocam.de Tecnotests Produtos e Serviços R. Álvaro de Menezes, 74 - sala São Paulo - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Hamilton dos Santos - tecnotests@tecnotests.com.br Medizintechnik Dermatologie; Onkologie; Medizinische Produkte; Softwareentwicklung; Programmierung; Bildverarbeitung und Bilderkennung; Bioinformatik- Software; Entwicklung medizinischer und diagnostischer Geräte; Tumordiagnostik; Früherkennung von Krebs und Mikrometastasen; Photodynamische Therapie (PDT); Medizinische Informatik; Neuroinformatik; Optische Systeme BioGents AG Bruderwöhrdstr. 15b Regensburg Tel.: (941) Fax: (941) Contato: Markus Siegers - Ecovec R. Claudio Manoel, sala Tel./Fax: (31) Contato: Pedro Cardoso pedro.giuliano@ecovec.com Belo Horizonte - MG Biotechnologie umweltfreundliche Methoden zur Bekämpfung von Haushalts- und Hygieneschädlingen: Schreckstoffe, Lockstoffe, Spezialtextilien, Insektenfallen BioM AG Am Klopferspitz Martinsried/München Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Dr. Boris Mannhardt - mannhardt@bio-m.de Fundação Biominas Av. José Cândido da Silveira, Tel.: (31) Fax: (31) Contato: Eduardo Belo Horizonte - MG Emrich Soares - eduardo@biominas.org.br Biotechnologie Koordinierung der BioTech-Region München und darüber hinaus des gesamtbayerischen " Cluster Biotechnologie". Zu den Aufgaben der Bio-M zählen Beratungs- und Informationsdienstleistungen, Netzwerkaktivitäten, PR- und Öffentlichkeitsarbeit sowie die Vermittlung von Kontakten. Für Gesamtbayern liegen die Schwerpunkte zudem im Technologie-Scouting, der Vernetzung von Partnern für klinische Studien und der " weißen" Biotechnologie. Bionorica AG Kerschensteinerstraße Neumarkt Tel.: (9181) Fax: (9181) info@bionorica.de Av. Luiz Carlos Prestes, Grupo 208 FQM Farmoquimica S.A Rio de Janeiro - RJ Tel.: (21) Fax: (21) fitzaina@fqm.com.br Biotechnologie Chemisch-pharmazeutische Präparate pharmazeutische Präparate; pflanzliche Arzneimittel; Phytopharmaka; pflanzliche Extrakte Biopark Regensburg Josef-Engert-Str Regensburg Tel.: ( Fax: (941) Contato: Dr. Thomas Diefenthal - Executivo T.Diefenthal@t-online.de Fundação Biominas Av. José Cândido da Silveira, Tel.: (31) Fax: (31) Contato: Eduardo Belo Horizonte - MG Emrich Soares - eduardo@biominas.org.br Biotechnologie; Medizintechnik Die BioPark Regensburg ist das Managementund Koordinationszentrum des Biotechnologie- Clusters BioRegio Regensburg - derzeit sind in der Region 33 Firmen mit 1000 Mitarbeitern im Bereich Biotechnologie und Medizintechnik aktiv. In Regensburg wird an Therapien zur Krebsbekämpfung, wie Leukämie und Gehirntumoren, ebenso geforscht wie an der Entwicklung von Impfstoffen gegen AIDS. BMI Bayerische Maßindustrie A. Keller Rosengasse Hersbruck Tel.: (9151) Fax: (9151) Contato: Günter Häffner - haeffner@bmi.de Hansatécnica Comércio e Representação Ltda Tel.: (11) Rua Clarence, 183 Fax: (11) Contato: Mario Hugo São Paulo - SP Maus - hansa@hansatec.com.br Mechatronik Wasserwagen, Taschenbandmaße, Rahmen- und Kapselmaße, Winkel und Vermessungsbedarf, Lasernivelliergeräte

5 Brand + CO Otto Schott Straße Wertheim Tel.: (9342) Fax: (9342) info@brand.de Contato: Reinhard Ritter- ritter@brand.de Merck S/A Indústrias Químicas Tel.: (11) Av. das Nações Unidas, Fax: (11) º Contato: Carlos Sasse - Div. Prédio Plaza Centenário Química São Paulo - SP suzete.fa.silva@merck.com.br Medizintechnik Flaschenaufsatzdispenser Flaschenaufsatzbüretten Mikroliter-Pipetten Direktverdränger-Pipetten Stepper/Handdispenser Pipettenspitzen Pipettierhelfer Kalibrier-Software Brückner Königsberger Str Siegsdorf Tel.: (8662) Fax: (8662) Contato: Karlheinz Weinmann - Coras do Brasil Tel.: (11) R. Luigi Galvani, 42-12º and. Fax: (11) Contato: Sr. Gustavo Virginillo - Dir. Conj. 121/122 Geral São Paulo - SP g.virginillo@coras.com.br Paula@coras.com.br Reckanlagen für Folien, Fasern usw. Wickler Doppelschneckenextruder Einschneckenextruder Extrusionsanlagen für Flachfolien und Platten BTA Biotechnische Abfallverwertung & CO KG Landsberger Str München Tel.: (89) Fax: (89) post@bta-technologie.de BTA Biosolar Tel.: (11) Rua Sen. Otavio Mangabeira, Fax: (11) Contato: Rodolfo Otto Keppeler São Paulo - SP info@biosolar.com.br Biogasanlagen ; Vergärungsanlagen Burkhardt Feinkostwerke Oberdieberg Albaching Tel.: (8076) Fax: (8076) info@burkhardt-feinkost.de Le Paul Comercial Tel./Fax: (11) R. Newton Prado, 633 Contato: Halina Lukover - a Adriana@lepaul.com.br São Paulo - SP lepaul@lepaul.com.br Ketchup, Senf, Essig, Nudeln, Nudel-Saucen Büro Randolf Rodenstock Isartalstraße München Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Ulrike Lutz - ulrike.lutz@rodenstock.de Tel.: (21) Estrada dos Bandeirantes, IGAL Indústria Geral de Fax: (21) Contato: Eliezer Lewin - Presidente Aparelhos e Lentes Rio de Janeiro - RJ igal@igal.com.br Photonik Brillengläser Brillenfassungen Sportbrillen Lesebrillen CA-Art und Technik Olga Gomez Gerhardstr München Tel.: Fax: Tel.: (11) Fax: (11) R. André Rovai, Jd. Contato: Christian M. D. Quickplast Ind., Com. e Rochdalle Holzmeister - Representação Osasco - São Paulo cholzmeister@quickplast.com.br Neue Werkstoffe Kunstoff-Protoypen; Kunstoff-Gehäuse

