Hidrômetros Monojato 11 Hidrômetros Residenciais de Interiores 23 Hidrômetros Multijato e Volumétricos a Pistão 31. Hidrômetros Woltman 51

Transcrição

1 Hidrôetros Monojato 11 Hidrôetros Internos 23 Hidrôetros Multijato 31 Hidrôetros Monojato 11 Hidrôetros Residenciais de Interiores 23 Hidrôetros Multijato e Voluétricos a Pistão 31 Hidrôetros Woltan 51 Hidrôetros Woltan 51 Acessórios Mecânicos 63 Medidores de Calor 75 Acessórios Mecânicos 63 Medidores de Calor 75 Acessórios Eletrônicos 91 Acessórios Eletrônicos 91 Alocadores Calefação 107 Voluétricos 111 Alocadores dos Custos de Calefação 107 Medidores Voluétricos 111 Generalidades Novidades e projetos 6 Encoendas pela internet 10 Leasing 115 Recoendações iportantes 117 Endereços 119 Tendências e destaques Novidades e projetos a partir da página 5 Inforações atualizadas e encoendas pela internet Página 10 Leasing de instruentos Locação descoplicada de contadores Página 115 3

2 ... porque cada gota de água conta Qualidade e Eficiência Ainda no início do século, quando e 1903 Karl Adolf Zenner I, e Saarbrücken - Aleanha - lançou a pedra fundaental do que hoje é o grupo de epresas ZENNER, ningué ainda poderia iaginar que a água viria a tornar-se u dos ais iportantes recursos naturais da atualidade e principalente do futuro. Co base neste fato, nossa filosofia epresarial, be coo todos nossos esforços, adquire ua aplitude que se projeta para uito alé da próxia década. O ano de 1999 te, tanto para a tradicional epresa failiar ZENNER, atualente sob a direção do Dr. Peter Zenner, quanto para sua sede, a cidade de Saarbrücken, u significado uito especial. Dados arcantes da história da epresa, neste ano, são: Karl Adolf Zenner I As coeorações dos 75 anos da Fábrica de Hidrôetros Karl Adolf Zenner. As coeorações dos 95 anos na atividade de venda de hidrôetros. Os ais de 150 anos da antiga Fundição Zenner de Prensas para o Vinho, no Moinho de água de Saarburg. E agora, sob u único teto, a nova fábrica, ao pé do antigo Teplo Roano de Mitras, e Saarbrücken. Alé disso, as coeorações do prieiro ilênio da cidade de Saarbrücken, a partir da prieira enção docuentada ao castelo Sarabruca, a ipleentação do Euro e, naturalente tabé, a chegada do novo ilênio nos otiva a lhe apresentar, neste catálogo, o aior ipulso inovador na história do grupo ZENNER. Karl Adolf Zenner II Mais de 200 novos produtos e variações são possíveis a partir de nossos coponentes, todos construídos segundo o princípio de projeto odular; até o ano 2002 eles estarão disponíveis e sua totalidade. Ua parte você já encontra neste catálogo. 4 Dr. Peter Zenner Mais de 10% do contingente de funcionárias e funcionários do grupo ZENNER no undo trabalha na área de pesquisa e desenvolviento. Co ua produção de ais de 2 ilhões de hidrôetros e conjuntos de contadores a cada ano, já fazeos parte dos cinco ais iportantes fabricantes undiais no rao. Não só e relação a nossos produtos, as tabé e relação às epresas de nosso grupo seguios rigorosos padrões de qualidade, buscando sepre a áxia produtividade e dando a nossos produtos a confiabilidade pela qual eles tornara-se conhecidos. Prova disto é o certificado DIN EN ISO 9001, que os acopanha. Tabé trabalhaos para certificar segundo a nora ISO 9001 todas as nossas 25 unidades de produção espalhadas pelo undo. Até 1999 nossos sete ais iportantes centros de produção e ontage já havia alcançado este objetivo.

