General Test Information. Hardness Test, mg/l REPLACEMENT PARTS

Transcrição

1 Model 5-EP MG/L # Hardness Test Kit mg/l To ensure accurate results, read carefully before proceeding. WARNING: Handling chemical samples, standards, and reagents can be dangerous. Review the Material Safety Data Sheets before handling any chemicals. General Test Information Wash all labware between tests. Contamination may alter test results. Clean with a non-abrasive detergent or a solvent such as isopropyl alcohol. Rinse with deionized water. Wipe and dry with a soft cloth. Do not use paper towels or tissue on plastic tubes as this may scratch them. Rinse all viewing tubes thoroughly with sample before testing. When titrating, count each drop of titrant. Hold the dropper vertically. Swirl the mixing bottle after each drop is added. The result can be expressed in grains per gallon (gpg) by dividing the mg/l result by Hardness Test, mg/l 1. Fill a plastic tube full (to the top) with sample water. 2. Pour the contents of the tube into the square mixing bottle. 3. Add the contents of one UniVer 3 Hardness Reagent Powder Pillow to the mixing bottle. Swirl to mix. REPLACEMENT PARTS Description Unit Cat. No. Bottle, square, glass... 6/pkg EDTA Standard Solution, N ml MDB Instruction Card, 5-EP Test Kit...each Measuring Tube, plastic, 5.83 ml...each UniVer 3 Hardness Reagent Powder Pillows...100/pkg Using PermaChem Powder Pillows: 1. Tap the bottom of the pillow on a hard surface. 2. Tear open the pillow along the dashed line. 3. Push the side edges inward to form a spout. 4. Pour the contents into the sample. Measuring Hints Accuracy is not affected by undissolved powder. For optimum test results, check reagent accuracy with each new lot of reagents. Use the standard solution listed in OPTIONAL REAGENTS AND EQUIPMENT below. Follow the instructions included with each standard solution. 4. While swirling the mixing bottle, add EDTA Titrant drop by drop. When the sample changes from red to blue, record the number of drops added. 5. Multiply the number of drops of titrant used by 20. This is the mg/l of hardness as CaCO 3. OPTIONAL REAGENTS AND EQUIPMENT Description Unit Cat. No. Hardness Standard Solution, 10,000 mg/l, 10-mL ampule... 16/pkg Hach Company trademarks: PermaChem, UniVer Hach Company, All rights reserved. Printed in the U.S.A. ap/rb 7/99 3ed

2 Modelo 5-EP MG/L, Nº Juegoparapruebadedureza mg/l Español Para asegurar resultados exactos, lea cuidadosamente antes de proceder. ADVERTENCIA: la manipulación de muestras químicas, soluciones patrón y reactivos puede ser peligrosa. Revise las Hojas de datos de seguridad de los materiales antes de manipular cualquier producto químico. Información general para realizar las pruebas Lave todos los recipientes entre prueba y prueba. La contaminación puede alterar los resultados. Limpie con un detergente no abrasivo o con un solvente tal como alcohol isopropílico. Limpie y seque con un paño suave. No utilice toallas de papel o papel tisú para los tubos de plástico ya que los mismos se pueden rayar. Enjuague con agua desionizada. Enjuague completamente todos los tubos con la muestra antes de realizar la prueba. Al titular, cuente cada gota de titulante. Mantenga el gotero en posición vertical. Rote la botella mezcladora después de agregar cada gota. El resultado puede expresarse en granos por galón (gpg) dividiendo el resultado en mg/l por 17,1. Prueba de dureza de mg/l 1. Lleneuntuboplásticocompletoconmuestra. 2. Vierta el contenido del tubo en la botella mezcladora cuadrada. 3. Agregue a la botella mezcladora el contenido de una bolsa de polvo de reactivo para dureza UniVer 3. Rote para mezclar. PIEZAS DE REPUESTO Descripción Unidad No. de Catálogo. Bolsas de polvo de reactivo para dureza UniVer /paq Botella cuadrada de vidrio... 6/paq Solución patrón EDTA de 0,035 N ml MDB Tarjeta de instrucciones, juego de prueba de 5 EP.... c/u Tubo medidor plástico de 5,83 ml... c/u Utilización de las bolsas de polvo PermaChem : 1. Golpee la parte inferior de la bolsa sobre una superficie dura. 2. Abra la bolsa cortando a lo largo de la línea de puntos. 3. Junte ambos lados para formar una canaleta. 4. Vierta el contenido en la muestra. Medición de las indicaciones El polvo sin disolver no afecta la exactitud. Para obtener óptimos resultados, controle la exactitud del reactivo con cada nuevo lote de reactivos. Utilice la solución patrón que se enumera en la lista de REACTIVOS Y EQUIPOS OPCIONALES que aparece más abajo. Siga las instrucciones que se incluyen con cada solución patrón. 4. Agregue titulante EDTA por goteo rotando la botella mezcladora para mezclar. Cuando la muestra cambie de coloración roja a azul, registre la cantidad de gotas agregadas. 5. Multiplique por 20 la cantidad de gotas de titulante utilizado. Este valor será el mg/l de dureza como CaCO 3. EQUIPOS Y REACTIVOS OPCIONALES Ampolla de solución patrón de dureza de mg/l, 10-ml... 16/paq Marcas registradas de Hach Company: PermaChem, UniVer Hach Company, Todos derechos reservados. Impreso en los EEUU. ap/rb 7/99 3ed

