茶 藝 Arte do Chá. 時 間 Horário. 302 小 耳 朵 愛 漫 遊 Contos Infantis

Transcrição

1 06 暑 期 活 動 30 茶 藝 茶 藝 Arte do Chá 澳 門 茶 藝 協 會 Associação da Arte do Chá de Macau 十 月 初 五 街 06 號 閣 樓 ( 華 聯 茶 葉 公 司 對 面 ), 電 話 : Rua de Cinco de Outubro, nº 06 Sobreloja, (Oposto de venda de Chá Vá Lun), Tel: 認 識 茶 的 起 源 與 分 類, 沖 泡 一 杯 好 茶 的 方 法 及 學 習 茶 德 茶 禮 Conhecer a origem e as categorias do chá, como preparar o chá e a cortesia. 請 自 備 文 具 及 筆 記 簿 É favor trazer o próprio material didáctico e livro de apontamentos. 36 總 數 : Núm. de /07-8/07 星 期 一 二 四 ªF e 3ªF e 5ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 一 二 四 ªF e 3ªF e 5ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F 0 30 小 耳 朵 愛 漫 遊 Contos Infantis 慈 幼 青 年 及 家 庭 教 育 牧 民 機 構 Centro Educativo-Pastoral Salesiano da Juventude e Família 祐 漢 第 二 街 祐 漢 新 村 9 號 -5 號 萬 壽 樓 地 下, 電 話 : Rua Dois do Bairro Iao Hon, nº 9-5, Edf. Man Sau, r/c, Tel: 藉 經 挑 選 的 繪 本 故 事, 讓 孩 子 認 識 德 行 的 美 麗, 培 育 孩 子 在 品 德 和 自 理 能 力 方 面 的 發 展 活 動 中 與 總 數 : 孩 子 透 過 藝 術 創 作 深 化 故 事 的 學 習 和 經 驗 Núm. de Através dos contos de ilustração seleccionados, permitir às crianças conhecerem a beleza das virtudes e desenvolverem valores morais e capacidades de cuidados pessoais. Nesta actividade, através da criação artística com as crianças, pretende-se melhorar a aprendizagem dos contos e experiências /07-9/07 星 期 五 6ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F /08-7/08 星 期 六 Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F 攝 影 攝 影 Fotografia $70 40 $80 30 澳 門 攝 影 學 會 $50 Associação Fotográfica de Macau 澳 門 培 正 中 學 ( 高 士 德 大 馬 路 七 號 ), 電 話 : Escola Secundária Pui Ching (Avenida Horta e Costa, n 7), Tel: 教 授 攝 影 ( 數 碼 ) 基 礎 知 識, 以 理 論 和 實 習 加 上 作 品 點 評 教 導 學 生 掌 握 攝 影 的 基 本 技 巧 和 能 力 總 數 : Introdução à fotografia (Digital). Através de aulas teóricas e práticas, bem como apreciações críticas de Núm. de trabalhos, ensinar os alunos a dominar as técnicas básicas da fotografia. 學 員 須 自 備 器 材 ( 可 換 鏡 頭 數 碼 相 機 三 腳 架 閃 光 燈 ) 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Os participantes são obrigados a favor trazer seus próprios equipamentos (com lente intercambiável câmera digital, tripé, flash). Recinto com passagens sem obstruções /07-3/07 0/07-7/07 0/07-0/07 星 期 一 三 六 ªF e 4ªF e Sáb 4:30-6:00 星 期 日 Dom 4:30-7:30 星 期 三 4ªF 8:30-: 男 / 女 M/F 微 電 影 全 接 觸 Como Produzir Vídeos Curtos 澳 門 五 洲 傳 奇 演 藝 教 育 中 心 Macau Wu Zhou Legendary Performing Arts Education Center 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 4-47 號 皇 朝 廣 場 0 樓 N, 電 話 : / Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº 4-47, Dynasty Plaza, 0º andar N, Tel: / 讓 有 意 製 作 個 人 獨 立 影 視 作 品 的 學 員 實 際 操 作, 學 習 影 視 製 作 技 巧, 視 聽 語 言, 導 演 基 礎, 前 期 拍 總 數 : 攝 準 備, 電 影 攝 影 技 巧 介 紹, 打 燈 技 巧, 收 音 技 巧, 後 期 製 作, 宣 傳 和 推 廣 等 Núm. de Para os interessados na criação de obras audiovisuais na prática, aprendendo as técnicas de produção, linguagem audiovisual, técnicas básicas de direcção, pré-produção, técnicas de filmagem, iluminação, gravação de áudio, pós-produção, divulgação e promoção, etc. 器 材 由 協 辦 機 構 提 供 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 O equipamento fornecido será responsabilizado pela entidade colaboradora. Recinto com passagens sem obstruções. $ /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 0:30-3: 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 0:30-3: 男 / 女 M/F

2 06 暑 期 活 動 305 戲 劇 戲 劇 Expressão Dramática 澳 門 葡 人 之 家 協 會 Casa de Portugal em Macau 馬 揸 度 博 士 大 馬 路 43 號 至 487 號 南 豐 工 業 大 廈 第 一 期 3 樓 D 座, 電 話 : Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, n Edf. Industrial Nam Fung, Bloco, 3 andar D, Tel: 學 生 學 習 肢 體 語 言 的 技 巧, 能 夠 使 用 身 體 作 為 表 達 媒 介, 溝 通 和 創 作 戲 劇 O aluno terá adquirido competências ao nível da expressão corporal, será capaz de utilizar o corpo como um meio de expressão, comunicação e criação. 學 員 應 穿 著 舒 適 的 衣 服 以 英 語 授 課, 並 以 葡 語 作 輔 助 Os participantes deveriam usar roupas confortáveis. Aula dada em inglês com apoio em português. 總 數 : Núm. de /08-9/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 0:30-: 男 / 女 M/F 唱 遊 藝 術 Arte de Cantar 全 民 教 育 中 心 Centro de Educação Tudo Povo 荷 蘭 園 二 馬 路 6 號 友 聯 大 廈 樓 I 及 J 座, 電 話 : / Rua de Abreu Nunes, nº 6, Edf. Iao Luen, º andar I e J, Tel: / 透 過 一 系 列 創 意 藝 術 體 驗 活 動, 鍛 鍊 小 孩 子 的 動 手 能 力, 促 進 其 大 腦 發 展 Através de uma série de actividades de experimentação de arte criativa, o curso visa treinar a mobilidade física das crianças e incentivar o seu desenvolvimento intelectual. 請 自 備 水 杯 或 水 樽 É favor trazer copo ou garrafas de água. 總 數 : Núm. de $ /08-06/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:00-: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:00-: 男 / 女 M/F 30 5/08-0/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:00-: 男 / 女 M/F 澳 門 華 德 福 教 育 協 會 Waldorf Education Association of Macau 林 茂 海 邊 大 馬 路 信 譽 灣 畔 ( 第 一 座 ) 4 樓 會 所, 電 話 : Avenida Marginal do Lam Mau, La Magnífícence (Bloco ), 4º andar clube, Tel: 以 華 德 福 為 教 學 理 念, 用 詩 歌 和 故 事 帶 領 小 朋 友 進 行 各 種 藝 術 活 動 ( 濕 水 彩, 染 布, 蜂 蠟, 蠟 塊 畫, 搓 羊 毛 球 ), 培 養 孩 子 身 心 靈 全 面 發 展 Baseia-se na pedagogia Waldorf como conceito educativo, liderando as crianças através de poesias e histórias, realizando actividades artísticas (aguarela molhada, tingimento de tecido, pintura com giz de cera de abelha, fazer bola de feltro de lã), com vista a cultivar, fisicamente e mentalmente, o desenvolvimento integral das crianças. 總 數 : Núm. de $ /07-5/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:45-6:5 4-7 男 / 女 M/F /07-5/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:45-6:5 4-7 男 / 女 M/F /07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /07-9/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:45-6:5 4-7 男 / 女 M/F /07-9/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-05/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:45-6:5 4-7 男 / 女 M/F /08-05/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:45-6:5 4-7 男 / 女 M/F /08-/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:45-6:5 4-7 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-6/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:45-6:5 4-7 男 / 女 M/F /08-6/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F 5 $

