CILINDROS DE DUPLO EFEITO, Ø 32 a 200 mm

Transcrição

1 CILINDROS DE DUPLO EFEITO, 3 a 00 mm CONFORME AS NORMAS ISO VDMA - AFNOR NFE SÉRIE TIPO: PES (de tirantes) para atmosferas explosivas poeirentas ou gasosas zonas 1-1 e - II GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 60 C T100 C (T5) ATEX P11-3-PT.R9a

2 Série CILINDROS 450 PNEUMÁTICOS DE DUPLO EFEITO - TIPO PES DE TIRANTES GUIA MUITO PRECISA por casquilho guia autolubrificante de alto rendimento e junta rascadora resistente à abrasão. AMORTECIEMNTO PNEUMÁTICO com grande curso de amortecimento. ESTÉTICO E LEVE Cilindro de tirantes não passantes; tubo de alumínio ou aço. CONTROLO DA POSIÇÃO Cilindros previstos para montagem, em qualquer ponto do seu curso, de detectores magnéticos ou indutivos, tipo: de interruptor (ILS) magnético-resistivo (MR) COMPACTOS ATEX ROBUSTEZ haste de aço cromado duro. ADAPTAÇÃO CÓMODA dispõe de uma ampla gama de fixações e extremos de haste normalizados (ver abaixo). REGULAÇÃO PRECISA DO AMORTECIMENTO graças aos parafusos de passo micrométricos (parafusos imperdíveis). FACILIDADE DE MANUTENÇÃO os cilindros PES podem funcionar sem lubrificação. POSSIBILIDADE DE MONTAGEM OSCILANTE por munhão, proposta como fixação. Suportes de munhão sob encomenda. GAMA DE FIXAÇÕES NORMALIZADAS Flange dianteira Flange traseira Esquadro baixo Forquilha traseira standard ou prevista para espiga com rótula Espiga macho traseira standard ou com rótula Articulação traseira de esquadro standard ou com rótula Munhão macho Suportes de munhão Forquilha da haste Espiga com rótula P11-3-

3 CILINDROS ISO-VDMA-AFNOR 3 a 00 mm AH DETECÇÃO MAGNÉTICA (em cilindro tubo de alumínio) AL MT Série 450 Os cilindros PES 3 a 80 mm previstos para detectores apresentam espectro magnético segundo recomendação CNOMO E Valores do campo 7,5 mtesla no ponto MT e mtesla máx. na periferia do espectro magnético (1mTesla environ 10 Gauss) cilindro AH AL mm A qualidade da detecção de posição está assegurada utilizando os detectores ILS, magnéico-resistivo (MR) compactos ATEX (ver P11-93). Cilindros equipados de um íman (M) previstos para funcionar em associação com os detectores magnéticos de posição (DM). Estes cilindros podem ser equipados com um ou vários detectores magnéticos de posição (sem contacto) fixos no tubo. Permitem o controlo das posições de fim-de-curso, e também das posições intermédias do pistão. (M) DEFINIÇÃO DA REFERÊNCIA DE UM CILINDRO ISO/VDMA/AFNOR DE TIRANTES COM TUBO DE AÇO T (não previsto para detectores) PES.. A... Tipo de cilindro ISO-VDMA-AFNOR: prefixo PES do cilindro (em mm) Amortecimento pneumático regulável de fim-de-curso: sufixo A Curso (em mm) Cilindro de tubo de aço estirado DEFINIÇÃO DA REFERÊNCIA DE UM CILINDRO ISO/VDMA/AFNOR DE TIRANTES COM TUBO DE ALUMÍNIO (prevosto para detectores) Tipo de cilindro ISO-VDMA-AFNOR: prefixo PES do cilindro (em mm) Amortecimento pneumático regulável no fim-de-curso: sufixo A Curso (em mm) Previsto para dedetectores magnéticos (tubo amagnético) sufixo DM PES.. T A... R - DM ENCOMENDAS - Nas suas encomendas, é necessário: CILINDRO O código standard ou a referência do cilindro O código da opção ATEX zona 1-1: ou zona -: O código ou a referência eventual da opção FIXAÇÕES O(s) código(s) e a quantidade das fixações : DETECTORES O código e a quantidade dos detectores magnéticos (eventualmente) : O código e a quantidade das fixações de detectores : S ÍNDICE Normalização dimensional e intercambialidade Definição do diâmetro de um cilindro Cilindros de tubo de aço não previstos para detector Cilindros de tubo de alumínio previstos para detectores magnéticos Cilindros de haste passante Fixações Dimensões Opções e versões especiais PES compatíveis ATEX P P P P P P P P P11-3-3