6 Caloric Anlagenbau Lohenstrasse Gräfelfing Tel.: (89) Fax: (89) Tel.: (19) Fax: (19) Rod.Cônego Cyríaco Scaranelo Tel.: (11) Fax: (11) Asvotec Termoindustrial Pires, Km 01, Bairro Chapadão Contato: Elmar Weitmann - Sócio Monte Mor - SP elmar.weitmann@asvotec.com.br Einrichtungen zur Gewinnung von Gas aus festen oder flüssigen Brennstoffen ; Kohlenmonoxidgewinnungsanlagen ; Kohlensäuregewinnungsanlagen (auf Basis Steinkohle, Koks, Braunkohle, Erdöl, Erdgas) ; Schutzgaserzeuger ; Stickstoffgewinnungsanlagen ; Wasserstoffgewinnungsanlagen C-port Jacobi Products Tränk Aichach Tel.: (8251) Fax: (8251) Contato: Nadja Junger - a c-port@gmx.de Tel.: (21) R. Ana Neri, 952 Fax: (21) Webtex Equipamentos Contato: Horst Sachsse Rio de Janeiro - RJ Têxteis e Eletrônicos webtex@webtex.com.br Maschinen für Textilverarbeitung, Plastikkarten, Vakuumanlagen, Spindelbänder, Systemtechnik, Reinigungsroller, Wanderreiniger, Hülsenreiniger, Transportsysteme, Schleifleitungen. Dachser & Co. KG Memminger Str Kempten Tel.: (831) dachser.kempten@dachser.com Logimasters & Dachser Transportes Nacionais e Internacionais Tel.: (19) Fax: (19) Al. Pedro Wolf, Bairro Contato: Marco Aurélio Oliveira Helvétia Soares - CEO Indaiatuba - SP marcoaurelio@logismasterdachser.com.br Logistik Logistics Provider, Speditionen; ecommerce- Dienstleister Dehn + Söhne Hans-Dehnstraße Neumarkt/Obf. Tel.: (9181) Fax: (9181) Contato: Thomas Dehn - Tel.: (11) Fax: (11) Rua Garcia Lorca, 176 Schaltstangen; Schaltzangen; Sicherungszangen; Überspannungsableiter; Trennfunkenstrecken; Conexel Conexões Elétricas S. Bernardo Campo Contato: Ivan Ochsenhofer - Elektrotechnik und Elektronik Hochleistungsfunkenstrecken; Blitzschutz - SP Comercial Erdungsmaterial; Bauteile für Erdungsanlagen; ivan@conexel.com.br Fundamenterder vendas@conexel.com.br Deutronic Deutronicstraße Adlkofen Tel.: (8707) Fax: (8707) 1004 Contato: Eduardo Wanzke - Tel.: (11) Fax: (11) Rua Garcia Lorca, 176 Conexel Conexões Elétricas S. Bernardo Campo Contato: Ivan Ochsenhofer - Elektrotechnik und Elektronik - SP Comercial ivan@conexel.com.br vendas@conexel.com.br C-DC Wandler Stromversorgungen Unterbrechungsfreie Stromversorgungen Ladegeräte Test + Prüfsysteme Diewe Diamantwerkzeuge Hauptstraße Asbach Ried Tel.: (8208) Fax: (8208) 1571 Hansatécnica Comércio e Representação Ltda Tel.: (11) Rua Clarence, 183 Fax: (11) Contato: Mario Hugo Maus São Paulo - SP hansa@hansatec.com.br Diamant-Bohrkronen, Diamant-Trennscheiben, Diamantwerkzeuge, Diamant-Schleiftöpfe, Diamant- Frässcheiben,

7 Dr. Collin Sportparkstr Ebersberg Tel.: (8092) Fax: (8092) collin@drcollin.de Fibracem Acessórios e Instalações Tel./Fax: (41) R. Major Vicente de Castro, Contato: Luiz Carlos Silveira de Vila Fanny Bitencourt Curitiba - PR bitencourt@fibracem.com.br Medizintechnik Extrusions Linien für Laborzwecke zur Herstellung von Mono- oder Mehrschicht-Flach/Blasfolien als auch Schlauchanlagen. Monoaxiale Rechanlagen für Folien und Bändchen. Kalander mit vielseitigem Einsatz und Maschinen Testen von Material: Walzwerke, Plattepressen, Rheometer, Druckfiltertest Einheiten und Kamera-Inspektion-Systeme Dr. Gerhard Ammon Wöhrder Hauptstraße Nürnberg Tel.: (911) Fax: (911) Contato: Dr. Gerhard Ammon - derammon@aol.com Utresa Tel.: (51) R. 1º de Maio, 131 Fax: (51) Contato: Fernando Otávio Xavier Bairro das Rosas Couto Estância Velha - RS saralf@utresa.org.br ka ka Dr. Günther Kast & Co. Technische Gewebe Spezial-Fasererzeugnisse KG Abt-Reubi-Straße Sonthofen Tel.: (8321) Fax: (8321) Contato: Dr. Günther Kast - info@kast.de Tel.: (11) Fax: (11) Rua Pedro Taques, cj. 02 Contato: Wolf Schön - Geral Vivox Com. Importação e São Paulo - SP Exportação Ltda wolf@vivox.com.br vivox@vivox.com.br Bauwirtschaft Bautenschutzgewebe, Glasgewebe, Putz- Armierungsgewebe, Außenputzgewebe, Innenputzgewebe, Universalgewebe, Panzergewebe, AR-Glasgewebe, Glasvlies, Trennlagenvlies, Rieselschutzvlies, PP-Vlies, Fugendeckstreifen aus diversen Materialien, Zubehör für Trockenbau, Zubehör für WDVS und Putz, Zubehör für Sanitär und Fliesen, Fugendichtband, Estrichbewehrung, Betonbewehrung, Malervlies. Dr. Rietzler & Heidrich Schnorrstr. 5a Nürnberg Tel.: (911) Fax: (911) info@rh-umwelt.de Kurica Ambiental S/A Tel.: (43) Fax: (43) R. Ernani Lacerda de Athayde, Contato: Christian Scholz-Babisch Dir.Operacional Londrina - PR cbs@kuricaambiental.com.br Umwelttechnologie Altlasten- und Abfallmanagemen mit Erkundung, Bewertung und Sanierung; Flächenrecycling; Deponietechnik; Aufbereitungsanlagen für Trinkwasser; Nutzung von Geothermie; Untersuchung und Sanierung belasteter Grundwässer; Planung und Ausschreibung von Trink- und Brauchwassererschließungen, wasserrechtliche Verfahren; Nutzung regenerativer Energien; Hydrogeologie Drei-S-Werk Präzisionswerkzeuge & Co. Fertigungs KG Nördliche Ringstrasse Schwabach Tel.: (9122) Fax: (9122) Contato: Erik Schmauser - Petersen Matex Importação e Exportação Tel.: (11) R. Branco de Morais, 489 Fax: (11) São Paulo - SP Contato: Eduardo Mary - Ger. Indl. eduardo.mary@pml.com.br Präzisions-Normteile (Kupfer-Kernstifte Auswerferstifte mit Excenterkopf, Auswerferstifte aus Nirosta, Schneidstempel); Nadelsysteme(Benadelungssysteme für Schraubenstrecken, Benadelungssysteme für Kettenstrecken) Dürr Latin America Berlines Straße 17a Alzenau Contato: Gerhard Dürr - Tel.: (6023) Fax: (6023) duerr.g@t-online.de R. Madre Emilie de Villeneuve, Tel.: (11) / Fax: (11) GF Consultoria Empresarial 267 Contato: Ernesto Guidon São Paulo - SP eguidon@terra.com.br ka ka