3 Co ZENNER você pode contar Alguns dos colaboradores da equipe internacional da ZENNER E prieiro lugar, gostaríaos de apresentar, co este novo catálogo, u panoraa das inovações da ZENNER para u futuro próxio, proporcionando ua visão de nossa política de desenvolviento e de epreendiento. No próxio capítulo, dareos particular iportância aos sisteas autoatizados de leitura e faturaento. Novo laboratório de testes, autorizado pelo governo aleão para realizar verificações iniciais aleãs e européias. Fábrica de injeção de plástico Produção anual: contadores e kits de contadores Funcionários da ZENNER no undo 5

4 ... porque cada gota de água conta Novidades e Projetos Os sisteas AMR (leitura autoática de contadores) abre novas oportunidades de negócio E parcerias co filiais, clientes, fornecedores e colaboradores e diversos países, a ZENNER desenvolve, atualente, u sistea autoático de leitura e de faturaento, baseado e produtos inovadores que serão distribuídos no undo inteiro. A instalação destes sisteas ainda está e fase inicial, as pode ser acelerada co a colaboração de parceiros interessados. Ofereceos a aior parte dos diversos étodos disponíveis no ercado para leitura de contadores de água, gás e energia térica e seu posterior faturaento. Módulo de rádio Monojato Multijato Woltan Calor Gás Calefação Leitura por ondas de rádio co terinal portátil de leitura (TPL) Atualente existe no ercado sisteas unidirecionais e bidirecionais de transissão de dados. A ZENNER coloca à disposição de seus clientes u sistea bidirecional para leitura à distância (banda FM) co terinal portátil. U ódulo totalizador de pulsos, que conté seções de transissão e recebiento de sinais, e ua carcaça de plástico, perite a leitura de até quatro contadores siultaneaente. Todos os tipos de hidrôetros co gerador de ipulsos, be coo o processador do caloríetro ZENNER ultidata S1 (na versão co eissão de ipulso, -AA), pode ser acoplados ao terinal. Devido a estes sisteas apenas registrare e arazenare o consuo realizado, eles são vantajosos, especialente, se acoplados a equipaentos de diferentes tipos. O alocador eletrônico de custos de calefação Preos-Bi tabé é u destes equipaentos co transissão bidirecional de dados, co ódulos de eissão e recebiento de sinais integrados ao aparelho. Assi, pode ser registrado todo o consuo, de contadores de água até alocadores dos custos de calefação, e a leitura pode ser feita no local, por eio do terinal portátil de leitura(tpl). Alé do apresentado, existe ainda outro sistea, tabé bidirecional, poré co odulação de aplitude, concebido especialente para constatação de consuo co hidrôetros onojato especiais. O ódulo de rádio pode ser ontado posteriorente. U software para constatação e trataento dos dados e coputador e u prograa de auxílio copleenta o sistea. As instalações são efetuadas por nossos funcionários ou por funcionários do Grupo Mether, be coo por copanhias de etrologia a estas associadas. No undo inteiro, as copanhias subsidiárias e parceiras de ZENNER adotarão estes procedientos. Co nosso novo reed ring é possível tabé equipar posteriorente nossa nova série de hidrôetros ono e ultijato do tipo ETK-N e MTK- N para a leitura co terinal portátil de rádio. U ódulo de rádio copacto pode ser fixado sobre o reed ring (anel do gerador de contato reed). Esse ódulo de rádio ainda se encontra e fase de testes. A produção e série deverá coeçar e breve. Os hidrôetros de jato últiplo de quase todos os fabricantes aleães e estrangeiros pode ser convertidos e geradores de ipulso nas trocas futuras. Os hidrôetros ultijato disponíveis co preparação para gerador de ipulso dos tipos MNK- N e MNK-RP-N pode tabé ser convertidos. 6