4 NORMALIZAÇÃO DIMENSIONAL E INTERCAMBIALIDADE NORMAS CILINDROS 3 a 30 mm INTERCAMBIALIDADE na norma entre normas ISO 6431 (de 1983) A norma internacional define o conjunto de um cilindro equipado com as suas fixações, sem considerar só o cilindro. A intercambialidade entre os vários fabricantes de cilindros está assegurada quando substituído o cilindro e suas fixações. AH AB SA+ XA+ A0 TR Cilindro JOUCOMATIC com esta norma tipo PES séries AFNOR NFE VDMA 456 (de 199) Para ser permutável com ISO 6431, o cilindro AFNOR NFE VDMA deve estar equipado com as suas fixações, e o inverso. Estas novas normas definem todas as cotas exteriores de um cilindro isolado e demais fixações que, quando montadas, formam um conjunto segundo a ISO 6431 mencionada acima. A intercambialidade entre fabricantes está assegurada a nível: do cilindro, de cada fixação, do conjunto montado. Cilindro JOUCOMATIC com esta norma tipo PES séries CNOMO /AFNOR NFE (de 1968) Estas normas definem todas as cotas exteriores de um cilindro isolado e demais fixações. A intercambialidade entre fabricantes está assegurada a nível: do cilindro, de cada fixação, do conjunto montado. Nenhuma intercambialidade possível entre o cilindro CNOMO/NFE (com ou sem fixações) e o AFNOR NFE nem com ISO 6431, e o inverso. Cilindro JOUCOMATIC com esta norma tipo PCN série 437 Nota: As normas ISO 643 e AFNOR NFE dizem respeito unicamente aos cilindros 8 a 5 mm. P11-3-4

5 DEFINIÇÃO DO DIÂMETRO DE UM CILINDRO Série 450 ESFORÇO DINÂMICO DESENVOLVIDO POR UM CILINDRO F Pressão x Superfície do pistão x Rendimento O rendimento de um cilindro depende do diâmetro do cilindro, da pressão e de parâmetros de ordem mecânica. Os gráficos e quadros em baixo definem os esforços dinâmicos desenvolvidos pelos cilindros à saída e retorno da haste, em função da pressão de alimentação. ÍNDICE DE CARGA É a relação, expressa em percentagem, entre a carga real a deslocar pelo cilindro e oesforço dinâmicp desponível no extremo da haste. carga real Índice de carga (em %) x 100 Esforço dinâmico Para uma utilização óptima do cilindro, recomenda-se o emprego de um cilindro cujo índice de carga seja inferior ou igual a 75 %. 10 ESFORÇOS DESENVOLVIDOS NA SAÍDA DA HASTE EXEMPLO: Definição de um cilindrio para levantar uma carga de 130 dan a uma pressão de 7 bar relativos (manométricos). Esforço carga real 130 dinâmico teórico 175 dan Índice de carga 0,75 No gráfico "saída da haste", definir o ponto de encontro entre o esforço dinâmico assim calculado e a pressão de alimentação. O diâmetro do cilindro necessário será o que corresponder ao ponto por onde passe a curva ou no que desenvolva um esforço imediatamente superior. No exemplo citado: 175 dan situa-se entre 50 e 63 mm. O cilindro recomendado é o de 63 mm que desenvolve 00 dan a 7 bar e cujo índice de carga real é de: 130 dan x % 00 dan 10 ESFORÇOS DESENVOLVIDOS NO RETORNO DA HASTE Pressão relativa (em bar) Pressão relativa (em bar) Esforços dinâmicos (em dan) Esforços dinâmicos (em dan) ESFORÇOS DESENVOLVIDOS PELOS CILINDROS Secção Esforços dinâmicos, em dan, em função da pressão de alimentação (bar) Cilindro Haste do pistão (cm ) , ,6 10, ,6 16, , 8, ,3 45, ,5 73, Esforços desenvolvidos na saída da haste (lado tampa traseira) Esforços desenvolvidos no retorno da haste (lado da haste) Nota: Os cilindros de haste dupla passante desenvolvem esforços idênticos nos dois sentidos de funcionamento, correspondente aos valores definidos acima para o retorno da haste. 11 P11-3-5