8 Dyckerhoff & Widmann AG Dywidag Systems International GMBH Erdinger Landstrasse Aschheim Tel.: (8992) 67-0 Fax: (8992) Protendidos Dywidag Rua Iaiá, 150-4º and São Paulo - SP Tel./Fax: (11) Contato: info@dywidag.com.br Bauwirtschaft Produkten und Systeme für den Berg- und Tunnelausbau. Spannverfahren Geotechnik Bewehrungstechnik Spannbeton ebm-papst Motoren Ventilatoren Landshut Hofmark-Aich-Straße Landshut Tel: (871) Fax: (871) Contato: Stefan Brandl - Fax: (871) stefan.brandl@m-v-l.de ebm-papst Motores Ventiladores Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Thomas Martin Bauer - Av. José Giorgi, 301 Elektrotechnik und Elektronik; Cotia - SP thomas.ebm@uol.com.br Elektromotoren und Ventilatoren Eckart-Werke Standard Bronze- Pulver-Wwerke Carl Eckart Kaiserstr Fuerth-Bayern Tel.: (911) Fax: (911) Clariant SA Tel./Fax: (11) Av. das Nações Unidas, Tel.: (11) Fax: (11) º andar - sl. 936 Contato: Günter Martin - Presidente São Paulo - SP guenter.martin@clariant.com Neue Werkstoffe Aluminiumpigmente, Eisenpigmente, Goldbronzepigmente, Perlglanzpigmente, Zinkpigmente, Pellets, Konzentrate - Dispersionen, Druckfarben, Metallpigmentfarben Efaflex Tor- und Sicherheitssysteme & Co. KG Fliederstr Bruckberg Tel.: (8765) Fax: (8765) info@efaflex.com Pioneira Ambiental Tel.: (11) Contato: Michael Buchwald - R. Dr. Campos Salles, Suzano - SP michael.buchwald@gmail.com michael.efafflex@pioneiraambiental.com Schnelllauf-Industrietore; Schnelllauf-Spiraltore; Schnelllauf-Turbotore; Schnelllauf-Rolltore; Schnelllauf-Turbo-Rolltore; Schnelllauf-Falttore; Sicherheitssysteme für Industrietore Emil Müller Dürnbucher Str Wilhermsdorf Tel.: (9102) Fax: (9102) Contato: Gudrun Schiller - a g.schiller@emil-mueller-gmbh.de Rod. Arnaldo Julio Mauerberg, 3960 PST Press Sintertécnica Distrito Industrial 1, Prédio 5 Brasil Nova Odessa - SP ka Automobilindustrie Metallbearbeitung und Salzkerne Erdinger Weissbräu Werner Brombach Lange Zeile Erding Tel.: (8122) Fax: (8122) export@erdinger.de Emcomex Empresa de Comércio Exterior Rua Laguna, São Paulo - SP Tel.: (011) Fax: (011) Contato: Gerhard Harald Stein - Presidente ghs@emcomex.com verschiedene Biersorten: Weißbier, Weißbier Dunkel, Alkoholfreies Bier

9 E-T-A Elektrotechnische Apparate Industriestraße Altdorf Tel.: (9187) 10-0 Fax: (9187) Paulo Viehmann Representações R. Pref. Willy Germano Gessner, Corupa - SC Lastschalter; Leistungsschalter bis 40A (Motorschutzschalter); Leistungsschalter über 40A (Motorschutzschalter); Leistungsschalter Tel.: (47) (Selbstschalter) mit Überstrom-, Kurzschluß- oder Contato: Paulo Viehmann - viehmann@netuno.com.br Elektrotechnik und Elektronik Spannungsauslösern; Thermische Überstromauslöser; Geräteschalter mit thermischem Überlastschutz; Halbleiterrelais; Sonstige elektrische Geräte für die Bordinstallation; Zubehör für gleislose Batteriefahrzeuge; Kraftfahrzeugsicherungen Evonik Degussa AG/Standort Trostberg Dr.-Albert-Frank-Straße Trostberg Tel.: (11) Al. Campinas, 579 Fax: (11) Contato: Weber Ferreira Porto - Evonik Degussa Brasil São Paulo - SP -Presidente weber.porto@evonik.com Chemie Spezialchemie Flottweg & Co. KGaA Industriestrasse Vilsbiburg Tel.: (8741) 301-0/-430 Fax: (8741) mu@flottweg.com VAT Representações Comerciais R. Dr. Abelardo Vergueiro César, São Paulo - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Amauri Lage Duque - vatbr@uol.com.br Biotechnologie Dekantierzentrifugen, Bandpressen und Separatoren (Tellerzentrifugen). Flughafen München München Airport Center Süd Terminalstraße Mitte München Tel.: (89) Fax: (89) Cel Contato: Corinna Born - a Manager PR Incoming and Marketing corinna.born@munich-airport.de Munique - Secretaria de Turismo Tel./Fax: (11) Der Flughafen München trägt den Namen Franz Josef Representante para o Brasil Contato: Giovanni S. Lenard - Strauß Airport und gilt als das Drehkreuz für Logistik; Südeuropa. Der Flughafen rangiert auf Platz sieben in R. Cristiano Viana, 739#131 multireps@netpoint.com.br Luft- und Raumfahrtindustrie & den Top Ten der europäischen Verkehrsflughäfen in São Paulo - SP Satellitennavigation Bezug auf das Flugaufkommen. In Deutschland belegt er Platz zwei. FotoFinder Systems (ehem. TeachScreen) Aichner-Schmied-Str Bad Birnbach Tel.: (851) Fax: (851) niemela@fotofinder.de Emdutos Tel./Fax: (11) R. Hélade, 125- sala Contato: Luiz Lamardo São Paulo - SP Medizintechnik FotoFinder Bildsysteme für Medizin, Dermatologie, Auflichtmikroskopie/Dermatoskopie, Fluoreszenzdiagnostik, Videodokumentation, Body Mapping, Telemedizin, Fotodokumentation für klinische Studien, Bildsysteme für Kriminaltechnik, Forensik, Tatortfotografie, Spurenvergleich, industrielle Fotodokumentation, Bildverwaltung, Bilddatenbanken, Bildvermessung, Spezialobjektive. Frankonia Schokoladenwerke Daimlerstr Veitshöchheim Tel.: (931) 9704 schoko.frankonia-export@t-online.de Stuttgart Importação e Distribuição Tel.: (47) R. Almirante Barroso, Fax: (47) Contato: Hanna Hirt-Duebbois - Vila Nova a Blumenau - SC hanna@stuttgart.com.br Süßwaren (Schokolade, Diät-Schokolade)

