Datex-Ohmeda Cardiocap/5. Guia do Usuário

Transcrição

1 Datex-Ohmeda Cardiocap/5 Guia do Usuário 0537 Conforme o acordo das diretivas do Conselho 93/42/EEC referente aos Equipamentos Médicos. ADVERTÊNCIA: As leis federais dos Estados Unidos e Canadá limitam a venda deste equipamento a pessoas da área médica devidamente licenciadas. Fora dos Estados Unidos e Canadá, consulte as leis locais para qualquer restrição que podera ser aplicavel. Documento no Fevereiro 2000 Datex-Ohmeda 3 Highwood Drive Tewksbury, MA Tel. (978) Fax (978) Datex-Ohmeda P.O. Box 900, FIN Datex-Ohmeda, FINLAND Tel Fax

2 Sobre este Guia Este Guía do Usuario descreve as características e funções mais comuns, oferecidas pelo monitor Cardiocap 5 da Datex-Ohmeda. As seguintes convenções são usadas: Os nomes e as teclas do monitor aparecem em letras em negrito: ECG. Os itens e os menus aparecem em letras itálicas em negrito: Config. ECG. As mensagens que aparecem no Display estão entre aspas simples: Espere. Documentação relacionada ao monitor Informações mais específicas sobre os aspectos clínicos e técnicos: Cardiocap 5, User s Reference Manual (Manual de referência do usuário) Informações mais específicas sobre soluções técnicas e de serviço: Cardiocap 5 Technical Reference Manual (Manual de serviço técnico) Diagramas de circuitos, listas de componentes, etc.: Schematic Diagrams (Diagramas esquemáticos) Informações mais específicas sobre de outros equipamentos relacionados ao Cardiocap 5: Information Center, User s Reference Manual (Central de Informações. Manual de referência do usuário) Propósito Propósito: O monitor Cardiocap 5 da Datex-Ohmeda e seus acessórios, são desenhados para a monitorização em lugares fechados do estado hemodinámico (ECG, respiração por impedancia, PANI, temperatura, SpO2 y pressão invasiva) respiratorios (CO2, O2, N2O, frequência respiratoria, agente anestésico e identificação do agente) e ventilatorio (pressão, volume e fluxo da vía aérea) de todos os pacientes de hospital. A medição da respiração por impedância é indicada para pacientes maiores de 3 anos. O monitor Cardiocap 5 é para ser usado em pacientes com um peso maior de 5 kg (11Ib.). O monitor deve ser usado somente por pessoal médico qualificado. Classificações Em concordancia com IEC : Equipamento de clase I tipo de proteção contra descarga eléctrica. Equipamento de tipo BF o CF. O grau de proteção contra descarga eléctrica é indicado por um símbolo ao lado de cada conector no painel de parámetros. O equipamento não é adequado para o uso na preseça de uma mistura inflamável de anestésico com ar ou com oxigenio ou óxido nitroso. Operação contínua de acordo ao modo de operação. Em concordancia com IEC 60529: Grade de proteção contra o ingresso danoso de água esta detalhado no IEC 60529: IPX1 Em concordancia com EU Medical Device Directive: IIb Responsabilidade do fabricante A divisão Datex-Ohmeda. é responsavel pela segurança, confiabilidade e funcionamento do equipamento somente se: Desmonstração, operações, extensões, ajustes, modificações, serviços e reparações são executados por pessoas autorizadas pela Datex-Ohmeda. As instalações elétricas cumprem com os requisitos apropriados. O equipamento é usado de acordo com o Guía do Usuário. Marcas registradas Datex-Ohmeda, Cardiocap 5, Light, AS/3, CS/3, D-lite, D-Fend, MemCard, ComWheel, EarSat, FingerSat, e FlexSat son marcas registradas de Instrumentarium Corp., Finland. Todas as especificações estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso. Instrumentarium Corp. Reservados todos os direitos.

