Cavalo Lusitano. Espectáculo equestre em Thourotte LUSO. 4x4: 24 Heures de Paris

Transcrição

1 e journal bilingue des ortugais de France G 86 - le 21 septembre : e yndicat des travailleurs consulaires porte plainte contre le inistère..4: éroports Bilan positif sur les lignes de orto à partir de l aéroport de Beauvais..6: usique ouveau disque du groupe infonia..6: élévision Karine ima sur J12 avalo usitano spectáculo equestre em hourotte o domingo passado, em hourotte (a norte de ompiègne), foi apresentado «hevaux de ois» um espectáculo equestre com cavalos portugueses, fado e fandango..7: héâtre uite oyale 2026: un spectacle de ionel ecilio à voir absolument..13: Football réteil usitanos vient de renvoyer l entraîneur lbert ust 4x4: 24 Heures de aris ls étaient favoris au départ, ils sont partis en pôle position, mais ário et lexandre ndrade n ont pas gagné les 24 Heures de aris en 4x4. usojornal - José opes usojornal - ylvie respo

2 2 pinião Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications irecteur : arlos ereira ommercial : usojornal istribution : José opes et ntónio oureiro ssistante de rédaction : lara eixeira hotos : José opes édaction : anuel artins, arla atarino,lfredo adete, ylvie respo, atércia Gonçalves (lermont-ferrand), ehdi oares (ille), Jorge ampos (yon) ollaborateurs : sperança atrício, andra ilva, edro lves, Wilson Gomes, idier da ilva, arlos da ilva (ompiègne). es auteurs d'articles d'opinion prennent la responsabilité de leurs écrits. agination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, Bd talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 25 rue Gay ussac Gonesse el mail : contact@lusojornal.com exemplaires mpression : mprimerie ewsrint edia usojornal est gratuit ais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. x-militares: ntónio erqueira luta vai continuar Já lá vão uns anos que temos vindo lutando, nem sempre com facilidade desejada, pela recuperação tantas vezes citadas do nosso tempo de serviço militar, e por que seja contabilizado para a nossa reforma. mbora contra o meu desejo, mas nem sempre, nos últimos tempos não pude marcar presença e participar em certos actos de protesto,que em certas ocasiões as sentia agitadas, e assim viessem afectar a minha pequena saúde,peço desculpa a certos colegas, mas acreditem que ia contra o meu temperamento mesmo que lá um ou outro imagine o contrário!... aros camaradas o que receava, aconteceu! o dia 27 de gosto dei entrada com urgência no Hospital, onde me encontro, e brevemente serei transferido para um outro em aris, mais especializado, onde serei submetido ntónio erqueira a uma importante intervenção cirúrgica ao coração. esmo com aquelas várias mensagens de solidariedade, são e serão momentos difíceis, mas a vida é composta do bom e do mal, e assim aceitar meu destino à muito tempo decidido. o entanto vou utilizar a frase que li a poucos dias, e que dizia o escritor François e hateaubriand: «ó nos apercebemos do valor dos amigos no momento em que surge a ameaça de os perder». erei ainda por algum tempo,mas se eus quiser, quando estarei restabelecido, responderei presente para a continuação no protesto, e ajudar os colegas no combate da injustiça que somos vítimas que de maneira alguma não poderemos deixar tombar. m abraço a todos, ntónio erqueira residente da ssociação dos eformados dos ex-ilitares/ex- ombatentes portugueses de França es Français sont sensibles à la richesse de la culture en provenance du ortugal n des tableaux d rnaud oy Je vous écris afin de vous remercier pour l'article paru dans à la page culture du usojornal de la semaine passée. Je l'ai lu avec attention (pratiquant ainsi un peu mon portugais) et me suis permis d'en déposer une copie au estaurant e 2 ans 3. J'ai par ailleurs rencontré cet après-midi me ndréa Barbosa pour un entretien et une présentation du restaurant pour l'émission «França ontacto» de la i. ette rencontre a eu lieu en grande partie grâce à vous puisque me Barbosa a pris connaissance du restaurant et de l'expo par le biais de usojornal. ela est inattendu et très plaisant, à titre personnel d'une part, je ne vous le cache pas, mais aussi plus largement dans la mesure où ça contribue à mettre l'accent sur la «lusophilie» qui existe chez de nombreux français qui ne sont pas nécessairement d'origine portugaise. l est important de montrer aux membres d'une communauté aussi importante que la communauté portugaise que bon nombre de Français sont sensibles à la richesse de la musique, de la littérature et d'autres formes d'expression culturelles en provenance du ortugal, au- delà je l'espère des simples clichés touristiques ou des rencontres de football (aussi importantes soientelles!). l n'y a qu'à voir le succès remporté à chaque passage par les chanteuses portugaises qui viennent se produire à aris et en province pour s'en convaincre. es ortugais, souvent extrêmement bien intégrés en France, doivent aussi savoir qu'ils y sont extrêmement appréciés et respectés, et que nous avons beaucoup à apprendre du ortugal, dans un dialogue d'égal à égal, sans cesse nourri d'échanges et de partage. 'une très modeste façon et à mon humble niveau, une exposition comme celle que je réalise entend en tout cas aller dans ce sens. Qu'est-ce que la peinture en vérité sinon un échange et un lien? rnaud oy rtiste peinte, expose actuellement au estaurant e 2 ans 3 (voir genda, pag. 15) sur les chanteuses de fado inda o aniversário! riado há dois anos, o usojornal cresceu e instalou-se depressa como orgão informativo de referência no seio da omunidade portuguesa em França. as suas páginas, por diversas vezes tratou de temas que dizem simultaneamente respeito à omunidade em geral e à vida profissional dos trabalhadores consulares, que o (indicato dos rabalhadores onsulares e das issões iplomáticas de ortugal) representa. egistamos com agrado que, nessas ocasiões, além da informação propriamente dita sobre, por exemplo, a reestruturação da rede consular e o funcionamento dos onsulados, o usojornal se empenhou em recolher e transmitir,além da posição dos governantes, o que é normal, também a posição de outras entidades interessadas, incluindo a do nosso indicato, gesto e disponibilidade que apreciámos. ssim,é com um sincero prazer que, por ocasião do 2 aniversário do usojornal, o o saúda e lhe deseja uma longa vida informativa, apresentando ainda, como é tradição quando de aniversários se trata, os parabéns aos seus dirigentes e colaboradores. ndré artins residente da esa G do endo estado presente na cerimónia de lançamento do usojornal, é com prazer e simpatia que felicito todos os que contribuíram para o sucesso do semanário que a sua equipa dirige, por ocasião do segundo aniversário da sua publicação. om distribuição gratuita nos principais pontos de passagem da comunidade portuguesa, entre os quais o onsulado-geral em aris, o usojornal demonstrou que informação de proximidade pode rimar com informação de qualidade ao mesmo tempo que soube cativar a atenção e o interesse das outras comunidades dos países de íngua ortuguesa. par de uma selecção rigorosa da actualidade informativa,o usojornal ajuda a revelar os talentos artísticos e empresariais, dando uma visão dinâmica e moderna de uma realidade que, cada vez mais, caracteriza a comunidade portuguesa. João eotónio ereira ônsul-geral em aris bonnement ui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de usojornal (20 euros) 50 numéros de usojornal (50 euros). articipation aux frais éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée on nom et adresse complète (j écris bien lisible) om rénom dresse: ode Ville el. : a date de naissance: J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue Gay ussac Gonesse usojornal 86 José rovão ne équipe de professionnels à votre service - arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr

3 Governo lança campanha informativa para portugueses que emigram Governo vai lançar no final do mês de etembro a campanha informativa «rabalhar no strangeiro», iniciativa que pretende informar os portugueses que vão trabalhar para o estrangeiro sobre riscos a que eventualmente estão sujeitos. Fonte da ecretaria de stado das omunidades explicou que a campanha consiste na distribuição de panfletos e de cartazes em todo o país,além da divulgação de anúncios na rádio, televisão e jornais. fonte adiantou que os anúncios terão como protagonistas personalidades portuguesas, mas escusou-se a revelar os nomes. campanha vai ser lançada a 27 de etembro em isboa e é da responsabilidade da irecção-geral dos ssuntos onsulares e omunidades ortuguesas (G), da nspecção-geral do rabalho (G) e do nstituto de mprego e Formação rofissional (F). iniciativa pretende ser útil durante o processo de tomada de decisão por parte daqueles que pretendem trabalhar para o estrangeiro, além de fornecer contactos úteis para aqueles que, na emigração, podem necessitar de apoio para fazer valer os seus direitos. usojornal - José opes rabalhadores onsulares continuam descontentes com inistério vai sentar-se no banco dos réus s trabalhadores consulares continuam descontentes com o Governo s corpos gerentes do indicato dos rabalhadores onsulares () vão reunir-se a partir de amanhã (dias 22 e 23 de etembro) para apreciar o evoluir da relação que têm tido com o inistério dos egócios strangeiros () e programar as acções a desenvolver no último trimestre do ano. audiência com o inistro uis mado que havia sido marcada para 30 de gosto passado foi cancelada, e está agora agendada para o próximo dia 4 de utubro. as o ecretário Geral do indicato, Jorge Veludo, declarou esta semana ao Jornal úblico, que os assuntos pendentes devem ser resolvidos pelos serviços administrativos do inistério e não pelo inistro, ele mesmo. «s processos negociais continuam parados, não se cumpre a carta de compromissos assinada pelo Gabinete do anterior titular da pasta, não há negociação do aderno eivindicativo entregue em devido tempo», são as principais queixas do indicato. tem vindo a reiterar o seu descontentamento face ao que designa por «desprezo escandaloso pelos direitos do pessoal», o que já s números do ensino do português em França o presente ano lectivo alunos frequentam os cursos do nsino ntegrado no sistema educativo francês (V e ), e alunos frequentam o nsino de complemento curricular (), segundo uma nota divulgada esta semana pela oordenação Geral do nsino do ortuguês em França. 640 alunos frequentam os cursos do nsino associativo. stes números têm como base as inscrições de arço/bril 2005 e nas informações das nspecções cadémicas francesas. «processo de colocação dos professores do nsino do ortuguês em França, sob a responsabilidade do Governo ortuguês, está a decorrer com normalidade» diz a mesma nota. G número de alunos nos cursos de português em França mantém-se estável ortugal continua a assegurar nos 1 /2 iclos do ensino básico (primaire), o ensino integrado de ortuguês íngua Viva strangeira (V) e o ensino da íngua e ultura ortuguesas no quadro do ensino das ínguas e ulturas de rigem (). inco ecções nternacionais ortuguesas () asseguram também aquele ensino ao nível do collège e lycée. levou ao reforço da sua intervenção junto dos responsáveis políticos, nomeadamente a omissão arlamentar dos egócios strangeiros e omunidades ortuguesas e um pedido de audiência a todos os lideres dos partidos com assento parlamentar». e acordo com um comunicado divulgado na semana passada aos associados, o indicato anuncia também que, face à «situação insuportável que o está a criar», vai obrigar o inistério a sentar-se no banco dos réus, interpondo três processos judiciais. m dos processos pretende exigir a abertura do processo negocial de segundo serve para intentar providência cautelar relativa à abertura de negociação para a actualização salarial de 2006 (antes que o ano termine) e o terceiro requere a execução do acordo de ezembro/2005, já que o indicato alega ter informações de que «a actualização salarial de 2005 ainda não será processada este mês, apesar de já publicada no iário da epública e devida desde Janeiro do ano passado». este processo judicial vai ser requerido o pagamento dos retroactivos devidos, acrescidos de juros vencidos e vincendos à taxa de 4%. anuel artins s docentes colocados pelo Governo ortuguês em França (órsega incluída), estão distribuídos pelas 14 áreas consulares portuguesas. o total, 120 professores dão aulas de ortuguês ou de História e Geografia em 570 estabelecimentos de ensino, o que representa um total de 622 cursos numa rede que atinge alunos. mbaixada de ortugal assegura a oordenação do ensino português e promove acções em estreita articulação com as entidades francesas, «visando o alargamento do ensino integrado e a qualidade do ensino do ortuguês em França». anuel artins omunidade ulas de português em ontpellier 3 sta semana iniciam as ulas de ortuguês da associação asa madis, em ontpellier. s crianças têm aulas todas as quartas-feiras, das 17h00 às 18h30, no space artin-uther King (27 bld. ouis Blanc) e na aison our ous aul-émile Victor (1247 av. rof. ouis avaz), em ontpellier (34). s aulas para adultos estão repartidas por vários cursos. s adultos principiantes têm aulas às segundas-feiras, das 18h30 às 20h30. s adultos em aperfeiçoamento e conversação, têm aulas às segundas e quartas-feiras, das 20h30 às 21h30 e os adultos do segundo nível, têm aulas às quartas-feiras, das 18h30 às 20h30. asa madis ( ) ursos da associação Bião ssociação franco-brasileira Bião anuncia, em comunicado enviado às redacções, o programa de aulas para este novo ano lectivo 2006/07. urmas das crianças: a) urma da manhã, aos sábados, das 10h00 às 12h00 para crianças de 3 e 4 anos. rofessora árcia de astro, aison du Brésil, 7l boulevard Jourdan, em aris XV. b) urma da tarde, aos sábados, das 15h00 às 17h00 para crianças de 5 e 6 anos. rofessora arcolina oussel, aison du Brésil. c) urma da tarde, aos sábados, das 15h00 às 17h00 para crianças de 7 e 8 anos. rofessora osangela lix, aison du Brésil. d) urma da manhã, às quartasfeiras, das 10h00 às 12h00 para crianças de 10 até 12. rofessora atarina armo, ssociation aint Vincent de aul, 12 rue Bossuet, em aris X. ste ano, a associação lança um novo urso de português para adultos a partir da música brasileira, às quartas-feiras, das 19h00 às 21h00. rofessor José Vidigal, aison du Brésil. Jovens franceses morrem afogados na azaré ma francesa de 20 anos morreu na semana passada no mar da raia do orte, na azaré, e um outro jovem, também francês, foi dado como desaparecido, segundo fonte do entro istrital de perações de ocorro (). alerta para o desaparecimento de duas pessoas foi dado cerca das 17h00 do passado dia 14 de etembro e pouco depois o corpo da rapariga foi resgatado, faltando encontrar o jovem que estava com ela. s dois jovens tinham nacionalidade francesa e poderão ter sido apanhados pela forte ondulação que se fazia sentir naquela praia, que não está vigiada.

4 usojornal - José opes 4 mpresas e ortugal s invite au alon du ivre Gourmand de érigueux e alon nternational du ivre Gourmand de érigueux, qui aura lieu les 17, 18 et 19 novembre prochains a été présenté ce mercredi à l mbassade du ortugal à aris, car le ortugal est l invité d honneur de cette année. e rendez-vous mondial de l ensemble des acteurs de l édition culinaire (chefs de cuisine, auteurs, éditeurs, chroniqueurs et journalistes gastronomiques, photographes, illustrateurs) sera co-présidé cette année par Georges Blanc, chef trois étoiles à Vonnas, et Victor obral, élu meilleur chef de la gastronomie portugaise em a conférence de présentation du alon a été parrainée par Xavier arcos, aire de érigueux et par l mbassadeur du ortugal en France,ntónio onteiro. 20 aniversário do Grupo xial grupo de garagistas independentes xial, festejou no fim-de-semana passado o seu 20 aniversário, num ongresso que juntou 500 pessoas. «Foi um bom ongresso e estivemos a definir as linhas de orientação para o grupo, nos próximos anos» disse ao usojornal, José rovão, garagista em oignières e Vice-residente do maior grupo de garagistas independente.«este momento temos cerca de 280 oficinas em todo o país, mas por enquanto não queremos forçosamente aumentar este número. Queremos, isso sim,reforçar a rede em qualidade e assegurar as relações com os grupos seguradores que nos dão 75% do nosso volume de negócios». pesar da morte recente de um dos dirigentes históricos do grupo xial, os ongressistas reuniram-se durante o sábado 16 e depois, acabaram os trabalhos com uma Gala na urodisney. rtisans, ommerçants,, vec 1590 euros H créez votre 8000 euros, en 48 heures ide au montage de dossier financier ontactez B usojornal - Jorge ampos eroporto de Beauvais inha do orto com balanço positivo erca de cinco mil passageiros por mês têm apanhado o avião no aeroporto de Beauvais, com destino a ortugal, pelas linhas da yanair. esde o dia 22 de Fevereiro que a companhia irlandesa lançou a linha de baixo custo para ortugal. gora, meio ano depois,. rubert, irector comercial e de marketing do eroporto de Beauvais faz um balanço bastante positivo. «eroporto de Beauvais tinha feito um estudo que mostrava que havia potencialidades para que a linha de ortugal viesse a funcionar e por isso ficámos bastante contentes quando a yanair resolveu explorar esta rota» explicou ao usojornal o responsável pelo eroporto. «Beauvais está geminada com etúbal e temos relações com ortugal que nos mostravam o caminho a seguir.gora, os resultados que a companhia tem, provam que tínhamos razão em dizer que ortugal era um destino solicitado»..rubert considera que esta rota pode ajudar a desenvolver a região. «inda recentemente um grupo de jovens empresários da região foi a ortugal numa missão empresarial, à procura de parceiros. enho a informação que os resultados foram bastante bons, por isso este tipo de linhas só pode enriquecer a região». viões da yanair voam entre Beauvais e o orto mercado comunitário parece ser um alvo privilegiado. «emos muitos portugueses a morar nesta aixa Geral de epósitos inaugurou novo visual da agência de yon nauguração da agência renovada da G de yon assageiros ficaram em terra nsólito. ma família de portugueses foi expulsa pelo comandante de um avião da yanair quando se preparava para viajar até ao orto, na quinta-feira passada, em Beauvais. família, composta por três adultos e quatro crianças, começou por reclamar durante o check-in por lhes ter sido solicitado o pagamento de excedente de bagagem.epois,ao embarcarem na aeronave,foram alegadamente «insultuosos» para com as hospedeiras e o comandante decidiu expulsá-los do avião. «sta situação é extremamente rara e só acontece em o fim da tarde do passado dia 11 de etembro, a aixa Geral de epósitos inaugurou, após longos trabalhos de renovação,a sua nova agência de yon, situada na avenue du Général Foch. ara além de muitos clientes que foram convidados para o efeito (cerca de uma centena), esteve presente um dos dmistradores da G, arlos osta, o irector da ucursal França, ntónio lmeida orto, o irector omercial lbino artins e o irector egional, anuel osa. stiveram ainda presentes o eputado arlos Gonçalves, o ônsul-geral de ortugal em yon Joaquim oreira de emos e o onselheiro das omunidades, anuel ardia ima. ara além das intervenções que marcaram a inauguração, os presentes admiraram uma exposição de pinturas em acrílico da pintora ristina avares que foi convidada para este evento, e que também marcou presença. «aixa Geral de epósitos tem cerca de quarenta e seis agências em França e temos cerca de cinco mil clientes aqui em yon, na sua maioria são ortugueses» disse ao usojornal erge anto, irector da agência de yon, agora com nova «cara». agência tem oito funcionários para servir e atender os seus clientes, agora num quadro agradável e espaçoso. «judar a nossa omunidade facilitando todas as operações bancárias, com rapidez e clareza, é o nosso principal objectivo» declarou ao usojornal o irector egional anuel osa. Jorge ampos região que, antes, tinham de atravessar aris para apanhar o avião em rly. também temos os passageiros que vêm de aris para apanhar o avião em Beauvais» diz. rubert. «embro-me daquela passageira que foi entrevistada para o elejornal da France 2 que dizia que ia passar o fim-de-semana a ortugal. ão levava bagagens e ia apenas com um ramo de flores. enso que é bastante elucidativo do tipo de clientes que nós queremos ter»..rubert afirma que as taxas de ocupação dos aviões da yanair têm rondado os 85%. «Funciona muito bem. ão voos baratos, estamos relativamente perto de aris, temos um autocarro que vai até à orte aillot por 13 euros e os nossos parques de estacionamento são extremamente baratos» completa o irector comercial e de marketing do eroporto de Beauvais. arlos ereira caso de embriaguês ou de comportamento bastante agressivo» explicou ao usojornal fonte do eroporto de Beauvais. «Fizemos tudo para que os clientes tivessem uma boa viagem, mas acabaram por continuar excitadíssimos». ontrariando regras de segurança e «de bom comportamento» que têm de ser respeitadas, os clientes ficaram em terra e ameaçaram contactar as entidades consulares e a imprensa. ais calma, a família apanhou o mesmo voo no dia seguinte e parece ter chegado a bom termo. om educação, desta vez! ortas bertas no /yon ortas bertas no de yon o sábado passado, decorreu a jornada «ortas abertas» do nstituto de íngua e ultura ortuguesa () de yon,com a visita e apresentação dos locais e dos novos professores. Várias dezenas de famílias recolheram informações sobre as aulas e os cursos programados para o ano lectivo 2006/07 que agora se inicia. egundo os dirigentes do, esta acção foi um sucesso até pelas 28 novas inscrições (mais 6 do que em idêntica acção no ano passado), notando-se uma maior progressão no interesse pela aprendizagem do português pelos adultos estrangeiros. «nossa comunidade confirma, este ano, o seu desinteresse pelo ensino da nossa cultura e da nossa língua, pois o número de alunos inscritos está a dominuir... ão há uma tomada de consciência da importância do saber falar português no mundo de hoje,e das propostas que podem vir a ter em termos de emprego» declarou ao usojornal o residente do, ristan Fréjanville. s inscrições estão abertas até ao fim do mês de etembro. egundo os responsáveis pelo, durante este ano lectivo será proposto mais um iclo de cinema português animado por arc egara, com nove filmes que já foram escolhidos, não só portugueses mas também brasileiros. o decorrer do ano, uma vez por mês, haverá então sessões de cinema aos sábados, a partir das 20h30. primeira sessão tem já data marcada para o sábado 21 de utubro, com o filme «anhã submersa» de auro ntónio (1980). inda segundo os dirigentes do, o nstituto é a única escola de ensino de português na região hône/lpes a ser reconhecido pelo inistério da ducação, e assim, de atribuir os diplomas em fim de ano, devidamente reconhecidos pelo inistério da ducação de ortugal. É também membro da Federação uropeia das scolas e assinou uma convenção com a «hambre de commerce et d industrie luso-française» () de isboa, com quem tem trabalhado. tel já 16 anos e conta com mais de um milhar de alunos formados. inicio das aulas está programado para este sábado 23 de etembro. Jorge ampos / usojornal - Jorge ampos