3 06 暑 期 活 動 307 成 語 話 劇 班 Curso de Drama Sobre os Provérbios 儒 林 教 育 集 團 有 限 公 司 Centro de Educação Estudiosos, Limitada 進 思 補 習 中 心 ( 青 草 街 5 號 東 方 明 珠 地 下 C 座 ), 電 話 : Centro de Explicações Jun Si (Rua da Erva, nº 5, Dong Fong Meng Chu, r/c C), Tel: 以 話 劇 形 式 透 過 角 色 扮 演 來 學 習 成 語 故 事 Através do modelo dramático e o desempenho de papéis, aprender a história dos provérbios. 38 總 數 : Núm. de /08-5/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 6:5-7:45 9- 男 / 女 M/F 小 小 小 演 員 Actor Júnior 澳 門 五 洲 傳 奇 演 藝 教 育 中 心 Macau Wu Zhou Legendary Performing Arts Education Center 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 4-47 號 皇 朝 廣 場 0 樓 N, 電 話 : / Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº 4-47, Dynasty Plaza, 0º andar N, Tel: / 培 養 小 朋 友 對 舞 臺 的 熱 愛, 講 一 件 難 忘 的 事 情, 朗 讀 小 故 事, 角 色 扮 演, 詩 歌 朗 誦, 流 行 歌 演 唱, 總 數 : 注 意 力 及 觀 察 力 的 訓 練, 合 作 完 成 小 任 務, 集 體 匯 報 演 出 Núm. de Cultivar a paixão das crianças pelo palco através da declamação de algo inesquecível, ler pequenas histórias, interpretar os papéis, recitar poesias, cantar músicas modernas, treinar a capacidade de atenção e de observação, cooperar para efectuarem pequenas tarefas e, em conjunto, o espectáculo. 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Recinto com passagens sem obstruções /07-7/08 星 期 六 Sáb 0:00-: 男 / 女 M/F /07-7/08 星 期 六 Sáb 4:45-6:5 7-0 男 / 女 M/F 漫 畫 天 地 Espaço de Banda Desenhada 澳 門 生 產 力 暨 科 技 轉 移 中 心 Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau 成 衣 技 術 匯 點 ( 漁 翁 街 海 洋 工 業 中 心 第 二 期 十 樓 ), 電 話 : House of Apparel Technology (Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, II Fase, 0º andar), Tel: 學 習 漫 畫 人 物 的 頭 部 結 構 五 官 及 表 情 四 肢 體 型 及 動 作 設 計 漫 畫 人 物 的 形 象 設 計, 色 彩 原 理 短 篇 漫 畫 故 事 製 作 Aprender a desenhar a cabeça, rosto, expressão facial, membros, postura corporal, movimentos e design da imagem dos personagens da banda desenhada, a teoria das cores e elaborar histórias curtas. 按 導 師 指 示 自 備 畫 具 É favor trazer os materiais de pintura de acordo com as instruções do formador. 總 數 : Núm. de /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 6:45-8:45-5 男 / 女 M/F 0 30 趣 味 動 畫 Desenhos Animados -- 澳 門 培 正 中 學 ( 高 士 德 大 馬 路 七 號 ) Escola Secundária Pui Ching (Avenida Horta e Costa, n 7) 教 授 動 畫 製 作 之 基 礎 知 識 9 至 歲 : 初 級 班 (303, 303) - 迪 士 尼 米 奇 老 鼠 及 家 庭 成 員, 總 數 : 9 至 歲 : 進 階 班 (3033, 3034) - 小 熊 維 尼 和 朋 友 等 Núm. de Ensinar os conhecimentos básicos para produção de desenhos animados. 9~ anos: Classe primárias (303, 303) - Disney, Mickey Mouse e família, 9~ anos: Classe avançada (3033, 3034) - Winnie the Pooh e amigos, etc. $70 36 $0 30 $0 0 請 自 備 "x4" 畫 冊 H HB B 鉛 筆 膠 擦 鉛 筆 刨 直 尺 圓 規 及 一 盒 顏 色 筆 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 É favor trazer: Caderno de desenho "x4", lápis H, HB, B, borracha, apontador de lápis, régua, compasso e uma caixa de lápis de cor. Recinto com passagens sem obstruções. $ /07-7/07 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 8:00-9:30 9- 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 8:00-9:30 9- 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 8:00-9:30 9- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 8:00-9:30 9- 男 / 女 M/F 5

4 06 暑 期 活 動 3 時 裝 設 計 Design da Moda 澳 門 生 產 力 暨 科 技 轉 移 中 心 Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau 成 衣 技 術 匯 點 ( 漁 翁 街 海 洋 工 業 中 心 第 二 期 十 樓 ), 電 話 : House of Apparel Technology (Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, II Fase, 0º andar), Tel: 時 裝 設 計 的 元 素, 服 裝 類 別 布 料 色 彩 及 裝 飾, 主 題 構 思, 時 裝 潮 流 分 析 並 透 過 在 小 型 人 台 上 製 作 時 裝, 讓 學 員 能 輕 鬆 創 出 獨 特 服 裝 造 型 Conhecer elementos de design de moda, tipos de vestuário, panos, cores e acessórios, concepção temática, bem como análise de tendências de moda, permitindo aos formandos criarem os seus modelos de vestuário originais num manequim. 按 導 師 指 示 自 備 畫 具 É favor trazer os materiais de pintura de acordo com as instruções do formador. 總 數 : Núm. de 3035 /07-7/07 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 5:00-7: 男 / 女 M/F 0 3 潮 流 卷 髮 造 型 Estilos de Penteado na Moda 澳 門 生 產 力 暨 科 技 轉 移 中 心 Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau 成 衣 技 術 匯 點 ( 漁 翁 街 海 洋 工 業 中 心 第 二 期 十 樓 ), 電 話 : House of Apparel Technology (Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, II Fase, 0º andar), Tel: 運 用 電 髮 棒 造 出 不 同 髮 型 造 型, 如 韓 式 造 型 姊 妹 造 型, 生 日 及 派 對 造 型 Usando o modelador de cabelo criar diferentes estilos de cabelos, tais como sul-coreano, para damas de honor, aniversários e festas. 總 數 : Núm. de /08-/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:45-8: 男 / 女 M/F 0 33 編 織 髮 型 晚 裝 Penteados para Festas de Noite $70 0 $00 0 創 造 者 $30 Cabeleireiro Designer 創 造 者 髮 型 設 計 ( 美 的 路 主 教 街 3A 號 泉 亨 樓 地 下 ), 電 話 : Designer Hair Salon (Rua do Bispo Medeiros, nº 3A, Edf.Chun Hang, r/c), Tel: 教 授 超 過 六 款 髮 型 造 型, 包 括 日 本 式 髮 髻 等 總 數 : 4 Ensinar mais de seis estilos de cabelo, incluindo cabelo de estilo japonês e similares. Núm. de /07-7/07 星 期 三 4ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /07-7/07 星 期 三 4ªF 4:30-6:30-5 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 三 4ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 三 4ªF 4:30-6:30-5 男 / 女 M/F 0 34 婚 宴 髮 型 晚 裝 Penteados e Maquilhagem para Festas de Casamento 創 造 者 Cabeleireiro Designer 創 造 者 髮 型 設 計 ( 美 的 路 主 教 街 3A 號 泉 亨 樓 地 下 ), 電 話 : Designer Hair Salon (Rua do Bispo Medeiros, nº 3A, Edf.Chun Hang, r/c), Tel: 教 授 超 過 八 款 新 娘 晚 裝 造 型 和 姐 妹 晚 宴 髮 型, 包 括 热 棒 運 用 流 行 的 玫 瑰 花 新 娘 頭, 中 式, 西 式, 台 式 和 韓 式 髮 型 Ensinar mais de oito estilos de penteado de noiva para a noite e os penteados de damas de honor para a noite, incluíndo a utilização do ferro de frisar do cabelo. Também ensine o estilo popular de penteado rosa para noiva, o estilo chinês, ocidental, taiwanés e coreano. 總 數 : Núm. de $ /07-4/08 星 期 三 4ªF 8:30-0: 男 / 女 M/F /07-9/08 星 期 一 ªF 9:00-: 男 / 女 M/F 0 39

5 06 暑 期 活 動 35 兒 童 中 國 字 畫 Curso de Caligrafia e Pintura Chinesas para Crianças -- 氹 仔 教 育 活 動 中 心 ( 氹 仔 布 拉 干 薩 街 濠 景 花 園 第 4 至 6 座 地 下 ), 電 話 : Centro de Actividades Educativas da Taipa (Rua de Bragança, Nova Taipa Garden, Lote 4-6, r/c), Tel: 教 授 及 介 紹 中 國 畫 文 房 四 寶 ( 紙 筆 墨 硯 ), 梅 蘭 菊 竹 的 基 本 筆 法 組 合 及 構 圖, 臨 寫 畫 一 張 Ensina e apresenta os quatro tesouros chineses no estudo (o papel, a caneta, a tinta chinesa e a pedra de tinta), flor de ameixa, orquídea, crisântemo, bambu técnica básica de caligrafia, combinação, composição de pintura e fazer uma obra de pintura. 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Recinto com passagens sem obstruções. 40 總 數 : Núm. de /07-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F 6 澳 門 采 風 粉 畫 協 會 Macau of Cai Feng Pastel Society 日 頭 街 號 富 安 大 廈 地 舖 A, 電 話 :68 69 Rua do Sol, nº, Edf. Fu On, r/c A, Tel: 運 用 彩 色 水 墨 畫 出 花 卉, 鳥 類, 植 物, 小 動 物, 先 從 模 仿 開 始, 學 習 中 國 水 墨 畫 Utilizar a tinta chinesa para desenhar flores, aves, plantas, pequenos animais, começando primeiramente com a cópia, para aprender a pintura com tinta chinesa. 請 自 備 手 袖 圍 裙 協 辦 機 構 提 供 學 習 工 具 及 材 料 É favor trazer mangas e avental. A organização irá fornecer as ferramentas e os materiais necessários. 總 數 : Núm. de /07-3/08 星 期 二 3ªF 4:00-5: 男 / 女 M/F /07-3/08 星 期 二 3ªF 5:5-6:5 7-9 男 / 女 M/F /07-3/08 星 期 二 3ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F 0 36 中 國 書 法 Caligrafia Chinesa 澳 門 婦 女 聯 合 總 會 Associação Geral das Mulheres de Macau 婦 聯 北 區 家 庭 服 務 中 心 ( 台 山 工 廠 街 8- 號 澳 門 大 廈 E 座 地 下 B-E 舖 ), 電 話 : Centro de Apoio Familiar da Zona Norte da Associação Geral das Mulheres de Macau (Rua da Fábrica, nos. 8-, Edf. Macau, Bloco E, r/c, Loja B-E), Tel: $60 3 $ 學 習 基 本 中 文 書 法 技 巧 總 數 : 3 Aprender a técnica básica da caligrafia chinesa. Núm. de 請 自 備 毛 筆 及 墨 盒 O pincel de caligrafia e a caixa de tinta devem ser trazidos pelos alunos /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-6:00 7- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-6:00 7- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:5-7:45-5 男 / 女 M/F 0 學 而 優 教 育 有 限 公 司 Companhia de Educação Optimo Limitada 學 而 優 督 課 中 心 [ 台 山 新 城 市 第 二 街 新 城 市 花 園 ( 第 三 座 華 輝 閣 ) 地 下 U 舖 ], 電 話 : Centro de Explicações Estudado Óptimo [Rua Dois da Cidade Nova de T'oi Sán, Edf. Wa Fai Kok (Bloco 3), r/c, Loja U], Tel: 認 識 各 類 書 法 字 體, 學 習 毛 筆 書 法 的 書 寫 技 巧, 培 養 學 員 對 書 法 的 興 趣 Conhecer os diferentes tipos de caligrafia, aprender a técnica de caligrafia com o pincel chinês, de modo a cultivar nos formandos o interesse pela caligrafia. 總 數 : Núm. de $50 60 $ /07-9/08 星 期 五 6ªF 4:5-5: 男 / 女 M/F /07-9/08 星 期 五 6ªF 6:00-7:30 0- 男 / 女 M/F 6

