RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY REPORT GRI REPORT LEVEL B

Transcrição

1 RELATÓRIO DE SUSTENTABILIDADE SUSTAINABILITY REPORT GRI REPORT LEVEL B 1

2 2 Rumo a liderança no setor sucroalcooleiro brasileiro e internacional com a realização das melhores práticas socioambientais

3 Working towards leadership in the Brazilian sugarcane sector and implementation of international best socioenvironmental practices 3

4 Sumário MENSAGEM DO PRESIDENTE 6 PROCESSO DE RELATO 9 PERFIL 14 Nossa História 15 Presença 19 Nossos Valores 20 Prêmios, Reconhecimentos e Certificações 22 Compromissos Voluntários e Associações 26 GOVERNANÇA 30 Governança Corporativa 31 Organograma 33 Código de Conduta 34 Gestão de Risco 35 Sistema de Gestão SHE 36 Estratégia de Negócio 38 Estratégia de Sustentabilidade 40 DESEMPENHO 44 Valor Econômico 46 Gestão Financeira 47 Competitividade 48 Conformidade 51 GESTÃO DE PESSOAS 52 Estrutura Diversificada 55 A Busca pela Igualdade 57 Gestão de Clima 58 Atração e Retenção de Talentos 61 Capacitação e Treinamentos 62 Oportunidades Internas 68 AMBIENTE SAUDÁVEL E SEGURO 70 Segurança 72 Responsabilidade Compartilhada 74 Saúde 78 RESPEITO AO MEIO AMBIENTE 80 Consumo de Água 82 Consumo de Energia 84 Gestão de Resíduos 86 Emissões Atmosféricas 88 Biodiversidade 90 RELACIONAMENTO COM A COMUNIDADE 94 Mapeamento da Comunidade 96 Capacitação Local 98 Incentivo à Educação 100 Promovendo Solidariedade 102 Qualidade de Vida 104 Incentivo a Cultura 106 Responsabilidade na Cadeia de Fornecedores 108 ÍNDICE REMISSIVO GRI 112 Declaração Exame do nível de aplicação 116 CRÉDITOS 118 4

5 Table of Contents CEO S MESSAGE 6 Internal Opportunities 68 REPORTING PROCESS 9 PROFILE 14 Our History 15 Presence 19 Our Values 20 Awards, Recognitions and Certifications 22 Voluntary Commitments and Associations 26 GOVERNANCE 30 Corporate Governance 31 Organizational Chart 33 Code of Conduct 34 Risk Management 35 SHE Management System 36 Business Strategy 38 Sustainability Strategy 40 PERFORMANCE 44 Economic Value 46 Financial Management 47 Competitiveness 48 Compliance 51 PERSONNEL MANAGEMENT 52 Diversified Structure 55 The Quest for Equality 57 Climate Management 58 Attracting and Retaining Talent 61 Capacity Building and Training 62 HEALTHY AND SAFE ENVIRONMENT 70 Safety 72 Shared Responsibility 74 Health 78 RESPECT FOR THE ENVIRONMENT 80 Water Consumption 82 Energy Consumption 84 Waste Management 86 Air Emissions 88 Biodiversity 90 RELATIONSHIP WITH THE COMMUNITY 94 Communities Mapping 96 Local Training 98 Education Incentive 100 Promoting Solidarity 102 Quality of Life 104 Cultural Incentive 106 Responsibility in the Supply Chain 108 GRI INDEx 114 Statement Application Level Index 117 CREDITS 118 5

