+ Espanha

Transcrição

1 nº10maio/10

2 Rosário Argentina Malabo Guiné Equatorial México Assunção Paraguai São José Costa Rica Miami Estados Unidos Santo Domingo Rep. Dominicana Espanha São Paulo Brasil Honduras Guatemala Santiago Chile Montevidéu Uruguai Lima / Peru Córdoba Argentina Buenos Aires Argentina Dia dos Museus 18 de maio dia internacional de museus San Salvador El Salvador Bata Guiné Equatorial direccion.cceb@guineanet.net 8ª Semana de Museus de 17 a 23 de maio info Ibram - Instituto Brasileiro de Museus

3 continua Uiso Alemany. Sem título. Técnica mista sobre tela, x 450 cm. Exposição Lanza en Astillero. Artes Visuais Uiso Alemany, Ladeira do desterro Exposição do Museu Afro Brasil, com colaboração do CCESP. Apresenta obras produzidas pelo artista espanhol no período em que ele morou em Salvador, na Bahia. Com uma pintura contemporânea e inquieta, Uiso dedicou sua atenção à paisagem humana, à gente que vive nas ruas. Alemany possui uma pintura densamente inconformista, sua obra é repleta de dicções e matizes, em uma atitude criativa que busca as possibilidades extremas da pintura. Organização Museu Afro Brasil Colaboração Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID Data até 23 mai Horário ter a dom das 10h as 17h Local Museu Afro Brasil. Parque Ibirapuera, Portão 10. São Paulo-SP. info Artes Visuais Lanza em Astillero O CCESP, em parceria com o Sistema Municipal de Bibliotecas de São Paulo,apresenta essa mostra que percorrerá,de abril a novembro, 7 bibliotecas da região metropolitana. São 22 painéis, com visões bem particulares de diversas passagens da novela de Miguel de Cervantes na forma de quadrinhos ilustrados por vários artistas contemporâneos espanhóis. Organização Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID Colaboração Sistema Municipal de Bibliotecas de São Paulo Data até 28 mai Local Biblioteca Paulo Duarte - Zona Sul. Rua Arsênio Tavollieri, 45. Jabaquara, São Paulo - SP. info

4 este mês dia 02 Novas Tecnologias Encontros AVLAB São Paulo O CCESP apresenta o ciclo de encontros mensais participativos sobre arte e tecnologia, criação sonora experimental e atuações audiovisuais AVLAB São Paulo. Um espaço para compartilhar conhecimentos sobre os processos criativos nos campos da arte, tecnologia, música experimental, eletroacústica, arte sonora, dispositivos interativos e processos de áudio e vídeo ao vivo. Em cada sessão, 3 criadores convidados realizam uma breve apresentação do seus projetos seguida de uma demonstração artística. Neste primeiro encontro, coordenado por Daniel Gonzalez Xavier e Miguel Gondim de Castro, os temas apresentados serão Kynemas, Transcinemas e Poeticas de Fluxos: processos de combinação e hibridismo da imagem e som em movimento com Pedro Paulo Rocha; SP Mobile com Fernando Velázquez e Nacho Durán, artistas multimídia e audiovisuais, e Ensaios transversais em torno a Filosonia, Metamachina e Almagesto com Felipe Ribeiro aka F?. Organização Centro Cultural de Espanha em São Paulo Colaboração Centro Cultural da Juventude Curadoria Daniel Gonzalez Xavier Conceito original Medialab-Prado Data 02 mai Horário 17h às 20h Local Centro Cultural da Juventude. Av. Deputado Emílio Carlos, Vila Nova Cachoeirinha, São Paulo - SP info