6 Tipo: PES-T-S CILINDROS COM TUBO DE AÇO Cilindros destinados a ser utilizados em atmosferas explosivas, poeirentas ou gasosas, segundo a directiva ATEX 94/9/CE CLASSIFICAÇÃO: II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 60 C T100 C (T5) (ZONA -) IIGD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 60 C T100 C (T5) (ZONA 1-1) O respeito pelas exigências essenciais relativas à segurança e saúde é assegurado pela conformidade com as normas europeias EN e pren ESPECIFICAÇÕES FLUÍDO : ar ou gás neutro filtrado, lubrificado ou não PRESSÃO : 10 bar máx. TEMPERATURA : 0 C, a + 60 C VELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : 1 m/s (permitindo uma duração óptima) VELOCIDADE MÁX. ADMISSÍVEL : m/s NORMAS : ISO 6431-VDMA 456-AFNOR NFE CONSTRUÇÃO Tubo cilíndrico : aço estirado polido Tirantes : aço inox ( 3-100), aço pintado ( 15-00) Haste : aço cromado duro, com porca de haste em aço cadmiado Junta do pistão : poliuretano (PUR) Tampas dianteira e traseira : liga de alumínio Casquilho metálico : autolubrificante Amortecimento : pneumático, regulável nos sentidos por parafusos imperdíveis SELECÇÃO DO MATERIAL (versão com amortecimento) Na encomenda, mencionar: o código standard ou a referência bem como o código OPÇÃO ATEX zona 1-1 : ou zona -: P Cursos CÓDIGOS REFERÊNCIAS (1) PES 3 T A 5 S PES 3 T A 50 S PES 3 T A 80 S PES 3 T A 100 S PES 3 T A 15 S PES 3 T A 160 S PES 3 T A 00 S PES 3 T A 50 S PES 40 T A 5 S PES 40 T A 50 S PES 40 T A 80 S PES 40 T A 100 S PES 40 T A 15 S PES 40 T A 160 S PES 40 T A 00 S PES 40 T A 50 S PES 40 T A 30 S PES 40 T A 400 S PES 50 T A 5 S PES 50 T A 50 S PES 50 T A 80 S PES 50 T A 100 S PES 50 T A 15 S PES 50 T A 160 S PES 50 T A 00 S PES 50 T A 50 S PES 50 T A 30 S PES 50 T A 400 S PES 50 T A 500 S PES 50 T A 630 S PES 63 T A 5 S PES 63 T A 50 S PES 63 T A 80 S PES 63 T A 100 S PES 63 T A 15 S PES 63 T A 160 S PES 63 T A 00 S PES 63 T A 50 S PES 63 T A 30 S PES 63 T A 400 S PES 63 T A 500 S PES 63 T A 630 S PES 80 T A 5 S PES 80 T A 50 S PES 80 T A 80 S PES 80 T A 100 S PES 80 T A 15 S PES 80 T A 160 S PES 80 T A 00 S PES 80 T A 50 S PES 80 T A 30 S PES 80 T A 400 S PES 80 T A 500 S PES 80 T A 630 S CILINDROS DE DUPLO EFEITO 3 a 00 mm não previstos para detectores Coonforme as normas AFNOR-VDMA-ISO Com amortecimento pneumático regulável Cilindros de tirantes Rosca Comprimento de amort. G 1/8 18 G 1/4 0 G 1/4 6 Cursos CÓDIGOS REFERÊNCIAS ATEX (1) PES 100 T A 50 S PES 100 T A 80 S PES 100 T A 100 S PES 100 T A 15 S PES 100 T A 160 S PES 100 T A 00 S PES 100 T A 50 S PES 100 T A 30 S G 1/ PES 100 T A 400 S PES 100 T A 500 S PES 100 T A 630 S PES 100 T A 700 S PES 100 T A 800 S PES 100 T A 900 S PES 100 T A1000S PES 15 T A 50 S PES 15 T A 80 S PES 15 T A 100 S PES 15 T A 15 S PES 15 T A 160 S PES 15 T A 00 S PES 15 T A 50 S PES 15 T A 30 S G 1/ PES 15 T A 400 S PES 15 T A 500 S PES 15 T A 630 S PES 15 T A 700 S PES 15 T A 800 S PES 15 T A 900 S PES 15 T A1000S PES 160 T A 50 S PES 160 T A 80 S PES 160 T A 100 S PES 160 T A 15 S PES 160 T A 160 S PES 160 T A 00 S PES 160 T A 50 S PES 160 T A 30 S G 3/ G 3/ PES 160 T A 400 S PES 160 T A 500 S PES 160 T A 630 S PES 160 T A 700 S PES 160 T A 800 S PES 160 T A 900 S PES 160 T A1000S PES 00 T A 50 S PES 00 T A 80 S PES 00 T A 100 S PES 00 T A 15 S PES 00 T A 160 S 80 G 3/ PES 00 T A 00 S PES 00 T A 50 S PES 00 T A 30 S PES 00 T A 400 S PES 00 T A 500 S PES 00 T A 630 S PES 00 T A 700 S (1) Outros cursos sob encomenda (a mencionar com referência) PES 00 T A 800 S PES 00 T A 900 S FIXAÇÕES: ver páginas seguintes PES 00 T A1000S OPÇÕES E VERSÕES ESPECIAIS compatíveis ATEX (ver P ou consultar) Rosca Comprimento de amort. G 3/4 55