6 Mensagem do Presidente (1.1; 1.2; 4.14) Message from the CEO (1.1; 1.2; 4.14) Há 12 anos, atuamos no mercado sucroalcooleiro brasileiro e, por meio de uma agressiva estratégia de fusões e aquisições, nos tornamos a segunda maior processadora de cana-de-açúcar do mundo. Ao longo desta trajetória, nossa gestão se pautou no compromisso pela perenidade do negócio, que alinha desenvolvimento socioeconômico e respeito ao meio ambiente, criando uma relação de confiança com os nossos principais públicos de interesse, entre eles: acionistas, bancos, colaboradores, comunidade, clientes e fornecedores, atendendo-lhes as respectivas expectativas. Com esta visão, trabalhamos nossa principal estratégia de negócio, que é fortalecer a nossa posição de liderança no setor sucroalcooleiro brasileiro e internacional, buscando o reconhecimento pelas melhores práticas do setor num mercado complexo, sensível ao clima, com variação de câmbio, juros e preço de commodities. Entendemos que este é um grande desafio e mensurar nossos indicadores relevantes ao negócio é o primeiro passo para atingirmos a nossa meta. Este primeiro Relatório de Sustentabilidade será muito importante neste quesito, por demonstrar nossos esforços e progressos, assim como nossas oportunidades de melhoria. Estamos relatando nossas ações relacionadas ao ano-safra de 1º de abril de 2011 a 31 de março de Este foi um período de grandes esforços. Isso porque a seca impactou significativamente a nossa produção e, consequentemente, nosso faturamento. Mas, com a estrutura de capital adequada, o suporte do nosso acionista controlador e nossa expertise em gestão de riscos, conseguimos superar este cenário desafiador. Trabalhamos nossa gestão de pessoas, acreditando que estas são os nossos principais agentes de sustentabilidade: são elas as responsáveis pela realização do que entendemos como melhores práticas. Investimos no mapeamento das comunidades em que atuamos, com as quais procuramos ter um relacionamento baseado na confiança e equidade social. Além disso, investimos significativamente em ações do Sistema de Gestão de Saúde, Segurança e Meio Ambiente (SHE). Reforçamos a nossa busca pela excelência ao aperfeiçoar estas ações continuamente e, assim, seguimos firmes em nosso compromisso de transformar o nosso negócio de acordo com as necessidades mais significativas desse mercado. Christophe Akli Diretor Presidente da Biosev 6

7 For 12 years, we have operated in the Brazilian sugar and ethanol market, and through an aggressive strategy of mergers and acquisitions, we have become the second largest processor of sugar cane in the world. During this time, our management has been guided by the commitment of business continuity, aligning socioeconomic development with respect for the environment. This creates a relationship of trust with our key stakeholders (shareholders, banks, employees, community, customers, suppliers) and meets their respective expectations. With this vision, we operate our core business strategy, which is to strengthen our leadership position in the sugar and biofuels industry in Brazil and internationally, seeking recognition through best practices for the sector in a complex market, sensitive to climate, with volatile exchange rates, interest rates and commodity prices. We understand that this is a great challenge and measuring our indicators relevant to the business is the first step to achieve our goal. This first Sustainability Report will be very important in this regard, to demonstrate our efforts and progress, as well as our oportunities of improvement. We are reporting our actions related to crop year from April 1 st, 2011 to March 31 st, 2012.This was a period of great effort. This is because the drought has significantly impacted our production and therefore our revenues. But, with the appropriate capital structure, the support of our controlling shareholder, and our expertise in risk management, we overcame this challenging scenario. We improved our people management, believing that people are our main agents of sustainability: they are responsible for conducting what we understand as best practices. We invested in mapping the communities in which we operate, with whom we seek to have a relationship based on trust and social equality. In addition, we invested significantly in our Health, Safety and Environment (SHE) Management System. We are intensifying our quest for excellence to continually improve these actions and are steadfast in our commitment to transform our business in accordance with the most significant needs of this market. Christophe Akli CEO Biosev 7

8 alcançar a excelência em tudo que fazemos, respeitando a lei, as comunidades nas localidades onde atuamos e o meio ambiente. achieve excellence in everything we do, respecting the law, the communities where we operate and the environment. 8

