Mudar com charme feminino

Transcrição

1 28 de agosto 2015 高 風 險 Alto risco 中 國 銀 行 對 政 府 債 務 和 股 市 危 機 的 隱 瞞 是 冰 山 一 角, 前 中 國 銀 行 國 際 美 國 區 負 責 人 安 德 魯 科 利 爾 警 告 說 將 澳 門 財 政 儲 備 上 交 廣 東 有 風 險 用 女 性 魅 力 變 革 Mudar com charme feminino 7-10 崇 德 社 只 接 受 女 性 會 員, 但 拒 絕 女 性 主 義 言 論 希 望 將 魅 力 和 外 交 作 為 促 進 變 革 的 引 擎, 同 時 重 視 男 性 的 幫 助, 以 改 變 一 切 需 要 改 變 的, 包 括 教 育 健 康 政 治 或 經 濟, 為 澳 門 的 利 益 出 發 馮 志 強 的 激 進 男 權 主 義 竟 然 產 生 幫 助, 因 為 他 展 示 出 家 暴 的 悲 劇 現 實 崇 德 社 社 長 楊 寶 儀 接 受 本 報 採 訪, 該 協 會 的 啟 蒙 導 師 是 何 超 瓊 Só entram mulheres, mas recusam o discurso feminista. A ZONTA aposta no charme e na diplomacia como motores da mudança e pede o apoio dos homens para mudar tudo o que for preciso - educação, saúde, política ou economia, pelo bem de Macau. O machismo radical de Fong Chi Keong acabou por ajudar, ao expor a triste realidade da violência doméstica. Entrevista com Christiana Iong, que dá corpo a uma ideia de Pansy Ho. A banca chinesa esconde as dívidas dos municípios e a crise bolsista é a ponta do iceberg, alerta Andrew Collier, ex-presidente do braço de investimento do Banco da China nos Estados Unidos. Entregar a Guangdong a Reserva Financeira de Macau é arriscado. 4-6 種 出 品 質 Plantar qualidade 食 品 安 全 已 在 世 界 各 國 人 們 的 口 中, 人 們 不 介 意 付 更 多 錢 來 吃 得 更 好, 在 中 國 投 資 有 機 蔬 菜 農 場 的 容 東 威 表 示 A qualidade alimentar está nas bocas do mundo e as pessoas não se importam de pagar mais para comer melhor, explica Patrick Iong, que investiu em quintas de vegetais orgânicos do lado de lá da fronteira N o 66 MOP 10 雷 捷 Director: Paulo Rego 中 葡 文 週 報 semanário Luso-Chinês 在 星 期 五 à SEXTA-Feira

2 2 開 首 abertura 2015 年 8 月 28 日 世 界 地 圖 mapa mundi 轉 變 transições Shinzo Abe Baciro Djá 1 安 哥 拉 國 際 貨 幣 基 金 組 織 認 為, 安 哥 拉 的 貨 幣 和 匯 率 政 策 應 精 在 遏 制 通 脹, 目 前 為 10.4% 及 具 增 長 前 景 代 表 團 團 長 在 過 去 的 兩 個 星 期 訪 問 安 哥 拉 後, 作 出 該 建 議 貨 幣 和 匯 率 政 策 應 側 重 於 控 制 通 貨 膨 脹, 同 時 保 持 國 際 儲 備 的 適 當 水 準, 里 卡 多 韋 洛 索 總 結 Angola O Fundo Monetário Internacional considera que as políticas monetárias e cambiais de Angola devem se concentr na contenção da inflação, atualmente em 10,4% e com perspetivas de aumentar. A recomendação foi feita quartafeira em Luanda pelo chefe da missão que visitou Angola nas últimas duas semanas. As políticas monetárias e cambiais devem ser concentradas na contenção da inflação, preservando um nível adequado de reservas internacionais, concluiu Ricardo Veloso. 2 佛 得 角 本 周 美 國 給 予 佛 得 角 價 值 兩 百 萬 美 元 的 捐 款 購 買 設 備, 以 打 擊 販 毒 和 有 組 織 犯 罪 該 捐 款 是 由 美 國 駐 佛 得 角 大 使 唐 納 德 赫 夫 林 及 佛 得 角 司 法 部 長 若 澤 卡 洛 斯 科 雷 亞 進 行, 其 讚 揚 兩 國 之 間 在 和 平 與 穩 定 方 面 的 合 作 3 泰 國 在 首 都 中 心 造 成 20 人 死 亡 的 爆 炸 後 一 個 星 期, 周 一, 泰 國 警 方 破 解 在 曼 谷 東 部 的 爆 炸 當 局 正 尋 找 大 屠 殺 的 主 要 嫌 疑 人, 保 安 攝 像 機 拍 攝 到 一 個 隱 藏 背 包 客 在 逃 跑 前 員 警 和 有 關 這 次 攻 擊 的 軍 人 矛 盾 的 聲 明, 暗 示 或 不 是 外 國 人, 或 者 涉 及 的 人 數 4 台 灣 台 灣 公 司 富 士 康 蘋 果 的 主 要 生 產 商, 正 準 備 在 推 出 新 的 iphone 型 號, 僱 傭 超 過 10 萬 名 工 人 據 南 華 早 報 強 調, 最 新 的 iphone 機 型 (6S 6SPlus 和 6C) 應 於 九 月 公 佈, 並 在 9 月 18 日 推 出 市 場 然 而, 在 富 士 康 的 工 作 條 件 是 員 工 抗 議 的 常 見 原 因, 及 因 各 項 不 同 原 因 而 進 行 罷 工, 尤 其 是 低 工 資 及 工 作 負 擔 過 重 Cabo Verde Os Estados Unidos entregaram esta semana a Cabo Verde equipamento para combate ao narcotráfico e ao crime organizado, numa doação avaliada em dois milhões de dólares. A entrega foi feita pelo embaixador dos Estados Unidos em Cabo Verde, Donald Heflin, ao ministro da Justiça cabo-verdiana, José Carlos Correia, que enalteceram a cooperação entre os dois países na área das seguranças, paz e estabilidade. Tailândia A polícia tailandesa desativou segunda-feira um artefacto explosivo a leste de Banguecoque, uma semana depois do atentado bombista no centro da capital que causou 20 vítimas mortais. As autoridades procuram o principal suspeito do massacre, captado pelas câmaras de segurança quanto escondia uma mochila antes de se colocar em fuga. Há declarações contraditórias da polícia e da junta militar sobre a autoria do atentado, implicação ou não de estrangeiros, ou o número de envolvidos. Taiwan A empresa de Taiwan Foxconn, principal fabricante da Apple, prepara-se para contratar mais de 100 mil trabalhadores face ao lançamento do novo modelo do iphone. Segundo avança o South China Morning Post, os mais recentes modelos do iphone (o 6S, o 6S Plus e o 6C) devem ser anunciados a 9 e lançados no mercado a 18 de setembro. As condições de trabalho na Foxconn é motivo frequente de protestos dos funcionários que protagonizam, há anos, greves por diferentes razões; sobretudo baixos salários ou ao excesso de carga horária. Vitória Diogo Shinzo Abe adiou a visita à China, prevista para a próxima semana, numa altura em que Pequim prepara uma enorme parada militar para o 70.º aniversário da derrota do Japão na Segunda Guerra Mundial. A decisão do primeiro-ministro nipónico deve-se à situação no parlamento, declarou o porta-voz do executivo, referindo-se às dificuldades na aprovação do projeto de lei que põe fim ao caráter pacifista do exército japonês. Mas os media japoneses dizem que Tóquio está preocupado com o carácter antijaponês da parada no centro de Pequim, a 3 de setembro. Baciro Djá, primeiro-ministro nomeado pelo Presidente da República da Guiné Bissau, continua a ser contestado no Parlamento, que pediu ao Supremo Tribunal de Justiça que avalie a constitucionalidade da decisão, dado que não é um nome proposto pelo PAIGC, partido que venceu as eleições em A Assembleia aprovou também na segunda-feira uma resolução a pedir ao chefe de Estado, José Mário Vaz, que nomeie um novo primeiro-ministro, indicado pelo PAIGC. Vitória Diogo, ministra do Trabalho, Emprego e Segurança Social de Moçambique, considera o Estado não está à altura de competir com os outros setores, sobretudo os setores produtivo ou privado, porque o que o Estado consegue é para pôr os setores e serviços em funcionamento e não para produzir lucros, afirmou Diogo, citada num comunicado do Ministério do Trabalho, Emprego e Segurança Social, enviado à Lusa. Jin Liqun 安 倍 晉 三 已 推 辭 到 北 京 出 