6 06 暑 期 活 動 37 小 畫 筆 教 室 Classe de Pequeno Pintor -- 澳 門 培 正 中 學 ( 高 士 德 大 馬 路 七 號 ) Escola Secundária Pui Ching (Avenida Horta e Costa, n 7) 透 過 繪 畫 藝 術 手 工 藝 戲 劇 扮 演 故 事 創 作 及 唱 遊 活 動, 引 領 兒 童 思 考 一 些 與 日 常 生 活 有 關 的 問 總 數 : 題, 並 透 過 藝 術 創 作 形 式 把 想 法 表 現 出 來, 從 而 達 到 成 長 的 目 的 Núm. de Através da pintura, artefacto manual, actuação em teatro, composição de contos e actividades de passeios para levar as crianças a ponderarem certos problemas relativos à vida, bem como através da criação artística para expressarem o pensamento de modo a atingir o objectivo de crescimento. 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Recinto com passagens sem obstruções /07-04/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-04/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F /07-05/08 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-05/08 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 二 至 星 期 五 De 3ªF a 6ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 二 至 星 期 五 De 3ªF a 6ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F 0 38 小 小 藝 術 家 Pequeno Artista 澳 門 藝 術 教 育 學 會 Macao Society for Education in Art 中 華 基 督 教 會 志 道 堂 ( 馬 大 臣 街 5 號 A), 電 話 : / Associação da Igreja Chi Tou de The Church of Christ in China (Rua Henrique de Macedo, n 5A), Tel: / 通 過 多 元 媒 材 的 訓 練, 強 調 兒 童 眼 腦 手 三 者 良 好 的 配 合, 增 強 兒 童 對 圖 形 和 顏 色 的 敏 感 和 腦 部 發 展 Com a prática de diversos materiais, treinar a coordenação harmoniosa entre os olhos, o cérebro e as mãos das crianças, reforçar a sensibilidade das crianças relativa às formas e cores, bem como melhorar o desenvolvimento do seu cérebro. 總 數 : Núm. de /07-09/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /07-09/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-09/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F /07-6/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /07-6/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-6/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F /07-3/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /07-3/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-3/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F /07-30/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /07-30/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-30/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-06/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /08-0/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F 0 $ $

7 06 暑 期 活 動 39 創 意 手 指 畫 Curso de Pintura com Dedos 澳 門 智 能 發 展 協 會 Associação do Desenvolvimento da Inteligência de Macau 士 多 鳥 拜 斯 大 馬 路 0-A 栢 景 花 園 地 下, 電 話 : Avenida de Sidónio Pais, nº 0-A, Parkview, r/c, Tel: 透 過 用 手 指 繪 畫 的 形 式, 訓 練 兒 童 的 手 眼 腦 部 協 調, 發 揮 創 造 力, 學 習 自 我 認 同, 建 立 自 信 心 Através da pintura com dedos ensina aos formandos a pintar com dedos. Treina a sua coordenação das mãos, olhos e cérebro, estimular a criatividade, fomentar a afirmação pessoal e estabelecer autoconfiança. 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Recinto com passagens sem obstruções. 4 總 數 : Núm. de /08-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 0:00-: 男 / 女 M/F 0 30 版 畫 版 畫 Pintura em Estampa 澳 門 藝 術 教 育 學 會 Macao Society for Education in Art 中 華 基 督 教 會 志 道 堂 ( 馬 大 臣 街 5 號 A), 電 話 : / Associação da Igreja Chi Tou de The Church of Christ in China (Rua Henrique de Macedo, n 5A), Tel: / 通 過 各 種 版 材 的 訓 練, 強 調 手 工 和 繪 畫 結 合 發 展, 培 養 兒 童 動 手 動 腦 及 創 新 能 力 Através de pintura em diversos materiais de estampa, misturando os trabalhos manuais e a pintura, cultivar as capacidades de pensamento, prática e criatividade das crianças. 總 數 : Núm. de /08-0/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F 0 3 繪 畫 繪 畫 Desenho e Pintura 澳 門 智 能 發 展 協 會 Associação do Desenvolvimento da Inteligência de Macau 士 多 鳥 拜 斯 大 馬 路 0-A 栢 景 花 園 地 下, 電 話 : Avenida de Sidónio Pais, nº 0-A, Parkview, r/c, Tel: 教 授 運 用 木 顏 色 及 粉 彩 的 基 礎 的 描 繪 方 法 技 巧 色 彩 配 搭 及 構 圖 Ensino de técnicas básicas, do esquema de cores e da composição de desenhos com lápis de cor e pastel. 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Recinto com passagens sem obstruções. 總 數 : Núm. de /07-7/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-7/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:5-7:45 9- 男 / 女 M/F 0 3 色 彩 起 步 Iniciação com as Cores 澳 門 藝 術 教 育 學 會 Macao Society for Education in Art 中 華 基 督 教 會 志 道 堂 ( 馬 大 臣 街 5 號 A), 電 話 : / Associação da Igreja Chi Tou de The Church of Christ in China (Rua Henrique de Macedo, n 5A), Tel: / 通 過 主 題 式 的 色 彩 訓 練, 培 養 兒 童 在 繪 畫 中 學 習 關 愛 小 動 物 及 所 有 小 生 命 的 情 感 Com a prática de pintura temática, cultivar nas crianças o princípio de protecção dos animais e de todas as formas de vida durante a pintura. 總 數 : Núm. de 308 5/07-30/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F 0 $05 40 $70 0 $ $

8 06 暑 期 活 動 33 畫 出 彩 虹 Pintura Colorida 創 新 智 能 中 心 Innovative Smart Center 聖 公 會 ( 澳 門 ) 蔡 高 中 學 ( 馬 揸 度 博 士 大 馬 路 66 號 ), 電 話 : Sheng Kung Hui Escola Choi Kou (Macau) (Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, nº 66), Tel: 本 活 動 是 一 個 融 合 設 計 視 覺 藝 術 及 兒 童 教 育 心 理 學 之 課 程, 導 師 透 過 分 析 學 員 的 繪 畫, 幫 助 學 員 了 解 自 我, 改 善 負 面 行 為 Esta actividade é um projecto integrado no curso de desenho, arte visual e psicologia educativa infantil. O instrutor profissional através da análise das pinturas dos alunos a conhecerem o ser próprio e modifica os comportamentos negativos. 43 總 數 : Núm. de 完 成 課 程 可 獲 協 辦 機 構 頒 發 証 書 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Certificados serão emitidos depois da conclusão do curso pela entidade colaboradora. Recinto com passagens sem obstruções /08-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F /08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F 兒 童 美 術 Belas-Artes das Crianças 澳 門 采 風 粉 畫 協 會 Macau of Cai Feng Pastel Society 日 頭 街 號 富 安 大 廈 地 舖 A, 電 話 :68 69 Rua do Sol, nº, Edf. Fu On, r/c A, Tel: 實 踐 創 意 藝 術, 營 造 藝 術 氛 圍, 激 活 創 造 力 及 藝 術 潛 能, 主 題 式 課 程 配 合 勞 作 與 繪 畫 素 材 融 合 總 數 : Pôr em prática a arte criativa, criar um ambiente artístico, incentivando a capacidade de criação e Núm. de potencialidade artística, haverá também aulas temáticas aliadas à prática dos trabalhos manuais e materiais de pintura. 請 自 備 圍 裙 É favor trazer avental /07-9/07 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 4:00-5: 男 / 女 M/F /07-9/07 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 5:5-6:5 7-9 男 / 女 M/F /08-6/08 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 4:00-5: 男 / 女 M/F /08-6/08 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 5:5-6:5 7-9 男 / 女 M/F 5 35 童 話 童 畫 Contos e Livros Infantis 儒 林 教 育 集 團 有 限 公 司 Centro de Educação Estudiosos, Limitada 儒 林 補 習 中 心 ( 水 坑 尾 街 78 號 中 建 商 業 大 廈 3 樓 C 室 ), 電 話 : Centro de Explicações Estudioso (Rua do Campo, nº 78, China Construction Commercial Building 3º andar C), Tel: 向 學 員 講 述 著 名 的 童 話 故 事, 配 合 動 作 和 圖 片, 引 導 學 員 繪 畫 出 印 象 最 深 刻 的 部 份 Narrar aos formandos os contos infantis famosos, combinando os movimentos e imagens, orientando-os para desenharem a parte que mais os impressionou. 總 數 : Núm. de 309 0/07-8/07 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F 8 36 面 部 彩 繪 Pintura Facial $ $ $70 36 澳 門 生 產 力 暨 科 技 轉 移 中 心 $40 Centro de Produtividade e Transferência de Tecnologia de Macau 成 衣 技 術 匯 點 ( 漁 翁 街 海 洋 工 業 中 心 第 二 期 十 樓 ), 電 話 : House of Apparel Technology (Rua dos Pescadores, Edf. Industrial Ocean, II Fase, 0º andar), Tel: 教 授 面 部 或 身 體 彩 繪, 如 動 物 線 條 花 朵 等 彩 繪 示 範 總 數 : Ensinar a pintura facial ou corporal, tendo exemplos de demonstração como animais, linhas, flores, etc. Núm. de /08-9/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 4:30-7: 男 / 女 M/F 0