9 Processo de Relato Reporting Process Durante os últimos anos, iniciativas que buscam a sustentabilidade do negócio marcaram significativamente a Biosev. O primeiro passo foi a consolidação da área de Sustentabilidade da companhia, responsável por tornar realidade as diretrizes dos valores organizacionais que buscam: alcançar a excelência em tudo o que fazemos, respeitando a lei, as comunidades nas localidades onde atuamos e o meio ambiente. Este relatório contém informações relativas ao período compreendido entre de 1º de abril de 2011 a 31 de março de 2012, e neste cenário, as práticas sustentáveis foram intensificadas, motivando-nos a elaborar o primeiro Relatório de Sustentabilidade, contendo informações desse período. O objetivo é demonstrar a transparência de nossas práticas, mensurar nossos indicadores, bem como identificar oportunidades de melhoria. (3.1; 3.2) Este documento, de periodicidade anual, segue as diretrizes da Global Reporting Initiative GRI (versão G3.1). Com nível de aplicação B, verificado pela GRI, reportamos 30 indicadores de desempenho, além dos de perfil. (3.3) O relatório traz informações acerca do desempenho ambiental e social do escritório central, localizado em São Paulo, e das 13 usinas que compõem a Biosev S.A e sua controlada Biosev Bionergia S.A, localizadas nas regiões Sudeste, Nordeste e Centro-Oeste do Brasil. Com relação ao desempenho econômico, os dados referemse às empresas controladas pela companhia, sendo: (2.1; 2.4; 3.6; 3.7; 3.8) During recent years, initiatives seeking business sustainability have significantly distinguished Biosev. The first step was the consolidation of the area of sustainability of the company, responsible for implementing the guidelines of organizational values that seeks to achieve excellence in everything we do, respecting the law, the communities where we operate and the environment. This report contains information relating to the period from April 1st, 2011 to March 31st, 2012, and in this scenario practices were intensified, prompting us to develop this first Sustainability Report containing information for that period. The goal is to demonstrate the transparency of our practices, measure our indicators, and identify oportunities for improvement. (3.1, 3.2) This document, published annually, follows the guidelines of the Global Reporting Initiative - GRI (version G3.1). With application level B, verified by GRI, we report 30 performance indicators, in addition to those of the profile. (3.3) The report provides information about the environmental and social performance of the central office in Sao Paulo and 13 plants that make up Biosev SA and its subsidiary Biosev Bioenergia SA, located in the Southeast, Northeast and Midwest regions of Brazil. With respect to economic performance, the data refers to companies controlled by the Company, as follows: (2.1, 2.4, 3.6; 3.7; 3.8) 9

10 10 LDC Bioenergia Internacional S.A. LDC Bionergia Ltda. Biosev Bioenergia S.A. Biosev Terminais Portuários e Participações Ltda. Biosev Passatempo Bioenergia S.A. Crystalsev Comércio e Representações Ltda. Sociedade Operadora Portuária de São Paulo Ltda. TEAG Terminal de Exportação de Açúcar do Guarujá Ltda. Crystalsev Participações Ltda. Crystalsev Internacional S.A. Crystalsev Fomento Ltda. Crystalsev Serviços de Intermediação de Negócios Ltda. Crystalsev Bionergia Ltda. CTC Centro de Tecnologia Canavieira S.A. Veja mapa de atuação nas páginas See operations map on page

11 Processo de Materialidade Para a construção da matriz de materialidade, a Biosev, com o apoio de uma consultoria especializada, elaborou uma pesquisa com o objetivo de conhecer os interesses e expectativas dos públicos interno e externo, abordando indicadores e temas de suma relevância para a companhia. Os temas prioritários abordados no estudo se referiram à força de trabalho, presença no mercado, comunidade local, mudanças climáticas, equilíbrio econômico-financeiro, governança corporativa, eventuais riscos de ocorrência de trabalho infantil e/ou análogo ao escravo, alimentos saudáveis, rotulagem de produtos e serviços e saúde do trabalhador. O presente relatório visa demonstrar as ações sustentáveis realizadas pela Biosev ao longo de sua trajetória à suas partes interessadas. Consideramos esta interação de extrema importância para a evolução de nossa gestão. (3.5; 4.16; 4.17) Para contribuir com o processo de apuração dos indicadores, foram realizados workshops sobre o protocolo da GRI, com participação da alta liderança e dos envolvidos no processo de coleta de dados. Também foram realizadas entrevistas com os gestores e a Diretoria. No índice remissivo estão os indicadores reportados e em quais páginas podem ser localizados. Para conhecimento das diretrizes e indicadores GRI utilizados neste relato, acesse: (3.9) Materiality Matrix For the construction of the materiality matrix, Biosev, with the support of a specialized consultant, has developed research intended to meet the interests and expectations of internal and external audiences, and indicators addressing issues of paramount importance to the company. The priority themes covered in the study refer to the work force, market presence, local community, climate change, economic-financial balance, corporate governance, possible risks of child labor and/or slave like labor, healthy food, labeling of products and services, and worker health. This report aims to demonstrate the sustainable actions undertaken by Biosev to its stakeholders. We believe this interaction is extremely important for the evolution of our management. (3.5, 4.16, 4.17) To contribute to the process of calculating indicators, workshops about the GRI protocol were conducted with the participation of senior leadership and those involved in data collection. Also, interviews were conducted with managers and the executive office. The index includes the indicators reported and the pages on which they are located. For information on the GRI guidelines and indicators used in this report, please visit: (3.9) 11