10 Private Weissbierbrauerei G. Schneider & Sohn G. Schneider & Söhne, Emil-Ott-Straße 1-5 Weissbierbrauerei Kelheim Tel.: (9441) Fax: (9441) Contato: Susanne Hecht - a Susanne.Hecht@schneider-weisse.de Stuttgart Importação e Distribuição Tel.: (47) R. Almirante Barroso, Fax: (47) Contato: Hanna Hirt-Duebbois - Vila Nova a Blumenau - SC hanna@stuttgart.com.br verschiedene Biersorten: Weißbier, Weißbier Dunkel, Alkoholfreies Bier Private Weissbierbrauerei G. Schneider & Sohn G. Schneider & Söhne, Emil-Ott-Straße 1-5 Weissbierbrauerei Kelheim Tel.: (9441) Fax: (9441) Wal-Mart Brasil Tel.: (11) Av. Tucunaré, Alphaville Fax: (11) Contato: Adriana Galles Barueri - SP Krochmalnik - Ger.Comercial agalves@wal-mart.com verschiedene Biersorten: Weißbier, Weißbier Dunkel, Alkoholfreies Bier Gebrüder Leimer KG Kotzinger Str Traunstein Tel.: (861) Fax: (861) marketing@leimer.de Stuttgart Importação e Distribuição Tel.: (47) R. Almirante Barroso, Fax: (47) Contato: Hanna Hirt-Duebbois - Vila Nova a Blumenau - SC hanna@stuttgart.com.br Biotechnologie Herstellung von Backwaren, Dauerbackwaren, Nährmitteln, Semmelbrösel, Paniermehl, Croutons, Backerbsen, Suppeneinlagen, Klößchen, Markklößchen, Fleischklößchen, Eierstich, Brotchips, Schüttelbrot, Mini Schüttelbrot, Roggen Minis, Knödelbrot, Semmelwürfel Grapho Metronic Mess- und Regeltechnik & Co Franz-Prüller-Straße München Tel.: (89) Tel.: (11) Fax: (11) MAN Ferrostaal Av. das Nações Unidas, Contato: Mario A. Barcelos - Equipamentos e Soluções São Paulo - SP Executivo graphic.br@manferrostaal.com Photonik Farbdichte-/Farbmessanlagen Videotechnik Digitaler Druckkontrollstreifen Farbwerktemperierung Grünbeck Wasseraufbereitung Industriestrasse Höchstädt/Donau Tel.: (9074) 41-0 Fax: (9074) Contato: Andreas Schuster/David Dias - es info@gruenbeck.de Schmitz Consultores Associados Tel.: (11) Pça. das Begônias, 60A - 2º Fax: (11) and. Contato: Edgar Harry Schmitz Centro Comercial Alphaville - Sócio Gerente Barueri - SP Edgar.schmitz@terra.com.br Umwelttechnologie Abwasserbehandlungsanlagen, Kläranlagen, Belebungsanlagen; Filteranlagen; Enthärtungs-, Enteisenungs-, Entmanganungs-, Entsäuerungsanlagen; Abwasserbehandlungsanlagen. Abwasseraufbereitungs- und -Reinigungsanlagen; Kreislaufanlagen. Abwasserrecycling; Stationäre Trinkwasser-Aufbereitungsanlagen; Nitratentfernungsanlagen, Desinfektion H3 Aerospace & Co. KG Argelsrieder Feld 2/ Oberpfaffenhofen Tel.: (8153) Contato: Andre Hiebeler/Andreas Konle - es Global Air Strategy Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Major Brig. do Ar Lauro Ney Meneses - Av. Olavo Fontoura, 484A Aeroporto Campo de Marte Luiz Affonso Amado Sette - Sonstige Dienstleistungen São Paulo - SP - sette@globalairstrategy.com.br Flugzeugvermietungen

11 Haas & Co. Kunststoff Rosenstraße Reichenschwand Tel.: (9151) Contato: Carl-Heinz Roth - Tel.: (43) R. Casemiro de Abreu - Jd. Fax: (43) Apucacouros Indústria e Celmira Contato: Umberto Cilião Sacchelli - Exportação de Couros S.A Apucarana - PR Presidente Neue Werkstoffe Schaltgriffe, Schaltabdeckungen und Handbremshebel Polyurethan-Integral-Schaumteile Spritzgussteile aus Thermoplasten Spritzgussteile aus GRANUBI-Rohstoff Dekorative Interieur-Anbauteile aus Leder oder Kunstleder Teile und Baugruppen für Anwendungen im Automobilbereich Teile und Baugruppen für Nutzfahrzeuge Haas & Co. Kunststoff Rosenstraße Reichenschwand Tel.: (9151) Contato: Carl-Heinz Roth - Copam Autopeças Tel.: (11) /7350 Fax: (11) Rod. Índio Tibiriçá, 2061 Contato: Horst G. Richter - Geral Ribeirão Pires - SP whrichter@copam.com.br copam@copam.com.br Neue Werkstoffe Schaltgriffe, Schaltabdeckungen und Handbremshebel Polyurethan-Integral-Schaumteile Spritzgussteile aus Thermoplasten Spritzgussteile aus GRANUBI-Rohstoff Dekorative Interieur-Anbauteile aus Leder oder Kunstleder Teile und Baugruppen für Anwendungen im Automobilbereich Teile und Baugruppen für Nutzfahrzeuge hamos Im Thal Penzberg Tel.: Fax: te@hamos.com Tel.: (11) R. Praia do Cerejo, Vila Fax: (11) Nettoyer Comércio e Locação Paulista Contato: Guy Tilkens - de Máquinas São Paulo - SP tilkens@nettoyer.com.br Umwelttechnologie hamos liefert schlüsselfertige elektrostatische Recycling-Anlagen zur trockenen, wirtschaftlichen Aufbereitung von Metall- und Kunststoffgemischen. Lösungen zum Metallrecycling, Kunststoffrecycling, WEEE-Recycling Anlagen sowie Systeme zum Recycling von Kühlschränken, Monitoren, Mineralien etc. Zusätzlich elektronische Allmetall-Separatoren, Magnete, Wirbelstromscheider und optische Sortiergeräte. Hans Geis & Co. KG Rudolf Diesel Ring Bad Neustadt/Saale Tel.: (9771) Fax: (9771) Contato: Gerd Zausch - gerd.zausch@geis-group.de SDV Logistique Internationale Rua do Rócio, 313-7º andar - Tel.: (11) Fax: (11) Vila Olímpia Contato: São Paulo - SP sdvsao@sdvbrasil.com.br Logistik Road Services (europaweite Straßentransporte) Logistics Services (Konzeption und Durchführung komplexer Outsourcing-Produkte) Air + Sea Services (weltweite Distribution, Beschaffung und Projektabwicklung) Hans Rigelein & Sohn & Co. KG Tiembacherstr Cadolzburg Tel.: (9103) Fax: (9103) export@riegelein.de Stuttgart Importação e Distribuição Tel.: (47) R. Almirante Barroso, Fax: (47) Contato: Hanna Hirt-Duebbois - Vila Nova a Blumenau - SC hanna@stuttgart.com.br Süßwaren (Schokolade) Harras Pharma Curarina Am Harras München Tel.: (89) Fax: (89) Tel.: (11) Fax: (11) Rua La Paz, 37 - Santo Amaro Contato: Eduardo Sterza - Desenv. de Novos Negócios Apsen Farmacêutica S.A São Paulo - SP eduardo.sterza@apsen.com.br Chemie Arzneimittel