7 Tipo: PES-T-R-DM CILINDROS COM TUBO DE ALUMÍNIO Cursos (1) CÓDIGOS () CILINDROS DE DUPLO EFEITO 3 a 00 mm previstos para detectores magnéticos de posição Conforme as normas AFNOR-VDMA-ISO Com amortecimento pnuemático regulável Cilindros de tirantes Cilindros destinados a ser utilizados em atmosferas explosivas, poeirentas ou gasosas, segundo a directiva ATEX 94/9/CE CLASSIFICAÇÃO: II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 60 C T100 C (T5) (ZONA -) IIGD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 60 C T100 C (T5) (ZONA 1-1) O respeito pelas exigências essenciais relativas à segurança e saúde é assegurado pela conformidade com as normas europeias EN e pren ESPECIFICAÇÕES FLUÍDO : ar ou gás neutro filtrado, lubrificado ou não PRESSÃO : 10 bar máx. TEMPERATURA : 0 C, a + 60 C VELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : 1 m/s (permitindo uma duração óptima) VELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : m/s NORMAS : ISO 6431-VDMA 456-AFNOR NFE CONSTRUÇÃO Tubo cilíndrico : liga de alumínio anodizado duro Tirantes : aço inox ( 3-100), aço pintado ( 15-00) Haste : aço cormado duro, com porca da haste em aço cadmiado Junta do pistão : poliuretano (PUR) Tampas dianteira e traseira : liga de alumínio Casquilho metálico : autolubrificante Amortecimento : pneumático, regulável nos lados por parafusos imperdíveis SELECÇÃO DO MATERIAL (versão com amortecimento) Na encomenda, mencionar: o código standard ou a referência do cilindro bem como o código OPÇÃO ATEX zona 1-1: ou zona -: REFERÊNCIAS PES 3 T A 5 R-DM PES 3 T A 50 R-DM PES 3 T A 80 R-DM PES 3 T A 100 R-DM PES 3 T A 15 R-DM PES 3 T A 160 R-DM PES 3 T A 00 R-DM PES 3 T A 50 R-DM PES 40 T A 5 R-DM PES 40 T A 50 R-DM PES 40 T A 80 R-DM PES 40 T A 100 R-DM PES 40 T A 15 R-DM PES 40 T A 160 R-DM PES 40 T A 00 R-DM PES 40 T A 50 R-DM PES 40 T A 30 R-DM PES 40 T A 400 R-DM PES 50 T A 5 R-DM PES 50 T A 50 R-DM PES 50 T A 80 R-DM PES 50 T A 100 R-DM PES 50 T A 15 R-DM PES 50 T A 160 R-DM PES 50 T A 00 R-DM PES 50 T A 50 R-DM PES 50 T A 30 R-DM PES 50 T A 400 R-DM PES 50 T A 500 R-DM PES 50 T A 630 R-DM PES 63 T A 5 R-DM PES 63 T A 50 R-DM PES 63 T A 80 R-DM PES 63 T A 100 R-DM PES 63 T A 15 R-DM PES 63 T A 160 R-DM PES 63 T A 00 R-DM PES 63 T A 50 R-DM PES 63 T A 30 R-DM PES 63 T A 400 R-DM PES 63 T A 500 R-DM PES 63 T A 630 R-DM PES 80 T A 5 R-DM PES 80 T A 50 R-DM PES 80 T A 80 R-DM PES 80 T A 100 R-DM PES 80 T A 15 R-DM PES 80 T A 160 R-DM PES 80 T A 00 R-DM PES 80 T A 50 R-DM PES 80 T A 30 R-DM PES 80 T A 400 R-DM PES 80 T A 500 R-DM PES 80 T A 630 R-DM Rosca Comprimento de amort. G 1/8 18 G 1/4 0 G 1/ Cursos Série 450 ATEX (1) Outros cursos sob encomenda (a mencionar na referência) () Os detectores magnéticos de posição encomendam-se separadamente: tipo ILS ou magnético-resistivo (MR) compactos ATEX (ver P11-93) CÓDIGOS () REFERÊNCIAS (1) PES 100 T A 50 R-DM PES 100 T A 80 R-DM PES 100 T A 100 R-DM PES 100 T A 15 R-DM PES 100 T A 160 R-DM PES 100 T A 00 R-DM PES 100 T A 50 R-DM PES 100 T A 30 R-DM PES 100 T A 400 R-DM PES 100 T A 500 R-DM PES 100 T A 630 R-DM PES 100 T A 700 R-DM PES 100 T A 800 R-DM PES 100 T A 900 R-DM PES 100 T A 1000 R-DM PES 15 T A 50 R-DM PES 15 T A 80 R-DM PES 15 T A 100 R-DM PES 15 T A 15 R-DM PES 15 T A 160 R-DM PES 15 T A 00 R-DM PES 15 T A 50 R-DM PES 15 T A 30 R-DM PES 15 T A 400 R-DM PES 15 T A 500 R-DM PES 15 T A 630 R-DM PES 15 T A 700 R-DM PES 15 T A 800 R-DM PES 15 T A 900 R-DM PES 15 T A 1000 R-DM PES 160 T A 50 R-DM PES 160 T A 80 R-DM PES 160 T A 100 R-DM PES 160 T A 15 R-DM PES 160 T A 160 R-DM PES 160 T A 00 R-DM PES 160 T A 50 R-DM PES 160 T A 30 R-DM G 3/ PES 160 T A 400 R-DM PES 160 T A 500 R-DM 63 G 3/ PES 160 T A 630 R-DM PES 160 T A 700 R-DM PES 160 T A 800 R-DM PES 160 T A 900 R-DM PES 160 T A 1000 R-DM PES 00 T A 50 R-DM PES 00 T A 80 R-DM PES 00 T A 100 R-DM PES 00 T A 15 R-DM PES 00 T A 160 R-DM PES 00 T A 00 R-DM PES 00 T A 50 R-DM 80 G 3/ PES 00 T A 30 R-DM G 3/ PES 00 T A 400 R-DM PES 00 T A 500 R-DM PES 00 T A 630 R-DM PES 00 T A 700 R-DM PES 00 T A 800 R-DM PES 00 T A 900 R-DM FIXAÇÕES: ver páginas seguintes PES 00 T A 1000 R-DM OPÇÕES E VERSÕES ESPECIAIS compatíveis ATEX (ver P ou consultar) Rosca NS Comprimento de amort. G 1/ 33 G 1/ 37 P