5 Companhia Nats Nus encena espetáculo de rua Slot. dia 15 Artes Cênicas Você Dança? Oficina de aproximação à dança e ao processo de criação coreográfica Dentro do programa Cultura na escola, que o CCESP realiza em parceria com a rede de CEU s da Secretaria Municipal de Educação de São Paulo, a companhia Nats Nus realizará uma oficina aberta e gratuita onde se trabalharão dinâmicas, qualidades de movimento, percepção espacial, ritmos e consciência corporal a partir da improvisação e da criação livre. Organização Centro Cultural de Espanha em São Paulo Colaboração Centro Cultural da Juventude Data 15 mai Horário 17h Local CEU Quinta do Sol. R. Luiz Imparato, Parque Císper. Cangaiba - SP Público alvo crianças, adultos e famílias Inscrições ou info dia 16 Artes Cênicas Nats Nus na Virada Cultural Mais uma vez, o CCESP participa do maior evento cultural da cidade, neste ano com a companhia espanhola Nats Nus, que apresentará o espetáculo de rua Slot. Na peça, quatro personagens atemporais carregados de malas fazem uma parada na sua viagem para compartilhar com o público da cidade de São Paulo suas vivências, sensações, olhadas, sonhos e danças que recolheram nas longas viagens pelos caminhos do mundo. Organização Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo Colaboração Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID Data 16 mai info dia 20 ACERCA Encontro de arquivos em museus e pesquisa Este segundo encontro dentro do programa ACERCA será dirigido por Raquel Gómez del Val, Chefe da Seção de Coordenação de Exposições da Subdireção Geral de Promoção das Belas-Artes do Ministério da Cultura da Espanha. Ela apresentará as práticas do Ministério para o Grupo de Trabalho Arquivos de Museus e Pesquisa do MAC. O projeto visa reunir profissionais, estudiosos de arquivos, museus e instituições de artes visuais para estreitar as experiências e constituir diálogos em torno do papel dos arquivos dentro das instituições museológicas. Encontro Fechado. Organização Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID e ACERCA Colaboração MAC USP, MASP, MAM, Pinacoteca do Estado de São Paulo e Fundação Bienal Data 20 mai Horário 15h Local MAC USP. Auditório da Estação Pinacoteca - 5 andar. Lgo. General Osório, 66. Santa Efigênia -SP. info

6 dia 20 Multidisciplinar 2ª Semana de Cultura Motoboy O CCESP colabora com a organização da segunda edição da Semana de Cultura Motoboy. Será um evento múltiplo para celebrar o aniversário do Coletivo Motoboy, com exposição/ projeção dos trabalhos do grupo, lançamento de livro (20), show de rap e hip hop (21) e oficina de grafite (22). A exposição terá curadoria do fotógrafo Iatã Cannabrava, uma projeção online editada pelo idealizador do Canal Motoboy, Antoni Abad e uma obra da artista Regina Silveira, que a cedeu gentilmente como apoio a esta realização. O CCESP é parceiro do projeto Canal Motoboy desde a sua origem, em Organização Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID e Ação Educativa Data 20 a 22 mai Horário qui. e sex. 19h às 22h; sáb. 10h às 16h Local Ação Educativa. R. General Jardim, 660. Vila Buarque, São Paulo-SP. info Confirmar programação no site. dia 21 Palestra Palestra e leitura de Portfolio com Hector Ayuso Ros Hector Ayuso Ros, criador e diretor do OFFF, fará leitura de portfolio no CCESP e apresentará o evento: como surgiu, artistas, formas de trabalho, inspiração e futuro. OFFF é um festival sediado em Barcelona que viaja o mundo e transita por áreas como design, arte, cinema, música e novas tecnologias, incluindo no seu line-up tanto personagens emergentes como reconhecidos profissionais. O CCESP participa deste projeto dentro do seu programa de novas tecnologias. Podem participar artistas, designers, publicitários, diretores de arte, estudantes e demais interessados. 5 vagas para a leitura de portfólio e 30 para a palestra. Organização SENAC São Paulo, Fernando Velázquez, Aguinaldo Rocca Colaboração CCESP/AECID Data 21 mai Horário 19h Local CCESP. R. Martinico Prado, 474. Higienópolis, São Paulo -SP Inscrições enviar portfólio em pdf ou carta de intenções com nome, e telefone para cultura3@ccebrasil. org.br info nesta agenda, em CCESP com...; Ensaio Chuva, do coletivo Cia de Foto, para o E-CO Encuentro de Colectivos Fotográficos Euroamericanos.