3 INDICE 1. INTRODUÇÃO AO MONITOR (Intro)...1 Básico em monitorização...3 Configuração do Display...5 Símbolos PARA COMEÇAR E TERMINAR (Inicio/FiM) ALARMES PROCESSAMENTO DE DADOS (Dados)...11 Tendencias REGISTRO E IMPRESSÃO (Imprimir) LIMPEZA E CUIDADO (Cuidado) Mensagens de Falhas...19 Menssagens PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA...24 Especificações...25 Abreviações...26 Acessórios TEMPERATURA (Temp/Resp) Respiração por impedancia ECG OXIMETRIA DE PULSO (SpO 2 ) PRESSÃO ARTERIAL NÃO INVASIVA (PANI) PRESSÃO ARTERIAL INVASIVA (Pinv) GASES DA VIA AEREA (Gases) ESPIROMETRIA DO PACIENTE (Espirom.)...43

4 1 INTRODUÇÃO AO MONITOR O Cardiocap 5 pode ser hemodinâmico e com medições de gases das vias aérea (F-MXG). Com diferentes opções de configuração. Você pode realçar as funções do monitor. Devido a estas diferentes configurações de fábrica, alguns menus, displays, descritas neste manual podem não estar disponiveis no seu monitor. Você pode usar seu monitor Cardiocap 5 como um monitor separado ou conectado a uma rede de monitores, veja Processamento de dados. Partes do monitor (1) Tecla Ligado/Monitor em espera (2) LED indicador de Alimentação de rede / Estado da bateria (3) Indicadores de alarmes (4) Drive para cartões de memória (5) Teclas (6) Suporte traseiro ajustável (7) ComWheel (8) Registrador (opcional) (9) Conectores do paciente (10) Conectores de espirometria (11) Conector de PANI (12) Coletor de água D-Fend

5 Painel traseiro 1 (1) Suporte (2) Saída de gas, X6 (somente F-MXG) (3) Reservado (4) Conector Ethernet, X4 (5) LEDs de conexão a uma rede (6) Conector de identificação de rede, X3 (7) Interface de comunicação em série / conector da impresora local, X2 (8) Conector de saída analógico / digital, X (9) Elemento de montagem (10) Filtro de poeira (11) Equalizador de potencial (12) Placa de suporte com informação de voltagem (13) Encaixe para o cabo de alimentação elétrica CUIDADOS: Apague o monitor antes de fazer qualquer conexão no painel traseiro. ADVERTÊNCIA: Antes de usar o sistema, assegure-se que todo o conjunto cumpre com as normas internacionais IEC ou entre em contato com as autoridades locais. 2

6 3 O BÁSICO EM MONITORIZAÇÃO Você pode controlar a monitorização com a comando ComWheel e as teclas de acesso direto. A ComWheel, principal ferramenta de navegação, fornece acesso a todas as funções de menu. Com as teclas de acesso direto, você pode controlar todas as funções mais frequentemente usadas. 1 (1) (2) Tecla de Ligado/Monitor em espera Desliga um alarme ativo e pré-silencia todos os alarmes por dois minutos (aperte a tecla uma vez) e por cinco minutos (aperte a tecla por três segundos). Para apagar as mensagens de alarme no 2 campo de mensagens de alarmes e permitir novos alarmes, aperte Silenciar alarmas a tecla uma vez mais. 3 (3) Mostra e grava no display tendências numéricas e gráficas. Tendencias ECG PANI PANI Iniciar/Parar Presiones Invasivas Pantalla normal (4) Mostra no menu Pressões invasivas para os ajustes das medições das pressões invasivas. NOTA: Dependendo das opções, esta tecla pode ser também Oxímetro de Pulso. (5) Mostra no menu ECG os ajustes da medição de ECG. (6) Mostra no menu PANI os ajustes da medição de PANI. (7) Inicia uma medição de pressão arterial não invasiva, ou cancela uma medição de PANI, STAT e medições manuais. Também possue el estase venoso. (8) Volta ao display normal de monitorização. (9) ComWheel. As funções de menu são controladas ao girar e apertar o botão ComWheel. Abra o Menu principal quando o display esta sem menus.