8 Tipo PES-RDM-T CILINDROS DE DUPLO EFEITO 3 a 00 mm DE HASTE PASSANTE previstos para detectores magnéticos Conforme as normas ISO-VDMA-AFNOR Com amortecimento pneumático regulável Cilindros destinados a ser utilizados em atmosferas explosivas, poeirentas ou gasosas, segundo a directiva ATEX 94/9/CE CLASSIFICAÇÃO: II3GD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 60 C T100 C (T5) (ZONA -) IIGD c - Ta 40 C T85 C (T6) - Ta 60 C T100 C (T5) (ZONA 1-1) O respeito pelas exigências essenciais relativas à segurança e saúde é assegurado pela conformidade com as normas europeias EN e pren ATEX NS ESPECIFICAÇÕES FLUÍDO : ar ou gás neutro filtrado, lubrificado ou não PRESSÃO : 10 bar máx. TEMPERATURA ADMISSÍVEL : 0 C, a + 60 C VELOCIDADE MÁX. ÓPTIMA : 1 m/s (permitindo uma duração de vida óptima) VELOCIDADE MÁX. ADMISSÍVEL : m/s NORMAS : ISO 6431-VDMA 456-AFNOR NFE CONSTRUÇÃO Tubo amagnético : liga de alumínio anodizado duro Tirants : aço inox ( 3-100), aço pintado ( 15-00) Haste : aço cromado duro Pistão : resina acetal (POM), ou liga leve equipada com um íman anelar permanente Junta do pistão : poliuretano (PUR) Juntas de amortecimento : poliuretano (PUR) Tampas dianteira e traseira : liga de alumínio Casquilho pneumático : autolubrificante Porca da haste : aço cadmiado Amortecimento : pneumático, regulável pelos lados por parafusos imperdíveis SELECÇÃO DO MATERIAL Na encomenda, mencionar: o código standard ou a referência do cilindro, bem como o código OPÇÃO ATEX zona 1-1: ou zona -: Diâmetro CILINDRO PES DE TIRANTES - DE HASTE PASSANTE (Tube aluminium) CÓDIGOS REFERÊNCIAS (1) PES 3 A (1) RDM - T (1) PES 40 A (1) RDM - T (1) PES 50 A (1) RDM - T (1) PES 63 A (1) RDM - T (1) PES 80 A (1) RDM - T (1) PES 100 A (1) RDM - T (1) Mencionar o curso (em mm) respeitando o curso máx. realizável Os detectores magnéticos encomendam-se separadamente: tipo ILS ou magnético-resistivo compactos ATEX (ver P11-93) DIMENSÕES (ver páginas seguintes) FIXAÇÕES Curso máx. realizável Rosca G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G 3/8 G 3/8 Comprimento de amortecimento Munhão macho (3) Esquadro baixo Esquadro Flange dianteira ou intermédio para Suportes () em extremo () alto (1) traseira rectangular PES de tirantes munhão macho MS1 MS3 MF1 - MF MT4 AT4 Aplicações serviço normal intensivo Construção Para cilindro Dimensões página 11 página 17 página 11 página 16 página 16 P Chapa de aço Aço Aço Fundição Allumínio embutido estirado + casquilhos CÓDIGOS DAS FIXAÇÕES