9 06 暑 期 活 動 37 創 意 畫 室 Sala de Desenho Criativo 澳 門 文 化 藝 術 教 育 中 心 Centro Educacional de Cultura e Artes de Macau 友 誼 大 馬 路 888 號 友 誼 大 廈 樓 A 至 E 座, 電 話 : Avenida Amizade, nº 888, Edf. Amizade, andar A-E, Tel: 通 過 掌 握 運 用 丙 烯 顏 料 在 畫 布 及 畫 板 上 作 畫, 臨 摹 及 學 會 繪 畫 基 本 技 巧 Criar desenhos em tinta acrílica sobre telas e quadros, fazer cópias e aprender técnicas básicas de desenho. 請 自 備 手 袖 圍 裙 É favor trazer mangas e avental. 44 總 數 : Núm. de /07-0/08 星 期 六 Sáb 4:30-6:00 7- 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 六 Sáb 6:30-8:00 7- 男 / 女 M/F 4 澳 門 美 術 協 會 Associação dos Artistas de Belas Artes de Macau 荷 蘭 園 正 街 49 號 新 禧 閣 一 樓 C-D 座, 電 話 : Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, nº 49, Edf. San Hei Kok, andar C-D, Tel: 透 過 木 顏 色 水 性 色 彩 筆 麥 克 筆 之 運 用, 學 習 製 作 及 用 線 條 裝 飾 卡 片 總 數 : Através do uso de cor de madeira, caneta de cor água e caneta, aprender a fazer e decore com uma placa de linha. Núm. de 請 自 備 鉛 筆 橡 皮 擦 木 顏 色 蠟 筆 尺 水 性 彩 色 筆 原 子 筆 和 兒 童 安 全 剪 刀 É favor trazer lápis, borracha, madeira de cor, réguas, caneta de cor da água, caneta e tesouras de segurança para crianças /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:0-5:0 7- 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:30-6:30 7- 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:40-7:40 7- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:0-5:0 7- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:30-6:30 7- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:40-7:40 7- 男 / 女 M/F 5 38 立 體 繪 畫 Pintura Tridimensional 澳 門 文 化 藝 術 教 育 中 心 Centro Educacional de Cultura e Artes de Macau 友 誼 大 馬 路 888 號 友 誼 大 廈 樓 A 至 E 座, 電 話 : Avenida Amizade, n 888, Edf. Amizade, andar A-E, Tel: 透 過 接 觸 不 同 的 媒 材, 提 高 小 朋 友 對 色 彩 構 圖 的 運 用, 發 揮 豐 富 想 象 力, 並 掌 握 拼 貼 的 技 巧 總 數 : Através do contacto com os diferentes materiais, aumentar a utilização da composição de cores pelas Núm. de crianças, desenvolver a sua imaginação e dominar as técnicas de colagem. 請 自 備 圍 裙 É favor trazer avental /07-9/07 星 期 四 五 5ªF e 6ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F 304 4/07-9/07 星 期 四 五 5ªF e 6ªF 5:45-6:45 0- 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 四 五 5ªF e 6ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 四 五 5ªF e 6ªF 5:45-6:45 0- 男 / 女 M/F 6 39 人 像 繪 畫 Desenho de Retratos 澳 門 采 風 粉 畫 協 會 Macau of Cai Feng Pastel Society 日 頭 街 號 富 安 大 廈 地 舖 A, 電 話 :68 69 Rua do Sol, nº, Edf. Fu On, r/c A, Tel: 透 過 現 場 模 特 兒 寫 實 練 習, 帶 領 學 員 探 索 人 像 描 繪 的 樂 趣, 培 養 品 鑑 能 力 Com a prática do desenho de modelos ao vivo, os formandos poderão experimentar o desenho de retratos, cultivando o gosto pelo mesmo. 總 數 : Núm. de 適 合 有 一 定 繪 畫 基 礎 人 士, 上 課 前 導 師 通 知 要 求 的 工 具 清 單, 請 自 備 繪 畫 工 具 O curso adequa-se às pessoas que possuem um certo conhecimento básico de pintura. O formador informará a lista dos instrumentos exigidos antes das aulas, enquanto os formandos devem preparar os utensílios de pintura. $50 8 $ $ $ /07-03/08 星 期 三 四 4ªF e 5ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 三 四 4ªF e 5ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F 0

10 06 暑 期 活 動 330 水 彩 水 彩 Aguarela 澳 門 智 能 發 展 協 會 Associação do Desenvolvimento da Inteligência de Macau 士 多 鳥 拜 斯 大 馬 路 0-A 栢 景 花 園 地 下, 電 話 : Avenida de Sidónio Pais, nº 0-A, Parkview, r/c, Tel: 教 授 簡 單 的 水 彩 描 繪 技 法 色 彩 配 搭 及 構 圖 Ensinar técnicas, esquemas de cores e composição para desenhos simples com aguarelas. 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Recinto com passagens sem obstruções. 45 總 數 : Núm. de /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:5-7: 男 / 女 M/F 0 3 0/08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:30-6:00 9- 男 / 女 M/F 0 3 0/08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:5-7:45 9- 男 / 女 M/F 0 澳 門 五 洲 傳 奇 演 藝 教 育 中 心 Macau Wu Zhou Legendary Performing Arts Education Center 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 4-47 號 皇 朝 廣 場 0 樓 N, 電 話 : / Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº 4-47, Dynasty Plaza, 0º andar N, Tel: / 透 過 不 同 主 題 故 事 或 場 景, 引 導 小 朋 友 認 識 及 主 動 接 觸 繪 畫, 培 養 小 朋 友 多 發 揮 想 象 力, 繪 畫 自 己 總 數 : 心 中 想 到 的 畫 面 Núm. de Com as diferentes histórias temáticas ou contextos, orientar as crianças para conhecer o que é a pintura e terem interesse no contacto com a mesma, cultivar nelas a imaginação e revelar o que está dentro da sua mente através da pintura. 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 Recinto com passagens sem obstruções. $ /07-/08 星 期 日 Dom 0:30-:00-6 男 / 女 M/F /07-7/08 星 期 六 Sáb 0:00-: 男 / 女 M/F /07-7/08 星 期 六 Sáb :45-3:5 9- 男 / 女 M/F 5 澳 門 美 術 協 會 Associação dos Artistas de Belas Artes de Macau 荷 蘭 園 正 街 49 號 新 禧 閣 一 樓 C-D 座, 電 話 : Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida, nº 49, Edf. San Hei Kok, andar C-D, Tel: 製 作 色 環 讓 學 生 了 解 顏 色 的 調 配 及 配 搭, 學 習 水 彩 手 繪 方 式 作 畫, 針 筆 的 運 用 和 製 作 明 信 片 Elaborar um círculo de cores para que os formandos possam entender a mistura e combinação das cores; ensinar a técnica da pintura em aguarela, para criarem e partilharem os seus trabalhos. 請 自 備 鉛 筆 B 橡 皮 擦 尺 原 子 筆 和 木 顏 色 É favor trazer B lápis, borracha, régua, caneta e cor de madeira. 總 數 : Núm. de 36 /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:0-5:0-5 男 / 女 M/F 5 37 /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:30-6:30-5 男 / 女 M/F 5 38 /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:40-7:40-5 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:0-5:0-5 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:30-6:30-5 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:40-7:40-5 男 / 女 M/F 5 33 油 畫 油 畫 Pintura a Óleo 學 而 優 教 育 有 限 公 司 Companhia de Educação Optimo Limitada 學 而 優 督 課 中 心 [ 台 山 新 城 市 第 二 街 新 城 市 花 園 ( 第 三 座 華 輝 閣 ) 地 下 U 舖 ], 電 話 : Centro de Explicações Estudado Óptimo [Rua Dois da Cidade Nova de T'oi Sán, Edf. Wa Fai Kok (Bloco 3), r/c, Loja U], Tel: 利 用 各 種 彩 繪 工 具, 教 授 學 員 通 過 創 作 油 彩 畫 作, 認 識 大 自 然, 愛 護 大 自 然 Utilizar vários tipos de instrumentos de pintura, ensinar os formandos a realizar pinturas a óleo, conhecendo a natureza e a protecção da mesma. 協 辦 機 構 提 供 學 習 工 具 及 材 料 A organização irá fornecer as ferramentas e os materiais necessários. 總 數 : Núm. de $ $ /07-06/08 星 期 六 Sáb 4:5-5: 男 / 女 M/F /07-06/08 星 期 六 Sáb 6:00-7:30 0- 男 / 女 M/F 6 $40 3