7 O controle remoto O controle remoto do monitor tem teclas que iniciam e finalizam uma função imediatamente. Estas teclas de acesso direto te ajudam nos procedimentos e situações mais utilizadas. O controle remoto te oferece acesso aos mesmos menus do painel de controle. Para utilizar as funções restantes, aperte a tecla Menu. Note que as teclas Especial e Iniciar G.C. não estão em uso no Cardiocap 5. Navegando pelos menus Um menu é uma lista de funções e comandos mostrados na tela do monitor. Você abre o Menu principal apertando ComWheel quando não existem menus na tela. A partir deste Menu principal, ou girando ou apertando ComWheel você pode entrar nos outros menus. Gire e aperte ComWheel para fazer os ajustes nos menus. Você também pode mostrar um menu apertando a tecla de acesso direto correspondente. Por exemplo, para fazer ajustes no ECG: Guardar toma Especial Iniciar G.C. Menú Silenciar alarmas Cero TODAS presiones Iniciar enclav. Congelar Registr. curvas Otros pacientes Iniciar PANI Pantalla normal ECG 1. Abra o menu = aperte a tecla ECG 2. Liga a função descrita na janela = gire ComWheel 3. Abra o submenu da janela de ajuste = aperte ComWheel Introdcir otras fonctiones tales como menú de medición seleccionando Parámetros 4. Confirme a seleção = aperte ComWheel ou = aperte a tecla Display normal. a tecla Display normal confirma a seleção e retorna ao display normal de monitorização 4

8 5 CONFIGURAÇÃO DO DISPLAY Config. monitor Config.Display1 Veloc. Traçado Seleção do modo Hora e data Luminosidade do display 100% Instal./Serviço Display normal Ativa o modo bypass cardíaco e outro modo preconfigurado. Para configurar o display O modo determina como a informação é mostrada (o que é mostrado na tela, as tendências, etc.) e quais são os limites dos alarmes. Os modos são pré-configurados. O monitor se acende em modo inicial, no qual é o único dos modos escolhidos durante a configuração. Para trocar proceda como segue: 1. Aperte ComWheel para abrir o Menu principal. 2. Selecione Config. monitor. 3. Selecione Seleção de modo e escolha uma das opções. Para modificar temporariamente o display 1. Aperte ComWheel para abrir o Menu principal. 2. Selecione Config.monitor. No submenu correspondente você pode modificar as curvas e os campos digitais, os espaços das minitendências ou selecionar as opções de dividir o display. Para fazer outras alterações na configuração, como mudar as escalas, volte ao Menu principal e selecione o parâmetro mostrado ou aperte uma tecla e selecione o menu de Config. X. As mudanças são válidas até que o monitor seja desligado (+15 min.) ou até que você reinicie o procedimento. Só na hora que é desligado são armazenados permanentemente.

9 Para modificar permanentemente o display Você pode fazer mudanças permanentes na configuração do display. Para as palavras chaves, etc. refere - se a uma Ficha de configuração por defeito ( Default Configuration Worksheet. ). Para modificar as áreas de curvas Você pode ter até seis curvas na tela ao mesmo tempo. 1. Aperte ComWheel para abrir o Menu principal. 2. Selecione Config. monitor e Config. display. 3. Selecione Áreas de curvas. Note que: Quando na tela aparecer menos de seis curvas, na maioria dos casos, estas aparecem de tamanho aumentado. Selecionando Combina pressões, as pressões invasivas são mostradas na mesma área de curvas, com a mesma linha de início, mas com escalas individuais. Se na medição de ECG for usado um conjunto de 5 derivações, até três dessas podem ser mostradas simultaneamente em três diferentes áreas de curvas. Para modificar as áreas digitais Até quatro áreas digitais podem ser usadas para mostrar dados. 1. Aperte ComWheel para abrir o Menu principal. 2. Selecione Config. monitor e Config. Display. 3. Selecione Àreas digitais. Note que quando contém menos de quatro áreas digitais, o restante das informações aparecem de tamanho aumentado. Para modificar o display dividido Você pode dividir a área de curva, de modo que uma parte da área mostre constantemente espirometria ou tendência. 1. Aperte ComWheel para abrir o Menu principal. 2. Selecione Config. monitor e Config. display.. 3. Selecione Divid. Display e escolha entre as opções: Ning., Espiro1, Espiro2 ou Tend. Espiro1 é a informação básica de espirometria. Espiro2 é a informação avançada de espirometria Tend. é uma minitendência dos parametros que terão sido selecionados nas áreas de curvas. 6