5

6 6 ultura eça de Jean-uc agarce encenada em ortugal s companhias teatrais portuguesas rtistas nidos e á afo apresentaram em co-produção no Brasil a peça «usic-hall», de Jean-uc agarce, no âmbito de um ciclo dedicado ao dramaturgo francês.«convite surgiu das estruturas que organizam este ciclo dedicado a agarce tendo a rtistas nidos convidado François Berreur que conheceu agarce e encenou várias peças suas», disse fonte dos rtistas nidos. peça estreou em ortugal o ano passado, no entro ultural de Belém, no âmbito do Festival de eatro de lmada, e esteve agora no io de Janeiro e em. aulo. agarce criou no final da década de 1970 a companhia «a oulotte» na região de Haute-aône, onde apresenta os seus primeiros textos. a década de 1990 muitos encenadores descobriram Jean-uc agarce, cuja escrita é referida pela mesma fonte como «delicada, sofrida, dolorosa, que fala dos conflitos permanentes da família e da dor do nãodito». dramaturgo faleceu em 1995 e quatro anos depois foi estreada em ortugal pela primeira vez uma peça sua,«stava em casa e esperava que a chuva viesse», em Viana do astelo. Festival de théâtre odos ao alco 2006 a oordination des ollectivités ortugaises de France (F) annonce le 14 ème Festival de héâtre ortugais en France et les encontres usicales usophones 2006, qui auront lieu entre le 21 octobre et le 19 novembre prochains. elon les organisateurs, les associations peuvent participer à cette action et accueillir des spectacles. «our cela, elle doit trouver et assurer,notamment avec le soutien de la airie, une salle de spectacles et participer aux conditions logistiques des compagnies et groupes». ans une information envoyée aux rédactions iana odrigues de la F informe aussi que les associations qui ont un groupe de théâtre avec une pièce à présenter, pourront aussi être inclus dans la programmation du Festival. F él.: élévision Karine ima est désormais sur J12 Karine ima, sera à partir du 18 septembre sur J12 avec le programme quotidien consacré à l actualité des stars. Baptisé Very mportant rogramme, l émission mêlera reportages et potins. «u programme, il y aura des interviews, des potins de stars, des jeux, des coulisses et beaucoup de vidéos inédites! ette émission sera très interactive pour vraiment impliquer le téléspectateur, le ton sera naturel et drôle malgré les recherches et les interviews très sérieuses concernant les stars», déclare l animatrice. a jeune franco-portugaise a un emploi du temps plutôt chargé. lle nous parle de son départ de 6, «j avais fait le tour des émission 6 K, tars six et ubissimo a chaîne ne me proposait pas d émissions en correspondance avec mes envies j ai donc préféré m épanouir sur d autres chaînes. ais la porte n est pas fermé et pourquoi pas travailler de nouveau avec 6 dans le futur, je n y suis pas opposée!» epuis Karine ima a intégré l équipe de anal lus port et plus particulièrement l émission Jour de sport dès Janvier. «Je présentais une rubrique sur les sports de glisses ainsi que sur des courses ponctuelles tels que le rophée ndros ou le aid Hummer, aventures auxquels j ai participé». uis elle intègre lors du mondial l équipe de Jour de sport pour une chronique sur les objets insolites liés au foot. «J ai du arrêter anal lus port car je démarre sur une autre chaîne et les deux n étaient malheureusement pas compatibles», dit-elle avec regret. Karine ima participera dans la série «ous le oleil» prochainement sur F1, dans le rôle d va, un professeur de salsa. orsqu on lui demande comment gère-t-elle son temps, elle répond aussitôt: «Je suis passionnée par mon Karine ima métier alors je ne compte pas les heures, cela dit je suis quelqu un de très organisée, cela joue certainement en ma faveur! e vous inquiétez pas j ai aussi du temps úsica: Grupo infonia lança novo disco usojornal - ylvie respo Grupo infonia na apresentação do seu novo álbum grupo infonia apresentou na sexta-feira passada, em ontrouge o seu novo álbum «Quem sou eu». om ritmos variados, Hugo iguel e ndreia Filipa passam das baladas ao samba,e da salsa ao pop rock. «ste álbum foi completamente escrito por nós» explica ao usojornal Hugo iguel. «u sou um cantor mais romântico e por isso escrevo sobre os momentos da minha vida pessoal». ara ndreia,são os eventos mundiais qua lhe interessam mais «eu escrevo por exemplo sobre a catástrofe da ova rléans ou sobre os ataques às orres Gémeas de ova orque». Já anteriormente o grupo tinha editado um álbum com fados de ndreia Filipa. «minha irmã tem muito jeito para cantar fado e descobriram nela uma voz com a força necessária para esse tipo de música. Foi uma experiência bastante interessante porque fomos acompanhados por um excelente guitarrista» explica Hugo iguel. ste novo álbum teve a colaboração do cantor de rock n roll icky orton, de origem portuguesa. «Foi um encontro agradável. icky orton é cliente do restaurante dos meus pais e costuma almoçar e jantar no restaurante com músicos e técnicos do estúdio de gravação onde nós gravámos» explica ndreia Filipa. «Quando soubemos que ele era português falámos mais com ele e dissemos-lhe que estávamos a preparar a gravação de um novo disco.le quis logo ouvir e gostou do nosso trabalho» completa Hugo iguel. «judou-nos a fazer os arranjos,emprestou-nos os músicos dele e deu-nos uma grande ajuda na gravação». icky orton foi o grande orquestrador da apresentação do disco do grupo infonia. noite começou com um concerto da cantora de country music at Vallens e acabou com um concerto de icky orton. elo meio, Hugo iguel e ndreia Filipa apresentaram cinco dos temas de «Quem sou eu». «antamos essencialmente em português, mas temos dois temas em francês,para que as nossas canções sejam compreensíveis por um público mais alargado» explica Hugo iguel. em formação musical,ndreia Filipa é estudante em enfermagem e Hugo pour moi, ma famille et mes amis!» Karine ima a dans le passé présenté pendant un an, «uropa ontacto», sur la chaîne i, «en effet j ai eu de la chance, j adorerai présenter une autre émission sur une chaîne portugaise», ditelle au usojornal. uis elle rajoute, «je tiens aussi à faire une petite parenthèse pour tous les portugais: je tiens à vous remercier pour votre soutien et vos messages d encouragement, cela me touche vraiment la communauté portugaise est vraiment présente à mes cotés, alors merci», déclare-t-elle avec émotion. u haut des ses 29 ans, Karine ima n a pas fini de faire parler d elle. n attendant n oubliez pas de la voir, sur J12, Very mportant rogramme, tous les jours à 19h45. lara eixeira iguel estuda contabilidade. «inda comecei a ter aulas de canto,mas era difícil de conciliar os estudos com a canção e a vida pessoal, e por isso acabei» explica ndreia Filipa. «Quanto a mim, quando era garoto, descobri uma viola partida, um dia, no restaurante dos meus pais. olei-a com fita-cola e foi assim que aprendi os meus primeiros acordes. ão sei ler uma única letra de música, mas aprendi a tocar em autodidacta» explica por sua vez Hugo iguel. «Quem sou eu» teve produção própria «e agora esperamos ter retorno» dizem os jovens cantores. «emos muito a agradecer aos nossos pais que têm feito um grande esforço para que se realize este nosso sonho» dizem numa só voz ndreia Filipa e Hugo iguel.«emos essencialmente tocado no restaurante do meu pai ou então em associações, mas o icky orton já nos prometeu que vamos tocar em primeira parte dos seus espectáculos. stamos ansiosos para ter este contacto com um público mais numeroso. o fundo gostamos disso». Quem não gosta? arlos ereira