5 Novidades e Projetos Leitura co M-Bus, ZR-Bus, RS-232, EIB- Bus, LON-Bus e ode: ZENNER oferece sisteas abrangentes e baratos de leitura, onitoraento e registro de dados através do sistea Bus. Estes sisteas são especialente concebidos para prédios novos e instalações de forneciento de água. Até dois hidrôetros co gerador de ipulsos pode ser acoplados, e série, a nosso processador ultidata S1 ou, e separado, ao ódulo de contage de ipulsos IZM 972. O sistea M-Bus adite a ligação e rede de ua grande quantidade de contadores, por exeplo: hidrôetros, edidores de calor, contadores de gás, alocadores dos custos de calefação. Meso que estes esteja localizados a quilôetros de distância uns dos outros, pode ser lidos, desde que ligados a ua fonte de energia externa e repetidores. Alé disso, é possível detectar co facilidade e a baixo custo fugas de água e rupturas da tubulação e redes de abasteciento de água, be coo ipleentar tarifas diferenciadas para os períodos diurno e noturno. Sobre tudo se pode instalar u sistea de faturaento autoático via ode e coputador. Os dados são lidos via ode e, autoaticaente iportados para o prograa MS Excel, ou fica disponíveis para exportação ao nosso software de faturaento. Segundo nossas estiativas, os custos extras por contador fica e torno de 40 a 60 Euros, dependendo do sistea utilizado. A versão deonstrativa do software de leitura para PSION workabout e coputador pessoal está disponível no site: Leitura através de terinal portátil de leitura co dispositivo óptico ou de dispositivo de leitura Os dados do processador ultidata ZENNER - e co ele de contadores de todo o tipo - pode ser lidos através de u dispositivo ótico acoplado a u equipaento PSION workabout ou através de u notebook acoplado a ua toada especial para a leitura de dados. U dispositivo para leitura externa, inclusive co leitor Touchread para abientes expostos a intepéries cliáticas, já está e desenvolviento. A carcaça do processador ultidata e do ódulo de contage de ipulsos IZM 972 pode ser ipereabilizada usando-se gel silicone. O novo hidrôetro onojato ETK-E Classe C, provido de contador eletrônico, pode ser lido por eio de u equipaento PSION workabout tabé e abiente externo reoto. * Sistea Bus: rede de instruentos de edição 7

6 ... porque cada gota de água conta Cartão agnético Novidades e Projetos Introduza o cartão nesta direção! K. A. Zenner Wasserzählerfabrik GbH Röerstadt Saarbrücken Tel.: 06 81/ Fax: 06 81/ info@zenner.de http: // Autoleitura co cartão agnético Para as séries ETK-N, ETW-N e MTK-N estará disponível e breve u leitor de cartões agnéticos, que será afixado sobre o reed ring. O cartão agnético lê tarifas, indicação de consuo, núero de série do contador e estará a disposição e epresas de etrologia e copanhias de saneaento. Ele poderá ainda ser enviado pelo correio ao consuidor, que o inserirá no leitor agnético para registro dos dados no cartão. A posterior devolução do cartão, que conterá os dados de consuo, à copanhia responsável tabé pode ser por via postal. Você já pode encoendar os contadores adequados a esse sistea, e instalar o leitor agnético posteriorente. As vantagens do sistea são evidentes: não há ais necessidade de acesso ao doicílio para fins de leitura do contador, e não ocorrerão ais erros de leitura. O investiento é pequeno e o selo para devolução do cartão por via postal estará ipresso no envelope fornecido pela copanhia responsável. É ua solução siples e prática, tanto para o usuário coo para a epresa. Leitura através de decodificador óptico ou eletroecânico Contadores co decodificador, cuja posição dos rolos pode ser transitida através de u circuito externo proveniente do aparelho de leitura torna dispensável a utilização de pilhas, as leva o usuário a deixar o contador por uito tepo ligado à rede elétrica. Após 10 anos de uso, uitos contadores, independenteente da série e do fabricante não ais garante u funcionaento livre de erros. ZENNER considera este sistea de leitura antiquado. Baterias tê atualente ua vida útil de ais de 10 anos. O desenvolviento tecnológico no setor de baterias progride a olhos vistos, e perite ua diinuição dos custos. A leitura efetuada pelo próprio consuidor é, se sobra de dúvidas, a alternativa ais econôica; perite, poré, o ais alto índice de erros. Para evitar a falta de pagaento, pode-se instalar o contador pré-pago Sarteter por aproxiadaente 100 Euros. A válvula agnética co bateria consoe enos de 1 W. Quando o cartão pré-pago acaba, a válvula se fecha iediataente e não perite o consuo ne de água, ne de calor. A vantage: a copanhia de saneaento ou o proprietário do prédio recebe seu dinheiro antecipado. Assi, eliina-se o problea de devedores insolventes. O software Pode-se encontrar o ais oderno software de edição e faturaento no capítulo Acessórios Eletrônicos Leitura e configuração fácil e flexível o PSION workabout c WkReadS1 Cálculos no Microsoft-EXCEL 97 Leia, processe e apresente dados dos edidores XlReadS1 os Leitura e configuração eficiente co PC ou Laptop PcReadS1 Software para laboratório de testes configure, teste, progra e DialogS1 8