7 dia 24 Gestão Cultural Oficina Introdução a Projetos Culturais A oficina visa capacitar artistas, ativistas e produtores culturais da periferia no planejamento e implementação de estratégias de captação de recursos dos editais públicos. Por meio de linguagem simplificada, serão feitos exercícios práticos de formatação de projetos. Também será realizado um mapeamento das possibilidades de apoio aos projetos, buscando aprimorar nos alunos capacidades para desenvolverem de forma autônoma seus próprios projetos culturais. Com Regina Egger. dia 29 Audiovisual Workshops JAMAC Cinema Digital 2010 Desde 2009, o CCESP, em parceria com JAMAC Jardim Miriam Arte Clube, desenvolve este projeto de capacitação em audiovisual na comunidade Jardim Miriam. Em maio se iniciam os workshops, programados para o último sábado de cada mês, até dezembro. Cristian Saghaard, cineasta, produtor e curador do Festival Internacional de Curtas Metragens de São Paulo, dirige o primeiro encontro com o titulo A Construção das Idéias?. Saghaard é também idealizador, com Zita Carvalhosa, do projeto Oficinas Kinoforum. dia 22 Artes Visuais Experiências Dialógicas - Escritor, Editor, Curador De abril a novembro de 2010, o programa Experiências Dialógicas organiza 7 oficinas teóricas em formato de curso intensivo com duração de 20 horas. É apresentado como uma iniciativa de formação não convencional em direção a novos posicionamentos da crítica e curadoria de arte em contexto iberoamericano. A 2a oficina do programa propõe uma discussão em torno da escrita, edição e curadoria como diferentes formatos de encerramento provisório dos processos de pesquisa. Com María Berríos (Santiago do Chile) e Marcelo Cortesia: Experiências Dialógicas. Rezende (São Paulo). Coordenação de Marcio Harum. Podem participar pesquisadores, críticos, curadores e agentes culturais. 15 vagas. Organização Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID Data 22 a 27 mai Horário 10h às 14h Local CCESP. R. Martinico Prado, 474. Higienópolis, São Paulo -SP Inscrições envio de CV e carta de intenção (até 14/5) para talleres@ccebrasil.org.br. info ccebrasil.org.br/talleres Organização Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID e Ação Educativa Data 24 e 31 mai, 07 e 14 jun Horário 19h às 22h Local Ação Educativa. R. General Jardim, 660. Vila Buarque -SP. info Regina Egger ; Organização JAMAC e Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID Data 29 de mai Horário 10h Local JAMAC Jardim Miriam Arte Club. R. Maria Balades Correa, 8. Jardim Miriam, São Paulo - SP info com

8 CCESP com... dia 03 Seminário II Congresso de Jornalismo Cultural A segunda edição do congresso conta, mais uma vez, com o apoio do CCESP através da participação de Nuria Azancot, crítica literária e redatora-chefe da revista El Cultural a qual integra semanalmente o jornal espanhol El Mundo. O evento terá mais de 70 palestrantes, entre jornalistas, professores, escritores e artistas brasileiros e estrangeiros, e homenageia a escritora Clarice Lispector. Nuria Azancot fará conferência no dia 05 de maio, às 9h. Organização Revista Cult Colaboração Centro Cultural da Espanha/AECID e outros Data 03 a 06 mai Horário 9h às 22h Local TUCA. Rua Monte Alegre, Perdizes, São Paulo-SP info com.br/home/blogs/congresso; congresso2010@revistacult.com.br dia 19 Arte e Tecnologia Programação OFFF São Paulo O CCESP apoia a realização deste workshop com Multitouch-Barcelona para desenvolver um projeto coletivo com o objetivo de explorar novos paradigmas de interação com ênfase em interfaces multi-touch. Destinado a artistas, designers, publicitários, diretores de arte, programadores, estudantes com noções básicas de programação. Data 19, 20 e 21 mai Horário 19h30 às 22h30 Inscrições enviar CV e carta de intenções para fernando@ velazquez.com.br Vagas 10 Palestra sobre o festival OFFF com Hector Ayuso Ros; palestra com Multitouch Barcelona de apresentação do trabalho do coletivo com foco em interfaces intuitivas ; projeções OFFF Film Festival; apresentação musical live images com Vertikkal - Jarbas Agnelli e Gabriel Whitaker Agnelli. Data 22 mai Horário 18h às 21h Vagas 450 Organização SENAC São Paulo, Fernando Velázquez, Aguinaldo Rocca Colaboração Centro Cultural da Espanha em São Paulo/AECID Local Senac Campus Santo Amaro. Av. Engenheiro Eusébio Stevaux, 823. SP info dia 25 Seminário VI Enecult O Enecult foi criado em 2005 com o intuito de consolidar um espaço de discussão, em Salvador, sobre temas relacionados à cultura em suas diferentes dimensões. O CCESP apoia essa iniciativa através da participação de Antonio Lafuente, pesquisador do Centro de Ciências Humanas e Sociais do Ministerio de Ciencia y Innovação da Espanha, que também fará uma agenda em São Paulo e Campinas a convite da Unifesp e Unicamp. Confira em nosso site. Festival OFFF em Portugal, Organização Cult Centro de Estudos Multidisciplinares em Cultura da Universidade Federal da Bahia/UFBA Colaboração Centro Cultural da Espanha em São Paulo e outros Data 25 a 27 mai Horário 9h às 20h Local Reitoria e Faculdade de Comunicação da Universidade Federal da Bahia/UFBA. info cult@ ufba.br;