12 Mapa de Atuação Map of Activity Escritório H Matriz São Paulo (SP) Unidades São Paulo Norte Usina Continental - Colômbia (SP) Usina Lagoa da Prata - Lagoa da Prata (MG) Usina Vale do Rosário - Morro Agudo (SP) Usina MB - Morro Agudo (SP) São Paulo Sul Usina Cresciumal - Leme (SP) Usina Jardest - Jardinópolis (SP) Usina Santa Elisa - Sertãozinho (SP) Usina São Carlos - Jaboticabal (SP) Nordeste Usina Estivas - Arêz (RN) Usina Giasa - Pedras de Fogo (PB) Mato Grosso do Sul Usina Maracaju - Maracaju (MS) Usina Passa Tempo - Rio Brilhante (MS) Usina Rio Brilhante - Rio Brilhante (MS) Terminal portuário Teag Guarujá (SP) Office Head Office - São Paulo (SP) Units North São Paulo Continental Unit - Colômbia (SP) Lagoa da Prata Unit - Lagoa da Patra (MG) Vale do Rosário Unit - Morro Agudo (SP) MB Unit - Morro Agudo (SP) South São Paulo Cresciumal Unit - Leme (SP) Jardest Unit - Jardinópolis (SP) Santa Elisa Unit - Sertãozinho (SP) São Carlos Unit - Jaboticabal (SP) Northeast Estivas Unit - Arês (RN) Giasa Unit - Pedras de Fogo (PB) Mato Grosso do Sul Maracaju Unit - Maracaju (MS) Passa Tempo Unit - Rio Brilhante (MS) Rio Brilhante Unit - Rio Brilhante (MS) Port Terminal Sugar Export Terminal - Guarujá (SP) 12

13 Nordeste Mato Grosso do Sul São Paulo Norte São Paulo Sul H 13

14 14 Perfil PROFILE

15 Nossa História OUR HISTORY Fazemos parte do grupo Louis Dreyfus Commodities, com mais de 160 anos de experiência no mercado global de commodities e que se destaca pela posição de liderança nos mercados de açúcar, arroz, soja, algodão, laranja, milho, trigo, entre outros. Presente no mercado desde 2000, a Biosev é uma sociedade anônima, de capital aberto, que nasceu da aquisição da usina Cresciumal pelo grupo. Dentre as nossas operações de fusões e aquisições mais relevantes, destacamos a aquisição das quatro unidades do grupo Tavares de Melo, em 2007, e a fusão com o grupo Santelisa Vale, em 2009 duas das maiores operações da história do setor sucroalcooleiro, no Brasil, em termos de capacidade de moagem adquirida. Além disso, também alcançamos posição de destaque no setor sucroalcooleiro brasileiro por meio da expansão de nossas unidades, da implantação da unidade industrial Rio Brilhante e da adoção de processos eficientes de integração de empresas, ativos e culturas empresariais. O resultado destas associações foi a criação da segunda maior companhia processadora de cana-de-açúcar do mundo, que combina eficiência administrativa e força realizadora, criativa e ágil. (2.1; 2.6) Em 2012, a marca Biosev se consolidou no mercado como empresa produtora de energia verde. (2.9) We are part of the Louis Dreyfus Commodities Group, with over 160 years of experience in global commodities, which stands out for its leadership position in the markets for sugar, rice, soybeans, cotton, oranges, corn, and wheat, among others. Present in the market since 2000, Biosev is a corporation publicly traded, born from the Group s acquisition of the Cresciumal plant. Among our more relevant mergers and acquisitions, we highlight the acquisition of four units of Tavares de Melo group in 2007, and the merger with the Santelisa group in two of the largest operations in the history of this sector in Brazil in terms of milling capacity gained. We also achieved a prominent position in the Brazilian sugar and ethanol industry through the expansion of our units, the implementation of the industrial unit of Rio Brilhante, and the adoption of efficient processes to integrate businesses, assets and business cultures. The result of these associations was the creation of the second largest cane sugar processing company in the world, which unites administrative efficiency and a creative and agile force. (2.1; 2.6) In 2012, the Biosev brand was consolidated in the market as a producer of green energy. (2.9) 15