7 E breve será possível a leitura de hidrôetros via internet O software Selfbill possibilitará e breve aos proprietários de prédios, iobiliárias e epresas de etrologia a leitura de contadores via internet. Software de faturaento Selfbill Zenner dispõe de u software de faturaento próprio: Selfbill, que já está testado e funciona co diferentes tipos de contadores: hidrôetros, edidores de calor, contadores de gás, alocadores dos custos de calefação. O software já está disponível e aleão, húngaro, russo e roeno e é epregado pelas copanhias de etrologia do grupo Mether, que atua na Europa. Selfbill está disponível para qualquer cliente que utilize equipaentos Zenner e trabalhe co leitura e faturaento. Se for de seu interesse, entre e contato conosco. Dareos-lhe aiores inforações sobre as condições de uso e licença. O que é Selfbill? O Software está instalado e servidores nacionais descentralizados e cada país onde as subsidiárias da Zenner ou as epresas Mether estão localizadas. Ele esta disponível localente e coputadores dos centros de cálculo e estudo. Os dados não são transitidos através de fronteiras. A anutenção do software é assegurada por nossa filial e Bratislava, na Eslováquia. As atualizações são feitas via ode ou internet (e-ail). O software de leitura e ipressão é independente e gratuito, podendo-se baixá-lo da internet. Coo funciona o software de faturaento? Qualquer pessoa que tenha participado de u curso de treinaento e nossos centros e tenha obtido ua licença de foração pode utilizar o software. Essa pessoa pode, ela esa, fazer a leitura ou, e ua de nossas filiais, solicitar a leitura. As faturas são ipressas e distribuídas pelo utilizador do software. O envio dos dados pode ser de diversas aneiras: Qualquer pessoa que possua u coputador ligado à internet pode enviar os dados de consuo via e- ail para os serviços de etrologia da ZENNER ou Mether, que estão presentes e diversos países. E breve será possível acessar o software de leitura e ipressão via internet: O software e breve estará disponível tabé na linguage de prograação Java, de fora que poderá ser utilizado e abiente Windows, observando-se as adaptações específicas a cada país. É possível tabé solicitar a leitura dos contadores aos serviços de etrologia associados a Mether, que instala hidrôetros e alocadores dos custos de calefação. Eles tabé pode eitir a fatura, que é enviada à iobiliária por e-ail. A iobiliária iprie e distribui as faturas. Independenteente de coo os dados chega ao coputador (via rádio, internet, cartão agnético, leitura, bus, ode), nosso software opera co estes dados perfeitaente. Não existe u sistea de faturaento ais econôico Sr. locatário, instalador ou proprietário de ióvel, infore-se junto a nós sobre este sistea e ganhe dinheiro adicional por conta dos serviços prestados aos inquilinos. Mether, ZENNER e parceiros possue serviços de faturaento e diversos países do undo. Desde 1999 estão à disposição 11 centros de treinaento: Aleanha: Eslováquia: Hungria: Bielorússia: Rússia: Kazaquistão: Ucrânia: Roênia: Saarbrücken Bratislava Csongrad Minsk Moscou e Tosk Aktubinsk, Pavlodar e Alaty Kiev Arad Novidades e Projetos envio do cartão agnético, disquete, forulários, internet/e-ail: 9