席 二 戰 抗 戰 勝 利 七 十 周 年 的 大 型 閱 兵 儀 式 及 到 中 國 的 訪 問 行 政 機 關 的 新 聞 發 言 人 聲 明, 日 本 首 相 的 決 定 是 由 於 議 會 的 情 況 並 指 出 難 以 批 准 該 結 束 日 本 軍 隊 的 和 平 性 質 的 法 案, 但 普 遍 的 日 本 人 表 示 東 京 關 注 在 九 月 三 日 於 北 京 中 心 的 反 日 遊 行 由 幾 內 亞 比 紹 委 任 的 總 理 巴 希 洛 賈 日 亞 繼 續 被 議 會 反 駁, 並 向 最 高 法 院 請 求 評 估 該 決 定 的 合 憲 性, 這 不 是 由 2014 年 贏 得 選 舉 的 幾 內 亞 及 佛 得 角 獨 立 黨 的 名 義 所 提 之 議 案, 在 周 一 大 會 還 批 准 了 一 項 決 議, 要 求 國 家 元 首 何 塞 馬 里 奧 瓦 斯 任 命 由 幾 佛 獨 立 黨 任 命 的 新 總 理 莫 桑 比 克 勞 動 就 業 和 社 會 保 障 部 長 維 多 利 亞 迪 奧 戈 認 為, 國 家 還 不 是 時 候 競 爭 其 他 的 行 業, 特 別 是 生 產 和 私 營 行 業, 因 為 國 家 可 以 令 這 些 行 業 及 服 務 振 作 起 來, 但 不 能 產 生 利 潤, 在 勞 動 就 業 和 社 會 保 障 部 發 送 到 盧 薩 社 的 一 份 聲 明 中, 迪 奧 戈 說 1 $ 0,881 6,407 CNY 7,750 HK$ 7,983 MOP 3,595 BRL 125,84 AOA 40,851 MZN Jin Liqun, ex-vice-ministro chinês das Finanças, foi nomeado para a presidência do Banco Asiático de Investimento em Infraestruturas (BAII), a nova instituição financeira internacional proposta por Pequim. Proposto pelo presidente chinês em 2013 e visto inicialmente em Washington como um desafio à ordem financeira internacional, o BAII acabou por suscitar a adesão de mais de vinte países exteriores à Ásia, entre os quais Alemanha, Austrália, Brasil e Portugal. Entre as grandes economias do planeta, apenas Estados Unidos, Canadá e Japão ficaram de fora. 中 國 國 家 主 席 在 2013 年 提 出 的 建 議, 最 初 是 出 現 在 華 盛 頓 的 國 際 金 融 秩 序 的 一 個 挑 戰, 亞 投 行 橫 空 出 世, 以 促 進 來 自 二 十 多 個 國 家 地 區, 包 括 澳 大 利 亞 巴 西 和 葡 萄 牙 的 支 持 包 括 全 球 最 大 的 經 濟 體, 除 了 美 國 加 拿 大 及 日 本

3 28 de agosto 開 首 abertura 社 論 editorial 廣 角 鏡 panorama 古 步 毅 Paulo Rego 矛 盾 的 國 家 O país das contradições 20 世 紀 70 年 代 末, 一 場 沉 重 的 在 危 機 席 捲 巴 西 之 時, 人 們 在 咖 啡 廳 聽 到 了 這 樣 一 個 好 消 息 : 最 糟 糕 的 時 刻 已 經 過 去 了 完 全 錯 誤 : 通 脹 平 均 到 日 ; 金 融 投 機 在 一 夜 之 間 動 盪 ; 街 道 上 的 人 們 強 顏 歡 笑, 他 們 拒 絕 哭 泣, 在 鍋 裡 多 加 水 以 隱 藏 悲 傷 的 心 情, 因 為 會 有 更 多 的 人 要 過 來 吃 飯 可 能 會 更 糟 嗎? 當 銀 行 的 帳 戶 被 凍 結, 被 要 求 兌 換 成 由 科 洛 爾 德 梅 洛 推 出 的 新 貨 幣 克 魯 薩 多 時, 這 一 事 件 證 明 確 實 可 以 更 糟 政 客 和 公 務 員 出 逃, 被 逮 捕 或 羞 愧 欲 死, 進 入 刑 事 程 式, 因 為 發 現 在 他 們 的 私 人 帳 戶 中 有 國 家 的 錢 在 此 之 後, 由 盧 拉 達 席 爾 瓦 帶 領 的 巴 西 成 長 良 多, 促 進 了 似 乎 能 夠 改 變 國 家 社 會 和 經 濟 矛 盾 情 況 的 中 產 階 級 同 時, 在 國 際 體 育, 替 代 能 源, 市 場 行 銷 和 新 通 信 技 術 方 面 的 努 力 卻 宣 告 破 產 但 是 在 高 處, 在 垃 圾 和 貧 Quando, no final da década de 1970, a crise bateu mais fundo no Brasil, ouvia-se nos cafés a boa notícia: Pior já não fica. Puro engano: a inflação media-se ao dia; a especulação financeira era testada no overnight ; e o riso do povo na rua, próprio de quem recusa chorar, escondia a tristeza de quem punha mais água no feijão quando alguém chegava para jantar. Podia ser pior? Quando as contas bancárias foram congeladas, na troca para o novo cruzado, lançado por Collor de Melo, provou-se que sim. Políticos e funcionários públicos fugiram, foram presos ou mataram-se de vergonha, descobertas as aplicações com dinheiro do Estado, nas suas contas privadas. Depois disso, o país de Lula da Silva cresceu muito, promovendo uma classe média que parecia capaz de mudar o perfil económico e social do país das contradições. O mesmo que, estando falido, dava cartas no desporto internacional, nas energias alternativas, no marketing ou nas novas tecnologias 困 堆 成 的 山 頂 上, 危 險 仍 然 窺 探 著 那 些 忘 了 這 個 國 家 內 裡 的 豪 宅 計 算 公 式 並 不 新 鮮 :95% 的 國 內 生 產 總 值 被 5% 的 人 口 所 把 持 ; 這 是 一 個 真 正 的 社 會 炸 彈, 儘 管 似 乎 被 禁 用 著 如 今 展 望 迪 爾 瑪 羅 瑟 夫 的 視 野, 我 們 會 瞭 解 到, 盧 拉 達 席 爾 瓦 留 下 的 氣 球 已 經 沒 有 騰 飛 的 空 間 它 本 來 可 以 更 好 的 完 成, 但 似 乎 事 實 並 非 如 此 巴 西 人 已 經 習 慣, 也 住 在 這 個 表 面 光 鮮 的 國 家 這 個 國 家 幅 員 遼 闊, 擁 有 無 限 偉 大 的 夢 想 上 帝 是 巴 西 人, 人 們 在 他 們 自 信 甜 美 的 漫 畫 中 如 此 說 到 那 現 在 呢? 可 能 會 屋 漏 兼 逢 連 夜 雨 嗎? 這 有 可 能 歷 史 教 育 我 們, 一 般 來 說, 井 比 它 看 起 來 的 深 度 要 深 得 多 巴 西 工 業 革 命 正 以 極 快 的 速 度 在 發 生 逆 轉, 中 產 階 級 將 再 次 遭 受 經 濟 衰 退 和 失 業 的 痛 苦 這 是 一 個 偉 大 的 國 家 嗎? 它 現 在 是, 將 來 仍 然 是 它 的 偉 大 與 它 的 矛 盾 不 分 伯 仲 de comunicação. Mas lá do alto, no topo do morro feito de lixo e pobreza, o perigo continua a espreitar as mansões que lá em baixo se esquecem que o país está virado do avesso. A fórmula é velha: 95% por cento do PIB distribuído por 5% da população; uma verdadeira bomba social, que até parecia desativada. Olhando hoje para o horizonte de Dilma Roussef, percebe-se que o balão que Lula deixou não tinha ar suficiente. Podia ter sido melhor; mas parece que não. O brasileiro habitua-se às aparências. O país é grande, infinito no seu sonho de grandeza. Deus é brasileiro, diz o povo, numa doce caricatura da sua autoconvicção. E agora? Pode ser ainda pior? Pode. A história diz-nos que, geralmente, o poço tem sempre mais fundo. A indústria brasileira faz marcha atrás, a uma velocidade estonteante, e a classe média volta a sofrer a dor da retração económica e do desemprego. É um grande país? É - e continuará a ser. Tão grande como o tamanho das suas contradições. 確 定 候 選 人 身 份 澳 門 議 員 葡 僑 委 員 高 天 賜 在 黨 派 我 們, 公 民! 黨 名 單 中 居 第 一 位 高 天 賜 作 為 澳 門 海 外 身 份 候 選 人 獨 立 參 選 半 月 前, 高 天 賜 向 本 報 表 示, 將 以 澳 門 為 重, 只 會 在 重 要 的 時 候 去 葡 萄 牙 然 而, 澳 門 立 法 會 主 席 何 潤 生 對 其 身 兼 多 職 心 存 質 疑 : 這 是 外 交 問 題, 作 為 澳 門 議 員, 他 應 該 遵 守 澳 門 法 律, 因 為 他 曾 宣 誓 效 忠 中 華 人 民 共 和 國 對 於 這 種 雙 重 忠 誠, 我 不 知 道, 在 這 裡 我 不 敢 多 說 了 漫 畫 cartoon Candidatura confirmada O deputado de Macau e Conselheiro das Comunidades Portuguesas, José Pereira Coutinho, está confirmado como cabeça de lista do partido Nós, Cidadãos! pelo círculo fora da Europa, nas legislativas de outubro para a Assemleia da República em Portugal. Coutinho surge como candidato pela ex-província ultramarina de Macau e concorre como independente. Em declarações a este jornal, há 15 dias, garantiu que daria sempre prioridade a Macau, indo a Lisboa apenas nos momentos mais importantes. Contudo, o presidente da Assembleia Legislativa de Macau, Ho Yat Seng, já levantou dúvidas sobre a acumulação de cargos: Trata-se de uma questão diplomática e, na qualidade de deputado de Macau, ele deve observar as leis de Macau, porque foi jurado para prestar fidelidade à República Popular da China. Quanto a essa dupla fidelidade eu não me atrevo aqui a dizer muito, não sei.