10 7 SÍMBOLOS Atenção, consulte os documentos relacionados. Quando é mostrado ao lado do valor de O 2, indica que o alarme baixa de FiO2 está abaixo de 21 %. Quando é mostrado ao lado do valor de FC, indica que há um risco que o monitor conte os impulsos dos marcapassos, porque este está nos segmentos R ou T, a causa que tenha sido selecionado junto ao QRS. No painel traseiro indica as seguintes advertências e precauções: Perigo de descarga elétrica. Não abra a tampa da parte traseira. Para proteção contínua contra fogos, utilize apenas fusiveis do mesmo tipo e valor. Desconecte a fonte de alimentação antes de iniciar o serviço Não toque no monitor ligado por batería durante o processo de defibrilação. Tipo BF (IEC ) proteção contra choques elétricos do defibrilador. Tipo CF (IEC ) - proteção contra choques elétricos do defibrilador. Quando aparece no campo de mensagens, indica que os alarmes estão desligados. Quando aparece nas campos digitais no menu, indica que a fonte de alarme havia sido desconectada Charge Saída da amostra de gas. Conectores de Ethernet. Equipotencialidade. Do monitor pode ser conectado a um condutor equalizador de potencial. Corrente alternada. Fusivel. Operando por baterias e capacidade restante da bateria. Bateria carregando. SN, S/N Número de série Menu principal. Quando não houver menu no display, ao apertar Comwheel aparece Menu principal. Submenu. Selecionando uma alternativa do menu com este símbolo, abre um menu novo. O monitor está conectado a uma rede da Datex-Ohmeda. Inserido um cartão de Dados (verde) e/ou um cartão de Menu (branca). Indica detecção de batimento cardíaco. A frequência respiratória é medida usando medição da impedância respiratória. Não mergulhe o sensor em líquidos.

11 PARA COMEÇAR E TERMINAR Preparativos Ligue o monitor. É necessario, consultar o manual de operações. Aperte ComWheel para abrir o Menú principal. Selecione Config. monitor e Selec modo. Note que trocando os modos tambem trocam algunos ajustes nos límites de alarmes. Coloque o monitor no melhor angulo para sua visualização: Aperte o centro da base e ajuste. Assegure-se que ambos os pes de apoio estão no mesmo angulo. NOTA: Se for necessario colocá-lo na parede, assegure-se que as barras de apoio da frente e atrás estejam firmes. Para começar a monitorar Prepare as conexões no paciente como esta descrito na figura de instalação e selecione medições. Consulte a seção correspondente neste manual. Só use acessorios descartaveis aprovados peladatex-ohmeda. Os alarmes e os parametros são ativados por qualquer efeito. Assegure-se que você tem as curvas e digitos desenhadas no display. Para ajusta-las, aperte ComWheel para abrir o Menú principal. Selecione Config. monitor e Config.display. Selecione Areas de curvas o Areas digitadas. Revise os limites dos alarmes. Selecione Config. alarmes no Menú principal. Realize a partida específica da medição, refere-se a Reiniciar a seção da medição correspondente. Entre nos datos de identificação do paciente. Seleccione Dados paciente no Menú principal. Durante a monitorização Para suspender o alarme, aperte Silenciar Alarmes Se você apertar acidentalmente a tecla ligado/monitor e disparar durante a monitorização: Aperte novamente dentro de 8 segundos a tecla ligado/ Monitor em espera para ver a monitorização. Se no monitor para no modo de espera (stand-by) depois de oito segundos. Para terminar de monitorizar Imprima a informação necessária. aperte ComWheel para abrir o Menú principal e selecione Regist./Imprimir. Espere que a impresão. Então anote os dados de identificação do paciente e reative os ajustes selecionando Reiniciar no Menú principal, e logo selecionando Reiniciar TODO e Sí. Se monitor voltar a ser usado, aperte o botão ligar no seu modo de espera (stand by). Limpe seu monitor de acordo com as instruções. 8