12 Häussler Innovation Mozartstraße Kempten Tel.: (831) Fax: (831) Contato: Franz Häussler - info@bamtec.com Bilden Tecnologia em Processos Construtivos Tel.: (11) Contato: Margaret Coelho / Sergio Av. Antonio Piranga, 2553 Coelho - es Diadema - SP Tel.: (11) diretoria@bilden.com.br Bauwirtschaft Verfahren zur Planung, Herstellung und zum Einbau von Flächenbewehrungen für Stahlbetondecken und Stahlbetonbodenplatten mit beliebiger Lagerung. Heidolph Instruments & GoHG Walpersdorfer Straße Schwabach Tel: (9122) Fax: (9122) Contato: Montserrat Ares - a Merck SA Indústrias Químicas Tel.: (11) Av. das Nações Unidas, Fax: (11) º and. Contato: Carlos Sasse - Div. Prédio Plaza Centenário Química São Paulo - SP suzete.fa.silva@merck.com.br Medizintechnik Rotationsverdampfer, Schüttel- & Mischgeräte, Peristaltikpumpen, Dispergierer, Magnetrührer, Laborrührer, Parallelsynthese Hennig Überrheinerstr Kirchheim Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Willy Goellner - Tel.: (15) Rodovia SP-129 km. 15,7 R. Fax: (15) Benedito Malzuquim, 425 Contato: John Tellefsen - Cobsen/Hennig Brasil Distrito Industrial Boituva - SP Mario@cobsen.com.br John@ethos.ind.br In engster Zusammenarbeit mit Maschinenherstellern aus aller Welt entwickelt, produziert und verbessert die Hennig Teleskop-Stahlabdeckungen für alle Anforderungen, passend zu den unterschiedlichsten Werkzeugmaschinen. Faltenbälge zum Schutz für Werkzeugmaschinen Hirschvogel-Gruppe Mühlstraße Denklingen Tel.: (8243) Fax: (8243) Rod. Presidente Dutra, Tel.: (21) km. 190 Fax: (21) Mahle Hirschvogel Forjas Queimados - RJ forjas@forjas.com.br Automobilindustrie Herstellung von Komponenten für die Automobilindustrie. Gesenkschmieden, Halbwarm- und Kaltumformung, Aluminium-Schmieden sowie Bearbeitung. Hoechst Ceramtec AG. Wilhelmstrasse Selb Tel: (9287) 7980 Fax: (9287) Clariant SA Tel: (11) Tel: (11) Av. das Nações Unidas Fax: (11) º and. s/936 Contato: Günter Martin São Paulo-SP Presidente guenter.martin@clariant.com Neue Werkstoffe keramischen Komponenten für Automobilindustrie, technische Keramik, Hochleistungskeramik, Biokeramik. Hofbräuhaus München Platzl München Tel.: (89) Fax: (89) hbteam@hofbraeuhaus.de Emcomex - Empresa de Comércio Exterior R. Anhembi, São Paulo Tel.: / Contato: Marcelo Stein marcelo@buw.com.br verschiedene Biersorten: Weißbier, Helles, Alkoholfreies Bier

13 HPC Harress Pickel Consultant AG Steinfeldstraße Nürnberg Tel.: (911) Fax: (911) Angel Ambiental R. Catipará, São Paulo - SP Tel.: (11) Fax: (11) angel@angelgeologia.com.br Umwelttechnologie Flächenrecycling Infrastrukturplanung Umweltberatung Hydrometer Industriestrasse Ansbach Tel: (981) Fax: (981) Sappel do Brasil Rua Araripina Recife - PE Meß- und Automatisierungseinrichtungen für die Tel.: (81) Wasserversorgung; Meßgeräte für Durchfluß, Fax: (81) Durchsatz, Strömungsgeschwindigkeit; Contato: Jean-Jacques Gaudiot - Volumenzähler, Mengenmeßgeräte; Elektrische Geral Elektrotechnik und Elektronik Meßumformer für Durchfluß, Durchsatz, Strömungsgeschwindigkeit; Sensoren für Durchfluß, sappeldobrasil@sappel.com.br Durchsatz, Strömungsgeschwindigkeit; Elektromechanische Zählwerke und Integratoren; Elektronische Impulszähler INAT Ostendstraße 50A Nürnberg Tel.: (911) Fax: (911) Contato: Werner Krings - werner.krings@inat.de R. José Monteiro Filho, 486 Orkan Informática Industrial São Bernardo do Campo - SP Tel.: (11) Fax: (11) Informations- und Contato: Evaldo Martins - Ger. Vendas Kommunikationstechnologie; vendas@orkan.com.br Elektrotechnik und Elektronik Software: OPC/DDE-Server, OPC-Router, Netzwerkübergreifende OPC-Kommunikation, Remote Agents Lösung,Treiber und DLLs Hardware: S5-Kommunikationsprozessor S5-TCP/IP-100, Seriell-Ethernet Konverter, Ethernet-Ethernet- Konverter, Analog/ISDN Router echoroute Intec (Headquarters) Argelsrieder Feld Wessling Tel.: (8153) Fax: (8153) intec@simpack.de Tel.: (11) Rua Tiradentes, sala 22 Cel. (11) Contato: Leandro Garbin - VirtualCAE Serviços de São Caetano do Sul Informations- und Comercial Sistemas - SP leandro@virtualcae.com.br Kommunikationstechnologie Software zur Simulation und Analyse von mechanischer und mechatronischen Systemen. Invent Umwelt- und Verfahrenstechnik & Co. KG Am Weichselgarten Erlangen Tel: (9131) Fax: (9131) Contato: Dr.-Ing. Marcus Hoefken mhoefken@invent-uv.de Tel.: (11) Av. das Nações Unidas, Fax: (11) /2241 Contato: Hans Peter Zwiefelhofer - Centroprojekt do Brasil - 4º and. Presidente (Gesamte Produktpalette) São Paulo - SP centroprojekt@centroprojektbrasil.com.br Umwelttechnologie Rühr- und Mischtechnik(Belüftung von Industriekläranlagen, Umwälzung und Belüftung von Schlammspeichern); Begasungstechnik Invent Umwelt- und Verfahrenstechnik & Co. KG Am Weichselgarten Erlangen Tel: (9131) Fax: (9131) Contato: Dr.-Ing. Marcus Hoefken mhoefken@invent-uv.de Ecopreneur do Brasil R. Arandu, 205, cj. 710 (Rührer & Rühr- und São Paulo - SP Begasungssysteme) Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Marino Scafuri - ecopreneur@uol.com.br Umwelttechnologie Abwasserbehandlungsanlagen, Kläranlagen, Belebungsanlagen; Abwassertechnik; Abwasserbehandlungsanlagen. Abwasseraufbereitungs- und -Reinigungsanlagen; Abwasser-Belüftungsanlagen; Belüfter für Kläranlagen; Rührwerke; Rührwerksbelüfter Rühr-und Begasungssysteme

14 Iwis Ketten Joh. Winklhofer & Söhne & Co. KG Albert-Rosshaupter-Str München Tel: (89) Fax: (89) Contato: Gerhard Winklhofen - gerhard.winklhofer@iwis.com R. Ella Muhlemann, 200 Tel./Fax: (11) Iwis Ketten Correntes do Itapecerica da Serra Contato: Siegfried E. Rayer - Brasil - SP siegfried.rayer@iwis.com Kettenräder; Kettentriebe. Rollketten- und Zahnkettenantriebe; Antriebsketten, Rollenketten, Steuerketten; Führungsschienen. Spannschienen; Antriebsketten; Ölpumpenketten; Ölpumpentriebe; Steuerketten; Steuertriebe; Massenausgleichstriebe; Entwicklung von Steuer-, Massenausgleichs- und Ölpumpentrieben; Kettenspanner, automatisch für Rollenketten und Zahnketten; Kettenwerkzeug; Transferketten;... Johann Hörrlein Feinkost Bahnhofstrasse, Adelsdorf Tel.: (9195) Fax: (9195) Contato: Birgit Bieng - a bieng@hoerrlein.com Stuttgart Importação e Distribuição Tel.: (47) R. Almirante Barroso, Fax: (47) Contato: Hanna Hirt-Duebbois - Vila Nova a Blumenau - SC hanna@stuttgart.com.br Bio-Salate, Antipasti, Saucen, Schafskäse KBA-Metronic Geraetebau Benzstraße Veitshoechheim Tel.: (931) Fax: (931) Contato: Karl Heinz Walther - Tel.: (11) Fax: (11) Formatos Importação e Contato: Walter Fagundes - Exportação e Representação Av. New Jersey, Geral de Materiais Gráficos 000 Arujá - SP walterfagundes@formatosp.com.br Druck- und Kennzeichnungssysteme Kiefel Industriestraße Postfach Freilassing Tel.: Fax: kiefel@kiefel.de Tel.: (11) Fax: (11) R. Rodrigues Paes, 609 Contato: Sr. Walter Magenschab - Femat Representações S/C São Paulo - SP diretoria@femat.com.br Maschinen und Einrichtungen für die Kunststoffindustrie; Thermoformmaschinen; Kunststofffolienschweissmaschinen; Zerkleinerungs-, Schneid- und Granuliermaschinen für Folien. Ultraschallschweissmaschinen und -geräte; Wärmekontakt-Schweissmaschinen; Hochfrequenz- Schweissmaschinen; Blisterpackmaschinen;... Kinoton Industriestrasse 20a Germering Tel.: (89) Fax: (89) schmidt@kinoton.de Tel.: (11) Entwicklung, Herstellung und Vertrieb von Fax: (11) hochwertiger analoger und digitaler Kinotechnik und Rua dos Gusmões, 123/127 Contato: Luiz Ciocler - Dir.Coml. Studiotechnik: Filmprojektoren, Digitalprojektoren, Centauro Equipamentos de Informations- und São Paulo - SP miriam@centaurocinema.com.br Kommunikationstechnologie Spezialprojektoren, Kinoautomationen, Kinoprojektoren, Studioprojektoren, Cinema e Teatro Bühnentechnik, Tontechnik, Motion Ride, digitale Projektionssysteme, Displaysysteme, LED-Displays KL Technik Rapid Prototyping Konrad-Zuse-Bogen Krailling Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Gunter Kadegge - Estrada Particular Fukutaro Tel.: (11) Yda, Bairro Cooperativa Fax: (11) Infomations- und Modelle, Werkzeuge und Funktionsteile: Contato: Joacir Pereira dos Santos Pro Model Usinagens São Bernardo do Kommunikationstechnologie; Medizinische Modelle, CAD-Modelle, - Presidente Campo - SP Neue Werkstoffe Stereolithographie, Rapid Tooling, Vakuumgießen.