4 4 經 濟 economia 2015 年 8 月 28 日 這 僅 是 冰 山 一 角 A bolsa é apenas a ponta do icebergue 瑪 麗 亞 卡 埃 塔 諾 Maria Caetano 中 國 現 正 經 歷 一 場 危 機, 為 了 不 讓 地 方 政 府 垮 掉, 這 場 危 機 由 銀 行 暫 時 壓 下, 在 香 港 的 顧 問 和 中 國 銀 行 國 際 美 國 區 的 前 任 負 責 人 安 德 魯 科 利 爾 說 到 月, 上 海 股 市 超 過 1400 家 上 市 證 券 的 七 市 值 縮 水 了 30%, 而 且 中 央 當 局 採 取 了 非 常 規 措 施, 如 禁 止 售 賣 短 期 債 券, 違 者 將 面 臨 監 禁, 並 支 持 國 家 政 策 性 金 融 機 構 讓 市 場 獲 得 注 資 暫 停 發 行 新 股, 擁 有 超 過 5% 股 份 的 上 市 公 司 股 東 在 為 期 六 個 月 的 時 間 內 不 得 出 售 自 己 的 股 份 最 初 一 些 分 析 家 認 為 這 是 修 正 對 拍 賣 市 場 的 高 估, 被 戲 稱 為 黑 色 星 期 一, 官 方 通 訊 社 新 華 社 將 這 天 稱 為 黑 色, 是 因 為 當 天 市 場 下 跌 了 8.5%, 影 響 波 及 世 界 各 地 金 融 市 場 內 地 多 家 拍 賣 經 紀 人 的 顧 問 以 及 中 國 銀 行 國 際 美 國 區 前 負 責 人 安 德 魯 科 利 爾 認 為, 今 年 夏 天 的 中 國 股 市 危 機 僅 僅 是 中 國 更 深 層 次 經 濟 危 機 的 一 種 症 狀 規 模 和 效 果 未 被 完 全 估 計 的 財 政 危 機, 由 於 地 方 政 府 的 高 負 債 水 準 和 融 資 資 源 的 瓶 頸 這 位 分 析 師 指 出, 在 中 國 的 銀 行 不 再 能 夠 兜 住 所 有 國 家 企 業 的 損 失, 隨 後 破 產 的 框 架 影 響 更 多 的 農 村 地 區 和 和 遠 離 北 京 權 力 圈 的 地 區 時, 這 場 危 機 的 爆 發 將 會 更 為 明 顯 在 過 去 兩 年, 財 政 危 機 已 悄 然 出 現, 然 而 被 大 量 的 資 金 盡 力 掩 蓋 罷 了 通 常 政 府 出 讓 土 地, 現 在 實 際 上 是 在 抵 押 它 們 它 們 的 未 來 銷 售 被 抵 押 在 銀 行, 東 方 資 本 研 究 的 香 港 總 裁, 以 及 國 際 出 版 物, 如 金 融 時 報 和 華 爾 街 日 報 的 中 國 宏 觀 經 濟 問 題 評 論 員 科 利 爾 分 析 到 國 際 貨 幣 基 金 會 (IMF) 的 資 料 顯 示, 今 年 地 方 政 府 出 售 土 地 所 得 款 項 的 總 額 佔 GDP 的 10% 多 一 點, 而 2014 年 同 期 為 14% 根 據 中 國 官 方 資 料, 那 一 年 收 益 同 樣 下 降 了 24% 國 際 貨 幣 基 金 會 還 預 計, 全 國 範 圍 內 新 建 立 的 房 屋 可 能 需 要 用 長 達 三 年 的 時 間 來 銷 售 許 多 分 析 家 認 為 這 一 預 估 過 於 樂 觀, 當 中 央 當 局 方 面 仍 然 有 爭 議 房 地 產 一 直 是 地 方 政 府 調 撥 大 部 分 基 礎 設 施 投 資 的 行 業, 通 過 信 託 等 地 方 融 資 手 段 反 過 來, 投 資 也 與 出 口 活 動 一 起, 一 直 承 擔 著 經 濟 擴 張 的 引 擎 作 用 有 難 以 置 信 數 量 的 無 人 居 住 住 房 我 曾 在 一 個 有 80 萬 人 口 的 城 市, 那 裡 矗 立 著 約 200 座 樓 高 的 摩 天 大 廈 安 德 魯 科 利 爾 為 澳 門 平 台 描 述 的 畫 面 是 位 於 四 川 省, 那 裡 去 年 的 房 屋 價 格 下 跌 了 30% 整 個 地 方 政 府 債 務 和 房 地 產 市 場 的 問 題 聯 繫 緊 密, 形 勢 比 想 像 的 還 要 糟 糕 總 建 築 量 約 60% 集 中 在 四 線 或 更 低 級 的 城 市, 但 我 們 所 擁 有 的 大 部 分 數 據 來 自 上 海 和 北 京 這 兩 個 有 大 量 人 口 湧 入 的 城 市 此 外, 大 部 分 上 市 公 司 都 在 這 些 城 市 有 建 築, 這 位 分 析 師 警 告 缺 乏 評 估 房 市 泡 沫 程 度 的 官 方 資 訊 國 家 統 計 局 的 統 計 資 料 都 顯 示 70 個 主 要 城 市 中 的 部 門 復 蘇, 其 中 深 圳 和 廣 州 的 價 格 分 別 上 漲 了 6.3% 和 1.2% 在 上 海, 新 房 價 格 上 漲 1.9%, 北 京 為 1.3% 地 方 政 府 的 債 務 也 仍 然 被 低 估 在 2013 年 底, 國 家 審 計 署 報 告 為 179 億 人 民 幣 現 在 債 務 問 題 已 經 是 300 億 以 上 官 方 公 佈 的 數 字 為 170 億, 但 很 可 能 會 更 多 我 在 銀 行 的 朋 友 告 訴 我 遠 不 止 這 些 鑒 於 這 種 情 況, 資 本 儲 備 就 不 夠 了, 安 德 魯 科 利 爾 計 算 根 據 IMF 本 月 初 公 佈 的 估 計 指 標, 在 新 預 算 框 架 的 立 法 開 始 生 效 後, 地 方 政 府 花 費 的 增 加 受 到 了 限 制, 影 子 銀 行 的 業 務 活 動 減 少, 信 貸 資 源 繼 續 保 持 高 於 百 分 之 十 的 增 長 水 準 官 方 的 統 計 資 料 也 顯 示 出 投 資 的 回 升 科 利 爾 將 此 理 解 為 管 理 部 門 已 經 通 過 不 同 的 金 融 手 段, 來 用 盡 經 濟 中 現 有 的 流 動 性 存 款 有 些 隱 藏 有 高 風 險 的 後 果, 如 國 家 保 險 行 業 公 司 在 基 礎 設 施 方 面 的 資 金 應 用 開 發 銀 行 融 資, 保 險 公 司 投 入 二 十 億 到 房 地 產 和 基 礎 設 施, 所 有 的 這 些 嘗 試 都 是 為 了 填 補 資 金 缺 口, 他 點 出 中 央 當 局 以 及 國 際 貨 幣 基 金 組 織 都 明 白, 今 年 銀 行 準 備 金 仍 有 進 一 步 下 降 的 空 間, 在 定 期 存 款 比 例 三 次 下 跌, 利 率 五 連 降 之 後 最 近 一 次 是 上 週 二 本 周 早 些 時 候, 華 爾 街 日 報 引 用 中 國 人 民 銀 行 相 關 人 士 的 觀 點, 預 計 金 融 機 構 針 對 中 小 企 業 貸 款 的 準 備 金 率 會 進 一 步 降 低 國 家 銀 行 將 有 3000 億, 其 中 15% 至 20% 被 綁 住, 確 實 是 一 大 筆 錢, 實 際 上 是 中 國 的 國 內 生 產 總 值 這 是 最 後 一 個 大 型 的 儲 備 資 金 在 它 被 耗 盡 後, 就 什 麼 也 不 會 留 下 了 我 非 常 關 注 中 國 的 農 村 地 區, 那 裡 的 人 民 和 政 府 都 急 需 要 錢, 這 位 東 方 資 本 研 究 所 負 責 人 指 出 這 位 分 析 師 預 計 下 一 步 可 能 會 發 生 的 情 況 我 們 將 開 始 看 到 沒 有 收 入 來 源, 也 沒 有 政 治 力 量 足 以 獲 得 北 京 支 持 的 農 村 機 A China vive uma crise que está a ser contida pela banca para não deixar cair os governos locais, diz Andrew Collier, consultor em Hong Kong e antigo presidente do braço de investimento do Banco da China nos Estados Unidos Em Julho, os mais de 1400 títulos cotados na bolsa de Xangai perderam 30 por cento do seu valor, com as autoridades centrais a tomarem medidas nãoconvencionais como a proibição de venda de títulos a curto prazo, sob pena de prisão, e o apoio às instituições financeiras de política estatal para que o mercado recebesse uma injecção de capitais. Foram suspensas ofertas públicas iniciais de capital e os accionistas com participações superiores a cinco por cento nas empresas listadas impedidos de vender as suas posições por um período de seis meses. Aquilo que inicialmente foi considerado por alguns analistas como uma correcção da sobrevalorização da praça, era apelidado de crashna última segunda-feira, dia considerado negro pela agência oficial Xinhua e em que o mercado caiu 8,5 por cento com efeitos no desempenho das praças financeiras de todo o mundo. Para Andrew Collier, consultor para vários corretores das praças do Continente e antigo presidente do Bankof China International US, a crise bolsista deste Verão na China é apenas sintoma de uma crise mais profunda na economia do país uma crise fiscal com dimensões e efeitos não totalmente estimados, decorrente dos altos níveis de endividamento dos governos locais e do afunilamento dos recursos de financiamento. O crash desta crise, sugere o analista, será visível no momento em que os bancos do país deixarem de conseguir cobrir as perdas de todos os negócios estatais, seguindo-se um quadro de falências a afectar as zonas mais rurais e os círculos de poder mais afastados de Pequim. Está a haver uma crise fiscal nos últimos dois anos, a qual se está desesperadamente a tentar tapar com dinheiro. Habitualmente os governos vendem os terrenos, agora estão na verdade a hipoteca-los. Estão a hipotecar vendas futuras nos bancos, descreve Collier, director da Orient Capital Research, em Hong Kong, e comentador de temas macroeconómicos chineses para publicações internacionais como o Financial Times e o Wall StreetJournal. De acordo com o Fundo Monetário Internacional (FMI), os resultados brutos da venda de terrenos pelas administrações locais este ano representam um valor pouco superior a 10 por cento do PIB, contra 14 por cento no mesmo período de ano em que as mesmas receitas caíram 24 por cento segundo dados oficiais da China. O FMI estima também que o inventário de novas habitações construídas por todo o país possa demorar até três anos a ser vendido uma estimativa demasiado optimista para muitos analistas, mas ainda assim contestada pelas autoridades centrais. A habitação tem sido o sector para o qual tem sido canalizada