9 notícias CCESP Seminario Internacional Cultura y Desarrollo En conjunto con la Comisión Europea, España organiza el Seminario en Girona, el 4 y 5 de Mayo de El objetivo principal es facilitar a los responsables de Cooperación de los países socios, países donantes y organismos multilaterales la integración de la cultura en las políticas de desarrollo. El CCESP/AECID apoya la participación de los profesionales: Ana Tomé, directora del Centro Cultural de España en São Paulo; Eleilson Leite, coordinador de la ONG Acción Educativa; Enrique Svirsky, del Instituto Socioambiental ISA; Hamilton Faria, coordinador de desarrollo cultural del Instituto Pólis. info es/esp/index.asp II Encontro Afrolatino Pretende colocar na pauta a reflexão sobre as políticas públicas de ações afirmativas para a igualdade racial, e avançar em projetos e propostas de cooperação entre os países envolvidos no empreendimento, por meio da articulação da cooperação, do intercâmbio, da promoção e da divulgação da cultura afro nos paises da América Latina e Caribe. O CCESP/ AECID colabora com a articulação dessa rede. A AECID está reformulando sua estratégia de trabalho com afrodescendentes e realizou encontros de planejamento com a participação do CCESP no mês de abril, em Montevidéu. Data 25 a 28 mai Local Salvador info E CO Encontro de Coletivos Fotográficos Euroamericanos Coincidindo com a Presidência Espanhola da União Européia e celebrando o Bicentenário da Independência de muitos países latino-americanos, o Ministério da Cultura da Espanha, em colaboração com a AECID, desenhou este Encontro dos principais Coletivos Fotográficos que operam em diversas regiões da Europa e América Latina. Serão 20 coletivos, 2 deles brasileiros (Cia de Foto e Garapa), reunidos nas cidades espanholas de Madri e Ensaio do coletivo Garapa, sobre o Rio de Janeiro, para o E-CO Encuentro de Colectivos Fotográficos Euroamericanos. Soria com um projeto em comum de exposição sobre o Meio Ambiente, com curadoria de Claudi Carreras, entre outras atividades, que podem ser acompanhadas pelo blog. A exposição virá para São Paulo no mês de junho. Data 13 a 19 mai Local Madrid e Soria, Espanha info

10 midiateca convocatórias, bolsas e apoios Promover o acesso à informação documental é parte da estratégia de Cooperação Cultural do Centro Cultural da Espanha em São Paulo. Por isso, disponibiliza para o público o acervo da sua Midiateca, que tem em torno de títulos entre livros, revistas e material audiovisual. A Filmoteca possui mais de 400 filmes, a grande maioria do cinema espanhol e alguns deles podem ser utilizados para exibição cultural não comercial. O acervo está voltado leitura temática Fotografia Carreras Guillén, Claudi. Conversaciones con fotógrafos mexicanos. Claudi Carreras; retratos de Ernesto Penaloza. México: Gustavo Gili, p. (FotoGGrafía). ISBN Museus Guía de museos estatales. Ministerio de Cultura de España. Madrid: Secretaria General Tecnica, p. il. para as áreas de Cultura e Desenvolvimento, Arquitetura e Urbanismo, Artes Visuais, Música e Artes do Espetáculo. Faça uma consulta! Empréstimo mediante agendamento prévio pelo telefone Conheça os prazos e condições da filmoteca www. ccebrasil.org.br/projetos/ filmoteca info midiateca Arte e Tecnologia Propiedad intelectual: nuevas tecnologías y libre acceso a la cultura. Coord. Alberto López Cuenca y Eduardo Ramírez Pedrajo. México: Universidad de las Américas Puebla; Centro Cultural de España en México, p. Textos de vários autores; Obra licenciada por Creative Commons; Biografias. ISBN Residências Artísticas Casa das Caldeiras e Hangar Em parceria com a rede de Centros Culturais da Espanha na Iberoamérica/AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarollo) através do Centro Cultural da Espanha em São Paulo, a Casa das Caldeiras e o Hangar se mobilizam oferecendo uma bolsa de intercâmbio para artistas com projeto em desenvolvimento. Perfil do candidato: artistas abertos à pluridisciplinaridade que vivam e trabalhem no Brasil, com projeto no campo da arte contemporânea e cidadania. Inscrições casadascaldeiras.com.br/edital/ fichadeinscricao%20hangar. html info blogspot.com, blog Até 15 de maio. Convocatórias 2011 Iberescena O Fundo Iberoamericano de ajuda Iberescena, no intuito de promover os Estados membros e criar um espaço de integração para as Artes Cênicas, abre quatro editais para projetos a serem realizados em A convocatória se dirige às instituições públicas ou privadas, grupos e companhias de teatro e de dança profissionais cujas atividades contribuam para fortalecer os planos de cooperação e integração mencionados no Programa IBERESCENA e que estejam registrados, legalmente, em qualquer dos países integrantes do Acordo. info bases/bases.asp Até setembro de 2010.