11 06 暑 期 活 動 33 寫 意 水 墨 Pintura Livre com Tinta Chinesa 澳 門 藝 術 教 育 學 會 Macao Society for Education in Art 中 華 基 督 教 會 志 道 堂 ( 馬 大 臣 街 5 號 A), 電 話 : / Associação da Igreja Chi Tou de The Church of Christ in China (Rua Henrique de Macedo, n 5A), Tel: / 通 過 傳 統 國 畫 的 訓 練, 讓 兒 童 學 習 如 何 有 條 理 地 完 成 一 項 工 作, 享 受 過 程 滿 足 感, 從 小 養 成 愛 創 作 的 習 慣 Com a prática da pintura tradicional do país, pretende-se que as crianças aprendam a concluir ordenadamente um trabalho, gozando da satisfação obtida ao longo do processo, cultivando o hábito de criação desde a infância. 46 總 數 : Núm. de 34 8/07-3/07 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-0/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-0/08 星 期 一 至 星 期 六 De ªF a Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F 戶 外 寫 生 Desenhar no Espaço Exterior 澳 門 采 風 粉 畫 協 會 $00 Macau of Cai Feng Pastel Society 日 頭 街 號 富 安 大 廈 地 舖 A, 電 話 : Rua do Sol, nº, Edf. Fu On, r/c A, Tel: 走 訪 澳 門 區 域, 對 甚 少 留 意 的 風 景 與 事 物, 運 用 不 同 媒 材 現 場 進 行 創 作, 並 逐 一 進 行 寫 生 與 技 法 講 解 總 數 : Passeia pelas zona de Macau, conhece as paisagens e os assuntos de Macau raramente reparados, utilizando Núm. de diferente médiuns e ferramentas para criar ao vivo, e explicando uma a outra o desenho e as ténicas. 適 合 有 一 定 繪 畫 基 礎 人 士, 上 課 前 導 師 通 知 要 求 的 工 具 清 單, 請 自 備 繪 畫 工 具 O curso adequa-se às pessoas que possuem um certo conhecimento básico de pintura. O formador informará a lista dos instrumentos exigidos antes das aulas, enquanto os formandos devem preparar os utensílios de pintura /07-8/07 星 期 四 5ªF 4:00-6: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 四 5ªF 4:00-6: 男 / 女 M/F 流 行 歌 曲 班 Música Pop 星 海 音 樂 藝 術 中 心 Star Music Art Centre 美 的 路 主 教 街 7A-7B 號 添 美 大 廈 地 下 A 座, 電 話 : Rua do Bispo Medeiros, nº 7A-B r/c, Edf. Tim Mei, Flat A, Tel: 教 授 歌 唱 呼 吸 法, 通 過 學 習 從 而 掌 握 演 唱 技 巧 和 擴 大 音 域 Ensinar a técnica de respiração para cantar e através da aprendizagem adquirir técnica e expandir o alcance vocal. 總 數 : Núm. de 33 0/08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-5:30-6 男 / 女 M/F 33 0/08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:45-6:45-6 男 / 女 M/F 335 樂 理 星 海 音 樂 藝 術 中 心 Star Music Art Centre 樂 理 Teoria Musical 美 的 路 主 教 街 7A-7B 號 添 美 大 廈 地 下 A 座, 電 話 : Rua do Bispo Medeiros, nº 7A-B r/c, Edf. Tim Mei, Flat A, Tel: 以 五 線 譜 作 為 基 礎, 學 習 拍 子 節 奏 音 高 音 階 音 程 及 和 絃 等 音 樂 術 語 Aprender a terminologia musical, tais como o ritmo, a altura (música), a escala, o intervalo, o acorde, etc., com base na pauta musical. 學 員 需 自 備 樂 理 書 ( 一 級 二 級 ) O participante necessita de trazer o seu livro de teoria musical (níveis e ). 總 數 : Núm. de 333 0/08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:45-5: 男 / 女 M/F 334 0/08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:00-7: 男 / 女 M/F $ $0 4 $0 4

12 06 暑 期 活 動 336 音 樂 啟 蒙 Música para os Iniciados 澳 門 文 化 藝 術 教 育 中 心 Centro Educacional de Cultura e Artes de Macau 友 誼 大 馬 路 888 號 友 誼 大 廈 樓 A 至 E 座, 電 話 : Avenida Amizade, nº 888, Edf. Amizade, andar A-E, Tel: 學 習 以 節 奏 為 基 礎, 結 合 身 體 律 動, 說 唱 奏 動 聽 綜 合 教 學 Um ensino integrado com base no ritmo e combinado com o ritmo do corpo, falar, cantar, mover e escutar. 總 數 : Núm. de 335 /07-6/07 星 期 一 二 ªF e 3ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F 336 /07-6/07 星 期 一 二 ªF e 3ªF 5:45-6: 男 / 女 M/F 337 0/08-6/08 星 期 一 二 ªF e 3ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F 338 0/08-6/08 星 期 一 二 ªF e 3ªF 5:45-6: 男 / 女 M/F 337 音 樂 劇 演 唱 Teatros Musicais 澳 門 文 化 藝 術 教 育 中 心 Centro Educacional de Cultura e Artes de Macau 友 誼 大 馬 路 888 號 友 誼 大 廈 樓 A 至 E 座, 電 話 : Avenida Amizade, nº 888, Edf. Amizade, andar A-E, Tel: 了 解 音 樂 劇 的 歷 史 和 優 秀 作 品, 學 習 有 代 表 性 的 音 樂 劇 碼, 針 對 唱 和 演 唱 兩 個 部 分, 體 驗 音 樂 劇 舞 臺 Compreender a história do teatro musical e as suas excelentes obras e estudar as peças mais representativas, experimentando a cena do teatro musical através do canto e em pessoa. 總 數 : Núm. de 339 /07-05/08 星 期 四 五 5ªF e 6ªF 7:00-8:00-5 男 / 女 M/F 340 /07-05/08 星 期 四 五 5ªF e 6ªF 8:5-9:5 6-8 男 / 女 M/F $ $ 音 樂 視 唱 練 耳 Solfejo e Treino de Ouvido Musical 播 道 成 人 教 育 中 心 Centro de Educação Permanente Evangélica 伯 多 祿 局 長 街 ( 白 馬 行 )30 號 利 新 商 業 中 心 一 至 四 樓 A B 座, 電 話 : Rua de Pedro Nolasco da Silva, n 30, Edf. Comercial Lei San, - 4 andar, Bloco A e B, Tel: 由 最 基 本 的 視 唱 開 始, 訓 練 音 感 拍 子 視 唱 能 力 為 學 生 考 音 樂 試 作 基 礎 準 備 A partir do treino básico de solfejo, exercitar a sensação sonora, ritmo e solfejo dos formandos, permitindo-lhes ter uma preparação básica para os exames de música. 總 數 : Núm. de 34 3/07-7/08 星 期 三 4ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F 0 $ 兒 童 街 舞 Dança de Rua para Crianças 澳 門 流 行 歌 舞 協 會 Associação de Dança de Música Pop de Macau 罅 些 喇 提 督 大 馬 路 3 號 協 華 工 業 大 廈 5 樓 A 及 B 座, 電 話 : ( 星 期 一 至 日 4:00-0:00) Avenida do Almirante Lacerda n 3, Edf. Industrial Hip Va, 5 andar A e B, Macau, Tel: (ªF a Dom 4:00-0:00) 教 授 學 員 較 簡 單 的 街 舞 動 作, 課 程 透 過 互 動 和 運 動 形 式, 培 養 兒 童 團 隊 及 堅 毅 性 格 Ensinar os formandos com passos simples de dança de rua, através da forma desportiva e interactiva para cultivar o carácter de grupo e persistência nas crianças. 47 總 數 : Núm. de 學 員 需 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. $ /07-7/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:00-6:30 7- 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:00-6:30 7- 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:00-6:30 7- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:00-6:30 7- 男 / 女 M/F 30

13 06 暑 期 活 動 339 兒 童 街 舞 Dança de Rua para Crianças 澳 門 舞 者 工 作 室 The Dancer Studio Macao 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 58 號 建 興 龍 廣 場 4 樓 I 座 及 J 座, 電 話 : Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº 58, Praça Kin Heng Long, 4 andar, I & J, Tel: 訓 練 音 樂 感 手 腳 協 調 靈 活 性 和 肌 肉 控 制, 了 解 街 舞 以 及 教 授 由 導 師 編 排 的 完 整 舞 蹈 Treinar a sensação musical, a flexibilidade de coordenação das mãos e pés, e o controlo dos músculos; compreender a dança de rua e ensinar a dança completa criada pelo formador. 總 數 : Núm. de 學 員 請 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 並 請 自 備 水 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. Cada aluno deverá trazer a sua garrafa de água. 346 /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF :5-:5 8-9 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF :5-:5 0- 男 / 女 M/F 0 35 /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF :5-:5 8-9 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF :5-:5 0- 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F 街 舞 澳 門 舞 者 工 作 室 The Dancer Studio Macao 街 舞 Dança Hip Hop 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 58 號 建 興 龍 廣 場 4 樓 I 座 及 J 座, 電 話 : Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº 58, Praça Kin Heng Long, 4 andar, I & J, Tel: 課 程 將 以 肢 體 開 發 為 主, 讓 學 員 配 合 簡 單 組 合 動 作, 教 授 由 導 師 編 排 的 完 整 舞 蹈 O curso concentra-se no desenvolvimento dos membros, para que os alunos possam aplicar um conjunto de movimentos simples e aprender a dança completa criada pelo formador. 總 數 : Núm. de $0 40 學 員 請 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 並 請 自 備 水 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. Cada aluno deverá trazer a sua garrafa de água. 358 /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:45-7:5-8 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 7:30-9:00-8 男 / 女 M/F /08-30/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:45-7:5-8 男 / 女 M/F /08-30/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 7:30-9:00-8 男 / 女 M/F 0 澳 門 流 行 歌 舞 協 會 Associação de Dança de Música Pop de Macau 罅 些 喇 提 督 大 馬 路 3 號 協 華 工 業 大 廈 5 樓 A 及 B 座, 電 話 : ( 星 期 一 至 日 4:00-0:00) Avenida do Almirante Lacerda n 3, Edf. Industrial Hip Va, 5 andar A e B, Macau, Tel: (ªF a Dom 4:00-0:00) 學 習 街 舞 的 基 礎 動 作, 加 強 學 員 的 力 量, 提 升 學 員 運 動 量, 以 " 型 " 的 表 現 為 主 Aprender os movimentos básicos da dança de rua, aumentar a força e a carga de desporto dos formandos, centrando-se no conceito de moda. 總 數 : Núm. de 學 員 需 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. $ $ /07-7/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:45-8:5-8 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 6:45-8:5-8 男 / 女 M/F 30 48