3 Modèle 5-EP MG/L, nº Trousse d analyse de la dureté 20 à 400 mg/l Français Lire soigneusement ce qui suit pour garantir la précision des résultats. AVERTISSEMENT : La manipulation des échantilons chimiques, des solutions étalons et des réactifs peut être dangereuse. Lire les Fiches de Données de Sécurité des Produits (FDSP) avant de manipuler les produits chimiques. Informations générales sur les tests Laver tous les ustensiles de laboratoire avant chaque test. La contamination risquerait d altérer leurs résultats. Nettoyer à l aide d un détergent non-abrasif ou d un solvant tel que l alcool isopropylique. Essuyer et sécher avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de serviettes de papier ménager sur les tubes en plastique pour ne pas érafler les ustensiles. Rincer à l eau désionisée. Bien rincer tous les tubes de visualisation avec l échantillon avant le test. Lors du titrage, compter les gouttes de solution titrée une par une. Tenir le compte-gouttes verticalement. Agiter le flacon de mélange après l ajout de chaque goutte. Le résultat peut être exprimé en grains par galon (gr/gal) en divisant le résultat en mg/l par 17,1. Analyse de la dureté, 20 à 400 mg/l 1. Remplir d échantillon d eau (jusqu en haut) un tube en plastique. 2. Verser le contenu du tube dans le flacon de mélange carré. 3. Ajouter le contenu d un sachet de poudre de réactif de dureté UniVer 3 dans le flacon de mélange. Agiter pour mélanger. PIECES DE RECHANGE Description Unité Nº. Réf. Feuille d instruction, Trousse d analyse 5-EP Flacon en verre carré... 6/paq Sachets de poudre de réactif de dureté UniVer /paq Solution standard EDTA, 0,035 N ml MDB Tube de mesure en plastique de 5,83 ml Sachets de poudre PermaChem : 1. Tapoter la base du sachet contre une surface dure. 2. Ouvrir le sachet en déchirant le long des pointillés. 3. Presser les bords latéraux vers l intérieur pour former un bec verseur. 4. Verser le contenu dans l échantillon. Conseils de mesure La précision n est pas affectée par la présence de poudre non dissoute. Pour obtenir des résultats de test optimaux, vérifier la précision du réactif avec chaque nouveau lot de réactifs utilisé. Utiliser la solution-étalon mentionnée dans la section RÉACTIFS ET MATÉRIEL OPTIONNEL ci-dessous. Suivre les directives qui accompagnent chaque solution-étalon. 4. Tout en agitant le flacon de mélange, ajouter des gouttes de solution titrée EDTA une par une. Lorsque l échantillon passe de rouge à bleu, noter le nombre de gouttes ajoutées. 5. Multiplier par 20 le nombre de gouttes de solution titrée utilisées. Cela permet d exprimer la dureté en mg/l de CaCO 3. REACTIFS ET MATERIEL OPTIONNELS Solution standard de dureté, mg/l, ampoule de 10 ml...16/paq Marques commerciales de Hach Company : PermaChem, UniVer Hach Company, Tous droits réservés. Imprimé aux U.S.A. ap/rb 7/99 3ed