9 FFIXAÇÕES Espiga traseira Forquilha traseira desmontável Espiga traseira desmontável em esquadro MP MP4 AB3 Aplicações serviço normal intensivo Construção Liga Fundição + aço Fundição + aço Liga Fundição Funidção Liga Fundição Fundição leve sem casquilho + casquilho leve sem casquilho + casquilho leve sem casquilho + casquilho Para cilindro CÓDIGOS DAS FIXAÇÕES Dimensões páginas 1/13 páginas 1/13 página 13 Forquilha fêmea Espiga com rótula para Compensador (5) Forquilha traseira Espiga traseira Espiga traseira para extremo de extremo de haste de alinhamento para espiga recta com rótula (4) em esquadro (4) haste ISO RP10P ISO RP103P de extremo de haste com rótula MP6 com rótula AB5 AP AP6 Aplicações serviço normal intensivo Construção Aço forjado Aço forjado Aço forjado Aço Aço Aço Para cilindro CÓDIGOS DAS FIXAÇÕES Dimensões páginas 14/15 páginas 14/15 página 15 página 18 página 18 página 18 (1) Esquadro alto vendido em unidades () Corresponde a um lote de peças (3) O código do munhão macho, a cota XV e o eventual código de orientação do munhão, relativamente aos orifícios, terão de ser adicionados ao código do cilindro. Eixo do munhão perpendicular aos orifícios de alimentação: código (orientação standard), a outra posição, sob encomenda: código (4) Estes acessórios permitem uma compensação angular esférica de 4 (5) Este acessório permite compensações angulares esféricas de 4 e radial de 0,7 mm NOTA: À excepção do munhão, as fixações são fornecidas sem montar : Os códigos a cinzento correspondem a produtos de aplicação corrente, disponíveis com prazo reduzido P11-3-9

10 DIMENSÕES E PESOS - APENAS O CILINDRO AM M N + 1 ZJ + 1 L8 + 1 BG ørt WH PL PL KW L VD øee VA E E CILINDRO HASTE SIMPLES KV* økk øb e11 ømm SW* øba AM ZM + AM CILINDRO HASTE PASSANTE M L8 + 1 M : + Curso : + x curso : cotas entre faces COTAS AM B BA BG E EE KK KV KW L L8 M MM N PL RT SW VA G1/8 M10x1, M6 10 3, G1/4 M1x1, M G1/4 M16x1, M , G3/8 M16x1, M , G3/8 M0x1, ,5 M G1/ M0x1, , M G1/ M7x 41 13, M ,5 180 G3/4 M36x ,5 M ,5 0 G3/4 M36x M VD mín. COTAS Tubo aço Tubo alumínio WH ZJ ZM (3) (4) (3) (4) ,60 0,340 0,590 0, ,875 0,450 0,840 0, ,45 0,650 1,00 0, ,610 0,810 1,500 0, ,00 1,30,860 0, ,130 1,70 3,675 1, ,400,080 6,955 1, ,650 3,40 1,835, ,740 4,090 17,575,500 (3) Peso dos cilindros com curso de 0 mm. (4) Peso a acrescentar por cada 100 mm de curso suplementar. P

11 FIXAÇÃO POR ESQUADROS BAIXOS - MS1 AM XA + 1 AT AH øab AU L8 + 1 SA + 1 AU AT AO max. TR FIXAÇÃO POR FLANGE DIANTEIRA OU TRASEIRA RECTANGULAR - MF1 - MF AM ZF + 1 ZJ + 1 W MF ød4 H11 R 4øFB TF UF max. 1 : + Curso COTAS AB AM AO AH AT AU d4 E FB L8 MF R SA TF UF W XA ZJ ZF TR , , , , , , , , , , , , esquadros Flange dianteira ou traseira esquadros Flange dianteira ou traseira 3 0,150 0, ,190 0, ,395 0, ,445 0, ,790 1, ,400 1,630 15,330 4, ,860 6, ,900 1, P