8 ... porque cada gota de água conta Novidades e Projetos Parcerias Contate-nos se você te interesse e ua boa estratégia na área de coercialização e faturaento ou da adinistração de contadores e torne-se u de nossos parceiros na prestação de serviços e distribuição de edidores. O cliente tabé pode adquirir u pacote copleto de edição de calor (ontage do equipaento, edição, leitura, ipressão e envio da fatura), caso haja u parceiro da ZENNER e sua região. Atenção copanhias de saneaento! Está à sua disposição, e nossos centros de treinaento, u software que opera no abiente Windows e responde a suas necessidades relativas aos contadores eletrônicos, de gás, de água e de energia. Encoendas via internet! Todos os produtos ZENNER tabé pode ser encoendados via internet. Acesse o site: Na página de abertura escolha o idioa co o qual deseja trabalhar e na página seguinte clique sobre o botão Product info/ordering. Você encontrará o prograa copleto de produtos ZENNER e as aneiras de encoendá-los. Os preços apresentados na internet são sugestões se representar coproisso aos revendedores e instaladores. ZENNER vende soente a atacadistas especializados e acessórios de água e calefação. Diversos atacadistas especializados, epresas de edição de calor, coo, por exeplo, o grupo Mether e epresas de instalação e vários países, representa nossos produtos. Pedidos de clientes particulares enviados a ZENNER via internet são repassados à nossa filial ais próxia ou ao distribuidor da região, que, por sua vez, os repassa ao instalador ou revendedor ais próxios. Para os atacadistas e seus revendedores e instaladores vale os preços proocionais cobinados, eso que os pedidos seja feitos pela internet. Assi, os preços citados na internet não se aplica a eles. Leasing Veja nossas ofertas de leasing de equipaentos edidores na página 115 deste catálogo. Inovação e vários países: serviço de troca de contadores E todo o undo, ZENNER conta co ais de 80 bancadas de teste, co ua capacidade de calibração de ais de 5 ilhões de edidores, onde são testados e controlados contadores novos e recuperados. Atenção copanhias de saneaento! ZENNER desenvolveu ua nova série de contadores recuperados co os dispositivos de edição correspondentes, que possibilita a recuperação de hidrôetros ultijato danificados das ais diversas arcas. Os hidrôetros recondicionados são equipados co novos insertos de edição preparados para instalação posterior de geradores de ipulsos. Isso significa que contadores usados pode ser recuperados e adaptados às ais novas tecnologias de transissão de dados via rádio, bus ou coputadores portáteis. Os insertos de edição estão disponíveis e 3 versões: co ostrador seco, co ostrador olhado, co ostrador olhado co câara de rolos protegida e preenchida co glicerina. Alguns deles estão disponíveis na classe etrológica C. Alé disso, existe quatro foras de carcaça que se ipusera undialente, na Europa, Aérica, África e Ásia: carcaças WVG, que são usadas por vários fabricantes, carcaças SPX-Meinecke-Soca, carcaças ZENNER -Schluberger, carcaças Bosco e carcaças Maddalena. Soente ZENNER fornece, de oento, os dispositivos adequados para todos os tipos de carcaça. Co isso, nós acreditaos ter ipleentado u padrão undial, eso que alguns fabricantes tenha reagido co variações de bitola que e nada contribue para o cliente. ISH 1999 e Frankfurt Nesta feira internacional de produtos sanitários e calefação fora apresentados ais de 200 novas variações de contadores. Ua lista destes produtos pode ser obtida na Internet. 10