maior parte do investimento em infra-estruturas das autoridades locais, através de trusts e outros veículos de financiamento locais. Investimento que, por seu turno, vinha servindo de motor à expansão económica, a par com a actividade de exportação. Há inacreditáveis largas quantidades de habitações desocupadas. Estive numa cidade de 800 mil pessoas e dela avistavam-se cerca de 200 arranha-céus de 20 a 30 andares espraiados à distância. O cenário descrito por Andrew Collier ao PLATAFORMA encontra-se na província de Sichuan, onde no ano passado o preço das casas caiu em 30 por cento. Toda a questão da dívida dos governos locais e a do mercado imobiliário estão ligadas e a situação é muito pior do que aquela que se imagina. Cerca de 60 por cento da construção total concentra-se nas cidades de nível quatro e abaixo disso, mas a maior parte dos dados que temos são de Xangai e Pequim que são as cidades onde as pessoas vão. Além disso, as empresas que estão cotadas têm a maior parte das suas construções nessas cidades, alerta o analista sobre a insuficiência das informações

5 28 de agosto 2015 經 濟 economia 5 構 會 破 產 部 分 金 融 系 統 會 開 始 破 產 銀 行 將 在 不 得 不 做 的 時 候 進 行 干 預, 以 幫 助 政 府 和 機 構 但 是, 這 種 行 為 將 越 來 越 少, 因 為 要 花 費 太 多 的 錢 很 多 人 都 被 迫 生 活 在 收 入 較 低, 社 會 服 務 較 少, 商 品 花 費 增 加, 醫 生 或 牙 醫 的 帳 將 不 予 支 付 的 狀 態, 直 到 生 存 必 需 企 業 被 要 求 啟 動, 他 說 一 些 國 有 企 業 也 不 能 倖 免, 如 果 他 們 離 北 京 很 遠 的 話 將 會 有 更 多 的 國 家 大 型 企 業 整 合 在 一 起 北 京 一 直 在 推 動 這 一 點, 從 一 小 組 開 始 只 有 那 些 沒 有 政 治 權 力 的 國 家 機 構 將 被 迫 破 產 問 題 是 政 府 將 被 迫 確 保 社 會 保 障 這 將 很 難 選 擇 我 們 已 經 開 始 看 到 這 一 點 了, 他 指 出 本 周, 一 個 河 北 信 用 擔 保 基 金 河 北 金 融 投 資 擔 保 集 團 11 位 債 權 人, 呼 籲 中 央 救 助, 因 他 們 所 投 資 的 24 個 產 品 將 違 約 在 上 海, 另 一 組 投 資 者 包 圍 了 負 責 收 購 庫 存 和 銷 售 金 屬 的 當 局 泛 亞 有 色 金 屬 交 易 所, 在 幾 個 月 沒 有 收 到 應 得 的 付 款 後 這 類 新 聞 很 少 遇 到 與 現 在 將 開 始 發 生 的 事 情 相 比, 這 些 僅 是 冰 山 一 角, 這 位 分 析 師 預 測 oficiais para aferir o quadro deixado na ressaca da bolha imobiliária. Os dados do Departamento Nacional de Estatística têm vindo a indicar uma recuperação do sector nas 70 principais cidades do país, com subidas de preço de 6,3 por cento e 1,2 por cento nas cidades de Shenzhen e Cantão, respectivamente. Em Xangai, o preço das novas habitações aumentou 1,9 por cento e em Pequim 1,3 por cento. A dívida das administrações locais permanece também subestimada. No final de 2013, a Auditoria nacional reportava 17,9 biliões de yuan. O problema da dívida será agora um problema de 30 biliões a subir. O número oficial é de 17 biliões, mas provavelmente será muito mais os meus amigos que estão nos bancos dizem-me que é mais que isso. Perante esta situação, as reservas de capital estão a acabar, calcula Andrew Colliers. Após a entrada em vigor de nova legislação de enquadramento orçamental, que limita o aumento da despesa dos governos locais, e iniciativas para redução da actividade da banca paralela, o recurso ao crédito continua a manter níveis de crescimento acima de dez por cento, de acordo com indicadores de estimativa do FMI publicados este mês. As estatísticas oficiais mostram também uma retoma no investimento. Para tal, entende Collier, as administrações têm vindo através de diferentes vias financeiras a esgotar os depósitos de liquidez existentes na economia. Alguns com consequências de alto risco, como a aplicação de capital em infra-estruturas por parte das seguradoras do país. Os bancos de desenvolvimento estão a financiar, as seguradoras avançam com dois biliões no mercado imobiliário e infra-estruturas, há todas estas tentativas de preencher o vazio de financiamento, aponta. As autoridades centrais, e também o FMI, entendem que há ainda margem para uma nova descida das reservas bancárias este ano, após três descidas na proporção de depósitos obrigatórios e cinco descidas nas taxas de juros a última na passada terça-feira. No início da semana, o Wall StreetJournal citava fontes próximas do Banco Popular da China para antecipar nova diminuição na taxa de reserva das entidades financeiras vocacionadas para o crédito às pequenas e médias empresas. Os bancos estatais terão 300 biliões e, com 15 a 20 por cento empatados, é muito dinheiro, é praticamente o PIB chinês. É a última grande reserva de capital. Depois de ter sido esgotada, não sobrará nada. Estou muito preocupado com as zonas rurais da China, onde as pessoas e os governos estão desesperados por dinheiro, afirma o director da Orient Capital Research. O analista antecipa o que poderá acontecer de seguida. Vamos começar a assistir à falência de instituições rurais que não têm fontes de receitas nem poder político suficiente para serem apoiadas por Pequim. Vamos começar a assistir à falência de partes do sistema financeiro. Os bancos vão intervir para ajudar governos e instituições quando forem forçados a fazê-lo. Mas vai ser cada vez menos possível, porque representa demasiado dinheiro. Muitas pessoas serão forçadas a viver com rendimentos menores, ter menos serviços sociais, os bens custarão mais, as contas do médico ou do dentista não serão pagas, até que se verão obrigadas a iniciar negócios para sobreviver, diz. Algumas empresas estatais também poderão não ser poupadas se estiverem longe de Pequim. Vai haver mais consolidação das grandes empresas estatais. Pequim tem promovido isso, começando com um grupo pequeno. Apenas as instituições estatais sem força política serão forçadas à bancarrota. O problema é que os governos se verão forçados a garantir segurança social. É difícil optar. Já começamos a ver isto, aponta. Esta semana, um grupo de 11 credores de um fundo de garantia de crédito de Hebei, o Hebei Financing Investment Guarantee Group, apelou às autoridades centrais pedindo um resgate sem o qual 24 dos produtos nos quais investiram entrarão em incumprimento. Em Xangai, outro grupo de investidores cercou e conduziu às autoridades o responsável de uma bolsa de compra e venda de metais, a FanyaMetals Exchange, após meses sem que receber os pagamentos que lhe eram devidos. Não é habitual lermos isto nas notícias. A bolsa é apenas a ponta do icebergue comparado com o que vai começar a acontecer agora, prevê o analista.