7 niversité: appel à communication a haire á de iranda / entre de echerches sur les ittératures odernes et ontemporaines (, 1002) de l niversité de lermont-ferrand, dirigée par aulo eiva,organisent les 19 et 20 février 2007, un olloque sur «es ouvelles perspectives de la recherche française sur la langue et la culture portugaise». e colloque aura lieu à la aison de la echerche de lermont-ferrand, avec le soutien de la Fondation alouste Gulbenkian et de la Banque B. e colloque vise à promouvoir et à diffuser la production scientifique des jeunes chercheurs qui travaillent sur la langue ou sur la culture portugaise, dans les domaines des lettres, de la linguistique, des sciences humaines et sociales. ourront participer à cette manifestation scientifique aussi bien des doctorants inscrits dans une université française que des docteurs ayant soutenu leur thèse dans une université française depuis décembre ne priorité sera donnée aux propositions de communication mettant en avant le caractère innovateur de la recherche effectuée: nouvelles approches de problématiques traitées par d autres spécialistes, analyse de thématiques relativement négligées auparavant, recours à des perspectives ou à des outils méthodologiques inédits es propositions de communication (titre et présentation d une vingtaine de lignes) doivent être accompagnées des coordonnées de l auteur (nom, institution de rattachement, téléphone, adresse électronique), ainsi que d un V d une page (où son sujet de thèse et le nom de son directeur de thèse doivent être mentionnés). es chercheurs sélectionnés disposeront d une vingtaine minutes pour présenter leur communication en français. organisation du colloque financera leurs frais de séjour (une nuit d hôtel et deux déjeuners) et remboursera leurs frais de déplacement (dans la limite d un aller-retour F en 2 ème classe). es travaux sélectionnés seront publiés sur la page web de la haire á de iranda. a date limite pour l envoi des propositions (uniquement par courrier électronique: sademiranda@free.fr) est le 3 novembre. Gala das iss idades da uropa o passado sábado 16 de etembro, realizou-se em onta elgada, nos çores, a Gala do oncurso internacional de «iss idades da uropa-2006» que contou, para além de candidatas de isboa e de onta elegada, com a jovem iss aris, para além das iss msterdão, Bruxelas, Frankfurt, Genebra, as almas, ondres, adrid e oma. rata-se da primeira vez que este espectáculo decorreu em ortugal, e o palco escolhido foi o oliseu icaelense, a maior sala de espectáculos dos çores, agora renovada. o héâtre de esle até ao fim de etembro uite oyale 2026 de ionel ecilio actor de origem portuguesa ionel ecilio está actualmente no héâtre de esle, em aris, com a peça «uite oyale 2026». É uma peça feita com poucos meios - dá para notar - que assenta essencialmente num texto que o próprio ionel ecilio escreveu e nas suas capacidades de interpretação. Foi um risco. odia não resultar. er a responsabilidade do texto e da interpretação, quando não se tem ainda muita experiência e quando se está em idade de ter de mostrar que se tem capacidades, traduz alguma audácia. as resulta. ionel ecilio representa muito bem, sabe brincar com os sotaques, sabe fazer falar o seu corpo, consegue captar o público com o seu espécie de one man show. o público não larga. Gosta! ionel ecilio escreve bem. Brinca com este «regresso ao futuro» de alguém que vem de 2026,onde reina um tal arko V, mas também faz retrospectivas sobre o passado, sobre a emigração dos portugueses, sobre a sua própria família. «inguém sabe o que cada um de nós vai ser amanhã, o que será a natureza humana do mundo onde viverão os nossos filhos, salvo se algum enviado do futuro vier dizer-nos o que nos espera. ste foi o postulado a partir do qual escrevi este texto» explica ao uso- Jornal. ão deve ser fácil brincar publicamente com as suas origens, com a sua própria família, com a pilosidade das portuguesas, com os valores de trabalho que só os portugueses parecem ter. as ionel ecilio brinca com tudo isto num tom de quem sabe falar verdade a brincar. erá que os portugueses estão mais integrados do que as demais comunidades em França? erá que a religião católica é mais verdadeira do que as outras religiões? s temas de conversa são muitos, as interrogações surgem durante o espectáculo, assim, sem darmos conta que elas vêm.vê-se uite oyale 2026 de ionel ecílio que ionel ecilio reflecte sobre estes temas e sobretudo que não esconde as suas origens portuguesas, assumindo-as ao ponto de brincar com elas em palco. «e o riso é um vector pelo qual se pode fazer passar muitas mensagens, resolvi utilizar este instrumento para prevenir situações extremas». as a peça não fala apenas da emigração portuguesa. Fala de assuntos de actualidade, dos bandos da banlieue, das novas classes sociais, de política, dos malefícios da cirurgia estética, dos programas de televisão, «Hoje estamos conscientes de viver num grande país como a França. as e amanhã?», interroga-se o autor. «magine-se que no mundo de amanhã, usar barba fosse conectado a uma qualquer religião e fosse proibida?». om uma cenografia minimalista, mas adaptada ao pequeno héâtre de esles, a encenação de ébecca tella, põe em evidência o actor, o que responsabiliza ainda mais o trabalho de ionel ecilio. encenadora dá ao espectáculo uma dualidade constante entre passado e futuro, entre cómico e dramático, entre um mundo real e um mundo imaginário, entre teatro e conversa de amigos. Foi assim, aliás que vimos o espectáculo. gostámos. ionel ecilio é um cómico, um humorista, um actor, um autor. as para já, corram vê-lo, enquanto ainda é tempo, ao héâtre de esle. arlos ereira Xxxxxxxx ultura 7 Festival uropéen héâtre & Handicap Grupo ançando com a iferença é um grupo de ança ontemporânea que tem pessoas com e sem deficiência no seu elenco (inserido portanto na vertente chamada ança nclusiva). o dia 28 de etembro apresentará três coreografias do seu repertório na 4ª edição do rphée - Festival uropéen héâtre & Handicap no héâtre ontansier em Versailles. Grupo ançando com a iferença está vinculado à ivisão de rte e riatividade da - irecção egional de ducação special, na adeira, sob a direcção de Henrique moedo. ppel de asa madis pour sa bibliothèque «i vous disposez dans vos cartons d'articles, de traductions, de doubles, de polycopiés, de vidéos ou de s, nous vous prions de faire en geste en faveur de la toute nouvelle Bibliothèque de prêt lusophone anuel Gouveia que l association asa madis va ouvrir en septembre». est ainsi que les dirigeants de l association ont lancé un appel «aux traducteurs, aux chercheurs, aux amis de la langue portugaise». «ette bibliothèque sera accessible à tous et pas seulement aux étudiants universitaires. lle sera donc, hélas, unique dans notre région. lle a pour objectif offrir au plus grand nombre possible de personnes, l'accès à une documentation bilingue concernant la lusophonie. ous voulons mêtre à disposition toute sorte d'éditions et de documents dans les domaines les plus variés: littérature, essai, sciences humaines, économie, dictionnaires et usuels spécialisés, cinéma, musique, etc». elon les dirigeants de l association, la Fondation alouste Gulbenkian, aussi bien que l'nstitut amões, ont déjà entamé leur participation. «ous espérons que votre esprit militant pour la cause lusophone, vous poussera à plonger dans vos rayonnages, caves et greniers à la recherche des trésors enfouis. out nous intéresse.out!» asa madis ssociation ulturelle de angue ortugaise de ontpellier 30, rue des Étuves ontpellier éléphone: amadis_montpellier@yahoo.fr usojornal

8 8 ultura omance de ário laúdio traduzido em francês romance de ário láudio «rsamaior» vai ser lançado em Franca em utubro com o título «a Grande urse», anunciou a sua editora portuguesa, om Quixote. É o quinto livro do autor traduzido em francês, neste caso por ierre eglise-osta e na orte-eal, e será apresentado ao público dia 10 utubro pelo escritor ichel Host, rémio Goncourt ário láudio, 65 anos, já publicou mais de duas dezenas de títulos de ficção, poesia e teatro, tendo ganho o Grande rémio de omance e ovela da ssociação ortuguesa de scritores em 1985 e o rémio essoa seu livro primeiro, de poesia, saiu em 1969 e cinco anos depois estreou-se na ficção. ário láudio, pseudónimo literário de ui anuel into Barbot osta, está também traduzido em italiano e castelhano, e figura em antologias editadas em inglês, húngaro, alemão e servo-croata, disse a om Quixote. obo ntunes: artas de amor nem sempre são literatura «s cartas de amor de um escritor numa situação de risco não são forçosamente momentos literários», escreve o crítico literário do ibération sobre o volume que reúne as cartas que ntónio obo ntunes enviou de ngola à mulher. «as são, pelo menos, diários de viagem», considera hilippe ançon, na edição electrónica da semana passada do diário francês, referindo-se a «'este viver aqui neste papel descripto - artas da Guerra», lançado em ortugal no ano passado pela om Quixote e traduzido para francês por arlos Batista, para a editora hristian Bourgois. «futuro romancista e psiquiatra ntónio obo ntunes tinha 28 anos quando descobriu em ngola, entre 1971 a 1973, o triplo fenómeno da miséria humana, da guerra e do tempo»,descreve o crítico.«o amor, é claro, há antes de mais provas de amor:cada carta é uma,talvez em parte motivada pela separação. as, em viagem, há também provas de viagem. censura e a vontade provável de não preocupar a sua jovem mulher limitam aí o seu alcance», sustenta hilippe ançon. volume é uma colectânea de 300 cartas que ntónio obo ntunes escreveu à primeira mulher, aria José Fonseca osta, durante os 18 meses em que prestou serviço militar em ngola. s duas filhas de ambos resolveram publicá-las, de acordo com o desejo expresso pela mãe,só após a morte dela,que ocorreu há sete anos. or vontade do escritor, as que a mulher lhe escreveu estão ausentes do livro. título dado à colectânea é aquele em que obo ntunes pensara para o seu primeiro romance, que acabou por ser preterido em favor de «emória de lefante» (1979). o quadro da emana das ulturas strangeiras Fernando essoa e o seu mundo o âmbito da 5ª edição da «emana das culturas estrangeiras» em aris, que terá lugar do 25 de etembro ao 1 de utubro, ligada ao tema «réateurs d ailleurs», o nstituto amões, em colaboração com o onsulado de ortugal em aris, organiza uma conferência intitulada «essoa et son monde», proferida por ierre église-osta, no dia 25 de etembro às 18h30. ocente na niversidade de aris V e crítico, ierre église-osta, tradutor de Fernando essoa para francês (d. hristian Bourgois), coordenou as actividades em França, das comemorações do centenário do poeta (1988) e foi omissário da exposição «nivers essoa», em Bruxelas, no quadro da uropália-91 ortugal. olaborou na dramaturgia do Fausto, de Fernando essoa (em França, ortugal e tália), e com uís iguel intra nas representações da «de arítima/de aritime» em Bruxelas. É co-autor de programas televisivos sobre essoa (F3 «es écrivains du siècle» e na televisão belga) e de rádio (France ulture) e ainda é autor de vários artigos sobre o poeta. esponsável pela tradução francesa da photobiographie de ierre eglise-osta essoa, realizou entre 1998 e 2001 uma série de conferências sobre Fernando essoa em bibliotecas de França. ara além deste evento, e no âmbito da «Journée européenne des langues», o nstituto amões organiza, no dia 26 de etembro nas suas instalações, uma ula de iniciação à íngua ortuguesa (ortuguês íngua strangeira) (14h), uma ula de ivilização «a culture portugaise à vol d oiseau» (às 15h) e uma xposição/venda de livros sobre ortugal e os países de língua oficial portuguesa (14h-18h). odas as pessoas Kefaya! nstalação de anuel Vaz em aris specto da instalação de anuel Vaz o passado fim-de-semana anuel Vaz expôs montagens infográficas sob o tema do protesto contra as sucessivas guerras imperialistas. ntitulada Kefaya, anuel Vaz atraiu assim vários curiosos à Galeria de stampe et de l art em aris. sta instalação articula-se à volta de uma das cópias de um dos painéis do pintor renascentista italiano, aolo ccello sobre a Batalha de ão omano. «ram aliás três painéis, um que está em aris, outro em ondres e o terceiro em oma», declara anuel Vaz. partir de um deles anuel Vaz fez uma nova concepção do tríptico, «fazendo dois outros painéis (de imagens), para reenviar os espectadores às nossas batalhas contemporâneas. retendi desta maneira dar uma nova visão do que é o horror. través desta exposição dou o meu próprio testemunho e a minha opinião da época que me rodeia, tomando assim parte dos povos oprimidos». Kefaya é uma palavra árabe que se gritava nas ruas do airo, (que significa: Já chega! Basta!), aquando das manifestações em 2003 contra a guerra no raque. «ma palavra de protesto e de desespero, que me deu vontade de ilustrar o mundo em que vivemos», aponta ao lusojornal. anuel Vaz não expôs com o objectivo de vender mas sim de «convidar as pessoas a irmanar-se». om um espaço de 36m 2, «ao entrar obrigatoriamente se pisa na cara de George Bush, representada numa fotografia que tirei em 2002 em Bagdad, à entrada principal do hotel mais luxuoso da cidade (hotel l ashid), onde está escrito em árabe e em inglês: Bush é um criminoso. anuel Vaz apela a todos para se manifestarem contra a grande potência que ameaça a nossa civilização e as nossas vidas. riginário de Freixo spada a intra, o artista plástico veio como refugiado para França, no início dos anos 60. anifestando um gosto particular pela arte, anuel Vaz obtém uma bolsa de estudo para ir para a cademia das Belas rtes em Kiev, «onde frequentei 3 anos, mas foi uma má escolha, porque lá, eram especializados em banda-desenhada e eu detestava isso!» e regresso a aris em 1966, anuel Vaz aperfeiçoa-se no domínio da fotografia e montagens infográficas. «ada vez que a minha bolsa financeira me permite, aproveito de imediato para viajar, e daí eu ter uma visão mais próxima do que se passa actualmente no mundo. sta exposição foi-me encomendada pela Galeria de Kiev, e todo o material ali apresentado foi recolhido das minhas viagens feitas no raque, na alestina e por aí fora», diz com um sorriso. artista lamenta não ir muitas vezes a ortugal, porém espera brevemente poder expor em Baixa da Banheira. usojornal - José opes interessadas em descobrir a língua e civilização portuguesas poderão assistir às aulas, devendo, unicamente, apresentar o «asseport pour les langues» que se encontra no interior do programa da emaine des cultures étrangères à aris. programa encontra-se disponível nas instalações do entro ultural do nstituto amões em aris (26 rue affet,em aris XV) ou no onsulado de ortugal em aris, bem como em qualquer um dos entros ou nstitutos culturais que participam nesta manifestação. emana das culturas estrangeiras lançada em 2002, ocupará uma vez mais espaços abertos ao mundo, situados no centro da capital, convidando assim todos os arisienses ao longo da semana a interessar-se de perto aos seus contemporâneos vindos de diferentes horizontes. lara eixeira onsulado de ortugal em aris 6/8 rue Georges Berger em aris XV nti-bush, anuel Vaz declara-se sensível ao que se tem passado estes últimos anos, nomeadamente o que tem ocorrido após a tragédia das orres gémeas em ova orque. «Já participei em numerosas manifestações tanto através da fotografia, como de filmes, é um assunto que me toca imenso e para o qual devemos lutar». lara eixeira té ao dia 24 de etembro na sede da ssociation pour l'estampe et l'art populaire, 49 bis rue des ascades, em aris XX. el: té sexta-feira 22, das 18h00 às 20h00. ábado 23, das 14h00 às 20h00 e omingo 24, das 14h00 às 17h30.