12 FIXAÇÃO POR FORQUILHA TRASEIRA DESMONTÁVEL - MP CB H14 AM XD + 1 FL MR max. øcd H9/e8 UB h14 Y FIXAÇÃO POR ESPIGA TRASEIRA DESMONTÁVEL - MP4 EW AM XD + 1 FL MR max. max. E øcd H9 1 : + Curso COTAS AM CB CD E EW FL MR UB XD Y , , , Tolerâncias EW normalizadas - 0, mm EW - 0,6-0, mm EW - 1, Forquilha traseira Liga leve Espiga traseira 3 0,105 0,05 0,085 0, ,150 0,305 0,09 0, ,40 0,430 0,170 0, ,370 0,685 0,50 0,60 Forquilha traseira Fundição + aço Liga leve Fundição + aço Liga leve Fundição + aço Liga leve Espiga traseira Fundição + aço 80 0,635 1,375 0,445 1, ,990,100 0,755 1, ,570-3, ,660-5,0 00-9,890-7,780 P11-3-1

13 FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA NORMAL, COM CASQUILHOAS OU NÃO - MP + MP4 O conjunto é constituído pelas fixações MP e MP4, a encomendar separadamente. 4øD AM XD + 1 FL FL α α Y øcd H9/e8 L65/1 FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA DE ESQUADRO COM CASQUILHOS OU NÃO, MP + AB3 O conjunto obtem-se pela forquilha traseira MP e pela espiga traseira de esquadro AB3 com casquilhos ou não. Estes elementos encomendam-se separadamente. AM XD + 1 G1 Js14 0 CA Js15 Y øcd H9/e8 L65/ Tolerâncias EW normalizadas - 0, mm EM - 0,6-0, mm EM - 1,5 EM K1 K max. 1 : + Curso 4øS5 G G3 max. COTAS AM CD D S5 E EM FL K1 K G1 G G3 CA L65/1 L65/ XD Y a ,6 6, ,5 6,5 3, ,6 6, ,5 8, ,5 10,5 46, ,5 1,5 56, , , , Completa normal Completa de esquadro Completa normal Completa de esquadro Liga leve Fundição + aço Liga leve Fundição + aço Liga leve Fundição + aço Liga leve 3 0,190 0,415 0,160 0, ,080,485 0,950, ,745 3,800 1,500, ,40 0,535 0,30 0, ,670-6, ,410 0,860 0,390 0, ,880-1, ,60 1,305 0,570 1, ,670-16,760 Fundição + aço P

14 FIXAÇÃO POR FORQUILHA TRASEIRA DESMONTÁVEL - PREVISTA PARA ESPIGA COM RÓTULA B1 D10 AM XD + 1 FL R1 max. øcn F7/h9 B FIXAÇÃO PARA ESPIGA TRASEIRA DESMONTÁVEL, RECTA, COM RÓTULA - MP6 +0 EN - 0,1 AM XD + 1 FL max. E 4 4 ER max. øcn H7 B 1 : + Curso COTAS AM B B1 B CN E ER EN FL R1 XD 3 10, , , , Tolerâncias EN normalizadas mm EN - 0,1 Forquilha traseira para espiga com rótula Espiga traseira recta, com rótula 3 0,190 0, ,300 0, ,460 0, ,680 0,650 Forquilha traseira Espiga traseira para espiga com rótula recta, com rótula 80 1,460 1,10 100,130 1, ,40 3, P

15 FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA RECTA, COM RÓTULA O conjunto é constituído pela forquilha traseira para espiga com rótula e pela espiga traseira recta MP6. Estes elementos encomendam-se separadamente. 4øD AM XD + 1 FL FL α α øcn H7/h9 L65/1 ; ; ; ; ; ; ; FIXAÇÃO ARTICULADA COMPLETA DE DE ESQUADRO COM RÓTULA O conjunto constituído pela forquilha traseira para espiga com rótula e pela espiga traseira de esquadro com rótula AB5. Estes elementos encomendam-se separadamente. AM XD + 1 G1 Js CH Js15 øcn H7/h9 ; ;; ; ;; ; ;; ; ;; ; ;; L65/ 4 4 EN +0-0,1 K1 K max. 4øS5 G 1 : + Curso G3 max. COTAS AM CN D S5 E EN FL K1 K G1 G G3 CH L65/1L65/ XD a ,6 6, ,5 8,5 3, ,6 6, ,5 8, , , , , , , , , Completa recta com rótula Completa de esquadro com rótula 3 0,370 0, ,590 0, ,880 0, ,330 1,00 Completa recta Completa de esquadro com rótula com rótula 80,670, , ,880 6, P