15 KMU International Glockengießer Str. 15 D Lauf a.d. Pegnitz Tel.: (9123) Fax: (9123) Contato: Frank Hensler PME International SQSW 101 BL-"A" Ap. 101 Brasília - DF Tel.: (61) Contato: Vera Lucia Ariza - a v.ariza@abordo.com.br ka ka Kolb + Baumann & Co. KG Daimlerstr Aschaffenburg Tel.: (6021) Fax: (6021) Contato: Bruno Bohlender - bruno.bohlender@koba.de Tel.: (41) Fax: (41) Av. Albino Raschendorfer, 317 Contato: Rafael B. Gómez - Sinuelo Metalmecânica Gerente Geral Curitiba - PR rafael.gomez@sinuelo.com Mechatronik Gewindelehren ; Parallelendmaße und Zubehör (Stahl, Hartmetall und Keramik), Stufenendmaß KOBA-step; Rundpassungslehren Kopp Werkzeugmaschinen Turmstraße Neu-Ulm Tel.: (731) Fax: (731) Contato: Dr.-Ing. Udo Klicpera - Tel.: (11) Precimac Comércio e Repres. Av. Profº Alceu Maynard Araujo Fax: (11) de 121-1º andar Contato: Hans Peter Jaggi - Sócio Máquinas de Precisão São Paulo - SP Gerente precimac@uol.com.br CNC-Drehmaschinen, CNC-Fräsmaschinen, Konventionelle Maschinen Langenscheidt KG Neusser Straße München Tel.: (89) Fax: (89) /222 Contato: Dr. Vicent J. Docherty - Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Eduardo Jorge José de Rua Tito 479 Macedo - Dir. Superintendente Cia. Melhoramentos de São São Paulo - SP Tel: (11) Paulo Fax: (11) emachado@melhoramentos.com.br Verlag Wörterbücher Lasco Umformtechnik Hahnweg Coburg Tel.: (9561) Fax: (9561) lasco@lasco.de Weltec Consultoria e Marketing Tel./Fax: (11) Rua São Benedito, cj. 106 Contato: Alexandre Welter - Sócio Gerente São Paulo - SP weltec@weltec.com.br Cel: (011) Hydraulische Oberdruckhämmer; Gegenschlaghämmer; Spindelpressen; Hydraulische Pressen; Metallpulverpressen; Tiefziehpressen; Elektrostauchanlagen; Querkeilwalzen; Reckwalzen; Automatisierung; Gesenkpflegeeinrichtungen; Werkzeugwechselsysteme; Sondermaschinen; Pressen und Sägen für Kalksandstein und schlüsselfertige Werke; Überholungen und Umbauten auch von Fremdfabrikaten Lemo Hanns-Schwindt-Str München Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Gisbert Hauck - Raimeck Comércio, Importação e Exportação Rua Dr. Sebastião Lappetina Russo, São Paulo - SP Tel./Fax: (11) Contato: Eng. Raimar Eckard Schmidt - Gerente Geral raimeck@sti.com.br Steckverbinder. Steckvorrichtungen; Elektronikleitungen; Feuerbeständige Kabel; Koaxialkabel; Koaxialsteckverbinder; Gekapselte Elektrotechnik und Elektronik Kraftsteckvorrichtungen; LWL-Stecker; Kabelkonfektion; Hochfrequenzstecker und -buchsen; Hochfrequenzleitungen; Kfz-Kabelbäume

16 LexCom Rüdesheimer Straße 23 Informationssysteme München Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Thomas Steidle - Procurador thomas.steidle@lexcom.de OiC - Optical Imaging Comercial Tel.: (11) / Fax: (11) Contato: Wilson R. Kara, Camusso Jr. - Executivo São Bernardo do Campo - SP diretoria@oic.com.br Informationstechnologie Informationsmanagement für den After Sales Service LIBA Maschinenfabrik Oberklingensporn Naila Tel.: (9282) 67-0 Fax: (9282) 5737 info@liba.de Euro Têxteis com. e Repres.Máquinas R. Conde Prates, 469 Parque Villa Hamburgo São Paulo - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Herbert Erdmann - euro-texteis@eurotexteis.com.br Textilmaschinen: - Kettenwirkautomaten - Raschelmaschinen - Schußeintragsmaschinen - Schäranlagen Lindauer Dornier Rickenbacher Str Lindau / B. Tel.: (8382) Fax: (8382) Contato: Peter D. Dornier - webmaster@lindauerdornier.com Tel.: (11) Rua do Oratório, cj. 703 Fax: (11) Abrastec Representações S/ São Paulo - SP Contato: Paulo Panariello - C Ltda panariel@uol.com.br Greiferwebmaschinen, Luftdüsenwebmaschinen, Webmaschinen für Drehergewebe, Technische Textilien, Frottier, elastische Gewebe, Heimtextilien; Folienreckanlagen, Textilausrüstungmaschinen wie Mercerisier-, Bleich- und Thermofixiermaschinen sowie kombinierte Mercerisier- und Bleichanlagen Trockner für Papier, Pappen, und Baustoffplannten, Schlammtrocknungsanlagen Lindauer Dornier Rickenbacher Str Lindau / B. Tel.: (8382) Fax: (8382) Contato: Peter D. Dornier - webmaster@lindauerdornier.com Neomac Business Development Tel.: (19) R. Fernando de Camargo, 895 Fax: (19) Contato: Antonio Martins da Silva - 4º and. - sala 43 Neto Americana - SP neto@neomac.com.br Greiferwebmaschinen, Luftdüsenwebmaschinen, Webmaschinen für Drehergewebe, Technische Textilien, Frottier, elastische Gewebe, Heimtextilien; Folienreckanlagen, Textilausrüstungmaschinen wie Mercerisier-, Bleich- und Thermofixiermaschinen sowie kombinierte Mercerisier- und Bleichanlagen Trockner für Papier, Pappen, und Baustoffplannten, Schlammtrocknungsanlagen LINN-High Therm Heinrich-Hertz-Platz Eschenfelden Tel: (9665) 1721 Fax: (9665) 1720 Contato: Horst Linn - Aichelin Av. Prestes Maia Diadema - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Ulrich Berger- Sócio Gerente aichelin@cti.com.br verschiedene Öfen (Laboröfen, Industrieöfen, Überdrucköfen, Rohröfen u.a.) Induktive Umschmelz- und Aufschlußanlagen, Induktions Zentrifugalgießmaschinen, Hoch- und Mittelfrequenzgeneratoren, Heizeinrichtungen für Materialprüfeinrichtungen, Mikrowellenerwärmungsanlagen, HF-Generatoren, MF-Generatoren, Kaltwandofen Löwenbräu AG Nymphenburger Str München Tel.: (89) Emcomex Empresa de Comércio Exterior Rua Laguna São Paulo - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Gerhard Harald Stein - Presidente ghs@emcomex.com verschiedene Biersorten: Weißbier, Pils, Alkoholfreies Bier