6 6 經 濟 economia 2015 年 8 月 28 日 廣 東 的 儲 備 投 資 具 有 高 風 險 Investimento de reservas em Guangdong é altamente arriscado 焦 點 em foco 黑 色 星 期 一 Segunda-feira negra 據 經 濟 財 政 司 司 長 梁 維 持 根 公 佈, 如 澳 門 特 區 政 府 繼 續 用 財 政 儲 備 的 一 部 分 進 行 投 資 在 廣 東 省 的 基 礎 設 施 計 劃, 該 步 驟 將 是 高 風 險, 可 能 缺 乏 全 面 回 歸 的 保 障 該 行 政 人 員 說 的 是 有 關 收 入 的 4% 中 國 東 方 資 本 研 究 院 有 限 公 司 安 德 魯. 科 利 爾 主 張 : 除 非 廣 東 政 府 提 供 具 體 保 證, 我 不 認 為 他 能 做 到 這 一 點 ( 目 前 的 立 法 中 不 能 有 克 制 ), 這 是 高 度 危 險 的 一 步, 可 能 比 什 麼 政 策 都 重 要 在 六 月 尾, 政 府 打 算 注 資 100 至 200 億 人 民 幣 給 國 家 開 發 銀 行, 還 投 票 確 定 為 投 資 鄰 省 項 目 這 項 措 施 將 是 研 究 目 標, 梁 維 特 說, 及 金 管 局 沒 有 給 任 何 跡 象 表 明 這 種 投 資 滿 足 及 響 應 未 來 監 管 框 架 潛 在 的 投 資 機 會 仍 是 初 步 的, 因 此, 在 這 個 階 段 沒 有 更 多 的 細 節, 該 機 構 表 示 科 利 爾 勸 阻 該 措 施 該 分 析 人 提 醒 : 似 乎 並 不 明 智, 因 為 中 國 的 基 礎 設 施 大 部 分 項 目 並 不 能 產 生 利 潤 廣 東 政 府 提 供 100% 擔 保 給 澳 門 融 資 的 項 目, 將 是 一 個 安 全 的 投 資 但 大 多 數 這 些 投 資 往 往 是 政 府 以 外 的 範 圍, 是 透 過 地 方 政 府 融 資 的 商 用 媒 介 他 們 有 來 自 政 府 的 資 金, 但 不 是 政 府 的 項 目 是 為 了 促 進 公 私 夥 伴 關 係, 這 通 常 意 味 著 政 府 投 資 錢, 但 責 任 的 負 擔 是 其 他 人 的 在 五 到 十 年 例 如, 一 個 供 水 項 目 如 果 使 用 的 是 低 於 預 期 或 者 是 不 可 能 提 高 利 率 的, 因 而 掙 拗, 這 時 澳 門 能 做 甚 麼? 什 麼 也 不 能 做 進 入 法 庭, 要 求 兌 現 承 諾? 沒 有 任 何 保 證 雖 有 許 多 從 遠 處 傳 來 的 消 息, 但 中 國 金 融 地 震 仍 完 全 震 撼 了 樂 觀 的 發 言 ; 不 過 中 央 政 府 注 資 1500 億 人 民 幣 進 入 市 場, 流 動 性 引 起 了 正 面 反 應, 例 如 紐 約 股 市 結 束 了 一 周 的 高 位 這 是 事 實, 據 彭 博 社 報 導, 在 一 個 單 日 內, 中 國 首 富 王 健 林 已 經 失 掉 36 億 美 元, 上 海 證 券 交 易 所 記 錄 的 下 跌 率 為 7% 左 右 在 澳 門, 經 濟 財 政 司 司 長 於 第 二 日 發 出 公 佈 保 證 : 如 果 需 要 的 話, 澳 門 特 區 政 府 將 採 取 必 要 的 一 切 措 施, 以 確 保 澳 門 金 融 的 穩 定 和 資 金 的 常 態 梁 維 特 沒 有 解 釋 如 果 中 國 資 產 繼 續 下 跌 將 實 行 之 措 施 ; 瞭 解 到 除 了 中 國 大 陸 當 地 經 濟 的 脆 弱 性 外, 也 有 財 政 儲 備 的 投 資 製 造 的 臍 帶 關 係 官 方 的 說 法 承 認 交 易 結 果 是 下 跌 的, 但 認 為 是 過 渡, 並 保 持 積 極 考 慮 的 信 念, 貫 穿 全 年 引 用 今 日 澳 門 報, 貨 幣 和 外 匯 管 理 局 的 數 據, 澄 清 股 票 佔 413 億 澳 門 元 ; 並 有 超 過 1350 萬 美 元 在 中 國 和 香 港 的 證 劵 申 請 中 國 發 生 的 事 將 不 可 避 免 地 影 響 全 球, 特 別 是 澳 門 據 號 角 報 報 導, 經 濟 學 家 何 塞 艾 薩 克 杜 阿 爾 特 解 釋, 在 短 期 內, 其 後 果 甚 至 可 能 是 積 極 的, 因 為 澳 門 可 容 納 中 國 資 本 的 運 行 ; 但 從 長 遠 來 看, 不 禁 感 覺 到 在 中 國 危 機 中 帶 來 的 負 面 影 響, 因 澳 門 經 濟 是 如 此 依 賴 於 旅 遊 業 和 博 彩 業 Caso o Governo da Macau avance com os planos de investir parte das reservas financeiras da região em infra-estruturas da província de Guangdong, conforme anunciado pelo secretário para a Economia e Finanças, Lionel Leong, o passo será altamente arriscado e provavelmente desprovido de garantias de retorno integral o Executivo fala de uma remuneração de quatro por cento sobre os montantes aplicados. A menos que o governo de Guangdong ofereça garantias específicas, e não creio que o possa fazer (não pode ter défice na legislação actual), é um passo altamente arriscado e, provavelmente, muito mais político do que outra coisa qualquer, defende Andrew Collier, da Orient Capital Research. Em Junho último, o Governo fez saber que pretendia canalizar entre 10 a 20 mil milhões de yuan para o Banco de Desenvolvimento da China, votando também um valor por definir aos projectos da província vizinha. A medida será ainda alvo de estudo, indicou Lionel Leong, com a Autoridade Monetária a não dar qualquer indicação do quadro de futura regulação que tal investimento terá de cumprir, em resposta a este jornal. As oportunidades potenciais de investimento são ainda preliminares e, como tal, não há mais detalhes disponíveis nesta etapa, diz o organismo. Collier desaconselha a iniciativa. Não me parece sensato porque a maioria dos projectos de infra-estruturas da China não rende dinheiro. Se o governo de Guangdong oferecer garantias a 100% por um projecto que Macau financie, será um investimento seguro. Mas a maior parte destes investimentos tende a estar fora da alçada do governo, dá-se através dos veículos comerciais de financiamento dos governos locais. Podem ter dinheiro dos governos, mas não são projectos dos governos. Estão a ser promovidas parcerias público-privadas (PPP), o que significa habitualmente que é o governo quem põe o dinheiro mas que ónus da responsabilidade é de outros, lembra o analista. Dentro de cinco a dez anos - por exemplo, num projecto de abastecimento de água, se a utilização estiver abaixo do esperado, ou não for possível aumentar tarifas devido a protestos, o que pode Macau fazer? Nada. Vai para os tribunais pedir o retorno prometido? Não há garantias. M.C. Os sinais eram muitos, e vinham de longe, mas o terramoto financeiro que segunda-feira abalou a China varreu por completo os discursos mais otimistas; mas o governo central injetou 150 mil milhões de yuans no mercado, liquidez que provocou reações positivas, por exemplo, na Bolsa der Nova Iorque, que acabou a semana em alta. Certo é que, segundo a Bloomberg, só o homem mais rico da China, Wang Jianli, terá perdido 3,6 mil milhões de dólares num único dia, com a Bolsa de Xangai a registar quebras recorde na ordem dos 7%. Em Macau, o secretário da Economia e Finanças emitiu no dia seguinte um comunicado a garantir que, caso seja necessário, o governo da RAEM irá adoptar todas as medidas que se considerem indispensáveis para assegurar a estabilidade financeira de Macau, bem como a normalidade do seu financiamento. Lionel Leong não explica que medidas pode disparar caso se mantenha a queda dos ativos chineses; sabendo-se que, para além da vulnerabilidade da economia local, face à China continental, há o cordão umbilical criado pelos investimentos da Reserva Financeira. O comunicado oficial assume uma queda nos resultados da operação, considerando-a contudo passageira, e mantendo a convicção de uma contrapartida positiva (...) ao longo do ano. Dados da Autoridade Monetária e Cambial, citados pelo Hoje Macau, esclarecem que as alocações em ações cifram-se em 41,3 mil milhões de patacas; com mais 13,5 milhões em aplicações bolsistas na China e em Hong Kong. O que acontecer na China terá incontornavelmente consequências globais, com efeitos especiais em Macau. Em declarações ao Ponto Final, o economista José Isaac Duarte explica que, no curto prazo, as consequências podem até ser positivas, uma vez que Macau pode acolher capitais chineses em fuga; mas, no longo prazo, não poderão deixar de se sentir os efeitos negativos de uma crise na China, sendo a economia de Macau tão dependente do turismo e do jogo. P.R.

