PB Episódio Oferta Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Marta Costa e Catarina Stichini Voz: Marta Costa BEIJO OU NÃO BEIJO?

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "PB Episódio Oferta Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Marta Costa e Catarina Stichini Voz: Marta Costa BEIJO OU NÃO BEIJO?"

Dalila de Carvalho Alcaide
7 Há anos
Visualizações:

PB Episódio Oferta Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Marta Costa e Catarina Stichini Voz: Marta Costa BEIJO OU NÃO BEIJO? Vou visitar uns amigos brasileiros e não sei bem como fazer.

1 PB Episódio Oferta Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Marta Costa e Catarina Stichini Voz: Marta Costa BEIJO OU NÃO BEIJO? Vou visitar uns amigos brasileiros e não sei bem como fazer. Vi nas novelas que eles se cumprimentam com beijos. Dão beijos quando chegam e beijam outra vez quando vão embora. Beijos entre amigos, colegas e até desconhecidos. Para mim são muitos beijos. Tudo me parece estranho. Porque chegam tão perto? Não pensam se queremos ou não ser beijados. Podemos estar resfriados ou simplesmente não gostar de beijar tanta gente. Não quero parecer mal-educada ou antipática, mas devo confessar de todo esse movimento corporal me incomoda. Não estou acostumada a essas coisas. Sou tímida de natureza e no meu país não é assim, mas tenho que aprender como se faz no Brasil e rapidamente me adaptar a esses costumes porque quero fazer amigos e me sentir bem aqui. Como começar então? Começo pelo lado direito ou esquerdo? Isto faz alguma diferença? Quantos beijos dou? E a quem? Beijo homens e mulheres? Já percebi que os homens brasileiros não se beijam entre si. Porque será? Vou tocar a campainha. Quem será que vem abrir a porta? O que faço primeiro? Falo ou dou logo um beijo? Entro primeiro? E as mãos, onde ficam? O que faço com elas? Dou um abraço também? Não, é muito íntimo. Não os conheço tão bem assim. Abraços, não! Beijar para mim é o suficiente. Não me lembro de ter visto abraços nas novelas. Toquei a campainha. Ouço passos. Vão abrir a porta. É uma menina que me olha e chama a mãe. Minha amiga vem até a porta e diz à filha : Então, não sabe o que fazer quando recebemos visitas? Diga olá à Kelly, dê-lhe dois beijinhos e apresente-a aos outros convidados. Ela ensinou a filha, mas quem aprendeu fui eu. Diz-se olá e depois os dois beijinhos. Dei dois beijinhos na menina e na minha amiga também. Entrei na sala onde estavam todos os outros convidados que, sem cerimônias e com muitos sorrisos, me beijaram sem perceber a minha aflição de principiante em beijinhos e abraços.

Tudo me parece estranho. Porque chegam tão perto? Não pensam se queremos ou não ser beijados. Podemos estar resfriados ou simplesmente não gostar de beijar tanta gente.

2 Já em casa antes de dormir pensei: afinal não foi tão difícil assim. Descobri também como começar. Primeiro, damos a face direita e logo depois a esquerda, pousando levemente a mão direita no ombro esquerdo da outra pessoa. Os lábios não tocam a face e o mais importante é o som do beijinho que completa o cumprimento. Parece que só em situações muito formais é que basta apenas um aperto de mão. Foi uma experiência e tanto, com beijos à entrada e à saída. Se meus pais me vissem ali, beijando toda aquela gente, iam mesmo pensar que eu já estava me tornando uma legítima brasileira.

Os lábios não tocam a face e o mais importante é o som do beijinho que completa o cumprimento.

3 GLOSSÁRIO O significado destas palavras neste texto. Beijo, o kiss Cumprimentar-se to greet Ir-se embora to go away Desconhecidos people you don t know Parecer to seem Chegar perto to get physically close Resfriado with a cold Mal-educado rude Antipático unfriendly Preocupar-se to worry Estar acostumado to be used to De natureza by nature Assim like that Sentir-se to feel Então then Lado, o side Direito right Esquerdo left Abraço, o - hug Lembrar-se to remember Tocar a campainha to ring the bell Passo, o step Beijinho, o little kiss Convidado, o guest Sem cerimônias informally Sorriso, o smile O mesmo the same Perceber to realize Aflição, a distress

with a cold Mal-educado rude Antipático unfriendly Preocupar-se to worry Estar acostumado to be used to De natureza by nature Assim like that Sentir-se to feel