17 Mafi Transport-Systeme Hochhäuser Straße Tauberbischofsheim Tel.: (9341) Fax: (9341) Contato: Werner Berger - werner.berger@mafi.de Tel.: (11) Av. Dr. Chucri Zaidan 920-9º Fax: (11) andar Contato: Ingo Schulze-Blanck - Blanck & Partners Repres São Paulo - SP schulzeb@uol.com.br Logistik MAFI ist einer der weltweit führenden Hersteller von innerbetrieblichen Transportsystemen für Industrie und Seehäfen. Die Produktpalette umfasst unter anderem Zugmaschinen mit Diesel-, Elektro- und Hybrid- Antrieb, Cargo-Trailer-Systeme und Industrieanhänger. Mahlo + Co. KG Donaustraße Saal/Donau Tel.: (9441) Fax: (9441) Petersen Matex Contato: Gerhard Schmidt - de Importação e Exportação Vendas info@mahlo.com info@mahlo.com Tel.: (11) R. Branco de Morais, 489 Fax: (11) Contato: Eduardo Mary - Ger. Indl São Paulo - SP eduardo.mary@pmlm.com.br Mess-, Regel- und Automatisierungssysteme für die Textil- und Veredelungsindustrie als auch für den Papier-, Folien- und Beschichtungsbereich. Verzugserkennung und -korrektur, Richtsysteme, Prozesskontrollsysteme. MAN Roland Druckmaschinen AG Stadtbachstr Augsburg Tel.: (821) Fax: (821) Contato: Simone Ramp - a info@manroland.com Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Intergráfica Av. das Nações Unidas Mario A. Barcelos - Máquinas Impressoras São Paulo - SP Executivo intergrafica@sti.com.br Internationaler Marktführer für Konzeption, Planung, Projektierung und Inbetriebnahme schlüsselfertiger Anlagen; Maßgeschneiderte Rollenoffsetanlagen für den Zeitungs- und Illustrationsdruck für jede Anforderung; Digitaldrucksysteme für den mehrfarbigen Kurzauflagendruck; Bogenoffsetsysteme im Klein-, Mittel- und Großformat. Berliner Straße 6 Maschinenfabrik Guido Neutraubling bei Regensburg Tel.: (9401) Fax: (9401) Contato: Guido Junior - e.doblinger@guido.de Argos Global Partner Services Tel.: (11) Fax: (11) Rua Demóstenes 1222 Contato: Fabio Ciuchini São Paulo - SP Drietor argosgps@argosgps.com fciuchini@argosgps.com Automobilindustrie Einspritzleitungen Dieseleinspritzleitungen Stösselstangen für den Ventiltrieb Doppelwandige Einspritzleitungen Komponenten für Dieselmotoren Maschinenfabrik Herbert Meyer Herbert-Meyer-Str Rötz Tel.: (9976) Fax: (9976) B.Koenig@meyer-maschines.com R. República Argentina, 2025 Tel.: (47) Contato: Silmaq Com. e Importação Ponta Aguda silmaq@silmaq.com.br Máq. Costura Blumenau - SC Beschichtungsanlagen nach dem Streichverfahren ; Fixierpressen für die thermoplastische Verklebung von Einlagestoffen mit den Oberstoffen ; Lederbearbeitungsmaschinen ; Papierkaschieranlagen ; Pelzbearbeitungsmaschinen ; Thermoumdruckpressen Max Hueber Verlag Verlag für Deutsch Max Hueber Strasse Ismaning Tel.: (89) Fax: (89) Tel.: (11) Rua Joaquim Floriano 72 Fax: (11) EPU - Editora Pedagógica e Contato: Wolfgang Knapp - 6º andar - sala 65 Universitária Sócio Gerente São Paulo - SP vendas@epu.com.br knapp@epu.com.br Verlag Fachbücher zu Sprache, Methodik, Didaktik

18 Memmingen Textil Engineering Sundenstraße Memmingen Tel.: (51) Tel.: (8331) Rua Dr. Florêncio Ygartua 150 Fax: (51) Fax: (8331) Milton Motta & Companhia - sala 401 Contato: Milton Santos Motta - Contato: Peter Wiesnagrotzki - memmingentextil.mm@t-online.de Porto Alegre - RS Tel:. (51) mmotta@cpovo.net Textilmaschinen Mentec T.T.K. Kunststoff- Technologie Otto-Hahn-Straße Riemerling Tel.: (89) Fax: (89) vertrieb@ttk-box.de Tel.: (11) Fax: (11) R. André Rovai, Jd. Contato: Christian M. D. Quickplast Ind., Comércio e Rochdalle Holzmeister - Representações Osasco - São Paulo cholzmeister@quickplast.com.br Neue Werkstoffe Individuelle Gehäuse Folientastaturen, Designfolien Frästeile PT-Schrauben Plexiglas, Makrolon Tiefziehen Drehteile Mero & Co. KG Max-Mengeringhausen-Straße 5 Tel.: (931) Contato: Günter Schneider Würzburg mero.germany@mero.de Arpro Equipamentos Promocionais Rua São Paulo Barueri - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Rudolfo Falck Netto - de Projetos comercial@arpro.com.br Bauwirtschaft Doppelböden Messe München Messegelände München Tel.: (89) Fax: (89) newline@messe-muenchen.de Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Alemanha de São Paulo Tel.: (11) Rua Verbo Divino º Fax: (11) Contato: Debora Creutzberg - Ger. and. de Feiras e Exposições São Paulo - SP Tel.: (11) feiras@ahkbrasil.com Sonstiges Die Messe München International (MMI) ist mit rund 40 Fachmessen für Investitionsgüter, Konsumgüter und Neue Technologien eine der weltweit führenden Messegesellschaften. Mezzo Systems Gewerbepark Egenhofen Tel.: (8134) Fax: (8134) contato: Olaf Krobitzsch - sales@mezzo-systems.com Tria Design Tel.: (51) Rua Marcelo Gama, cj. Fax: (51) Contato: Klaus Bohne Porto Alegre - RS info@tria.com.br Sonstiges Ladenbau, Messebau Moore Stephens München AG Wirtschaftsprüfungsgesellsc haft - Interrnationale Mediation - Lindwurmstrasse München Contato: Dr. Volker Frühling, WP/StB / Jochen Frings R. Laplace, 96-10º and. Moore Stephens Auditores & volker.fruehling@moorestephens.de São Paulo - SP Consultores Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Sergio Lucchesi Filho - Executivo mssp@msbrasil.com.br Finanzdienstleistungen; Rechtberatung Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Beratung und Dienstleistung, Steuerberatung, Rechtsberatung und Unternehmensberatung.