12 9 ALARMES Depois que o monitor já esteja ligado, ou depois de reiniciar, os límites dos alarmes se ativam somente depois que as funções fisiologicas estejam dentro do limite de alarames por 15 segundos. Para ativar o alarme conecte os cabos no paciente. O alarme somente opera quando as medições estão selecionadas no display. (exceto para a medição de respiração), ao menos que a fonte seja desativada. 1 Categoría dos alarmas A prioridade depende da causa e da duração. Visual Significado Tom (selecionado quando o sistema esta configurado) Vermelho Amarelo Para situações que oferecem risco de vida Para problemas serios,mas que não oferecem risco a vida Branco Aviso Bip Simples triplo + dobro bip cada 5 s o bip continuo / Bip triplo cada 19 s o bip duplo cada 5 s / Quando os alarmes estão ativados: (1) As mensagens aparecem por ordem de priopridade. (2) Os valores das medições e dos alarmes se acendem intermitentemente. A cor do fundo revela a categoria do alarme. (3) Em alguns casos as mensagens dão uma informação mais detalhada. (4) Soa um alarme auditivo.

13 Para ajustar os limites 1. Aperte ComWheel para abrir o Menu principal. 2. Selecione Config. alarmes e Ajuste límites. 3. Sobreilumine a medição. 4. Aperte ComWheel. Aparece uma janela de ajuste. 5. Na janela de ajuste, gire a ComWheel para chegar no límite, aperte ComWheel para confirmar as seleções e mova entre as opções. Para mecher nas fontes Para PANI, P1, P2, O2, AA y T1 você pode selecionar que valores medidos disparem o alarme. Por exemplo, para as pressões as possibilidades sistólica, diastólica, valor medio o NO (apagada). So uma fonte últimamente modificada fica ativa. 1. Aperte ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Config. alarmas e Ajust. límites. 3. Selecione a medição. 4. Na janela de ajuste, aperte a ComWheel tantas vezes como seja preciso para entrar na seleção de menús. 5. Selecione Alarme X. Para receber alarmes de outros monitores NOTA: O monitor necessita ser conectado na rede. (So sera possivel com a opção N-XNET.) 1. Aperte ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Dados paciente e Outros pacientes. 3. Selecione alarmes Recebidos em um dos outros monitores. Para ajustar o volume 1. Aperte ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Config. alarmes Volume alarma. Silenciando temporariamente os alarmes auditivos Por dois minutos Por cinco minutos Aperte Silenciar alarmas. Aperte Silenciar alarmes por mais de tres segundos. Se o alarme não está ativado quando você pulsa Silenciar alarmes, estas serão pre-silenciadas por dois ou tres minutos. Exceção: FiO 2 <18%, Os alarmes EtO 2 < 10%, FiN 2 O > 82%, e pico alto serão silenciados por 20 segundos. Novos alarmes serão mostrados. Para reativar os alarmes aperte Silenciar alarmes durante o período silenciado. Novos alarmes serão ativados. Os alarmes silenciados serão ativados depois de dois minutos. O alarme de apnea é ativado depois de cinco respirações. Para apagar permanentemente os alarmes auditivos 1. Aperte ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Config. alarma e Audio SI/NO. 3. Selecione Apnea, ECG, Apn&ECG, o Silenciar TODAS. Se um alarme ativado é suspenso, um aviso se escuta a cada dois minutos. Para reativar os alarmes selecione Ativar alarmas. ADVERTENCIA: Assegure-se sempre que os limites de alarmes necessarios estão prontos e ativados quando começar a monitorizar. ADVERTENCIA: Suspensão dos alarmas pode comprometer a segurança do paciente. 10