9

10 10 escoberta a question de droit Quel est le délai de prescription des actions en responsabilité médicale? est l article du ode de la santé publique,issu de la loi Kouchner du 4 mars 2002 relative aux droits des malades, qui nous renseigne sur les délais d extinction de l action en responsabilité médicale en fixant que les actions tendant à mettre en cause la responsabilité des professionnels de santé ou des établissements de santé publics ou privés à l'occasion d'actes de prévention, de diagnostic ou de soins se prescrivent par dix ans à compter de la consolidation du dommage. e texte harmonise les délais de prescription qui sont désormais communs aux actions mises en œuvre tant, devant le juge administratif, pour les préjudices issus de l exercice dommageable de la médecine hospitalière, que devant le juge judiciaire en cas de dommage imputable à l activité de la médecine privée. our mémoire, on rappellera qu auparavant les délais de prescription étaient totalement différents puisque la responsabilité administrative pouvait être recherchée pendant quatre ans alors que la responsabilité civile d un médecin ou établissement de santé privé pouvait être mise en œuvre pendant trente ans. etites annonces edro lves octeur en droit partamento Vendo 2, frente à praia, com cozinha equipada, em Vila do onde, ortugal. reço: euros.el: Juliette da osta, du théâtre au coaching oach pour stimuler nos propres ressources Juliette da osta qui exerce le métier de coach,est arrivée en France à l âge de deux ans. lle exerce ce métier à Houilles (dans les Yvelines), où elle réside actuellement. es études secondaires étant terminées, elle découvre, par hasard, le théâtre et fait aussitôt une formation à aris dans le but de mieux se découvrir. arallèlement à cette formation d acteur et de metteur en scène, Juliette da osta décide de faire une thérapie. e trouvant alors très introvertie, cela lui a permis de faire une expérience sur elle-même, afin de mieux se connaître et pour pouvoir, bien sûr, mieux s affirmer au quotidien. rouvant cette expérience très positive, Juliette da osta décide alors de mettre en place des stages de théâtre «pour les personnes qui ont du mal à aller vers les autres, ou tout simplement pour ceux qui souhaitent s affirmer davantage, aussi bien en famille que dans le domaine professionnel. ar dire non à quelqu un n est pas toujours si facile», dit-elle. usojornal - sperança atrício Juliette da osta, oach e ondial de football est bien loin derrière nous, mais il est à l origine du site consacré au célèbre joueur portugais ristiano onaldo crée par les luso-descendants édric omingues et Julien ipa. «ous avons, suite au résultat du match ortugal-france, créé un site dans lequel les gens pouvaient laisser des commentaires sur le ondial, notamment sur le match, qui me paraissait une fois de plus injuste.utour de moi la colère contre le chauvinisme français véhiculé par les médias a augmenté, et on s est rendu compte que les gens affluaient sur le site, dont beaucoup de femmes qui laissaient des commentaires et nous demandaient de faire un site consacré à ristiano onaldo», explique édric omingues. n version bilingue, le site propose tout d abord une partie sur le célèbre joueur ainsi que sur le championnat portugais, espagnol et anglais. n peut ainsi consulter les noms des joueurs, les matchs et les palmarès des différentes équipes. e site propose aussi quelques extraits vidéo. «n général les matchs ont lieu Juliette da osta va encore plus loin, et intègre l niversité aris V pour suivre des cours de coaching. «est comme une sorte de thérapie light, c est une thérapie non pas du pourquoi, mais du comment. e coach a pour rôle de mettre en évidence et de faire ressortir les ressources naturelles enfouies au plus profond de soi. e coach va stimuler nos propres ressources. es personnes qui viennent me consulter dans mon cabinet ont pour la plupart des difficultés à aller vers les autres. e rôle du coach n est pas d un conseiller mais de les aider à trouver leurs problèmes, comme une sorte de guide ou de miroir», déclare-t-elle au usojornal. n tant que coach, Juliette da osta ouveau site internet sur ristiano onaldo Julien ipa et édric omingues les week-ends et dès qu ils se terminent nous actualisons le site et rajoutons certains détails.ous sommes souvent à la recherche d informations, notamment on consulte pas mal de journaux portugais pour avoir les résultats et on communique beaucoup aussi à travers les forums. ar semaine nous travaillons sur le site environ cinq à six heures». édric omingues se montre très satisfait du développement du site et fait allusion à une volonté de montrer une autre image du football portugais, un peu plus positive et surtout plus connue. «Grâce au site nous essayons de toucher tous les passionnés du foot et de valoriser un joueur qui a beaucoup de talent et qui promet une carrière exemplaire», dit-il d un air sérieux. édric omingues, 21 ans, vient tout juste de finir ses études et travaille dans le service informatique à la airie d aubonne (95), où il doit cerner la personnalité de celui qui est en face.n long travail qui se fait en douze séances environ. «abord on fait connaissance, puis au fur et à mesure on fait le bilan, et si il y a accord entre la personne et moi, on entame un travail de fond qui en absence de lien affectif (ce qu on appelle la neutralité bien vaillante ), on arrive alors à un résultat très satisfaisant et assez rapidement», dit-elle d un air sérieux. e coach ne fait pas de la psychologie mais donne plutôt un soutient psychologique. «e client vient me voir et pendant une heure on ne parle que de soi et pour soi». n dehors de ce travail personnel et individuel, Juliette da osta fait aussi du coaching de groupe en animant des ateliers ce qui lui permet un vrai épanouissement personnel à travers le théâtre. sperança atrício Juliette da osta habite. riginaire de eiria, édric va régulièrement au ortugal passer ses vacances d été.«je n ai jamais fréquenté les cours de portugais en France car il n y avait pas dans le coin une école qui proposait le portugais,par contre je parle bien la langue car on parle souvent en famille ou avec mes amis en portugais», ditil avec fierté. n dehors du site, édric omingues va mettre en place un club de futsal ce mois-ci et espère avoir beaucoup d inscrits. n attendant tous les passionnés de ristiano onaldo ou du foot en général, pourront discuter entre eux sur le forum proposé également par le site. lara eixeira Vendo 2 em Braga 2 com 110 m 2,cozinha equipada, aquecimento central completo, soalho pregado, luz natural em todas as divisões, lareira, 3 roupeiros, terraço com 40 m 2, jardim com 60 m 2 com acesso privativo, garagem com 36 m 2, excelentes acessos rodoviários e excelente exposição solar. reço: euros (neg.).elefone e nimatrice radio Jeune femme cherche en région parisienne poste d'animatrice radio pour présentation d'émissions sur la culture portugaise. our tout contact ou demande de V, él: , mail: eunice23m@yahoo.fr