19 MTU Aero Engines Dachauer Str München Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Michael Hauger Tropical Serviços de Manutenção Tel.: (11) R. Alexandre Dumas, cj. Fax: (11) Contato: Claus Herzog - 71 Luft- und Raumfahrtindustrie & Herstellung und Instandhaltung von Triebwerken für Geral São Paulo - SP Satellitennavigation die zivile und militärische Luftfahrt. claus.herzog@mtudobrasil.com Müssig & Glaser. Werkzeug und Erosionstechnik Munckerstraße München Tel.: (89) Fax: (89) Contato: Hans J. Müssig - Eroma Rua Heitor Liberato Itajai - SC Tel.: (47) Fax: (47) Contato: Hans J. Müssig - Presidente eroma@melim.com.br ka ka Nerb & Co Dorfstrasse Freising Attaching Tel.: (8161) Fax: (8161) info@nerb.de Tel.: (51) Beco José Paris, 675 Módulo Fax: (51) Bairro Sarandi Contato: Werner Emmel - R.W. Emmel & Cia Porto Alegre - RS wemmel@zaz.com.br Komplette Brauereianlagen; Sudhäuser; CIP- Anlagen; Verrohrungen; Kurzzeiterhitzer; Engineering; Automation; Energierückgewinnungsanlagen Netzsch-Feinmahltechnik Sendanstraße Selb Tel.: (9287) Fax: (9287) info@nft.netzsch.com Korima Equipamentos Industriais Tel.: (11) Rua dos Narcisos 15 - cj. 2 Fax: (11) Contato: Paulo de Souza Ribeiro São Paulo - SP Sócio Gerente korima@korima.com.br Labormaschinen, Produktionsmaschinen: Misch-, Knet- und Dispergiermaschinen für niedrig- bis hochviskose Produkte, Entlüfter, Nassmahlaggregate zur Zerkleinerung bis in den Nanometerbereich sowie Schneiden, Feinmahlen, Sichten, Feinstsichten, Feinprallmühlen, Sichtermühlen, Strahlmühlen, Feinschneidmühlen, Hochleistungs-Feinstsichter Noell Crane Systems Alfred-Einstein-Strasse Würzburg Tel.: (931) Tel.: (11) Fax: (931) Rua Barão do Triunfo 550 Cj. Fax: (11) Contato: Johannes Mosch - de Vendas Contato: Renato Macedo - 56 Tel.: (931) Fantuzzi - Reggiane Brasil E- Fax: (931) São Paulo - SP Mail: mrv.rm@uol.com.br mullerv.wu@noell.de sjserafim@uol.com.br Straddle Carrier (Portalhubwagen) Transport von Containern mit Stapelfunktion. Coil Carrier: Gerät für Schwerlasttransport Eagle: Containerdurchleuchtungsmaschine Sprinte:r Portalhubwagen ohne Stapelfunktion Refurbishment (Modernisierung) für Portaldrehkrane Ersatzteie Novapac Verpackungsmaschinen Rheinstraße Friedrichshafen Tel.: (11) Fax: (11) Tel.: (7541) Fax: (7541) Ferrostaal do Brasil Av. das Nações Unidas Contato: Burkhard Donnepp - Presidente Contato: Wolfgang Natterer - de Vendas Comércio e Indústria São Paulo - SP Fax: (11) wolfgang.natterer@novapac.de burkhard.donnepp@ferrostaal.com Thermoform- Füll und Verschließmaschinen Dosiersysteme - Abfüllmaschinen Becherfüll- und Verschließmaschinen linear und rundlaufend für vorgefertigte Becher Füll- und Schließmaschinen für Metalltuben oder Kartonhülsen

20 Nürnberg Messe Messezentrum Nürnberg Tel.: (911) Fax: (911) Contato: Petra Weinzierl - a Tel.: (911) Fax: (911) p.weinzierl@nuernbergmesse.de Tel.: (11) Câmara de Comércio e Fax: (11) Indústria Rua Verbo Divino º and Contato: Débora Creuztberg - Ger. Brasil-Alemanha de São São Paulo - SP de Feiras e Exposições Paulo Tel.: feiras@ahkbrasil.com Sonstiges Die Nürnber Messe bietet rund m² zur Veranstaltung von Fachmessen,. Des Weiteren stehen noch über 19 Kongressräume mit einer Gesamtkapazität für rund Teilnehmer zur Verfügung. ODU Steckverbindungssysteme & Co. KG Pregelstr Mühldorf Tel.: (8631) Fax: (8631) Contato: Dr. - Ing. Kurt Woelfl - zentral@odu.de SOB Schurter + OKW do Brasil Tel.: (11) Verschiedene Stecker und Steckverbinder, Fax: (11) (Rundsteckverbinder, Medizinstecker, Elektrische Contato: Marcelo Soares - R. Novo Cancioneiro, 93 Steckverbinder, Rechteckstecker, Hybrid Stecker, marcelo.soares@sobbrasil.com Elektrotechnik und Elektronik São Paulo - SP Hochfrequenzstecker, Industriestecker, Hochspannungsstecker, Kfz-Stecker, Automotive Stecker, Automotive Steckverbinder) Oettinger Brauerei Brauhausstraße 8 D Oettingen i. Bay. Tel.: (9082) Fax: (9082) OettingerBier@oettinger-bier.de Uniland Export R. Igarapiúna, São Paulo - SP Tel./Fax: Contato: Mario Reuter e Renato Ferreira Lima - Sócios uniland@uniland.com.br verschiedene Biersorten: Weißbier, Pils, Alkoholfreies Bier Softdrinks OTT-Jakob & Co. Spanntechnik KG Industriestraße Lengenwang Tel.: (8364) Fax: (8364) Engrefer Consultoria, Comércio e Representação Tel.: (15) Fax: (15) Contato: Johann Grassl - Av. Paraná, Sorocaba - SP johann.grassl@engrefer.com.br Bohr- und Fräsfutter mit Zangenspannung ; Hohlschaftkegelspannsysteme ; Werkzeugspannvorrichtungen Otto Bihler Maschinenfabrik & Co. KG Lechbrucker Straße Halblech Tel.: (8368) 180 Fax: (8368) Av. Eng. Alberto Zagotis 696 Fábrica de Máquinas WDB São Paulo - SP Tel.: (11) Fax: (11) Contato: Guillermo Anselmo Taboada - Gerente Adm. e Comercial wafios@wafiosdobrasil.com.br ; Mechatronik Stanz- und Biegeautomaten Bearbeitungszentren Flexible Montagesysteme Schweißanlagen NC Gewinde/Schraubeinheiten Zuführtechnik Motorhaspeln Software Industrieelektronik Werkzeuge Gebrauchtmaschinen Otto Glas Handels Schellenbruckstr. 7 D Eggenfelden Tel.: (8721) Fax: (8721) info-pistons@kolbenschmidtpierburg.com KS Pistões Tel.: (19) Rod. Arnaldo Julio Mauerberg, Fax: (19) Contato: Dieter Oskar Moser - Distrito Industrial Nova Odessa - SP eggenfelden@go-glas.de Automobilindustrie Entwicklung, Fertigung und Ersatzteillieferung von Kolben, Motorblöcken und Gleitlagern.