14 11 PROCESAMENTO DE DADOS Para conectar e armazenar informações O monitor Cardiocap 5 conecta e armazena continuamente datos do paciente, tal como as tendencias. O armazenamento se ativa quando o monitor recebe sinais vitais. As informações são guardadas em: A memoria do monitor O caso mais recente é guardado na memoria do monitor. E na rede, os casos dos últimos días (de 2 a 90 dias seguintes da configuração) No Cartão de Dados, existe 48 h de informações (volume de dados) se a mesma está no sistema Para agregar os dados de identificação do paciente 1. Aperte ComWheel para abrir Menú principal. 2. Selecione Dados paciente e Dados demogr.. 3. Entre o peso e a altura do paciente A superficie corporal (BSA) é calculada automáticamente.

15 Para recuperar informações depois da espera Se o monitor está em estado de espera Pressione qualquer tecla, selecione Sim uma janela com a opção Continuar previo. Os alarmres são ativados. Os dados anteriores são recuperados e a recolocação de novos dados ligados. Com a opção N-XDNET: Paciente na rede (quando o monitor está conectado na rede) Quando conectado a rede. A Informação disponivel será das últimas 24 horas. Paciente no cartão (quando o cartão de datos está em uso) Carregando um cartão de dados. Disponivel 24 horas deinformações. Para ver outros monitores (com opção N-XNET ou N-XDNET) Com seu monitor Cardiocap/5 você pode ver tres curvas, valores numéricos e alarmes de outro monitor Cardiocap/5, S/5, AS/3 o CS/3, naturalmente esses monitores deverão estar conectados na rede de Datex-Ohmeda. Para isto, siga as seguintes informações: 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. Selecione Outros pacientes Sinais vitais. 2. Selecione o monitor que você deseja ver. Para reciber alarmes de outros monitores (com a opção N- XNET o N-XDNET) Com um monitor Cardiocap/5 conectado a rede, você pode ver os alarmes de outros monitores Cardiocap/5, S/5, AS/3 o CS/3, na Central de informações. Para isto, siga as seguintes informações: 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Outros\ paciente e Reciber alarmes. 3. Selecione o monitor que você deseja ver. Uso do Cartão de Dados O cartão de dados é para armazenar e transferir os dados das tendencias A opcão N-XDNET lhe permite a você carregar os dados do paciente conectados ao catão de dados. Os dados de tendencias armazenados podem ser transferidos e vistos em outros monitores. Cardiocap 5, o monitores AS/3 y CS/3. você também pode continuar colecionando dados em outro lugar de monitorização: 1. Finalize o caso e feche o carão do primeiro monitor. 2. Insira o cartão de dados no monitor ao qual queira transferir os dados. 3. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 4. Selecione Pcte. desde red 5. Selecione Pcte. desde tarj. NOTA: Certifique-se que os relogios internos dos monitores estejam sincronizados. PRECAUÇÃO: Não exponha os cartões e memoria ao calor excessivo, pode danificar os campos magnéticos. 12

16 13 TENDENCIAS Vendo as tendencias gráficas Guardar toma Vendo as tendencias (1) Menú tendencias (2) Area de medições de tendencias (3) ECG em tempo real ou área de medições de tendencias (4) Valor numérico de uma medição de tendencia assinalada pelo cursor (5) Area da hora e marcas (6) Número da página de tendencias Símbolos Barra de tendencia. Em valor medio é representado pela distancia entre as barras. Barra de tendencia de PANI Indica troca, tal como uma troca de derivação de ECG, colocada a zero o canal de uma pres.invasiva ou troca de agente anestésico. 5 6 Linha azul: indica desde que ponto os dados haviam sido coletados. Linha Branca: indica a proporção dos dados que você vê no display. Linha Vermelha: indica o período de tempo durante a qual os 20 minutos de minima tendencia tenham sido conectados.