11 pectacle de théâtre équestre portugais hevaux de ois présentés à hourotte, près de ompiègne nstitut du heval et de l quitation ortugaise a présenté dimanche dernier,à hourotte (60) près de ompiègne, dans le cadre de a avalcade, un spectacle de théâtre équestre intitulé «hevaux de ois, une histoire de l art équestre portugais», mis en scène par arlos Henriques ereira avec des textes de aria sabel Barreno et iguel orga. e aire de hourotte est atrice arvalho, d origine portugaise et la ville est jumellée, officiellement depuis le 6 janvier 2006, avec lter do hão. ailleurs, le week-end dernier, une forte délégation d lter do hão se trouvait à hourotte dans le cadre des échanges entre les deux villes. a charte de jumelage met l accent sur «l échange et la coopération réciproque, elle propose que les deux villes s enrichissent conjointement de leur histoire, de leurs coutumes, de leurs traditions, de leurs cultures dans le respect de chacune d entre elles». a avalcade de hourotte existe depuis une quinzaine d années. utrefois, elle avait lieu tous les ans au mois de septembre, aujourd hui, c est une manifestation que la commune conduit tous les deux ans. l s agit d une animation populaire conduite par le service culturel en partenariat avec les associations locales, les fanfares. est un défilé usojornal - ylvie respo art équestre portugais présenté à hourotte de chars (construits par les associations), de danseurs, de musiciens, durant 2 heures dans les rues de la ville.ette année,les chevaux portugais y étaient représentés. Joué en plein air, «hevaux de ois, une histoire de l art équestre portugais» a impliqué plusieurs cavaliers (arie et lémence esconec, cavalière de spectacle ibérique, aulo Galiza, cavalier professionnel portugais, olores hezeaux, éleveur de lusitaniens, ireille Falque et arlos Henriques ereira). ous des textes des écrivains portugais aria sabel Barreno et iguel orga lus par nna Gasnier qui a présenté le spectacle, ont aussi été impliqués le groupe de fado «udo isto existe tudo isto é fado» dirigé par arlos eto et le groupe folklorique ldeias do ibatejo (campinos). e spectacle manque encore de dynamique, parfois était «décousu», mais la beauté des «couples» cavalier/cheval et la dualité spectacle/ musique permettra certainement de continuer à le présenter dans d autres villes, montrant ainsi «le patrimoine culturel lusitanien» et la beauté des huit chevaux portugais de toutes les races (usitanien, lter, orraia, Garrano e ruzado), qui ont été présentés. histoire équestre lusitanienne débute dès la préhistoire dans la fameuse Vallée de Foz ôa, site archéologique unique puisque on y trouve les premières représentations à l air libre de chevaux primitifs. t c est par là que le spectacle commence. e orraia descendant de ces équidés est aujourd hui l un des rares chevaux dits primitifs au monde uis se suivent une série de tableaux pédagogiques. équitation portugaise ancienne dite à la «Gineta» s inspire de l équitation des aures, peuple ayant envahi la péninsule ibérique dès le V ème siècle. nsuite, fils de Jean 1er du ortugal, fondateur de la dynastie d vis,. uarte définit l art équestre portugais en 1434, il sera le premier écuyer de l ère moderne après le grec Xénophon. e spectacle présente une leçon d équitation selon. uarte. u XV ème et XV ème siècles le cheval portugais est apprécié dans toutes les cours d urope et devient le symbole de l équitation dite savante ou classique. e spectacle montre le travail à pied avec les chevaux: piaffer en main, sauts d école. a corrida portugaise se fait à cheval avec l aide des campinos, gardiens de taureaux et des forcados et le spectacle ne pouvait ne pas aborder la corrida et les courtoisies avant le combat, les figures de tauromachie équestre: les assauts à la hanche du cavalier, les sortes de face nstitut du cheval et de l équitation portugaise,présidé par arlos Henriques ereira a pour vocation de faire découvrir le riche patrimoine équestre à travers des événements, des séminaires et des formations spécialisées de qualité et animées par une équipe aux compétences reconnues par des institutions équestres françaises et portugaises. «Je suis né à Vila Franca de Xira et donc mon atrait par les chevaux est tout à fait naturel» dit-il au usojornal. «e spectacle est une opportunité de faire découvrir l art équestre au grand public et comme la Ville de hourotte a un aire d origine portugaise et est jumellée avec lter do hão, nous avons proposé ce spectacle dans le cadre de a avalcade». lter do hão est la ité du heval ortugaise par excellence. ituée dans la égion de l lentejo, pays des chevaux, des taureaux et des campinos. a ville possède un patrimoine unique: un château médiéval, divers monuments, un paysage aux maisons blanches et jaunes paille, des oliviers et des habitants discrets avec un sens de l hospitalité typiquement lusitanienne. u cœur de cette ville, l un des plus anciens Haras d urope. lter do hão se trouve près de Vila Viçosa, autrefois forteresse de la dernière dynastie royale portugaise ayant proclamé la restauration en arlos ereira estaque e livre de la semaine «osa Brava» e José anuel araiva 11 m 1368,. eonor eles de enezes, a mulher mais desejada do eino, casa com o morgado de ombeiro,. João ourenço da unha. matrimónio é imposto por seu tio,. João fonso elo, conde de Barcelos. ulher fora do tempo, aceita contrariada o casamento, que a melancolia da vida do campo não ajuda a ultrapassar. or isso, decide abandonar o marido e parte para isboa, para gozar a vida de riqueza e luxúria que a orte proporciona. erversa e ambiciosa, não tem dificuldade em seduzir o jovem monarca,. Fernando, alcançando, desse modo, o poder que sempre desejou. as a nobreza, o clero e o povo não vêem com bons olhos esta aliança de adultério com o ei. menos ainda quando a formosa eonor eles se envolve com o conde ndeiro... «osa Brava» é um romance baseado na investigação histórica que, por entre intrigas palacianas, traições, assassínios e guerras com astela, reinventa, numa linguagem cativante, uma das personagens mais fascinantes da História de ortugal. m romance inesquecível que já vai na 7ª edição «um impenitente estado de desassossego, despidos já da roupa, do medo e da vergonha, os dois voltaram a beijar-se. foi então no movimento ondular dos corpos de muitos beijos que se cumpriram na urgência do milagre mais perfeito daquela noite de explendor. ara ambos, talvez mais para eonor eles do que para o lente,consumaram-se, no espaço destinado à ofensa e à perfídia, uma longa espera para uma oportunidade breve». José anuel araiva nasceu em anto ntónio d lva. nquanto jornalista trabalhou com frequência para iário, iário de isboa, Grande eportagem e xpresso, e esporadicamente com diversos outros jornais e revistas.foi o autor de «adina do Boé», «etirada», «e Guilege a Gadamael», «corredor da morte», documentários produzidos pela sobre a guerra colonial tendo o primeiro sido transmitido pelo canal rte, em França e na lemanha. Foi também o guionista do telefilme «oiva», realizado por Galvão eles. sua primeira incursão no romance, ocorreu em 2001 com «s lágrimas de quiles». m 2005, publicou «osa Brava». ficina do ivro rimeira edição de páginas ibrairie usophone 22 rue du ommerard aris el.:

12 12 esporto irigeants portugais condamnés en France João esende, 61 ans, médecin de l'équipe du ortugal spoirs de football et ntónio ravinho, 52 ans,secrétaire technique de la Fédération portugaise ont été condamnés par le tribunal correctionnel de lermont-ferrand à euros d'amende chacun pour s'être opposés à un contrôle antidopage en e tribunal a suivi les réquisitions prises par le parquet à l'audience du 12 juin. es deux ortugais et leurs avocats n'ont pas assisté à l'énoncé du jugement qui avait été mis en délibéré à l'issue de l'audience le 12 juin. ls encouraient jusqu'à six mois de prison et euros d'amende. e 18 novembre 2003, lors de la rencontre France-ortugal spoirs, en 8ème de finale retour de l'uro 2004 spoirs à lermont-ferrand, les joueurs portugais avaient refusé de se soumettre à un contrôle antidopage inopiné ordonné par le inistère français des ports, avançant notamment que ce contrôle n'était pas à l'initiative de l'f. l'issue du match qui avait vu la qualification du ortugal aux tirs aux buts, le vestiaire portugais du stade Gabriel- ontpied avait été saccagé, ainsi que deux chambres d'hôtel. a airie de lermont-ferrand n'avait pas porté plainte et les dégâts avaient été remboursés par la Fédération portugaise. aria do éu da ilva, na arisienne usojornal - José opes quipa de ário ndrade não ganhou a prova ecepção nas 24 Horas de aris lio 4x4, n 22 de ário ndrade, sofreu durante a prova ão foi desta vez que a equipa de ário ndrade ganhou a prova «rainha» do todo-o-terreno, em Fança. equipa franco-portuguesa com o número 22, era dada por todos como a favorita da corrida e começou por ganhar a «pole-position» logo nos treinos cronometrados de sexta-feira. «s problemas começaram logo nos treinos porque ficámos novamente sem direcção assistida, o que fisicamente é desgastante para nós, mas mesmo assim, em condições adversas, conseguimos a pole-position, o que mostra que o nosso carro é mesmo bom» disse ao usojornal ário ndrade. «Viemos aqui para ganhar» referiu por seu lado o jovem piloto lexandre ndrade. própria organização cita-o como um dos jovens pilotos a não perder de vista. «s minhas primeiras 24 Horas tinha apenas 5 anos, mas era apenas espectador. epois vi o meu pai ganhar em 1999 e ganhei com ele as 24Horas de ortugal, há dois anos. Foi uma exeriência que me marcou muito porque ganhei com o meu pai» disse lexandre ndrade. região de hevannes (91) perto de orbeil, tornou-se por um fimde-semana no maior «bivouac» de França e era difícil para ário ndrade esconder que queria absolutamente ganhar a prova. «nosso objectivo é ganhar o ampeonato e por isso queríamos obter aqui uma boa classificação, mas sabemos que temos carro para ganhar» disse ao usojornal. entia-se que estava triste. Há dez anos que participa nesta prova (começou em 1996) e depunha muitas esperanças neste ano. as nem todos os 99 carros que alinharam à partida, implicando cerca de 400 pilotos cortaram a meta final. m problema mecânico de fuga de óleo fez com que os ndrade parassem demasiado tempo, deixando para trás qualquer hipótese de vencer. cabaram por abandonar a duas horas do fim da prova quando estavam em segundo lugar. prova foi ganha pela equipa 94 de ichel alvatore, hierry harbonnier e hilippe Wambergue, com um buggy ro-ulsion. o cima da tabela ficou outra equipa portuguesa «eam es unes» (61) num ajero do grupo 2, pilotado por anuel odrigues aldas, Joaquim amos ereira, Giancarlo Giovaninni e ominique Bar. equipa ficou num honroso 19 lugar. ambém délio achado, o piloto português que participou no ano passado no akar, integrou uma equipa oficial da oyota que também terminou a prova. Foi precisamente délio achado o último piloto a conduzir o 4x4 até à meta, em 21 lugar (terceiro lugar na sua categoria).délio achado acaba de chegar de arrocos onde esteve a treinar para o próximo akar. «Foi mais uma experiência positiva e uma novidade para mim. sta é uma prova com alguma tradição em aris e não quis passar ao lado. Foi mais um lugar no pódio que me deixou muito contente. ara além da parte competitiva que foi óptimo tive oportunidade de rodar bastantes horas com um carro que conheço e manter-me em forma». utro piloto português de França que acabou a corrida em 48 lugar, foi arlos dos antos Varandas que teve dois carros itsubishi ajéro em prova. os antos esteve várias horas parado com problemas de transmissão mas conseguiu ainda terminar a prova, enquanto que o segundo carro da equipa, acabou por abandonar, não chegando ao fim das 24 horas de corrida. arlos ereira usojornal - José opes aria do éu da ilva a participé, dimanche dernier, pour la troisième fois, à «la arisienne», une course réservée aux femmes. ette course comme son nom l indique,a eu lieu à aris sur une distance de 6 km, partant du ont d ena passant par l cole ilitaire pour terminer au ont de l lma. aria do éu da ilva a fait un temps de 25 min 55 sec, soit 15 secondes de mieux que l année dernière et elle est arrivée 85 ème sur participantes. est sa première course après les vacances. on club, a Bourse, est arrivé 2 ème au classement par équipe. aria do éu da ilva fera une nouvelle course dimanche prochain, le 24 septembre, à helles (77). sperança atricio otor partido para José rovão em îmes José rovão partiu o motor do seu Ford scort, no circuito esdenon, perto de îmes, quando participava em mais uma prova do rofeu hallenge V de carros históricos, nos dias 8, 9 e 10 de etembro. «artiu-se um parafuso do volante do motor ainda durante os treinos o que fez com que não pude ser cronometrado e por isso arranquei em último lugar» explicou José rovão. «ntretanto, quando estava em plena recuperação, em 10 lugar, no primeiro dia de prova, voltei a ter a mesma avaria que me fez abandonar a corrida». Visivelmente desiludido «foi a primeira vez que parti um motor», José rovão prepara já a próxima prova que terá lugar nos dias 31 de etembro e 1 de utubro, no circuito de harade, perto de lermont-ferrand. «ste ano ainda me faltam duas corridas e estamos nos 8 primeiros lugares, mas já encomendei uma nova caixa de velocidades e no próximo ano vou ter um bom carro» explica José rovão. «té porque quero participar em duas provas em ortugal». arlos ereira José rovão teve de abandonar em îmes