9 Instruent Lease O leasing tabé é possível Atenção: copanhias de etrologia construtoras proprietários de ióveis Você sabia que é possível alugar todos os instruentos de edição para água e calor, be coo alocadores de custos de calefação e terostatos da ZENNER e de outros fabricantes? A epresa Instruent Lease é parceira das copanhias de etrologia. Co base e u contrato de locação conjunto, nós colocaos a sua inteira disposição nossos instruentos de edição. Tabé as aferições necessárias durante o uso dos instruentos estão incluídas no preço. A locação de instruentos de edição é extraordinariaente siples: A epresa de locação Instruent Lease infora à ZENNER quais os edidores de que você precisa. A ercadoria é, então, entregue por ZENNER diretaente no endereço desejado. A copanhia etrológica faz u contrato de locação co a iobiliária (sublocação) e envia à Instruent Lease ua cópia do contrato. Locação de Instruentos de Medição Extraordinariaente Siples Se você tiver interesse nesta fora confortável e oderna de cooperação, fale co a gente. A locação de instruentos é vantajosa para você e tabé para seus clientes. Nós lhe fareos u orçaento detalhado se coproissos. Instruent Lease faz, então, u contrato de locação co a copanhia etrológica. Instruent Lease GbH Röerstadt 4, Saarbrücken, Tel.: ; Fax:

10 ... porque cada gota de água conta Referências Legais O que você precisa saber sobre as leis e regulaentos O profissional deve conhecer as iplicações jurídicas de sua atividade antes de deparar-se co situações adversas. Por isso transcreveos alguas inforações que achaos ser tabé do interesse do leitor. Extratos do regulaento aleão de etrologia datado de Art. 2 Parágrafo 1 Instruentos de edição utilizados no coércio ou na adinistração, na prevenção da saúde, no trabalho ou para a proteção contra a radiação deve ser aprovados e aferidos, para assegurar a confiabilidade na edição efetuada. Parágrafo 4 A verificação será efetuada pelas autoridades copetentes e pelos laboratórios reconhecidos pelo estado de verificação etrológica para eletricidade, gás, água e energia (aferição estatal). A aferição de equipaentos novos de edição pode ser tabé efetuada pelo fabricante, de acordo co os critérios do presente regulaento (aferição do fabricante). Verificação obrigatória do aferiento Art. 25 É proibida a utilização de todo e qualquer equipaento destinado à edição de copriento, superfície, volue, energia térica ou elétrica para finalidades coerciais se que o eso tenha sido aferido antes de sua utilização. Extratos do regulaento aleão de etrologia datado de Art. 12 Parágrafo 1 A validade da aferição é restrita a u período de dois anos, desde que não haja outra indicação desta parte ou do anexo B. Parágrafo 2 O instituto aleão de física e técnica pode deterinar, quando da aprovação de u equipaento etrológico, prazo de validade inferior ao acia citado. Esta disposição não se refere às aprovações européias, cuja validade é fixada e 10 anos. Parágrafo 3 Se a validade da aferição for enor que u ano, a validade inicia no térino do ano corrente, no qual o equipaento foi aferido. E caso de aferição co atraso nos prieiros três eses de u ano, a validade da aferição pretendida será edida. Prorrogação da vigência Art. 14 Caso a exatidão etrológica seja constatada por teste aleatório antes do térino da validade da aferição, prolonga-se a esa pelo tepo previsto no anexo B. O teste aleatório deve ser aplicado confore regra o anexo B. Extratos do regulaento de construção do estado de Saarland datado de (siilar ao de outros estados) Art. 21 Para cada residência ou qualquer outra unidade de consuo deve estar disponíveis instalações para edição do consuo de água; isto vale tabé para residências ou outras unidades de consuo e prédios já construídos, quando a instalação d água for refeita ou substancialente odificada