7 28 de agosto 2015 訪 問 entrevista 7 和 諧 不 能 以 婦 女 及 孩 子 的 痛 苦 為 代 價 Não pode haver harmonia à custa do sofrimento de mulheres e crianças 古 步 毅 Paulo Rego 為 提 升 女 性 地 位, 崇 德 社 今 年 夏 天 正 式 成 立 主 旨 是 拒 絕 女 性 主 義, 因 為 也 需 要 男 性 的 參 與 來 創 造 更 美 好 的 社 會 推 進 改 變, 並 願 意 討 論 一 切 ; 從 教 育 到 健 康 ; 從 政 治 到 經 濟 : 為 澳 門 好, 會 竭 盡 所 能, 社 長 楊 寶 儀 表 示, 該 協 會 的 啟 蒙 導 師 是 何 超 瓊 澳 門 平 台 : 崇 德 社 的 想 法 從 何 而 來? 楊 寶 儀 : 成 立 這 一 組 織 不 是 我 的 想 法, 是 何 超 瓊 的 想 法 ; 但 做 好 事, 做 社 會 工 作 一 向 都 在 我 們 每 個 人 心 就 我 而 言, 我 離 開 政 府, 因 為 我 覺 得 一 定 要 改 變 我 的 生 活 經 濟 局 財 政 局 上 海 世 博 會 ( 澳 門 館 ), 讓 我 大 開 眼 界 這 是 一 段 了 不 起 的 經 歷, 我 結 識 了 很 多 世 界 級 的 人 物 ; 我 也 發 現 有 很 多 我 還 未 做 的 事 我 早 就 想 為 澳 門 做 更 多 的 事, 我 也 意 識 到 我 已 到 了 關 鍵 時 刻 如 果 不 離 開 政 府 就 錯 過 了 在 退 休 前 給 我 的 生 活 帶 來 新 方 向 的 機 會 很 多 人 對 我 辭 職 感 到 意 外, 因 為 當 時 是 我 事 業 的 上 升 期 澳 門 平 台 : 你 在 不 知 道 下 一 步 該 怎 麼 做 的 情 況 下 辭 職 了 嗎? 楊 寶 儀 : 杯 子 半 滿 半 空 的 狀 態 在 上 海 代 表 澳 門 工 作 時 期 的 成 功 和 國 際 知 名 度 給 了 我 在 政 府 跳 得 更 高 的 平 台, 但 我 感 覺 自 己 封 閉 在 盒 子 裡, 我 希 望 打 破 頭 頂 的 天 花 板 人 們 成 長 的 唯 一 方 式 是 創 建 不 同 的 平 台 我 感 覺 自 己 擁 有 特 權 卻 遠 離 真 實 的 世 界 和 人 們 澳 門 平 台 : 這 很 有 趣, 也 正 是 人 們 所 指 責 政 客 的 : 生 活 在 一 個 金 鳥 籠 裡 楊 寶 儀 : 我 無 法 談 論 其 他 人, 但 我 希 望 體 驗 更 簡 單 但 多 樣 化 的 生 活 例 如, 我 想 以 個 人 身 份 探 訪 孤 兒 院, 而 不 是 以 官 方 任 務 我 曾 陪 伴 我 的 朋 友 去 收 養 兒 童, 最 終 意 外 地 我 收 養 了 一 個 四 個 月 大 的 嬰 兒 我 可 說 已 當 了 12 年 單 身 母 親, 因 在 我 的 侄 子 五 歲 失 去 母 親 時, 他 便 由 我 帶 大 的, 我 其 實 並 不 需 要 多 個 小 孩 陪 伴, 而 且 我 非 常 理 解 當 一 個 單 身 母 親 要 兼 顧 教 育 小 孩 和 自 己 事 業 是 如 何 困 難 澳 門 平 台 : 是 因 為 衝 動 嗎? 楊 寶 儀 : 我 常 認 為 自 己 有 助 人 的 使 命, 這 個 嬰 兒 生 病 了, 沒 有 人 想 收 養 她 我 本 打 算 幫 助 別 人 做 收 養, 但 當 我 再 回 去 的 時 候, 孤 兒 院 有 傳 染 病 毒, 他 們 請 求 我 救 這 個 孩 子 我 相 信 因 果 報 應 ; 而 且 我 信 上 帝, 我 認 為 這 是 命 運 我 並 沒 有 完 全 準 備 好, 但 最 終 這 又 成 為 我 新 的 使 命 ; 第 一 個 是 我 侄 子, 第 二 個 是 世 博 Oficializada este verão, a ZONTA luta por mais igualdade genéro. Recusa o sê-lo feminista, porque precisam a ajuda dos homens para criarem sociedade melhor. Promovem a mudança e estão dispostas a discutir tudo; da educação à saúde; da política à economia: Tudo o que for preciso para lutar pelo bem de Macau, sintetiza Christiana Pou Yee Ieong, presidente da associação que tem Pansy Ho como mentora. Plataforma Como surgiu a ideia da Zonta? Christiana Pou Yee Ieong - A ideia da organização não foi minha, foi da Pansy; mas a prática do bem e o trabalho social está no coração de cada um de nós. No meu caso, deixei o governo porque senti necessidade mudar a minha vida. Depois da Direção de Economia e Finanças, a Expo Shangai responsável pela presença de Macau, abriu-me os olhos. Foi uma experiência incrível e conheci muita gente de classe mundial; mas também senti que havia muita coisa que ainda não tinha feito. Tinha há muito vontade de fazer algo mais por Macau e percebi que estava na altura crítica. Se não saísse do governo perdia a hipótese de dar novo rumo à minha vida, antes da reforma. Muita gente estranhou que eu me tivesse demitido, porque estava em franca ascensão. Demitiu-se sem saber o que faria a seguir? [C.I.] Meio copo estava cheio, mas o outro meio estava vazio. O sucesso e a visibilidade internacional da presença de Macau em Shangai davam-me a plataforma para saltar mais alto no governo, mas senti-me fechada numa caixa e ia bater com a cabeça no teto. A única forma de crescer enquanto pessoa era criar uma plataforma diferente. Sentiame de certa forma privilegiada, mas longe das pessoas e do mundo real. É disso que as pessoas acusam os políticos: vivem numa gaiola dourada... [C.I.] Não posso falar pelos outros, mas eu queria uma vida mais simples, com outras dimensões. Por exemplo, queria visitar orfanatos enquanto pessoa, e não em missão oficial. Acompanhei então uma amiga que queria adotar uma criança e acabei eu por adoptar uma bebé de quatro meses. Tinha >>

8 8 訪 問 entrevista 2015 年 8 月 28 日 澳 門 平 台 : 之 後 誕 生 了 肩 負 更 多 集 體 使 命 的 崇 德 社 楊 寶 儀 : 我 們 的 使 命 是 提 高 女 性 在 社 會 職 業 和 經 濟 方 面 的 地 位 澳 門 平 台 : 為 什 麼 是 女 性? 為 什 麼 是 現 在? 楊 寶 儀 : 從 我 們 身 邊 接 近 的 事 物 開 始 更 合 情 理 我 是 女 人, 我 理 解 我 們 的 問 題 和 需 要 ; 但 這 僅 僅 是 起 點 我 們 為 男 女 之 間 的 平 等 而 努 力, 因 為 這 樣 的 社 會 對 人 們 才 更 好, 同 時 也 為 所 有 我 們 關 心 的 問 題 而 努 力 有 很 多 人 在 談 社 會 和 諧 ; 但 家 庭 是 社 會 的 基 礎, 而 家 庭 的 核 心 是 女 人 所 以, 當 我 們 談 論 女 人 時, 我 們 就 在 談 論 大 多 數 的 事 澳 門 平 台 : 將 討 論 教 育 健 康 經 濟 政 策? 楊 寶 儀 : 使 澳 門 變 得 更 好 的 一 切 都 需 要 討 論 澳 門 平 台 : 這 可 能 不 只 是 一 個 女 性 組 織? 楊 寶 儀 : 我 們 必 須 再 深 化 討 論 這 一 點 首 先, 我 們 從 與 我 們 接 近 的 和 首 要 問 題 開 始, 也 就 是 關 於 家 庭 和 性 別 平 等 的 問 題 澳 門 平 台 : 最 大 的 問 題 在 哪 裡? 家 庭 文 化 還 是 社 會 傳 統? 楊 寶 儀 : 二 者 都 是 以 家 庭 暴 力 為 例 : 如 果 不 解 決 家 庭 問 題, 就 將 成 為 社 會 問 題 反 之 也 是 如 此 女 性 從 身 體 上 而 言 較 弱, 在 亞 洲 文 化 中, 女 性 被 認 為 低 人 一 等 但 在 美 國 或 葡 萄 牙, 這 些 被 認 為 較 先 進 的 社 會 中, 也 有 許 多 家 庭 暴 力 的 案 件, 受 害 者 99% 是 女 性, 但 亦 有 男 受 害 者 這 歧 視 想 法 源 於 歷 史, 就 在 我 們 腦 海 中 澳 門 平 台 : 澳 門 是 男 權 主 義 社 會 嗎? 楊 寶 儀 : 有 議 員 ( 馮 志 強 ) 作 如 此 言 論, 我 不 得 不 說 不 是! 並 不 代 表 澳 門 是 男 權 社 會 因 此, 我 們 必 須 先 從 教 育 和 人 的 意 識 著 手 事 實 是, 為 取 得 事 業 上 的 成 功 以 及 獲 得 社 會 知 名 度, 女 人 通 常 需 付 出 三 倍 努 力 社 會 總 以 不 同 的 眼 光 看 待 我 們 不 過, 我 想 就 這 一 點 明 確 表 示 : 我 們 不 是 女 權 主 義 者 組 織 ; 我 們 的 定 位 不 同, 不 想 與 男 性 對 立 我 們 需 要 他 們 的 支 持, 以 創 造 一 個 更 美 好 的 世 界 很 多 澳 門 女 性 可 以 選 擇 事 業 或 在 家 裡 照 顧 家 庭, 我 們 要 感 謝 男 人, 因 為 沒 有 他 們 的 支 持 是 不 可 能 有 這 一 選 擇, 但 這 並 不 意 味 我 們 要 為 家 庭 和 諧 而 挨 打 澳 門 平 台 : 包 括 女 性 的 權 利 嗎? 楊 寶 儀 : 這 取 決 於 如 何 定 義 女 性 的 權 利 澳 門 平 台 : 如 何 定 義? 楊 寶 儀 : 平 等 不 會 是 完 美 的, 只 是 比 現 在 更 平 等, 把 不 平 等 的 距 離 拉 近 ; 評 估 應 該 依 照 能 力 而 不 是 性 別 為 什 麼 不 利 用 佔 人 口 50% 的 女 性 建 設 一 個 更 美 好 的 社 會? 作 為 女 性, 這 就 是 我 們 想 要 貢 獻 的 一 個 更 加 平 等 的 社 會 才 是 一 個 更 美 好 的 社 會 澳 門 平 台 : 你 如 何 衡 量 這 一 目 標? 楊 寶 儀 : 沒 有 科 學 的 方 法 但 是, 如 果 有 更 多 的 婦 女 參 與 政 治 和 商 業 管 理 已 經 是 一 個 好 現 象 行 政 長 官 的 五 個 司 長 中 只 有 一 個 女 人, 但 人 們 似 乎 很 開 心, 因 為 畢 竟 有 一 個 女 人 在 政 府! 然 而 女 性 佔 人 口 的 一 半 不 僅 澳 門 有 這 一 問 題, 聯 合 國 成 立 了 70 年 還 未 有 一 位 女 秘 書 長 澳 門 平 台 : 有 更 多 女 性 任 位 便 証 明 新 想 法? 