14 06 暑 期 活 動 340 街 舞 街 舞 Dança Hip Hop 澳 門 葡 人 之 家 協 會 Casa de Portugal em Macau 馬 揸 度 博 士 大 馬 路 43 號 至 487 號 南 豐 工 業 大 廈 第 一 期 8 樓 B 座, 電 話 : Avenida do Dr. Francisco Vieira Machado, nº , Edf. Industrial Nam Fung, Bloco, 8º andar B, Tel: 認 識 街 舞 的 舞 蹈 文 化 及 起 源 ; 街 舞 的 結 構 課 程 ; 比 舞 ; 音 樂 ( 節 奏 與 set backs); 學 習 安 全 地 舞 蹈 ; 身 體 的 表 達 ; 姿 勢 風 格 態 度 魅 力 與 自 信 ; 探 索 編 舞 的 空 間 程 度 以 及 肢 體 動 作 ; 戲 劇 學 - 運 動, 戲 劇 和 舞 蹈 ; 即 興 舞 蹈 ; 舞 蹈 創 作 ; 舞 蹈 編 排 Definição - cultura e breve história do Hip Hop; estrutura da aula de Hip Hop, Battles, Música - ritmos, tempos e contratempos; dançar com segurança; expressão corporal; postura - estilo, atitude, carisma e auto-confiança; exploração coreográfica - espaço, tempo, níveis e corpo; dramaturgia do movimento - teatro e dança; dança e improvisação; dança e criatividade; coreografias. 總 數 : Núm. de 學 員 可 穿 著 簡 單 輕 便 服 飾 及 運 動 鞋, 並 請 自 備 水 以 英 語 授 課, 並 以 葡 語 作 輔 助 Os participantes devem usar roupa confortável e ténis. Cada aluno deverá trazer a sua garrafa de água. Aula dada em inglês com apoio em português /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 0:30-: 男 / 女 M/F 5 34 現 代 爵 士 舞 Dança Moderna de Jazz 蔚 青 舞 蹈 團 Associação de Dançarinos Regina 水 坑 尾 街 0 號 婦 聯 大 廈 7 樓 L 座, 電 話 : Rua de Campo, nº 0, Edf. Associação das Mulheres, 7º andar L, Tel: 融 合 爵 士 舞 HIP-HOP 和 現 代 舞 的 元 素, 學 習 基 本 的 舞 蹈 動 作 和 舞 蹈 知 識 Dança com fusão do jazz, do hip-hop e da música moderna. 總 數 : Núm. de $0 5 學 員 需 自 備 舞 蹈 鞋 和 輕 便 跳 舞 服 裝 上 課 學 員 在 完 成 有 關 課 程 後, 倘 成 績 優 異, 經 老 師 推 薦, 可 直 接 報 讀 澳 洲 CSTD 等 級 考 試 現 代 爵 士 舞 課 程 Os alunos precisam de trazer sapatos para dança de jazz ou sapatos desportivos e roupa informal para dança. Os alunos, depois de terminado o respectivo curso, se tiverem bons resultados, por proposta do instrutor, podem matricular-se, directamente, no curso da primeira categoria da dança jazz moderna do "Exame de qualificação CSTD da Austrália" 365 /07-7/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 一 四 ªF e 5ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 一 四 ªF e 5ªF 6:45-8:5 6-7 男 / 女 M/F /07-9/07 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 6:45-8:5 7-9 男 / 女 M/F /08-/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 0:30-: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F 0 中 華 民 族 文 化 藝 術 協 會 Associação de Cultura e Arte Nacional Chinesa 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 號 東 南 亞 商 業 中 心 9 樓 R 座, 電 話 :886 0 Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº60-06, Tong Nam Ah Central Comércio, 9 andar R, Tel: 基 礎 班 以 訓 練 節 奏 感 及 肢 體 協 調 為 主, 適 合 初 學 者 或 對 舞 蹈 有 興 趣 之 人 士 A turma de nível básico foca-se na prática do sentido do ritmo e da coordenação dos membros do corpo. Destina-se a iniciantes ou pessoas interessadas na dança. 學 員 需 自 備 舞 蹈 鞋 和 輕 便 跳 舞 服 裝 Os alunos deverão trazer sapatilhas de dança e usar roupa informal para dançar. 總 數 : Núm. de $ $ /07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 7:00-8:00-3 男 / 女 M/F /07-03/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 7:00-8:00-3 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 7:00-8:00-3 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 7:00-8:00-3 男 / 女 M/F 0 49

15 06 暑 期 活 動 34 現 代 爵 士 舞 Dança Moderna de Jazz 澳 門 流 行 歌 舞 協 會 Associação de Dança de Música Pop de Macau 罅 些 喇 提 督 大 馬 路 3 號 協 華 工 業 大 廈 5 樓 A 及 B 座, 電 話 : ( 星 期 一 至 日 4:00-0:00) Avenida do Almirante Lacerda n 3, Edf. Industrial Hip Va, 5 andar A e B, Macau, Tel: (ªF a Dom 4:00-0:00) 培 養 學 員 的 音 樂 感 及 節 拍 感, 動 作 以 改 善 肢 體 柔 軟 度 的 街 舞 為 主, 以 " 美 " 的 表 現 為 主 Cultivar nos alunos a sensação musical e o sentido de ritmo, ensinar a dança de rua para melhorar a suavidade dos membros do corpo num conceito de estética. 總 數 : Núm. de 學 員 需 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. $ /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 8:30-0:00-8 男 / 女 M/F 30 澳 門 舞 者 工 作 室 The Dancer Studio Macao 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 58 號 建 興 龍 廣 場 4 樓 I 座 及 J 座, 電 話 : Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº 58, Praça Kin Heng Long, 4 andar, I & J, Tel: 課 程 將 以 肢 體 開 發 為 主, 讓 學 員 了 解 及 掌 握 不 同 肌 肉 的 控 制, 教 授 由 導 師 編 排 的 完 整 舞 蹈 O curso concentra-se no desenvolvimento dos membros, visa permitir aos formandos compreender e controlar os diferentes músculos e também aprender a dança completa criada pelo formador. 總 數 : Núm. de 學 員 請 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 並 請 自 備 水 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. Cada aluno deverá trazer a sua garrafa de água. 378 /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:45-7:5-8 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 7:30-9:00-8 男 / 女 M/F 0 $ 韓 風 勁 舞 Dança de Estilo Coreano 中 華 民 族 文 化 藝 術 協 會 Associação de Cultura e Arte Nacional Chinesa 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 號 東 南 亞 商 業 中 心 9 樓 R 座, 電 話 :886 0 Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº60-06, Tong Nam Ah Central Comércio, 9 andar R, Tel: 課 程 以 韓 國 流 行 舞 曲, 利 用 節 奏 輕 快 的 舞 蹈 編 排, 讓 學 員 在 愉 悅 的 氣 氛 中 表 現 自 我, 除 強 化 肢 體 的 協 調 能 力 外, 更 能 感 受 現 今 的 K-Pop 熱 潮 O curso, através da música popular coreana e dança de ritmo leve e rápido, permite que os formandos possam expressar-se numa atmosfera agradável, além de reforçar a coordenação corporal, podendo sentir a tendência actual de K-Pop. 總 數 : Núm. de 學 員 需 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. $ /07-0/08 星 期 六 Sáb 0:50-:50 - 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 六 Sáb :00-3: 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 六 Sáb 4:5-5:5 5-6 男 / 女 M/F 0 澳 門 流 行 歌 舞 協 會 Associação de Dança de Música Pop de Macau 罅 些 喇 提 督 大 馬 路 3 號 協 華 工 業 大 廈 5 樓 A 及 B 座, 電 話 : ( 星 期 一 至 日 4:00-0:00) Avenida do Almirante Lacerda n 3, Edf. Industrial Hip Va, 5 andar A e B, Macau, Tel: (ªF a Dom 4:00-0:00) 學 習 韓 國 MV 舞 蹈, 鍛 鍊 學 員 的 協 調 性 記 憶 力 和 平 衡 力 Aprender a dança coreana do MV, praticar a coordenação, memória e equilíbrio dos formandos. 總 數 : Núm. de 學 員 需 穿 著 合 適 的 運 動 衣 服 及 運 動 鞋, 避 免 穿 著 涼 鞋 及 厚 底 鞋 Os participantes precisam de vestir equipamentos e calçados desportivos apropriados, evitar sandálias e calçado de plataforma. $ /07-7/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 8:30-0:00-8 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:45-8:5-8 男 / 女 M/F /08-4/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 8:30-0:00-8 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:45-8:5-8 男 / 女 M/F 30 50