16 Linha do tempo Timeline Início do processo de expansão, via aquisições. Neste ano, a Louis Dreyfus Commodities adquiriu a usina Cresciumal (Leme, SP). Start of expansion through acquisitions. During this year, Louis Dreyfus Commodities acquired the Cresciumal plant (Leme, SP). A aquisição da usina Luciânia, atualmente usina Lagoa da Prata (Lagoa da Prata, MG), expandiu a participação da empresa na região Centro-Sul do país. The acquisition of the Luciânia plant, current Lagoa da Prata plant (Lagoa da Prata, MG), expanded the company s participation in the Center-South region of the country Início das operações de cogeração de energia na unidade Cresciumal. Start of energy cogeneration operations at the Cresciumal unit Aquisição da usina São Carlos (Jaboticabal, SP). Acquisition of São Carlos plant (Jaboticabal, SP). 16

17 2006 Início da expansão na usina Lagoa da Prata, e construção da usina Rio Brilhante (Projeto Greenfield), em MS. Start of the Lagoa da Prata plant expansion, and construction of the Rio Brilhante plant (Greenfield Project) in MS Início do processamento de cana-deaçúcar na unidade Rio Brilhante. Start of sugar cane processing at Rio Brilhante unit Aquisição das unidades da Tavares de Melo Açúcar e Álcool, expandindo as operações da companhia para os Estados do Rio Grande do Norte (usina Estivas), Mato Grosso do Sul (usinas Maracaju e Passa Tempo) e Paraíba (usina Giasa). A capacidade de processamento alcançou 11 milhões de toneladas de cana-de-açúcar por safra. Acquisition of units from Tavares de Melo Sugar and Alcohol, expanding the company s operations in the states of Rio Grande do Norte (Estivas plant), Mato Grosso do Sul (Maracaju and Passa Tempo plants) and Paraíba (Giasa plant).the processing capacity reached 11 million tons of sugar cane per harvest Associação da LDC Bioenergia com a Santelisa Vale. A empresa passa a ter 13 usinas e expande a sua capacidade de processamento para 40 milhões de toneladas de cana-de-açúcar por safra. Association of LDC Bioenergia with Santelisa Vale. The company has 13 plants and expands its processing capacity to 40 million tons of sugar cane per harvest A LDC Bioenergia aprova a alteração de seu nome para Biosev. Início das obras de cogeração na unidade de Passa Tempo. LDC Bioenergia approves the change of its name to Biosev. Start of cogeneration operation in the Passa Tempo unit. 17

18 Possuímos um portfólio diversificado de produtos comercializados em todo o Brasil e em mais 52 países We have a diversified product portfolio marketed in Brazil and more than 52 other countries 18

19 Presença Presence Com uma receita líquida, no exercício encerrado em 31 de março de 2012, de R$ mil, somos uma companhia de grande porte, com mais de 15 mil colaboradores (vide detalhes página 55 Estrutura Diversificada ), que compõem uma equipe alinhada, motivada e comprometida em atuar nas nossas 13 unidades agro-industriais localizadas estrategicamente nas regiões Sudeste, Nordeste e Centro-Oeste do Brasil, e organizadas em clusters (grupos), sede administrativa e Terminal Portuário, por meio de uma joint venture, ambos localizados no Estado de São Paulo. Integramos o grupo Louis Dreyfus Commodities, controlado diretamente pela empresa Sugar Holdings BV, que possui 56,00% do total das nossas ações. Possuímos um portfólio diversificado de produtos que, além do açúcar VHP e o etanol combustível, inclui o açúcar cristal, açúcar GC (granulometria controlada), açúcar líquido, açúcar líquido invertido, açúcar refinado, etanol industrial, etanol neutro, energia elétrica a partir do bagaço de cana, levedura seca, melaço em pó e ração para produção animal, comercializados em todo o Brasil e em mais 52 países. Nossas principais marcas são: Açúcar Estrela, Dinalsucar e DUMEL. (2.2; 2.3; 2.5; 2.7; 2.8) With net revenues, for the year ending March 31, 2012, of R$ 3,686,780 thousand, we are a large company with over 15,000 employees (details see page 55 Diversified Structure ), comprising a team which is aligned motivated and commited to act in our 13 agro-industrial plants - strategically located in the Southeast, Northeast and Midwest regions of Brazil - and organized into clusters (groups), administrative headquarters and Port Terminal, through a joint venture, both located in the State of São Paulo. We are part of the Louis Dreyfus Commodities Group, controlled directly by the company Sugar Holdings BV, which owns 56.00% of our total shares. We have a diversified product portfolio marketed in Brazil and more than 52 other countries. Besides VHP sugar and ethanol fuel, we produce crystal sugar, CG sugar (controlled granulometry), liquid sugar, inverted sugar syrup, refined sugar, industrial ethanol, neutral ethanol, electricity from cane bagasse, dry yeast, molasses, and livestock feed. Our main brands are: Açúcar Estrela, Dinalsucar and DUMEL. (2.2, 2.3, 2.5; 2.7, 2.8) 19