16 FIXAÇÃO POR MUNHÃO MACHO - MT4 Q øtd e9 AM XV ZJ + 1 E UW TM h14 TL SEM DETECTORES COM DETECTORES XV XV XV XV 1 mín. máx. mín. máx. mín ,5 101, ,5 113, ,5 180, ,5 57, ,5 196, ,5 76, : + Curso : Cota XV a mencionar na encomenda 1 + Curso SUPORTES DE MUNHÃO - AT4 B1 A d4 H3 TM h14 L5 L6 TD H9 B1 A d3 B H1 C COTAS A AM B1 B C d3 d4 E H1 H3 L5 L6 Q TD TL TM UW ZJ ,5 6, , , , , , , , , ,5 17, , ,5 17, , ,00 0, ,400 0, ,500 0, ,900 0,330 P Só munhão Suportes de munhão Só munhão Suportes do munhão 80 1,100 0, ,860 0,580 15,550 0, ,170 1, ,00 1,030

17 ESQUADRO ALTO - MS3 (vendido à unidade) AM XA + 1 AT øab UF AH AH 1 : + curso AU L8 + 1 SA + 1 AU AO AT TR Diâmetro CÓDIGO esquadro alto COTAS AB AH AO AT AU AM E L8 UF SA TR XA Pesos (kg) , , , , , , , ,65 14, , P

18 FORQUILHA PARA EXTREMO DE HASTE - AP ISO RP 10 P CK H9/d10 AV B max. CM ESPIGA COM RÓTULA PARA EXTREMO DE HASTE - AP6 ISO RP 103 P α: ajustamento angular esférico 4 α α EN h1 CN H9 AX KK ER max. LE CE KK ER max. LF CH CL COTAS AV-AX B CE CH CK CL CM CN E EN ER KK LE LF ,5 + 0, M10x1, ,5 + 0, M1x1, ,5 + 0, M16x1, , , M16x1, ,6 + 0, M0x1, ,6 + 0, M0x1, ,6 + 0, M7x ,6 + 0, M36x ,6 + 0, M36x 7 41 Forquilha de haste Espiga de haste Forquilha de haste Espiga de haste 3 0,100 0, ,150 0, ,330 0,0 63 0,330 0,0 80 0,670 0, ,670 0, ,810 1, ,850 1, ,850 1,600 COMPENSADOR DE ALINHAMENTO AM KW R AM1 AM X min. ZJ økk 4 økk T () 1 : + curso () : cotas entre faces P () W1 () W () COTAS AM AM1 P() KK KW R T() W1() W() X Compensação radial Pesos (kg) M10x1, ,7 0, M1x1, ,7 0, M16x1, , M16x1, , M0x1, , M0x1, , M7x 13, ,700 Compensação radial 0,7 a 1 mm (ver quadro) Compensação angular esférica: 4 Nota: O compensador é fornecido com um jogo axial de 0,05 a 0,1 - Não mudar a regulação. P

19 OPÇÕES E VERSÕES ESPECIAIS DOS CILINDROS PNEUMÁTICOS AFNOR-VDMA-ISO TIPO: PES de tirantes COMPATÍVEIS COM ATEX ZONAS 1-1 e - Série 450 Dupla haste passante Conjunto de cilindros unidos pela haste Prolongamento da haste Montagem de distribuidor no cilindro Com ou sem regulador de caudal Haste com espiga Haste resistente aos impactos Mecanizado especial de extremo de haste sob encomenda Conjunto de cilindros unidos pela tampa traseira Cilindro com tomadas de pressão para captadores de queda de pressão (versão com tubo de aço) Para todas estas opções e versões especiais, ver P39 e consultar. Estudos e realizações de cilindros especiais - consultar. 11 P

20 Conjuntos de peças de substituição CILINDROS PES DE TIRANTES CONSTRUÇÃO PES Íman IDENTIFICAÇÃO PES PES mm PES mm CILINDRO Tipo de cilindro CÓDIGOS (juntas: 1 a 3) Previsto para detector Previsto para detector Previsto para detector Previsto para detector Previsto para detector Previsto para detector Previsto para detector Previsto para detector Previsto para detector NOTA: Para obter um funcionamento óptimo recomenda-se utilizar a massa lubrificante fornecida em cada conjunto. Tubo suplementar (11 cm 3 ) sob encomenda, código: P11-3-0