4 Modelo 5-EP MG/L, # Kit de Teste de Dureza mg/l Português Para assegurar resultados precisos, leia atentamente antes de prosseguir. ADVERTÊNCIA: O manuseio de amostras químicas, modelos e reagentes pode ser perigoso. Leia os Folhetos de Dados de Segurança de Material antes de manusear quaisquer produtos químicos. Informações gerais Lave todos os materiais de laboratório entre os testes. Os resultados dos testes podem ser alterados por contaminação. Limpe com um detergente não-abrasivo ou um solvente como álcool isopropílico. Enxugue e seque com um pano macio. Não use toalhas ou lenços de papel nos tubos plásticos pois podem ser arranhados. Enxágüe com água desionizada. Enxágüe completamente todos os tubos com amostras antes de realizar os testes. Ao titular, conte cada gota do titulante. Segure o conta-gotas verticalmente. Agite o frasco de mistura após adicionar cada gota. Pode-se expressar o resultado em grãos por galão (gpg) dividindo-se o resultado em mg/l por 17,1. Teste de Dureza, mg/l 1. Encher um tubo de plástico (até a boca) com água de amostra. 2. Despeje o conteúdo do tubo no frasco quadrado de mistura. 3. Adicione o conteúdo do Sachê de Pó de Reagente de Dureza UniVer 3 ao frasco de mistura. Agite para misturar. PEÇAS DE REPOSIÇÃO Descrição Unidade Cat. Nº Cartão de Instruções, Kit de Teste 5-EP...cada Frasco quadrado de vidro... 6/pct Sachês de Pó de Reagente de Dureza UniVer /pct Solução Padrão de EDTA, 0,035 N ml de MDB Tubo de Medição de plástico, 5,83 ml...cada Utilização do Pó PermaChem : 1. Bata levemente o fundo do pacote contra uma superfície dura. 2. Abra-o, rasgando-a ao longo da linha tracejada. 3. Empurre as bordas para o interior, formando um bico. 4. Despeje o conteúdo na amostra. Dicas de medição A precisão não é afetada por pó não dissolvido. Para otimizar os resultados do teste, verifique a precisão do reagente a cada novo lote de reagentes. Utilize a solução padrão relacionada em EQUIPAMENTO E REAGENTES OPCIONAIS apresentada abaixo. Siga as instruções incluídas com cada solução padrão. 4. Enquanto agita o frasco de mistura, adicione o Titulante EDTA gota por gota. Quando a amostra mudar de vermelho para azul, anote o número de gotas adicionadas. 5. Multiplique o número de gotas do titulante usado por 20. Esse é o número de mg/l de dureza de CaCO 3. REAGENTES OPCIONAIS E EQUIPAMENTOS Solução Padrão de Dureza mg/l, ampola de 10 ml... 16/pct Marcas registradas da Hach Company: PermaChem, UniVer Hach Company, Todos os direitos reservados. Impresso no U.S.A. ap/rb 7/99 3ed

5 Model 5-EP MG/L # A Hardness Test Kit mg/l WARNING: Handling chemical samples, standards, and reagents can be dangerous. Review the Material Safety Data Sheets before handling any chemicals. English 1. Fill a plastic tube full (to the top) with sample water. 2. Pour the contents of thetubeintothesquare mixing bottle. 3. Add the contents of one UniVer 3 Hardness Reagent Powder Pillow to the mixing bottle. Swirl to mix. 4. While swirling the bottle, add EDTA Titrantdropbydrop. When the sample changes from red to blue, record the number of drops added. 4. Tout en agitant le flacon de mélange, ajouter des gouttes de solution titrée EDTA une par une. Lorsque l'échantillon passe de rouge à bleu, noter le nombre de gouttes ajoutées. 5. Multiply the number of drops of titrant used by 20. This is the mg/l of hardness as CaCO 3. Français 1. Remplir d'échantillon d'eau (jusqu'en haut) un tube en plastique. 2. Verser le contenu du tube dans le flacon de mélange carré. 3. Ajouter le contenu d'un sachet de poudre de réactif de dureté UniVer 3dansleflacon de mélange. Agiter pour mélanger. 5. Multiplier par 20 le nombre de gouttes de solution titrée utilisées. Cela permet d'exprimer la dureté en mg/l de CaCO 3.

6 Español Português 1. Lleneuntuboplástico completo con agua de muestreo. 1. Encher um tubo de plástico (até a boca) com água de amostra. 2. Vierta el contenido deltuboenlabotella mezcladora cuadrada. 2. Despeje o conteúdo do tubo no frasco quadrado de mistura. 3. Agregue a la botella mezcladora el contenido de una bolsa de polvo de reactivo para dureza UniVer 3. Rote para mezclar. 3. Adicione o conteúdo do Sachê de Pó de Reagente de Dureza UniVer 3aofrascode mistura. Agite para misturar. 4. Agregue titulante EDTA por goteo rotando la botella mezcladora para mezclar. Cuando la muestra cambie de coloración roja a azul, registre la cantidad de gotas agregadas. 4. Enquanto agita o frasco de mistura, adicione o Titulante EDTA gota por gota. Quando a amostra mudar de vermelho para azul, anote o número de gotas adicionadas. 5. Multiplique por 20 la cantidad de gotas de titulante utilizado. Este valorseráelmg/lde dureza como CaCO Multiplique o número de gotas do titulante usado por 20. Esse é o número de mg/l de dureza de CaCO 3. Hach Company, All rights reserved. Printed in the U.S.A. ap/rb 7/99 3ed