13 iga 2: réteil/usitanos-0 / strasburgo-2 inda não foi desta aça de França: usitanos/t aur e ort. de Goussainville continuam esporto iga 1: G (auleta) acorda e iago (yon) continua a marcar 13 usojornal - José opes réteil usitanos continua a perder... inda não foi desta que a equipa luso-gaulesa conseguiu a primeira vitória neste ampeonato ao atingir a oitava jornada, voltando a perder uma vez mais perante os seus adeptos, agora frente aos homens de «J» (Jean-ierre apin), o de strasburgo por (0-2). errota que juntando-se às três já consentidas, fez «mergulhar» a equipa do residente rmando opes no fundo da tabela classificativa, enquanto que o récem-despromovido strasburgo deu mais um «saltinho» e é quarto, a quatro pontos do agora leader isolado etz. Quanto à partida, obviamente já se sabia que não iria ser fácil para os homens de ust, e isso o adversário comprovou, mas também a sorte, uma vez mais, nada quis com os avançados luso-gauleses que muitas vezes viram o seu trabalho mal recompensado, e aqui recordamos um por exemplo, quando ui ataca só frente ao guarda-redes, que era só perguntar «para que lado é que queres que eu marque», e acabou por não marcar. omo esta, houveram muitas mais, mas pronto. futebol tem destas coisas, e como diz o provérbio, «quem não marca, sofre»,e foi o que infelizmente aconteceu ao réteil/usitanos frente a uma grande equipa que é o strasburgo e de um técnico que promete, e que se dá pelo nome de J- apin. gora, é altura dos homens do residente rmando opes que exigia a primeira vitoria e que não aconteceu, de dizerem uma vez por todas «stop», e que o próximo jogo para o ampeonato seja mesmo para ganhar. stádio: ominique uvauchelle, em réteil úblico: espectadores Árbitro: ony hapron. Golos de Gasmi (6 ) e angelov (47 ). isciplina: cartões amarelos para Gregori, Boulebda e rgelier (réteil/usitanos), e Bellaid, trasser e angelov (strasburgo). réteil/usitanos: rivino; ário oja, erez, lzéard e avoyer (ardol 79 ); anjou, li Boulebda e Gregori; ui ataca (rgelier 67 ), Vareilles e ui olores (l mari 71 ) reinador: lbert ust róximo jogo,9 a jornada, sábado às 20h00: Brest - réteil/usitanos lfredo adete usojornal - lfredo adete m dos quatro golos do Goussainville, com o fotógrafo do usojornal atento à jogada té onde poderão chegar as duas equipas luso-gaulesas na prova rainha do futebol françês? resposta é um pouco delicada.erto é que quer uma quer outra, ambas têm a mesma ambição como qualquer outra equipa: ir o mais longe possível. as vamos à história dos resultados dos jogos que ambas disputaram para a terceira eliminatória: o usitanos de t aur (H) deslocou-se a evran (1ª do ist. eine t enis), e venceram por (3-0) com golos de opez, acine e eonel, enquanto que os ortugueses de Goussainville (H), foram eliminar o raveil (H) por (4-2), jogo que acompanhámos. raveil (H)-2 ort. de Goussainville-4 stádio do raveil Árbitro: hilipe tephanne Golos para os ort. de Goussainville: Bervas (1 e 39 ), achid (18 ) e hilipe (85 ). ort. de Goussainville: eret;zanouten, bache e Benradane; apot, zturk, ograni (Hussein 74 ) e hilipe; iallo, achid (ristopher 87 ) e Bervas (aic 84 ). reinador: Fassuti hierry omo se pode verificar pela composição dos quatorze titulares nesta partida, nenhum nome português foi citado. as uma coisa é certa. clube é português e dirigido por portugueses como consta em local à parte, e com muitas pretenções, como nos disse o vice- residente Fernando respo. Quanto ao jogo, foi uma partida muito bem disputada, tratando-se de duas equipas de escalões diferentes com a inferioridade a pertencer à aquipa luso-gaulesa que jogando em casa do seu adversário, mais «saborosa» foi a vitória, que não deixou dúvidas a quem esteve presente e até mesmo à equipa da casa que com desportivismo no final felicitaram e desejaram boa sorte à equipa portuguesa na continuidade da aça de França. técnico italiano Fassuti (treinador da formação portuguesa) disse no final ao usojornal que a sua equipa não estando ainda bem fisicamente neste início de época, lhe surpreendera bastante,e que gostaria de repetir senão fazer melhor, o feito da ultima edição da taça de França. «hegar aos 62 avos de final». s ortugueses de Goussainville regressam no próximo domingo ao campeonato de (H) recebendo em casa (stádio uguste elone) o t. eau (B), enquanto que os usitanos de t aur, líderes na (H), se deslocam a ubervilliers. lfredo adete o ir vencer o ónaco (2-1), G de auleta que desta vez ficou em branco, parece ter despertado após o desaire no arque dos ríncipes frente ao arselha, e subiu ao décimo quarto lugar. Quanto ao yon de iago que voltou a marcar, foi também vencer o orient por (3-1), e com o arselha ainda invencíveis, lideram o campeonato com 16 pontos, enquanto que o G é 14 com 7 pontos. róxima jornada para auleta e iago (7ª), tem lugar no próximo ábado às 20h00, com o G a receber o ancy, e o. de yon às 17h15, a deslocar-se a ochaux. lfredo adete lbert ust deixou o réteil/usitanos treinador lbert ust deixou o réteil/usitanos depois de mais uma derrota em casa frente ao strasburgo. Finalmente, o treinador acabou por nunca ter ganho nenhum jogo com o réteil. nquanto não chega novo treinador, a equipa passa a ser dirigida pelo treinador da equipa B livier Frapolli. usojornal - José opes Funerária F. lves V abo televisão dos ortugueses Junte-se aos 5 milhões de ortugueses que têm V abo e veja os jogos do undial na port V 4 gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue Belgrand aris él.: / (24h/24h) - étro Gambetta - ériphérique: orte de Bagnolet

14 14 assatempos Horóscopo arneiro proveite para introduzir mudanças nos seus hábitos quotidianos de saúde, de modo a melhorar a sua capacidade física. ouro Bom período para o seu crescimento interior e para alargar o seu universo de conhecimentos. Haverá pessoas dispostas a ajudá-lo. Gémeos lguma probabilidade de sofrer transtornos físicos, tendencialmente ligeiros, durante este período. aranguejo e for casado então esta é boa altura para fortalecer os laços de amor com os filhos. eão sua personalidade vai estar mais optimista e entusiasta que nunca. ntigos amigos tendem a vir ao seu encontro. Virgem Vai sentir necessidade de alterar algo na sua profissão. udança que pode ser quer na atitude perante o seu chefe, quer na sua postura face aos colegas. Balança sua disposição interior vai estar mais dirigida para dentro do que para fora. rovável que a sua família ocupe um lugar de destaque. scorpião ente durante este período realizar alguma coisa que não tenha conseguido antes e que ainda tenha oportunidade. agitário ova disposição e motivação começam a brotar dentro de si. mbora as circunstâncias não tenham estado muito satisfatórias, um novo ciclo se aproxima. apricórnio m aumento das tensões interiores e dos conflitos com o exterior tendem a diminuir a sua vitalidade e a aumentar a sua sensibilidade a problemas físicos. quário e não estiver envolvido amorosamente com alguém, provavelmente um novo interesse amoroso pode aparecer na sua vida. eixes spera-o, muito provavelmente, uma vitalidade reforçada e um estado de saúde mais favorecido. Brinque connosco opa de etras: gricultura H V H G H F G Q J F uoku do usojornal G X Q V J Q F G H B G 2 G B H V X G egras do uoku: udoku é um puzzle de colocação de números. puzzle contém algumas pistas iniciais. ada coluna, linha e região só pode ter um número de cada (de 1 a 9). objectivo é preencher todos os campos com números. ada linha de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. ada coluna de 9 números tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. cada sub quadro 3x3 tem de incluir todos os algarismos de 1 a 9 em qualquer ordem. esolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum tempo. F Z J Z B F F V Z X Q Q escubra as palavras na sopa de letras do usojornal: dubo gricultor rrancar ampo avar eifar olher nxada strume á icareta lantar egar emear erra ractor usojornal

