Actividade: Tradução e Ordenação de um diálogo

Transcrição

1 Apêndice 4 A Nota Explicativa Actividade: Tradução e Ordenação de um diálogo A aprendizagem de Línguas Estrangeiras é regra geral uma área onde os alunos apresentam elevados níveis de insucesso. De modo a minimizar dificuldades diagnosticadas, a nível da escrita, e tornar mais atractiva a apreensão de vocabulário e regras de construção frásica, propomos a realização, com recurso às TIC, de uma actividade no âmbito da Língua Francesa (iniciação) que permitirá desenvolver as seguintes competências: - Enriquecer o vocabulário - Dominar as formas verbais - Desenvolver a construção frásica - Reconhecer as vantagens da utilização dos vários idiomas disponíveis no Word - Utilizar as funções copiar e colar - Reconhecer a vantagem de deslocar texto por arrasto TIC: Um recurso para o Estudo Acompanhado 57

2 Apêndice 4 B Guião Pedagógico Actividade: Vou praticar Francês Antes de iniciares esta actividade, lê com muita atenção as frases que te apresentamos: Qual é a tua nacionalidade? Chamo-me Catarina e tu? Que idade tens? Adeus! Eu sou a Maria. Eu também. Moro em Paris. Olá! Como é que te chamas? Sou francesa e tu? Tenho 13 anos e tu? Até amanhã. Onde é que tu moras? Eu sou belga. Bom dia! Como já reparaste as frases não estão ordenadas e o discurso torna-se estranho, mas para praticar o vocabulário e aplicar as regras de construção frásica que já aprendeste isso não é importante. Então mãos à obra! Traduis les phrases ci-dessus: TIC: Um recurso para o Estudo Acompanhado 58

3 Apêndice 4 B Já concluíste a tradução? Queres uma ajuda preciosa? Selecciona o idioma Francês (França) e esta função ajudar-te-á a corrigir os erros ortográficos. Agora que as frases estão escritas correctamente, ordena-as de modo a formarem um diálogo coerente. Queres uma segunda ajuda? Para ordenar as frases, podes fazê-lo de duas formas: Usando as funções Cortar, Copiar e Colar ; ou Seleccionando a frase e arrastando-a para o local pretendido. O trabalho ficou facilitado? Queres repetir a experiência? TIC: Um recurso para o Estudo Acompanhado 59

4 Apêndice 4 C Guião Técnico para a tradução Actividade: Vou praticar Francês Para seleccionar o idioma: Com o rato, selecciona as frases do diálogo que traduziste. Em seguida, vai ao menu Ferramentas e selecciona Idioma Definir Idioma. Aparecer-te-á uma janela como esta. Movimenta as setas, até encontrares o idioma que pretendes [neste caso, Francês (França) ]. Em seguida, clica em OK. Para corrigir os erros ortográficos: Se alguma palavra tiver erro ortográfico, aparecer-te-á sublinhada com uma ondulação vermelha. Para a corrigir, procede do seguinte modo: Coloca o cursor sobre a palavra Clica no botão do lado direito do rato e aparecer-te-á uma janela semelhante a esta. Ex: Ellle Nesta janela, terás uma ou mais opções. Deves clicar em cima da que se adapte ao texto. TIC: Um recurso para o Estudo Acompanhado 60

5 Apêndice 4 C Guião Técnico para ordenação de frases Actividade: Vou praticar Francês Para copiar textos, frases ou palavras: Selecciona, com o rato, aquilo que queres copiar. Clica no botão do lado direito do rato. Aparecer-te-á uma janela semelhante a esta, clica em Copiar. Em seguida, coloca o cursor no local para onde queres copiar o texto. Clica, novamente, no botão do lado direito do rato Agora, vai aparecer uma janela como esta. Clica em Colar. Nota: Neste caso, o texto que tinhas seleccionado, fica duplicado. Mantém-se no local em que estava inicialmente e, no local para onde o copiaste. Para mover o texto de um local para outro Selecciona, com o rato, aquilo que queres copiar. Coloca o cursor, em cima do que está seleccionado e clica no botão do lado direito do rato. Aparecer-te-á uma janela semelhante a esta, clica em Cortar. O texto desapareceu. Não te assustes!!! TIC: Um recurso para o Estudo Acompanhado 61

6 Apêndice 4 C Coloca o cursor no local para onde queres mover o texto. Clica, novamente, no botão do lado direito do rato. Vai aparecer uma janela como esta. Clica em Colar. O texto desaparecido deslocou-se para o local que tinhas seleccionado. Existe uma outra forma de fazeres deslocar um texto: Selecciona, com o rato, o texto que queres mover. Com o botão do lado esquerdo do rato, clica em cima do que está seleccionado. Mantendo o botão do rato premido, arrasta o texto para o local que pretenderes. (Verificas que aparece um rectângulo, por baixo da seta branca do rato, e o símbolo do cursor desloca-se). Quando o cursor chegar ao local pretendido, solta o botão do rato. (Verificas, que o texto também se deslocou) TIC: Um recurso para o Estudo Acompanhado 62

7 Apêndice 4 D ESCOLA BÁSICA DO 2º E 3º CICLOS DE PINHAL DE FRADES AVALIAÇÃO De modo a poder avaliar a funcionalidade das instruções e as competências adquiridas, assinala em cada questão, com uma X a hipótese que melhor se aplica à tua situação. 1 As indicações dadas para a realização da tarefa foram: Nada claras Pouco claras Claras Muito claras 2 Se não utilizasses o computador, a realização da tarefa teria sido: Mais fácil Igual Mais difícil 3 Sentiste alguma dificuldade na execução da tarefa? Sim Não 3.1 Se respondeste Sim, selecciona a(s) etapa(s) em que tiveste mais dificuldade. Seleccionar idioma Corrigir erros ortográficos Copiar palavras ou frases Mover texto 4 Numa frase curta expressa a tua opinião sobre esta actividade. Nome: N.º Turma TIC: Um recurso para o Estudo Acompanhado 63