17 Armazenamento de dados automático e manual informação O monitor mostra no display dois tipos de informações: gráfica e numérica. Para ver as tendencias gráficas 1. Pressione Tendencias. 2. Selecione Gráficas. 3. Para ver mais parametros, selecione Pág. seguinte. 4. Para ver mais dados, selecione Cursor e gire a ComWheel. As tendencias gráficas contém quatro paginas de tendencias, cada uma das quais tem cinco areas com parametros diferentes. A escala do tempo das tendencias gráficas varian de 20 minutos a 24 horas, a resolução de 10 segundos a 12 minutos. Com as tendencia de 20 minutos você pode ver dados da última 1/2 h, e das últimas 24 hrs com outras durações. Para a FC e a temperatura você pode selecionar a escala no menú Escala. Para ver as tendencias numéricas 1. Pressione tendencias 2. Selecione Numéricas. 3. Para ver mais parámetros selecione Pág seguinte. 4. Para ver mais informações selecione Cursor e gire ComWheel. As tendencias numéricas contem tres páginas de no máximo de 24 horas de tendencias. A inicio de cada página aparece uma curva de ECG em tempo real. Para criar tomadas e colocar marcas nas tendencias Uma tomada mostra uma curva congelada contendo 15 segundos da curva em tempo real (das curvas e tendencias pré configuradas Esta tomada é guardada na menoria do monitor. Selecione Tomada no menú Tendencias. O monitor guarda uma imagem das curvas e tendencias pré configuradas de fábrica. Existe também uma página configurada de tomadas. Você pode guardar até 16 tomadas dependendo da quantidade de dados que estas contenham. Ao criar uma tomada, uma marca é colocada nas tendencias. Um número ao lado da tendencia numérica indica o evento marcado. Para ver as tomadas 1. Pressione Tendencias. 2. Selecione Tomadas 3. Selecione Tomada seguinte. Gire ComWheel para ir a próxima tomada. Você pode ver a hora em que a tomada foi criada, Você pode mostrar até cinco tomadas na página de tomadas, e você pode imprimir até seis tomadas. Para apagar tendencias e tomadas 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Reiniciar caso. 3. Selecione Reiniciar tends. Se o botão ligado tenha sido colocado em posição de espera, e neste caso as tendencias foram reiniciadas, as tendencias permaneceram na memoria por 15 minutos. 14

18 15 PARA IMPRIMIR COM UM REGISTRADOR OU UMA IMPRESSORA Você necessita Uma impresora laser para imprimir Um registrador integrado para registrar Papel térmico para o registrador NOTA: Registros em papel térmico podem ser apagados ao estarem expostos a luz, ao calor, ao alcool, etc. Tire uma fotocopia para seus arquivos (1) Registr. Iniciar/Parar para que o registrador comece a imprimir e para que pare de imprimir (2) Botão para abrir a caixa do papel registrador (3) Papel registrador (4) Caixa do papel registrador Para imprimir com registrador (registrar) Para registrar tendencias As tendencias são registradas baseadas em um período de tempo que corresponde a escala da tendencia gráfica você pode seleccionar a escala (20 min - 24 hrs) no menú Tendencias. Para registrar as tendencias numéricas o gráficas: 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Regist./Imprimir e Tendencias. 3. Selecione Numéricas ou Gráficas. Selecione os parámetros para tendencias gráficas no menú Tendencias.: Selecione Tend. gráfica 1 ou Tend.gráfica 2. Para imprimir curvas com registardor Pressione a tecla Registr. Iniciar/Parar no registrador. você pode registrar até tres curvas. 1. Selecione Registrar curvas no menú Regist./Imprimir. 2. Selecione Curva 1, 2 o/y 3. Para trocar a aparencia da curva: 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Regist./Imprimir e Registrar curvas. 3. Selecione Velocidade papel.