11 calendário 1º encontro AV- LAB CCJ Nuria Azancot Congresso Jornalismo Cultural Seminario de Cultura & Desarollo Girona Congresso de Jornalismo Cultural Oficina Você Dança? Nats Nus Encuentro Iberoamericano de colectivos fotográficos- MADRID Nats Nus Virada Cultural ACERCA Arquivos em Museus Palestra Hector Ayuso OFFF Festival OFFF day SENAC Encuentro Iberoamericano de colectivos fotográficos- MADRID Workshop Multitouch Barcelona Semana de cultura motoboy Expêriencias Dialógicas 31 Oficina Projetos Culturais Oficina Projetos Culturais Encontro Afrolatino (BA) VI Enecult com Antonio Lafuente (BA) Expêriencias Dialógicas Workshop JAMAC CINEMA DIGITAL Folheando - até 2 de maio Uiso Alemany - até 23 de maio Lanza em Astillero até - 26 de maio

12 notas Entre as prioridades setoriais da cooperação espanhola se contempla, no Plano Diretor , a linha Cultura e Desenvolvimento, que entende a cultura como um elemento primordial para atingir os objetivos propostos pela cooperação. Esta se cruza transversalmente com os outros setores, como Governabilidade, Educação, Diversidade Cultural e Sustentabilidade Ambiental, no campo de atuação. De acordo com os princípios gerais da cooperação, o desenvolvimento dos países e de suas comunidades só pode ser considerado como tal quando se promove o desenvolvimento integral das pessoas, tanto econômico como social e cultural. E a cultura, geralmente reduzida ao espaço das tradições, das letras e da arte, toma a dimensão dos valores, das condutas, dos afetos, dos saberes e das capacidades. Isso significa que está presente na política, na economia e na vida social em geral. Sob esse escopo, a AECID, através da Rede de Centros Culturais, vem apoiando instituições públicas, privadas, mistas e iniciativas da sociedade civil organizada que trabalhem a cultura de forma transversal e inclusiva, promovendo a valorização do indivíduo de modo a repercutir na comunidade, na sociedade, no país, levando ao desenvolvimento humano sustentável. Maio é um mês peculiar para o Centro Cultural da Espanha em São Paulo, pois significa a estreia ou retomada de atividades fundamentais, a começar pelo Encontro AVLAB São Paulo, espaço para compartilhar conhecimentos nos campos da arte e tecnologia, e pelos workshops do OFFF, festival internacional pela cultura da criação pós-digital. Em seguida, temos a participação da companhia espanhola de teatro Nats Nus a um dos eventos culturais mais democráticos da cidade de São Paulo, a Virada Cultural, e a 2ª Semana de Cultura Motoboy, culminando com a participação no segundo encontro do grupo de trabalho Arquivos em Museus e Pesquisa, que faz parte do programa ACERCA e merece especial atenção neste mês de comemoração do dia dos Museus. Além disso, dois eventos importantes acontecem na Espanha: o Seminário Internacional Cultura e Desenvolvimento, em conjunto com a Comissão Europeia, e o E-CO, Exposição e Encontro de Coletivos Fotográficos Europeus e Latinoamericanos, com abordagem meio-ambiental e a participação de dois grupos brasileiros. A exposição virá ao Brasil no mês de junho. Acompanhem! Ana Tomé diretora A ausência de um lugar físico não mais impede a construção de um Centro Cultural, descentralizado

13 Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento homeworkssp Sede R. Martinico Prado, 474. Higienópolis CEP São Paulo/SP Brasil 55 (11) info@ccebrasil.org.br Horário de atendimento ao público Segunda a sexta de 09h às 18h Todas as atividades são de acesso livre e gratuito exceto pela política de instituições parceiras A programação do Centro Cultural da EspanhaSP está sujeita a alterações capa Ensaio Chuva, do coletivo Cia de Foto, para o E-CO Encuentro de Colectivos Fotográficos Euroamericanos.