4 Principiante beginner Já already Face, a cheek Levemente - softly Ombro, o shoulder Lábio, o lip Som, o sound Aperto de mão, o handshake Uma experiência e tanto a great experience EXERCÍCIOS I. Ouça o texto e preencha os espaços em branco com as palavras/expressões que faltam neste excerto. Vou visitar uns amigos brasileiros e não sei bem como fazer. Vi nas novelas que eles se cumprimentam com _a). Dão beijos quando chegam e beijam outra vez quando vão embora. Beijos entre amigos, colegas e até desconhecidos. Para mim são muitos beijos. Tudo me parece estranho. Porque _b) tão perto? Não pensam se queremos ou não ser beijados. Podemos estar resfriados ou simplesmente não gostar de beijar tanta gente. Não quero parecer mal-educada ou _c), mas devo confessar de todo esse movimento corporal me incomoda. Não estou acostumada a essas coisas. Sou tímida de natureza e no meu _d) não é assim, mas tenho que aprender como se faz no Brasil e rapidamente me adaptar a esses costumes porque quero fazer amigos e me sentir bem _e). Como começar então? Começo pelo lado direito ou esquerdo? Isto faz alguma diferença? Quantos beijos dou? E a quem? Beijo homens e _f)? Já percebi que os homens brasileiros não se beijam entre si. Porque será?

Vi nas novelas que eles se cumprimentam com _a). Dão beijos quando chegam e beijam outra vez quando vão embora. Beijos entre amigos, colegas e até desconhecidos. Para mim são muitos beijos.

5 Vou _g) a campainha. Quem será que vem abrir a porta? O que faço primeiro? Falo ou dou logo um beijo? Entro primeiro? E as mãos, onde ficam? O que faço com elas? Dou um _h) também? Não, é muito íntimo. Não os conheço tão bem assim. Abraços, não! Beijar para mim é o suficiente. Não me lembro de ter visto abraços nas novelas. II. Escolha a resposta correta, de acordo com a informação do texto. a. Quem vai visitar a narradora do texto? 1) Colegas filandeses. 2) Os pais. 3) Uns americanos. 4) Amigos brasileiros. b. Por que motivo está preocupada? 1) Não gosta de visitas. 2) Não sabe como cumprimentar os amigos. 3) Não sabe onde os amigos moram. 4) Não gosta de dar beijos. c. Quem abriu a porta? 1) Uma menina. 2) Um amigo da casa. 3) Um menino. 4) A amiga. d. Entre amigos, no Brasil as mulheres cumprimentam os homens com: 1) beijinhos e abraços. 2) apertos de mão. 3) abraços e sorrisos. 4) dois beijinhos.

Escolha a resposta correta, de acordo com a informação do texto. a. Quem vai visitar a narradora do texto? 1) Colegas filandeses. 2) Os pais. 3) Uns americanos. 4) Amigos br

6 III. Preencha os espaços com os artigos definidos: O, A, OS, AS. a. amigos dela a convidaram para jantar. b. Ela não conhecia outros convidados. c. casa dos amigos fica no centro da cidade. d. Ela achou que comida estava muito boa. e. novelas são uma grande fonte de informação. IV. Coloque os elementos da frase na ordem correta. Comece a frase com a palavra dada. a. Kelly no mora Brasil. Kelly b. Elas muito português. bem falam Elas c. Tu ao vais não cinema. muito Tu d. Os Brasília? dela são amigos de Os e. Eles sair de gostam e pessoas de em ter casa. Eles f. Eu italiano.falo espanhol nem não Eu

Comece a frase com a palavra dada. a. Kelly no mora Brasil. Kelly b. Elas muito português. bem falam Elas c. Tu ao vais não cinema. muito Tu d.

7 V. Que palavra está a mais? Risque o intruso. a. Portuguesa inglesa brasileira angolana b. Jantar almoço café da manhã festa c. Cara casa mão ombro d. Porta água cerveja vinho e. Ombro beijo aperto de mão abraço f. Mulher homem moça menina

8 SOLUÇÕES I. a. beijos b. chegam c. antipática d. país e. aqui f. mulheres g. tocar h. abraço II. a. Quem vai visitar a narradora do texto? 4) Amigos brasileiros. b. Por que motivo está preocupada? 2) Não sabe como cumprimentar os amigos. c. Quem abriu a porta? 1) Uma menina. d. Entre amigos, no Brasil as mulheres cumprimentam os homens com: 4) dois beijinhos. III. a. os b. os c. a d. a e. as

c. Quem abriu a porta? 1) Uma menina. d.

9 IV. a. Kelly mora no Brasil. b. Elas falam muito bem português. c. Tu não vais muito ao cinema. d. Os amigos dela são de Brasília? e. Eles gostam de sair e de ter pessoas em casa. f. Eu não falo espanhol nem italiano. V. a. Portuguesa inglesa brasileira angolana b. Jantar almoço café da manhã festa c. Cara casa mão ombro d. Porta água cerveja vinho e. Ombro beijo aperto de mão abraço f. Mulher homem moça menina

Eu não falo espanhol nem italiano. V. a. Portuguesa inglesa brasileira angolana b.

Documentos relacionados

PE Episódio Oferta Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Marta Costa e Catarina Stichini Voz: Catarina Stichini BEIJO OU NÃO BEIJO?

PE Episódio Oferta Nível I Iniciação (A1-A2) Texto: Marta Costa e Catarina Stichini Voz: Catarina Stichini BEIJO OU NÃO BEIJO? Vou visitar uns amigos portugueses e não sei bem o que fazer. Vi nas telenovelas