11 Referências iportantes para a instalação Instruções de Instalação Todos os regulaentos relativos à utilização da água requere a observância das deterinações sobre a condução de água potável e terrenos na República Federal Aleã contidas na nora DIN 1988.E uitos países do undo existe regras parecidas. Por isso, para a ontage de hidrôetros deve-se observar o seguinte: Posição de instalação (funcionaento) A posição de instalação do hidrôetro está indicada no ostrador; por exeplo: H para horizontal V para vertical H+V para horizontal e vertical A posição do hidrôetro é definida pela posição do ostrador. Bolhas de ar A instalação ideal é e local junto à parede interna do porão, no ponto ais baixo da tubulação, para evitar a foração de bolhas de ar dentro do hidrôetro e para facilitar o escoaento da tubulação, quando necessário. Dispositivos auxiliares Para instalação antes do hidrôetro: - registro (tabé chaado válvula de entrada do hidrôetro ) Para instalação após o hidrôetro: - registro - dispositivo de esvaziaento da tubulação - válvula de retorno Isto noralente dá-se co a utilização de ua válvula de escoaento livre cobinada co ua válvula de retorno (válvula KFR). Pode-se, no entanto, utilizar outras válvulas específicas para esta finalidade. A instalação do hidrôetro ultijato deve ocorrer exataente na vertical, pois assi o hidrôetro apresenta a aior sensibilidade etrológica. Hidrôetros de tubulação ascendente e descendente deve ser soente ontados neste tipo de tubulação. Tubetes de fixação O hidrôetro é ontado junto à tubulação por eio de tubetes de fixação. Proteção contra o congelaento O hidrôetro deve ser instalado e local protegido do congelaento e de fácil acesso. Caso necessário, deve-se isolar a tubulação e o hidrôetro contra o congelaento. Medidas DIN e lacres Nossos hidrôetros residenciais estão e conforidade co a nora DIN ISO 4046 Parte 1 e DIN Parte 3. Os hidrôetros ZENNER estão protegidos contra tentativas de anipulação externa por u lacre. O lacre tabé indica a aferição do instruento. Ele apresenta de u lado o síbolo do laboratório de aferição ZENNER reconhecido pelo estado do outro o ano da aferição. E caso de danificação do lacre quando da instalação do hidrôetro, ou posteriorente, o eso perde sua aferição e deve ser desontado e enviado à ZENNER para a atualização da aferição

12 ... porque cada gota de água conta Endereços ZENNER Internacional Karl Adolf Zenner Wasserzählerfabrik GbH Röerstadt 4 D Saarbrücken Tel.: + (49) (49) Telefax: + (49) (49) E-ail: info@zenner.de Bielorússia Bel Zenner ul. Tiirjaseva, 65 BLR Minsk Tel.: +(3 75) (3 75) Fax: +(3 75) Brasil Zenner do Brasil Instruentos de Medição Ltda. Rua Bartoloeu de Gusão, 2444 Canudos - Novo Haburgo - Rio Grande do Sul Cep: Tel.: +(55) Fax: +(55) E-ail: zenner@zenner.co.br Bulgária Zenner Delta GbH Kot Androvanti, 5 BG-8000 Burgas Tel.: + (359) Fax.: + (359) E-ail: zenner@unacs.bg China Zenner Fuzhou Water Meter Ltd. Fuda Road, Fuxing Touziqu Fuzhou/China Tel.: +(86) (86) Fax: +(86) E-ail: zenner@pub2.fz.fj.cn Eslováquia Zenner Bratislava spol.sr.o. Lietavská 3 SK Bratislava Tel.: + (4 21) (4 21) Fax: + (4 21) (4 21) E-ail: zenner@zenner.sk Espanha Zenner España - CAF S.A. C/ Electricistas 23, Polígono Los Llanos, Nave 24 E Villaviciosa de Odón (Madrid) Tel.: + (34) Fax: + (34) E-ail: zenneres@teleline.es França Copteurs Zenner S.a.r.l. Endereço coercial 7, rue Gustave Eiffel F Le Palais / Vienne Tel.: + (33) Fax: + (33) E-ail: zenner.france@wanadoo.fr França Copteurs Zenner S.a.r.l. 1, rue de l Europe F Spicheren Tel.:+ (33) Fax:+ (33) Hungria Zenner Magyorország Kft. Koppány u H-1097 Budapest Tel.: +(36) Fax: +(36) E-ail: zenner@ail.datanet.hu Hungria Zenner Metall Kft. + Zenner Magyarország Kft. (Produção) István u. 35 H-6640 Csongrád Tel.: +(36) Fax: +(36) E-ail: zenner@ail.datanet.hu Índia Anand Zenner Copany Pvt. Ltd. XL/478 M.G. Road Cochin, Kerala, India Tel.: + (91) (91) Fax: + (91) E-ail: anandcok@inae.co Itália Zenner Italia Contatori S.r.l. Via Malvicino, 119/H I Castell San Giovanni (PC) Tel.: + (39) Fax: + (39) E-ail: irenak@tin.it Kazaquistão Zenner Kristina pr. Dostyk, 46, ofis 36 KZ Alaty Tel.: +(7) Fax: +(7) Kazaquistão TOO Zenner Aktobe ul. Ahtanova, 48 KZ Aktobe Tel.: +(7) (7) Fax: +(7)