15 genda 15 e programme de usojornal ortez de chez vous eceita: xpositions Jusqu au 23 septembre xposition de Álvaro iza «avillons et usées », au entre éridional de l rchitecture de la Ville, 5 rue t. antaléon, à oulouse (31). Jusqu au 24 septembre Kefaya! nstallation écho de anuel Vaz au siège de l'ssociation pour l'estampe et l'art populaire, 49 bis rue des cascades, à aris XX.el: Jusqu au vendredi 22, de 18h00 à 20h00. e samedi 23, de 14h00 à 20h00 et le dimanche 24, de 14h00 à 17h30. Jusqu au au 30 septembre xposition de l artiste brésilien rnesto eto, dans le cadre du Festival d utomne, au anthéon, lace du anthéon, à aris V. ous les jours, de 10h00 à 14h45. 4,80 euros, à 7,50 euros. Gratuit pour les moins de 18 ans. u 3 au 27 octobre xposition Viva imor este, organisée par le onsulat général du ortugal à aris et l ssociation France- imor este.u onsulat du ortugal: 6 rue Georges Berger, à aris XV. u 29 septembre au 31 octobre xposition de peinture et sculpture de aria Filomena anadas. abinet médical arignan, 21 rue de arignan, à aris V. Jusqu à oël xposition de peinture e collages «Fadistas» de rnaud oy, au estaurant «2 ans 3», 203 avenue Gambetta, à aris XX.él.: u 23 septembre au 1 er octobre 6 ème alon des artistes joinvillais et d ailleurs, avec les artistes capverdiens dá breu, Bénvinda Ferreira, elson Gomes eixeira, isá, elson eves et les abelados. alons de l Hôtel de Ville, 23 rue de aris, à Joinville-le-ont (94). u lundi au vendredi, de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 19h00, et le week-end, de 10h00 à 18h00. ntrée libre. héâtre Jusqu au 30 septembre, 21h00 «uite oyale 2026» de et avec ionel ecilio, mise en scène de ébecca tela, au héâtre de esle, 8 rue de esle, à aris V. éservations u 4 au 15 octobre «assage des Heures» de Fernando essoa (Álvaro de ampos) avec Jacques allié, mis en scène d sabelle esage. pectacle parrainé par Bévinda et obert Bréchon. tudio héâtre de ontreuil, Grand théâtre ichaël hemla, 52 rue du ergent Bobillot, à ontreuil-sous-bois (93). éservations au: es 4, 5, 6, 7, 11, 12, 13 et 14 octobre à 20h30. es dimanches 8 et 15 à 16h00. u 7 octobre au 11 novembre «es ègres» de Jean Genet par la ompagnie rts-en-ac. ise en scène de ristèle lves eira. vec (entre autres) ara artins dans le rôle de la eine.u héâtre de l pée de Bois, à la artoucherie de Vincennes, à aris. étro hâteau de Vincennes. e 7 octobre et le 11 novembre à 20h00. es 11 et 12 octobre, 9 et 10 novembre, à 21h00. es 8 et 22 octobre, le 5 novembre à 17h00. e 26 octobre et le 8 novembre à 19h. anse e jeudi 28 septembre, 20h30 «enina da ua» de Henrique moedo, «evanta os braços como Quim Barreiros or lapso nosso, o usojornal tem vindo a anunciar que o espectáculo de Quim Barreiros em rgenteuil custava 30 euros por entrada. sta informação não é correcta e pelo facto pedimos desculpa aos leitores do usojornal e também aos dirigentes da associação gora que organiza o espectáculo. Qualquer informação pode ser dada pelo antenas para o céu» de lara ndermat e «assion» de vonice atie, par la compagnie de danse contemporaine «ançando com a diferença» de adère, dans le cadre de la 4 ème édition du Festival européen théâtre & handicap. héâtre ontansier, 13 rue des réservoirs, à Versailles (78). nformations: oncerts e 22 septembre, à 22h15 oncert de ísia dans le cadre du Festival les Voix du onde. hapiteau-bec d ndaine, à Genets (50). e mardi 26 septembre, 20h30 oncert de l rquestra do Fuba, forró brésilien pour la présentation du nouvel album «Quem mandô?», au atéllit-afé, 44 rue de Folie éricout, à aris X. e jeudi 28 septembre, à 21h00 oncert de la chanteuse capverdienne ulce atias, e Zébre, 63 boulevard de Belleville, à aris X. e samedi 30 septembre, à 20h30 oncert de an nger au Ziquodrome, rue Jacques aguerre, à ompiègne (60). rès de la patinoire. réservation au e samedi 30 septembre nna orres en concert dans le cadre du Festival thni cités 2006 e io à la éditéranéen. lace de la république, à rcueil (94). ntrée libre. e samedi 30 septembre, 21h00 oirée portugaise avec Ganda alukos, uo iryl & éline, Jackson elson et ylvie iaz. alle de Fêtes (face à la Gare), à onflans te. Honnorine (95). e dimanche 8 octobre, 15h00 pectacle avec Quim Barreiros, suivi de bal avec le groupe ova magem, organisé par l ssociation gora. alle Jean Vilar, à rgenteuil (95). nformations: Fado e 30 septembre, 20h00 oncert de Fado avec Jenyfer, accompagnée par anuel orgas (guitare portugaise) et José achado (guitare), à ille (59). Folklore e dimanche 1 octobre, 14h30 Festival annuel de folklore des vendanges, organisé par l ssociation Benfica d chères, avec le Groupe folklorique d sny (inho), ar à Vista de arly le oi (stremadura), Franco-portugaise d rgenteuil (inho), argaceiros de ierrelaye (inho),legria do lgarve d pinay s/eine (lgarve) et strelas do Benfica d chères (lta stremadura). alle Boris Vian, à chères (78). Bar avec des spécialités portugaises. nformations: ntrée libre. ivers e mardi 3 octobre, à 18h30 Vernissage des expositions Viva imor este! précédé d une conférence du géographe Frédéric urand. rganisé par le onsulat général du ortugal à aris et l ssociation France- imor este. onsulat du ortugal: 6 rue Georges Berger, à aris XV. e samedi 7 octobre ournoi de cartes ueca par équipes de 2 personnes. pécialités et bar ouvert toute la soirée. rganisé par l, 62 avenue ucien Brunet, à ontault-ombault (77). rix par participant: 5 euros. nformations: Bacalhau fresco em vapor de manjericão ara 6 pessoas ngredientes: 6 lombos de bacalhau fresco de 200 grs cada 12 folhas de manjericão fresco aminhos de salsa 3 alhos porros 3 cenouras 2 cebolas 1 cabeça e algumas espinhas de qualquer peixe branco al 100 grs de manteiga 2 gemas de ovo reparação: ozer as verduras e as espinhas de peixe num litro de água. eixar ferver bastante tempo até obter menos da metade do líquido da panela. emperar o bacalhau com sal, dispor sobre cada lombo duas folhas de manjericão e levá-los a cozer em vapor. Bater as gemas com uma colherzinha de manteiga. olocá-las em banho-maria e, sem deixar de bater, juntar o resto da manteiga até que o molho adquira uma consistência espessa. etirar do fogo e juntar o caldo concentrado de peixe e umas gotinhas de limão. istribuir sobre os pratos e colocar os lombos em cima. Bom apetite nniversaire elevisão: programação da internacional ábado, 23/09 10:00 Jardim da eleste 10: :30 frica 7 ias 12:00 atitudes 12:30 ortugal à Vista 13:00 Brincar a Brincar 14:00 Jornal da arde 15:15 arlamento 15:45 uidado com a íngua 16:00 ossa uropa 16:30 Bcalhau com odos 17:15 otícias adeira 17:30 tlântida 19:00 Viajar é reciso 19:30 uropa ontacto 20:00 otícias 20:30 lma e a Gente 21:00 elejornal 22:15 Futebol 00:00 abores omingo, 24/09 09:00 niv.veiro 09:30 Jardim da eleste 10:00 ucaristia 11:00 tletismo- eia aratona 12:00 avilhão do onhecimento 13:00 Brincar a Brincar 14:00 Jornal da arde 15:15: urodeputados 15:45 Gostos e abores 16:15 França ontacto 16:45 Bombordo 17:15 otícias ortugal 18:00 Hóquei em atins 19:30 frica do ul ontacto 20:00 Voz do idadão 20:15 otícias adeira 20:30 abores 21:00 elejornal 22:00 scolhas de arcelo ebelo de ousa egunda, 25/09 08:00 Bom ia ortugal 10:15 Jardim da eleste 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:00 icro rograma das ações nidas 15:15 Fúria de Viver 16:15 ortugal no oração 18:00 Hóquei em atins 19:00 ortugal em irecto 19:45 lantas com História 20:00 onhos raídos 21:00 elejornal 22:00 ontra- nformação 22:30 otas oltas 22:45 ociedade nónima 23:30 ocumentário erça, 26/09 10:15 Jardim da eleste 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:15 Fúria de Viver 16:00 anadá ontacto 16:15 ortugal no oração 18:00 Hóquei em atins 19:00 ortugal em irecto 19:45 lantas com História 20:00 onhos raídos 21:00 elejornal 22:00 uidado com a íngua 22:15 lma e a Gente 22:45 stádio acional 23:30 rio d taque Quarta, 27/09 10:15 oncelhos de ortugal 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:15 Fúria de Viver 16:30 ortugal no oração 18:00 rograma 19:00 ortugal em irecto 19:45 lantas com História 20:00 onhos raídos 21:00 elejornal 22:00 ontra nformação 22:15 rós e ontras 00:00 ortugal à Vista Quinta, 28/09 10:15 oncelhos de ortugal 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:15 Fúria de Viver 16:15 ortugal no oração 19:00 ortugal em irecto 19:45 lantas com História 20:00 onhos raídos 21:00 elejornal 22:00 ontra nformação 22:15 Festas e omarias 22:30 Hóquei em atins 00:00 epórter çores exta, 29/09 10:15 Jardim da eleste 10:30 ntre ós 11:00 raça da legria 14:00 Jornal da arde 15:15 Fúria de Viver 16:15 ortugal no oração 19:00 ortugal em irecto 19:45 lantas com História 20:00 onhos raídos 21:00 Hóquei em atins 22:30 Festival de Folclore Julia a soufflé ses cinq bougies le 14 septembre. inq années de bonheur pour sa famille, surtout pour son frère et ses parents espérant que Julia continue aussi sage et créative. nvoyez-nous vos photos, nous les publierons! usojornal 25 rue Gay ussac Gonesse

16