16 06 暑 期 活 動 343 葡 式 土 風 舞 Dança Folclórica Portuguesa 心 在 澳 門 葡 萄 牙 土 風 舞 蹈 協 會 Associação de Danças e Cantares Portugueses ''Macau no Coração'' 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 55 號 中 土 大 廈 9 樓, 電 話 : Alameda Dr. Carlos d'assumpção, n 55, Edf. China Civil Plaza, 9 andar, Tel: 學 習 葡 萄 牙 土 風 舞 的 基 本 知 識, 舞 蹈 的 動 作 和 舞 步, 認 識 土 風 舞 的 由 來 和 歌 曲 特 色 Aprender os conhecimentos básicos da dança folclórica portuguesa, movimentos e passos de dança, bem como a origem e a característica das canções da dança. 請 穿 著 輕 便 的 跳 舞 衣 服 及 鞋 上 課 É favor envergar roupa de dança e usar sapatos de dança. 總 數 : Núm. de 387 0/07-0/08 星 期 六 Sáb 4:30-5: 男 / 女 M/F /07-0/08 星 期 六 Sáb 6:00-7: 男 / 女 M/F 中 國 舞 Dança Chinesa 蔚 青 舞 蹈 團 Associação de Dançarinos Regina 水 坑 尾 街 0 號 婦 聯 大 廈 7 樓 L 座, 電 話 : Rua de Campo, nº. 0, Edf. Associação das Mulheres, 7º andar L, Tel: 中 國 舞 初 級, 學 習 基 本 的 舞 蹈 動 作 和 舞 蹈 知 識 Curso de iniciação à dança chinesa, aprender movimentos de dança básicos e conhecimentos de dança. 總 數 : Núm. de $0 60 學 員 需 自 備 舞 蹈 鞋 和 輕 便 跳 舞 服 裝 上 課 學 員 在 完 成 有 關 課 程 後, 倘 成 績 優 異, 經 老 師 推 薦, 可 直 接 報 讀 中 國 舞 等 級 考 試 課 程 Os alunos deverão trazer sapatilhas de dança e usar roupa informal para dançar. Os alunos depois de concluírem o curso, se obtiverem bons resultados, por recomendação do monitor, podem inscrever-se, directamente, no curso de "Exame de Qualificação de Dança Chinesa". 389 /07-8/07 星 期 一 四 ªF e 5ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F 0 39 /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 6:45-8:5 6-7 男 / 女 M/F /07-9/07 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F /07-9/07 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 6:45-8:5 7-8 男 / 女 M/F /08-/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 0:30-: 男 / 女 M/F /08-/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 6:30-8: 男 / 女 M/F 0 英 姿 舞 園 Associação de Dança-Ieng Chi 南 灣 大 馬 路 號 才 能 商 業 中 心 7 樓, 電 話 :83 99 Avenida da Praia Grande, nº , Centro Commercial Talento, 7º andar, Tel: 初 步 認 識 中 國 舞 手 位 和 腳 位 的 正 確 位 置 運 行 的 路 線 認 識 課 室 的 八 個 方 位. 掌 握 舞 蹈 時 的 基 本 體 態 柔 軟 度 的 訓 練 和 跳 躍 能 力 的 提 高, 能 獨 自 完 成 一 個 中 國 民 間 小 舞 蹈. Conhecimento básico das posições das mãos e das pernas na dança chinesa e aprendizagem dos respectivos movimentos. Conhecer as 8 direcções da sala de dança.. Conhecer a postura base da dança. Treinar a flexibilidade e aumentar a capacidade de salto, conseguir concluir uma pequena peça de dança da China. 總 數 : Núm. de 請 自 備 跳 舞 鞋 如 小 朋 友 未 能 獨 立 活 動, 家 長 應 陪 同 小 朋 友 至 適 應 為 止 É favor trazer o calçado de dança. Caso a criança não possa participar de forma independente, os encarregados de educação devem acompanhá-la até ela se adaptar ao ambiente. 398 /07-8/07 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:00-5: 男 / 女 M/F 0 $ $0 0 5

17 06 暑 期 活 動 345 中 國 民 族 民 間 舞 Dança Folclórica e Popular 中 華 民 族 文 化 藝 術 協 會 Associação de Cultura e Arte Nacional Chinesa 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 號 東 南 亞 商 業 中 心 9 樓 R 座, 電 話 :886 0 Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº60-06, Tong Nam Ah Central Comércio, 9 andar R, Tel: 採 用 中 國 民 族 民 間 舞 蹈 等 級 考 試 教 材, 針 對 兒 童 的 天 性, 將 刻 板 的 基 訓 軟 化 成 表 演 的 動 作, 並 加 入 了 豐 富 的 舞 蹈 道 具 遊 戲 民 族 風 情 等 等, 使 學 童 在 得 到 基 本 功 訓 練 同 時 培 養 對 舞 蹈 的 興 趣 Adoptar os materiais pedagógicos para o teste de nível de dança folclórica e popular chinesa, em resposta à natureza das crianças, transformar o conhecimento inflexível para os movimentos e juntar adereços de dança, jogos e costumes éticos etc., para que os formandos possam cultivar o interesse relativo à dança como treinamento básico. 學 員 需 自 備 舞 蹈 鞋 和 輕 便 跳 舞 服 裝 Os alunos deverão trazer sapatilhas de dança e usar roupa informal para dançar. 總 數 : Núm. de 399 3/07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F /07-03/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 4:30-5: 男 / 女 M/F 芭 蕾 形 體 舞 Forma de Dança de Balé 蔚 青 舞 蹈 團 Associação de Dançarinos Regina 水 坑 尾 街 0 號 婦 聯 大 廈 7 樓 L 座, 電 話 : Rua de Campo, nº. 0, Edf. Associação das Mulheres, 7º andar L, Tel: 以 芭 蕾 舞 訓 練 為 基 礎, 通 過 輕 鬆 愉 快 的 舞 蹈 組 合, 塑 造 兒 童 良 好 的 體 態 和 高 雅 氣 質 Treino básico de dança de balé, através de combinação de dança agradável, criar uma boa postura e qualidade nobre. 總 數 : Núm. de $0 40 學 員 需 自 備 舞 蹈 鞋 和 輕 便 跳 舞 服 裝 上 課 學 員 在 完 成 有 關 課 程 後, 倘 成 績 優 異, 經 老 師 推 薦, 可 直 接 報 讀 澳 洲 CSTD 等 級 考 試 芭 蕾 舞 課 程 Os alunos deverão trazer as sapatilhas de dança e usar roupa informal para dançar. Os alunos, depois de terminado o respectivo curso, se tiverem bons resultados, por proposta do instrutor, podem matricular-se, directamente, no curso da primeira categoria de dança balé do "Exame de qualificação CSTD da Austrália". 30 /07-8/07 星 期 一 四 ªF e 5ªF 6:45-8:5 6-8 男 / 女 M/F 0 30 /07-9/07 星 期 二 五 3ªF e 6ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F /07-9/07 星 期 三 五 4ªF e 6ªF 5:00-6: 男 / 女 M/F /08-/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 0:30-: 男 / 女 M/F /08-3/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 4:30-6: 男 / 女 M/F 0 英 姿 舞 園 Associação de Dança-Ieng Chi 南 灣 大 馬 路 號 才 能 商 業 中 心 7 樓, 電 話 :83 99 Avenida da Praia Grande, nº , Centro Commercial Talento, 7º andar, Tel: 初 步 認 識 芭 蕾 舞 手 位 和 腳 位 的 正 確 位 置 運 行 的 路 線 認 識 課 室 的 八 個 方 位. 掌 握 舞 蹈 時 的 基 本 體 態 柔 軟 度 的 訓 練 和 跳 躍 能 力 的 提 高, 能 獨 自 完 成 一 個 外 國 民 間 小 舞 蹈. Conhecimento básico das posições das mãos e pernas na dança Balé, e o caminho a seguir. Conhecer as 8 direcções da sala de dança.. Conhecer a postura base da dança. Treinar a flexibilidade e elevar capacidade de salto, conseguir acabar uma pequena peça de dança da folclórica das relações exteriores. 總 數 : Núm. de 請 自 備 跳 舞 鞋 如 小 朋 友 未 能 獨 立 活 動, 家 長 應 陪 同 小 朋 友 至 適 應 為 止 É favor trazer o calçado de dança. Caso a criança não possa participar de forma independente, os encarregados de educação devem acompanhá-la até ela se adaptar ao ambiente /08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 4:00-5: 男 / 女 M/F 0 $0 0 6 $0 0 5

18 06 暑 期 活 動 347 踢 踏 舞 Dança de Tic-Tac 蔚 青 舞 蹈 團 Associação de Dançarinos Regina 水 坑 尾 街 0 號 婦 聯 大 廈 7 樓 L 座, 電 話 : Rua de Campo, nº. 0, Edf. Associação das Mulheres, 7º andar L, Tel: 踢 踏 舞 初 級, 學 習 踢 踏 舞 基 本 步 法 和 舞 蹈 知 識 Curso de iniciação ao sapateado. 總 數 : Núm. de 報 名 費 包 括 租 用 踢 踏 舞 鞋 一 對, 學 員 接 到 通 知 後, 需 於 指 定 內 到 協 辦 機 構 試 鞋 碼 ( 到 時 需 另 付 按 金 MOP 00, 按 金 將 於 歸 還 踢 踏 舞 鞋 時 退 回 ) 學 員 需 自 備 短 襪 和 輕 便 跳 舞 服 裝 學 員 在 完 成 有 關 課 程 後, 倘 成 績 優 異, 經 老 師 推 薦, 可 直 接 報 讀 澳 洲 CSTD 等 級 考 試 爵 士 踢 踏 舞 課 程 O custo de materiais inclui o preço de aluguer de um par de sapatos de sapateado. Após a recepção do devido aviso, os alunos deverão, no período especificado, deslocar-se ao local da Organização, a fim de experimentar o tamanho do sapato (É necessário pagar MOP 00 para caução que será devolvida depois da actividade). Os participantes precisam de vestir meias curtas e roupa informal para dança. Depois de terminado o respectivo curso, se tiverem bom aproveitamento, por proposta do professor, podem matricular-se, directamente, no curso da primeira categoria de dança de Jazz Tic-Tac do "Exame de Qualificação da CSTD da Austrália" 308 0/08-/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 4:30-6: 男 / 女 M/F /08-/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 6:30-8: 男 / 女 M/F 0 $ 舞 蹈 啟 蒙 Iniciação à Dança 中 華 民 族 文 化 藝 術 協 會 Associação de Cultura e Arte Nacional Chinesa 新 口 岸 宋 玉 生 廣 場 號 東 南 亞 商 業 中 心 9 樓 R 座, 電 話 :886 0 Alameda Dr. Carlos d'assumpção, nº60-06, Tong Nam Ah Central Comércio, 9 andar R, Tel: 通 過 遊 戲 互 動 的 形 式, 讓 幼 兒 自 由 發 揮 想 像, 自 由 舞 動 由 此 訓 練 幼 兒 的 肢 體 協 調 性, 智 力 的 開 發 和 對 集 體 意 識 的 培 養 Através de jogos, deixar as crianças desenvolver, livremente, a sua imaginação para dançar, com vista a treinar a coordenação corporal, bem como o desenvolvimento intelectual e a formação de consciência colectiva. 學 員 需 自 備 舞 蹈 鞋 和 輕 便 跳 舞 服 裝 Os alunos deverão trazer sapatilhas de dança e usar roupa informal para dançar. 總 數 : Núm. de $ /07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 0:00-: 男 / 女 M/F 0 3 0/07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :05-: 男 / 女 M/F 0 3 0/07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :0-3:0 5-6 男 / 女 M/F /07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :05-: 男 / 女 M/F /07-/07 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :0-3:0 5-6 男 / 女 M/F /07-03/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /07-03/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :05-: 男 / 女 M/F /07-03/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :0-3:0 5-6 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :05-: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :0-3:0 5-6 男 / 女 M/F 0 3 6/08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF 0:00-: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :05-: 男 / 女 M/F /08-5/08 星 期 一 至 星 期 五 De ªF a 6ªF :0-3:0 5-6 男 / 女 M/F 0 53