13 Kazaquistão Zenner Suan pr. Abaja, 12 a KZ Schikent Tel.: +(7) Fax: +(7) Kazaquistão Too Zenner Zähler GbH Pr. Abaja 223 KZ Astana Tel: +(7) Fax: +(7) Kazaquistão Zenner Walgert & Co. ul. K. Marksa, 328 KZ Pawlodar Tel: +(7) Fax: +(7) Malásia Zenner Malaysia SDN BHD Lot 30, Kawasan Miel Jalan Modal 23/2 MAL Shah Ala, Selangor DE Tel.: + (60) Fax: + (60) E-ail: dzul@bigfoot.co Naíbia Zenner Meters Pty. Ltd. 91, Newcastle Street Northern Industrial Windhoek, Naibia Tel.: + (264) Fax.: + (264) E-ail: zenner@nweb.co.na Polônia Zenner Polska Fabryka Wodoierzy Sp.z.o.o. ul. Srodkowa 2/4 PL Warschau Tel.: + (48) (48) Fax: + (48) (48) E-ail: biuro@zenner-polska.co.pl Roênia S.C. Contor Zenner S.R.L. Calea Bodrogului Nr. 2-4 RO-2900 Arad Tel.: +(40) (40) Fax: +(40) (40) E-ail: info@zenner.ro Rússia Zenner Sibir Ltd. Pr. Mira, 48 RU Tosk Tel.: +(7) (7) Fax: +(7) E-ail: alex@zsl.tosk.su Rússia Zenner Vodopribor Ltd. ul. Novoalekseevskaja, do 16 RU Moskau Tel.: +(7) Fax: +(7) E-ail: zenner@ail.sitek.ru Rússia OR Zenner ul. Oktjebrskaje, 27 RU Orel Tel.: +(7) Fax: +(7) Senegal MACZEN Zenner Doaine Industriel 14, Rue Prolongée x Avenue Bourguiba SN-Dakar YOFF Tel.: +(2 21) Fax: +(2 21) Turquia sarteter - Elektronik Sisteler Arastira ve Gelistire San. Tic. Ltd. Sti. Kuskondu Sokak 7/1 TR Çankaya / Ankara Tel.: +(90) Fax: +(90) E-ail: sart@doi.co.tr Ucrânia Zenner Ukraina Ltd. ul. Tschistjakovskaja, 23 UR Kiew Tel.: +(38) (38) Fax: +(38) E-ail: pribor@zennerukr.kiev.ua Uzbekistão Taschkent-Zenner ul. Gavchar 122 USB-Taschkent-81 Tel.: +(998) Fax: +(998) Vietnã Zenner Coa JVC. Construction Machinery Copany 125 D Minh Khai Street VN-Hanoi Tel.: +(84) Fax: +(84) E-ail: zennercoa@hn.vnn.vn Endereços ZENNER Internacional Maiores inforações sobre filiais e associados ZENNER pode ser encontradas na Internet: E-ail: info@zenner.de

14 ZENNER internacional Pode-se encontrar inforações atualizadas sobre as filiais e epresas associadas da ZENNER na internet sob Matriz Filiais Epresas associadas Reservadas odificações técnicas. Não assuios a responsabilidade por erros e/ou enganos de qualquer natureza. ZENNER é ua arca registrada da epresa K. A. Zenner Wasserzählerfabrik GbH. WZF-HK-E-05/00