楊 寶 儀 : 是 一 個 好 跡 象, 因 為 我 們 真 正 想 要 改 變 的 是 想 法 為 此 亦 需 要 法 律 上 的 改 變 我 們 需 要 提 出 問 題, 促 進 集 體 意 識 並 找 到 解 決 方 案 婦 女 和 兒 童 只 是 出 發 點 澳 門 平 台 : 我 們 可 以 將 矛 頭 指 向 那 些 未 向 孩 子 灌 輸 這 種 教 育 的 母 親 們 嗎? 楊 寶 儀 : 當 然! 我 們 必 須 投 放 於 教 育 去 改 變 想 法 而 且 我 們 也 需 要 男 性 的 支 持, 因 為 他 們 是 人 口 的 一 半, 並 佔 據 了 大 部 分 決 策 位 置 許 多 男 人 現 在 理 解 並 支 持 我 們 的 事 業 我 們 正 在 創 建 必 要 性, 這 將 有 助 於 改 變 澳 門 平 台 : 澳 門 有 其 他 很 多 女 性 協 會, 但 討 論 一 直 不 明 確 楊 寶 儀 : 我 們 不 評 價 其 他 協 會 崇 德 社 成 長 很 快, 因 為 它 的 存 在 方 式 被 大 家 認 同 : 我 們 從 家 庭 出 發 來 達 至 社 會 和 諧 澳 門 平 台 : 在 有 關 家 庭 暴 力 的 討 論 中, 特 首 將 和 諧 用 在 完 全 不 同 的 意 義 上 楊 寶 儀 : 任 何 情 況 下 都 不 能 訴 諸 暴 力, 在 家 或 在 街 上 都 不 能 另 外 : 不 能 以 婦 女 和 兒 童 的 痛 苦 作 為 獲 得 和 諧 的 代 價, 婦 女 和 兒 童 不 應 懼 怕 捍 衛 自 己 的 權 利 因 此, 他 們 必 須 知 道 社 會 在 支 持 他 們 澳 門 平 台 : 如 何 分 析 中 國 的 性 別 平 等? 楊 寶 儀 : 中 央 政 府 在 經 濟 和 社 會 改 革 方 面 遙 遙 領 先, 包 括 性 別 平 等 崇 德 社 獲 得 中 聯 辦 的 大 力 支 持, 鼓 勵 我 們 與 內 地 的 類 似 機 構 聯 繫 澳 門 平 台 : 中 國 第 一 夫 人 如 今 被 推 崇 為 政 治 人 物 這 重 要 嗎? 楊 寶 儀 : 中 央 政 府 很 注 重 其 國 際 形 象, 對 第 一 夫 人 的 推 崇 也 是 尊 重 女 性 的 信 號, 國 家 不 斷 地 進 步! 何 超 瓊 很 喜 歡 幫 助 人 Pansy Ho gosta de ajudar 澳 門 平 台 : 何 超 瓊 與 崇 德 社 是 如 何 建 立 聯 繫 的? 楊 寶 儀 : 我 與 何 超 瓊 一 同 在 世 界 旅 遊 經 濟 研 究 中 心 共 事 多 年 了 我 收 養 兒 童 的 一 兩 年 後, 何 超 瓊 聽 說 了 這 件 事, 就 建 議 我 成 立 這 一 協 會 她 對 我 說, 如 果 我 收 養 了 一 個 孩 子, 就 意 味 著 我 希 望 幫 助 其 他 人 她 有 想 法, 而 我 把 她 的 想 法 實 現 何 超 瓊 是 催 化 劑, 她 給 予 了 我 靈 感 經 過 20 多 年 激 烈 的 職 業 生 涯, 我 真 的 很 累, 我 想 要 遠 離 聚 光 燈 的 平 靜 生 活 但 往 往 我 們 需 要 有 人 給 我 們 勇 氣, 所 以 何 超 瓊 來 得 正 是 時 候 我 們 意 識 到 建 立 真 正 有 價 值 和 意 義 的 協 會 將 是 非 常 困 難 的, 因 為 在 如 此 小 的 城 市 已 經 有 大 約 7000 個 協 會 澳 門 平 台 : 對 此, 何 超 瓊 說 了 什 麼? 楊 寶 儀 : 她 鼓 勵 我 做! 做 做 做 澳 門 平 台 : 不 可 抗 拒 的 楊 寶 儀 : 然 後 我 就 開 始 思 考 必 須 做 什 麼 我 知 道 我 們 會 面 臨 很 大 的 困 難 但 對 此, 何 超 瓊 和 我 非 常 相 似 : 我 們 一 旦 作 出 決 定 就 不 會 輕 易 放 棄, 我 們 都 非 常 執 著 她 相 信 我, 當 我 開 始 接 觸 其 他 女 性 時, 因 為 我 過 去 的 工 作 成 績, 她 們 都 相 信 我 顯 然, 何 超 瓊 的 支 持 是 非 常 重 要 的, 她 打 開 許 多 大 門 我 們 倆 產 生 了 非 常 積 極 的 協 同 作 用 澳 門 平 台 : 何 超 瓊 給 我 們 很 強 的 雷 厲 風 行 的 形 象 ; 很 少 將 她 與 慈 善 機 構 或 社 會 工 作 聯 繫 起 來 由 於 你 擔 任 美 高 梅 的 特 別 顧 問, 你 感 覺 這 個 形 象 符 合 現 實 嗎? 楊 寶 儀 : 如 果 我 們 認 識 何 超 瓊 所 在 的 世 界, 我 們 就 會 意 識 到, 一 定 要 堅 強 ; 為 不 影 響 你 的 成 功, 你 不 能 退 讓 她 在 工 作 外 是 一 個 不 同 的 人 : 溫 柔 有 趣, 但 都 是 有 極 強 的 責 任 感, 喜 歡 關 心 幫 助 別 人 她 喜 歡 澳 門, 儘 管 在 世 界 上 已 經 有 很 高 的 知 名 度 及 認 受 性, 但 她 知 道 澳 門 對 於 她 和 她 的 企 業 的 重 要 她 早 就 想 為 澳 門 的 發 展 做 出 更 大 的 貢 獻, 特 別 是 為 澳 門 人, 但 並 未 遇 到 方 式, 或 許 做 這 件 事 就 是 最 佳 方 式 我 想, 她 在 崇 德 社 中 找 到 了, 自 始 至 終, 她 都 與 協 會 緊 密 聯 繫 她 的 支 持 是 必 不 可 少 的 澳 門 平 台 : 來 自 美 高 梅 的 邀 請 是 在 成 立 崇 德 社 之 後? 楊 寶 儀 : 我 很 高 興 能 在 美 高 梅 工 作, 我 負 責 社 會 責 任 領 域 我 直 屬 於 吉 米 米 倫 和 何 超 瓊 ( 美 高 梅 中 國 控 股 主 席 及 聯 席 主 席 ) 的, 這 有 助 於 崇 德 社, 因 為 崇 德 社 不 僅 得 到 何 超 瓊 的 幫 助, 還 得 到 該 集 團 的 幫 助 當 我 最 初 建 立 崇 德 社 時, 沒 想 到 會 得 到 美 高 梅 的 邀 請 的, 事 實 是, 美 高 梅 也 非 常 重 視 澳 門, 亦 希 望 為 澳 門 作 出 更 多 貢 獻 Como é que surge a relação de Pansy Ho com a ZONTA? C.I. Trabalhava há alguns anos com a Pansy para o Global Tourism Economy Research Center. Um ano ou dois depois de adotar a criança, a Pansy ouviu falar disso e desafioume a fundar a associação. Disse-me que se tinha adotado uma criança era sinal de que queria ajudar os outros e estar mais envolvida na prossecução do bem comum. Ela teve a ideia e eu dei-lhe forma. Pansy foi a catalisadora, a inspiração que eu precisava. Depois de 20 anos de carreira intensa, estava exausta, queria uma vida calma e longe dos holofotes. Mas muitas vezes precisamos de alguém que nos dê coragem e a Pansy apareceu na altura certa. Percebemos que seria muito difícil criar algo realmente com valor e sentido, havendo já cerca de sete mil associações numa cidade tão pequena. O que disse Pansy Ho sobre isso? C.I. - Encorajou-me a fazer! Faz; faz; faz... Irresistível... C.I. - Comecei então a pensar no que era preciso fazer. Sabia que enfrentaríamos grandes dificuldades, porque em Macau começam logo a apontar intenções políticas a estas coisas. Mas, nisso, Pansy e eu somos muito parecidas: quando decidimos fazer não desistimos facilmente; somos muito persistentes. Pansy acreditou em mim e, quando comecei a contactar outras mulheres, elas também acreditaram, por causa do meu passado profissional. É óbvio que o apoio da Pansy é muito importante e abre muitas portas. Uma coisa e outra criaram uma sinergia muito positiva e, em dois meses, conseguimos registar a associação na US. Pansy Ho tem uma imagem dura e guerreira; poucos a associam à caridade ou ação social. Com a experiência que tem enquanto assessora especial da MGM, sente que essa imagem corresponde à realidade? C.I. - Se percebermos o mundo em que a Pansy atua, percebemos que tem de ser forte; não pode ceder, sob pena de isso afetar o seu sucesso. Mas fora do ambiente de trabalho é uma pessoa diferente: suave e interessada, mas sempre com grande senso de responsabilidade, preocupada em ajudar as pessoas. Ela gosta muito de Macau e, apesar de ser conhecida em todo o mundo, sabe a importância que Macau tem para si e para os seus negócios. Há muito tempo queria contribuir mais para o desenvolvimento da RAEM, especialmente para a população, mas não tinha encontrado os meios ou a melhor forma de o fazer. Acho que descobriu isso na ZONTA, à qual está ligada desde o início. O seu apoio é fundamental. O convite para a MGM surge depois da ZONTA? C.I. - Estou muito contente com o trabalho na MGM, onde respondo pela área da responsabilidade social. Como lido diretamente com o Jimmy Murren e a Pansy Ho - chairman e co-chairman da MGM China Holdings - isso também ajuda a ZONTA, que não é apoiada só pela Pansy, mas pela própria companhia. Quando surgiu a ideia da ZONTA, estava longe de imaginar o convite para a MGM, que surgiu só no início deste ano. A verdade é que a ZONTA acabou por nos aproximar e a Pansy, vendo a forma como trabalho, achou que seria útil também à MGM, que dá muita importância e quer contribuir mais para Macau.