20 Nossos Valores Our Values Possuímos valores sólidos e compromisso com as questões ambientais e sociais em todos os locais onde atuamos. (4.8) We have strong values and commitment to environmental and social issues in all locations where we operate. 4.8 Comprometimento Commitment Construímos relações com base na confiança, por meio de uma conduta ética pessoal consistente. Temos satisfação em servir bem os nossos parceiros, em desenvolver as pessoas e em oferecer resultados superiores aos nossos acionistas. Temos determinação inabalável para alcançar a excelência em tudo o que fazemos, respeitando a lei, as comunidades nas localidades onde atuamos e o meio ambiente. We build relationships based on trust through consistent personal ethical conduct. We are pleased to serve our partners well, help people grow, and provide superior results to our shareholders. We have unwavering determination to achieve excellence in everything we do while respecting the law, the communities where we operate and the environment. Empreendedorismo Entrepreneurship Somos empreendedores. Tomamos decisões rápidas e claras no limite da nossa autoridade e usamos argumentos embasados para assumir riscos mensurados e controlados. Agimos com iniciativa e criatividade, porque temos um comportamento repleto de energia e entusiasmo. We are entrepreneurs. We make quick and clear decisions to the limits of our authority and use grounded arguments to take measured and controlled risks. We act with initiative and creativity because our behavior is replete with energy and enthusiasm. 20

21 Humildade Humility O ciclo não é eterno. Criamos e incentivamos uma cultura de confiança para gerar crescimento e estabilidade a longo prazo. Aprendemos por meio de questionamentos e críticas construtivas. Ainda que reconheçamos que a maneira de fazer as coisas possa ser boa, esforçamo-nos constantemente para aprender uns com os outros e encontrar melhores soluções. The cycle is not eternal. We create and encourage a culture of trust to generate growth and long term stability. We learn through questioning and constructive criticism. While we recognize that our way of doing things may be good, we are constantly striving to learn from each other and find better solutions. Diversidade Diversity Respeitamos cada indivíduo. Respeitamos as várias abordagens para resolução de problemas e a comunicação honesta entre colaboradores de diversas regiões, culturas e atividades, contribuindo para o desenvolvimento das comunidades onde atuamos. We respect every individual. We respect various approaches to problem solving, honest communication between employees from different regions and cultures, and activities contributing to the development of the communities in which we operate. 21

22 Prêmios, Reconhecimentos e Certificações Awards, Recognitions and Certifications Algumas ações da Biosev, no ano-safra , foram reconhecidas com premiações nacionais e internacionais e merecem destaque por sua relevância para a sociedade e para o mercado em que atuamos. (2.10) Some of Biosev s actions in crop year have been recognized with national and international awards which are noteworthy for their relevance to society and the market in which we operate. (2.10) Gente Nossa - Fornecedores Our People - Suppliers : O prêmio foi concedido à Biosev, em 2011, pela Associação Mineira de Supermercados (AMIS). This prize was awarded to Biosev in 2011, by the Minas Gerais Supermarket Association (AMIS). Empresas do Bem Corporate Good Citizenship Guide O Programa Liga pela Paz foi reconhecido pela coluna Empresas do Bem, na edição de agosto de 2011 da revista IstoÉ. The Programa Liga pela Paz was recognized by Corporate Good Citizenship Guide column, in the August 2011 issue of magazine IstoÉ. 22

23 Melhores e Maiores Best and Biggest A Biosev ficou entre as 500 melhores e maiores empresas do país, e entre as 50 maiores exportadoras, no ranking realizado pela revista Exame, em Biosev ranked among the 500 best and largest companies in the country, and among the 50 largest exporters in the ranking conducted by the magazine Exame in Ranking Valor 1000 Value 1000 Ranking A Biosev ocupou a 104ª posição do ranking das maiores empresas realizado pela revista Valor 1000, em Na categoria açúcar e álcool, a companhia ocupou o 9º lugar. Biosev occupied the 104th position in the ranking of the largest companies conducted by magazine Valor 1000 in In the sugar and alcohol category, the company took 9th place. 23