19 Para imprimir com registrador quando ocorre um alarme 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Regist./Imprimir Registrar curvas. 3. Selecione Registro alarmes e SI. O registrador é ativado pelos alarmes Asy, FC alta/baixa ou P1 Alta/Baixa. As curvas P1 e ECG são imprimidas com o registrador. As seleciones são pré-configuradas. Para parar de imprimir com registrador Pressione a tecla Registr. Iniciar/Parar no registrador para parar de imrpimir a curva de tempo real 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Regist./Imprimir. 3. Selecione Registrar curvas ou Registrar tends para parar a função correspondente. 4. Selecione Detiene registro. Para imrpimir com uma impressora separada (Imprimir) Selecione a impressora 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Regist./Imprimir e Conexão impresora. 3. Se a impressora está conectado ao seu monitor, selecione Serie. Se seu monitor está conectado na rede Datex-Ohmeda, selecione Rede. Para imprimir uma lista Você pode imprimir uma lista dos dados da tendencia mostrada no menu de parametros. Para imprimir uma lista: 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Parámetros e Gases vía aérea. 3. Selecione Bucles e Imprimir. Para imprimir dados de tendencias: 1. Pressione Tendencias. 2. Selecione o tipo de tendencia que você deseja imprimir (Numérica, gráfica ou tomada). 3. Selecione a página de tendencia desejada com Pág. seguinte. 4. Selecione Imprimir. Imprimindo toda a informação Para imprimir todos os dados das tendencias gráficas o todos as listas guardadas: 1. Pressione ComWheel para abrir o Menú principal. 2. Selecione Regist./Imprimir. 3. Selecione Imprimir gráficas ou Imprimir bucles. 16

20 17 LIMPEZA e CUIDADO Diaria e entre pacientes Uma vez ao mes Cada seis meses Limpe com um pano a superficie do monitor. Limpe com um pano o cabo tronco de ECG, o manguito e mangueira de PANI e o cabo e sensor de SpO2. Troque ou esterelize todos os acessórios do paciente invasivos e das vías aéreas. Troque o D-Fend+. Cheque as partes e o monitor estão limpas e em bom estado. Fluido de limpeza Datex-Ohmeda Outros detergentes suaves Cheque o filtro do ventilador na parte traseira do monitor e límpe se necessario: 1. Tire o filtro. 2. Lave-o em uma solução com detergente 3. Deve secar antes de colocá-lo novamente no monitor Não use ar comprimido. Calibre os gases do módulo da vía aérea, veja abaixo Para calibrar os gases. Use somente gases de calibração Datex-Ohmeda. NOTA: Se as medições de gases estão sendo usadas intensivamente, as calibraçãoes são recomendadas a cada dois meses. Limpadores permitidos Desinfetantes permitidos NÃO! Etanol Alcohol isopropílico Compostos de clorito Glutaraldehyde Não use hipoclorito, acetona-, fenol- o limpadores com base de amonia. Não autoclave os equipamentos ou suas partes. Não submerja nenhuma parte do monitor em líquidos Não permita que entre en seu interior. Não aplique ar comprimido em nenhuma saida ou tubo conectado no monitor. Antes de limpar Pressione o botão de ligado na posição de espera. Desconecte o cabo de energía elétrica. Depois de limpar Deixe-o secar completamente. Conecte o cabo de energía elétrica. Ligue o monitor. ADVERTENCIA: Depois de limpar ou se o liquido tiver entrado acidentalmente no monitor, assegure-se que todas as partes do monitor estão secas antes de reconectar na eletricidade.