19 06 暑 期 活 動 349 兒 童 舞 Danças para Crianças 英 姿 舞 園 Associação de Dança-Ieng Chi 南 灣 大 馬 路 號 才 能 商 業 中 心 7 樓, 電 話 :83 99 Avenida da Praia Grande, nº , Centro Commercial Talento, 7º andar, Tel: 以 兒 童 熟 悉 的 兒 歌 所 編 的 舞 蹈 組 合 為 教 材, 讓 小 朋 友 邊 唱 邊 跳, 培 養 小 朋 友 對 舞 蹈 的 興 趣 訓 練 小 朋 友 的 協 調 感 節 奏 感 Com danças compostas das canções conhecidas pelas crianças como material didáctico, em proporcionar aos pequenos amigos irem cantando e dançando, de modo que os mesmos cultivassem o interesse em dançar, treinando-os o senso de coordenação e o senso de ritmo. 總 數 : Núm. de 請 自 備 跳 舞 鞋 如 小 朋 友 未 能 獨 立 活 動, 家 長 應 陪 同 小 朋 友 至 適 應 為 止 É favor trazer o calçado de dança. Caso a criança não possa participar de forma independente, os encarregados de educação devem acompanhá-la até ela se adaptar ao ambiente. 35 /07-9/07 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 4:00-5: 男 / 女 M/F 0 36 /07-9/07 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 5:5-6:5 5-6 男 / 女 M/F 0 37 /07-9/07 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 6:30-7: 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 4:00-5: 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 5:5-6:5 5-6 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 一 三 五 ªF e 4ªF e 6ªF 6:30-7: 男 / 女 M/F 0 $ 小 提 琴 Violino 星 海 音 樂 藝 術 中 心 Star Music Art Centre 美 的 路 主 教 街 7A-7B 號 添 美 大 廈 地 下 A 座, 電 話 : Rua do Bispo Medeiros, nº 7A-B r/c, Edf. Tim Mei, Flat A, Tel: 教 授 持 琴 及 握 弓 的 正 確 姿 勢, 按 弦 及 運 弓 的 動 作 Aprender como segurar e usar correctamente o violino e o arco. 學 員 需 自 備 小 提 琴 Os alunos precisam de trazer violino. 總 數 : Núm. de 33 05/07-/07 星 期 二 五 3ªF e 6ªF 4:45-5:45 9- 男 / 女 M/F /07-/07 星 期 二 五 3ªF e 6ªF 6:00-7: 男 / 女 M/F /07-/07 星 期 二 五 3ªF e 6ªF :00-3: 男 / 女 M/F /08-8/08 星 期 一 四 ªF e 5ªF 4:45-5:45 9- 男 / 女 M/F /08-8/08 星 期 一 四 ªF e 5ªF 6:00-7: 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 二 五 3ªF e 6ªF 4:45-5:45 9- 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 二 五 3ªF e 6ªF 6:00-7: 男 / 女 M/F 0 星 海 音 樂 藝 術 中 心 Star Music Art Centre 氹 仔 奧 林 匹 克 大 馬 路 57 號 花 城 利 盈 大 廈 Q 舖, 電 話 : Avenida Olimpica, nº 57, Flower City Edf. Lei Yeng, r/c, Q, Taipa, Tel: 教 授 持 琴 及 握 弓 的 正 確 姿 勢, 按 弦 及 運 弓 的 動 作 Aprender como segurar e usar correctamente o violino e o arco. 學 員 需 自 備 小 提 琴 Os alunos precisam de trazer violino. 總 數 : Núm. de $ $ /07-0/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:00-5:00 9- 男 / 女 M/F /07-0/07 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:5-6:5 5-8 男 / 女 M/F /08-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 4:00-5:00 9- 男 / 女 M/F /08-7/08 星 期 一 三 ªF e 4ªF 5:5-6:5 5-8 男 / 女 M/F 0 54

20 06 暑 期 活 動 35 夏 威 夷 小 結 他 Cavaquinho 星 海 音 樂 藝 術 中 心 Star Music Art Centre 美 的 路 主 教 街 7A-7B 號 添 美 大 廈 地 下 A 座, 電 話 : Rua do Bispo Medeiros, nº 7A-B r/c, Edf. Tim Mei, Flat A, Tel: 學 習 夏 威 夷 小 結 他 經 典 歌 曲, 介 紹 和 絃 伴 奏 並 掌 握 演 奏 技 巧 Aprender canções clássicas com cavaquinho de Hawaii. Introdução do acompanhamento com acordes e adquirir habilidade para tocar o instrumento. 學 員 需 自 備 夏 威 夷 小 結 他 Os alunos precisam de trazer cavaquinho. 總 數 : Núm. de $ /08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 7:00-8: 男 / 女 M/F 343 0/08-8/08 星 期 二 四 3ªF e 5ªF 8:5-9:5 6-5 男 / 女 M/F 澳 門 文 化 藝 術 教 育 中 心 Centro Educacional de Cultura e Artes de Macau 友 誼 大 馬 路 888 號 友 誼 大 廈 樓 A 至 E 座, 電 話 : Avenida Amizade, n 888, Edf. Amizade, andar A-E, Tel: 透 過 教 授 夏 威 夷 小 結 他, 幫 助 幼 兒 及 兒 童 容 易 掌 握 彈 奏 結 他 技 巧, 藉 此 培 養 他 們 對 音 樂 的 興 趣 Através do ensino do cavaquinho de Hawaii, as crianças poderão aprender, mais facilmente, as técnicas de tocar guitarra, despertando, deste modo, o interesse pela música. 學 員 需 自 備 夏 威 夷 小 結 他 Os alunos precisam de trazer cavaquinho. 總 數 : Núm. de $ /07-6/07 星 期 一 二 ªF e 3ªF :00-: 男 / 女 M/F /07-6/07 星 期 一 二 ªF e 3ªF :5-3:5 9- 男 / 女 M/F /08-6/08 星 期 一 二 ªF e 3ªF :00-: 男 / 女 M/F /08-6/08 星 期 一 二 ªF e 3ªF :5-3:5 9- 男 / 女 M/F 4 35 結 他 結 他 Guitarra 星 海 音 樂 藝 術 中 心 Star Music Art Centre 美 的 路 主 教 街 7A-7B 號 添 美 大 廈 地 下 A 座, 電 話 : Rua do Bispo Medeiros, nº 7A-B r/c, Edf. Tim Mei, Flat A, Tel: 教 授 右 手 演 奏 方 式 及 左 手 按 弦 要 領, 分 析 手 型 轉 換 及 基 本 和 絃 演 奏 轉 換 Ensino da interpretação com a mão direita e a selecção das notas com a mão esquerda, análise da mudança da forma da mão e a interpretação de acordes básicos. 學 員 需 自 備 結 他 Os alunos precisam de trazer guitarra. 總 數 : Núm. de $ /08-9/08 星 期 二 五 3ªF e 6ªF 4:30-5:30-5 男 / 女 M/F /08-9/08 星 期 二 五 3ªF e 6ªF 5:45-6:45-5 男 / 女 M/F 牧 童 笛 Flauta de Pastor 澳 門 管 弦 樂 團 Orquestra Filarmónica de Macau 澳 門 培 正 中 學 ( 高 士 德 大 馬 路 七 號 ), 電 話 : Escola Secundária Pui Ching (Avenida Horta e Costa, n 7), Tel: 教 授 牧 童 笛 各 種 知 識 和 演 奏 技 巧, 採 用 五 線 譜 授 課, 以 趣 味 性 為 主, 引 導 學 員 感 受 音 樂 之 美 妙 Aprender todas as técnicas e conhecimentos sobre a flauta do pastor, usar a notação musical, e cultivar a sensibilidade e o gosto pela música, através de aulas interessantes. 請 自 備 牧 童 笛 ( 德 國 式 ) 具 無 障 礙 通 道 的 場 地 É favor trazer a sua própria flauta de pastor (Estilo alemão). Recinto com passagens sem obstruções. 總 數 : Núm. de $ /07-30/07 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 4:30-5:30 8- 男 / 女 M/F /07-30/07 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 5:45-6:45 8- 男 / 女 M/F /08-8/08 星 期 二 四 六 3ªF e 5ªF e Sáb 4:30-5:30 8- 男 / 女 M/F 30