24 Certificações Atuais Unidade Santa Elisa Santa Elisa MB Jardest Vale do Rosário Estivas Giasa Maracaju Passa Tempo Santa Elisa MB Jardest Vale do Rosário Certificação NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 22000:2005 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 Certificação Kosher (atendimento aos critérios da comunidade judaica) Escopo Fabricação de açúcar líquido e açúcar líquido invertido, desde o recebimento da matéria-prima (açúcar cristal) até a expedição dos produtos finais. Produção e venda de açúcar cristal, açúcar líquido, açúcar líquido invertido e demais tipos de Etanol: anidro, hidratado, extra neutro, refinado, destilado alcoólico e energia elétrica. Colheita, carregamento, transporte de cana, produção e venda de açúcar cristal, etanol anidro, etanol hidratado e energia elétrica. Produção e venda de açúcar cristal, etanol anidro e hidratado e produção de energia elétrica. Produção e venda de açúcar cristal, etanol anidro, álcool hidratado e energia elétrica. Laboratórios de controle de qualidade de análises físico-químicas e microbiológicas para açúcares do tipo: refinado granulado, refinado triturado e refinado triturado peneirado, etanol hidratado, álcool anidro e cana-de-açúcar. Laboratórios de controle de qualidade de análises físico-químicas e microbiológicas para cana-de-açúcar, materiais em processo e diferentes tipos de álcool:anidro, hidratado carburante, hidratado neutro, hidratado neutro envelhecido e hidratado especial. Laboratórios de controle de qualidade de análises físico-químicas e microbiológicas para matéria-prima (cana de açúcar), açúcares tipo: açúcar cristal especial, açúcar cristal superior, açúcar VHP e álcool etílico hidratado carburante e álcool. Laboratórios de controle de qualidade de análises físico-químicas e microbiológicas para matéria-prima (cana-de-açúcar), açúcares tipo: açúcar refinado granulado, açúcar refinado especial, açúcar cristal especial, açúcar especial extra, açúcar superior, açúcar VHP; álcool etílico hidratado carburante e álcool etílico anidro carburante. Produção de açúcar e etanol. 24

25 Current Certifications Unit Santa Elisa Certification NBR ISO 9001:2008 Scope Manufacture of liquid sugar and inverted sugar syrup from the receipt of raw material (crystal sugar) until the dispatch of final products. Santa Elisa MB Jardest Vale do Rosário Estivas Giasa NBR ISO 22000:2005 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 NBR ISO 9001:2008 Production and sale of crystal sugar, liquid sugar, inverted liquid sugar and other types of alcohol: anhydrous, hydrated, extra neutral, refined, distilled alcohol, and electricity. Harvesting, loading, transportation of sugarcane, production and sale of crystal sugar, anhydrous ethanol, hydrous ethanol and electricity. Production and sale of crystal sugar, anhydrous and hydrous ethanol and electricity production. Production and sale of crystal sugar, anhydrous ethanol, hydrous ethanol and electricity. Laboratory quality control of physical-chemical and microbiological analyses for sugars of the types: granulated refined, crushed refined, and sieved crushed refined, hydrated alcohol, anhydrous alcohol and cane sugar. Laboratory quality control of physical-chemical and microbiological analyses for sugar cane, inprocess materials and different types of alcohol: anhydrous, hydrated fuel, hydrated neutral, aged hydrated neutral and special hydrated. Maracaju NBR ISO 9001:2008 Laboratory quality control of physical-chemical and microbiological analyses for raw material (sugar cane), sugar type: special crystal sugar, superior sugar crystal, VHP sugar and hydrated ethyl alcohol fuel and alcohol. Passa Tempo NBR ISO 9001:2008 Laboratory quality control of physical-chemical and microbiological analyses for raw material (sugar cane), sugar type: granulated sugar, special refined sugar, special crystal sugar, extra special sugar, superior sugar, VHP sugar, hydrated ethyl alcohol fuel and anhydrous ethyl alcohol fuel. Santa Elisa MB Jardest Vale do Rosário Kosher certification (meeting the criteria of the Jewish community) Sugar and alcohol. 25