9 28 de agosto 2015 訪 問 entrevista 9 e não queremos confrontar os homens. Precisamos do apoio deles para criar um mundo melhor. Muitas mulheres em Macau podem escolher entre uma carreira profissional ou ficarem em casa a educar os filhos. Devemos ser gratas porque, sem o apoio dos homens, não teriam essa escolha. Mas isso não quer dizer que podem apanhar em nome da harmonia familiar. Os homens podem apoiar os direitos das mulheres? [C.I.] Depende como os define. Como é que os define? [C.I.] A igualdade não será perfeita, mas queremos mais do que há agora; queremos ser avaliadas pela competência e não pelo género. Porque não usar 50% da população para construir uma sociedade melhor? Enquanto mulheres, é isso que queremos contribuir. Uma sociedade mais igualitária é uma sociedade melhor. Como se mede esse objetivo? [C.I.] Não há uma medida científica. Mas se houver mais mulheres na política e na gestão das empresas é bom sinal. Em cinco secretários no governo, só há uma mulher, mas as pessoas parecem muito contentes porque, apesar de tudo, há uma mulher no governo! Se metade da população é composta por mulheres... O problema não está só em Macau. Veja as Nações Unidas, que em 70 anos nunca elegeram uma secretária-geral! sido mãe solteira durante 12 anos, porque criei o meu sobrinho depois da morte da mãe. Não precisava de mais um bebe e sabia como era difícil uma mulher sozinha conjugar a profissão e a educação de uma criança. Foi um impulso? [C.I.] Acho que esteve sempre aqui dentro. A bebé estava doente e ninguém a queria adotar. A minha intenção era ajudar outras pessoas a adotarem; mas quando lá voltei havia um vírus no orfanato e pediram-me para salvar a bebé. Acredito no karma; aliás, acredito em Deus, e pensei que esse era o meu destino. Não estava de todo preparada, mas foi a minha primeira missão. Chega depois a Zonta, missão mais coletiva... [C.I.] A nossa missão é a de promover o estatuto das mulheres, do ponto de vista social, profissional e económico. Porquê as mulheres? E porquê agora? [C.I.] Fazia sentido começar pelo que nos é mais próximo. Sou mulher e entendo os nossos problemas e necessidades; mas este é só o ponto de partida. Batemo-nos pela agenda da igualdade porque esse é um mundo melhor, para homens e mulheres. Mas também por todos os assuntos que nos preocupam. Fala-se muito na harmonia social... A família é a base dessa harmonia e o núcleo da família é a mulher. Logo, quando falamos de mulheres, falamos de tudo. Educação, saúde, economia, política? [C.I.] Tudo o que for preciso para lutar pelo bem de Macau. Podia não ser uma organização só de mulheres? [C.I.] Começamos com o que nos é mais próximo e prioritário, que tem a ver com as questões da igualdade de género e da família. P- Onde reside o problema? Na cultura da família ou na tradição social? [C.I.] Em ambas. Veja a violência doméstica: se os problemas da família não forem resolvidos, tornam-se dramas sociais. E o contrário também é verdadeiro. Fisicamente, as mulheres são o lado mais fraco e, na cultura asiática, a mulher é considerada inferior. Mas também nos Estados Unidos, ou em Portugal, sociedades consideradas mais avançadas, há inúmeros casos de violência doméstica. Faz parte da nossa história e mina a cabeça das pessoas. Macau é uma sociedade machista? [C.I.] Quando um deputado [Fong Chi Keong] faz declarações daquelas, infelizmente não posso dizer que Macau não é machista. Por isso temos de começar pela educação e pela consciencialização das pessoas. A verdade é que para atingir o sucesso profissional, ou visibilidade social, as mulheres esforçam-se três vezes mais. Dito isto, quero ser muito clara neste ponto: não somos uma organização feminista; temos uma posição diferente Mais cargos no feminino prova nova mentalidade? [C.I.] É um bom indicador, porque o que queremos mesmo é mudar é a mentalidade. Para isso também são precisas alterações legislativas. Precisamos de levantar assuntos, promover a consciência coletiva e encontrar soluções. As mulheres e as crianças são apenas ponto de partida. Podemos apontar o dedo às mães, por não incutirem a mudança nos filhos? [C.I.] Claro! Temos de apostar na educação e mudar as mentalidades. Mas também precisamos dos homens, porque representam metade da população e ocupam a maioria dos postos de decisão. Muitos homens já percebem e apoiam a nossa causa. Estamos a criar a necessidade e, à medida que ela é reconhecida, ajudamos à mudança. Há várias outras associações de mulheres em Macau, mas esse discurso não tem sido muito claro... [C.I.] Não comentamos os outros. A ZONTA cresce depressa porque se reconhece que a nossa forma de atuar é necessária: começar pela família para atingir a harmonia social. >>

10 10 訪 問 entrevista 2015 年 8 月 28 日 Na discussão sobre violência doméstica, o Chefe do Executivo usou a harmonia em sentido contrário... [C.I.] Em nenhuma circunstância se pode recorrer à violência, nem em casa nem na rua. E mais: Não pode haver harmoniosa à custa do sofrimento das mulheres e das crianças, que não podem ter medo de defender os seus direitos. Para isso, têm de saber que a sociedade os apoia. Como analisa a igualdade de género na China? [C.I.] O governo central está muito à frente nas reformas sociais e económicas, incluindo na igualdade de género. A ZONTA mereceu apoio entusiasta por parte do Gabinete de Ligação, que nos encorajou a contactar associações homólogas na China. A primeira-dama chinesa é hoje promovida como figura política. Isso é relevante? [C.I.] Pequim tem muito cuidado com a sua imagem internacional e a promoção da primeira-dama é também um sinal de respeito pelas mulheres. 短 語 Breves 更 嚴 重 的 通 貨 膨 脹 Mais inflação 六 月 份 的 澳 門 通 貨 膨 脹 率 對 比 前 十 二 個 月 上 升 5.33% 根 據 統 計 暨 普 查 局, 通 脹 帶 動 下, 住 房 和 燃 料 升 10.86%, 食 品 和 非 酒 精 飲 料 為 5.43%, 而 醫 療 為 5.28% 同 樣 在 7 月, 但 因 較 前 期 價 格 上 漲 了 0.22%, 酒 精 飲 料 和 煙 草 上 升 了 (32%), 而 由 於 旅 遊 價 格 的 上 升, 娛 樂 和 文 化 行 業 也 上 升 了 (1.49%) A taxa de inflação em Macau em julho, face aos 12 meses anteriores, de 5,33%. De acordo com a Direção dos Serviços de Estatística e Censos, a inflação foi potenciada pela habitação e combustíveis, em 10,86%, produtos alimentares e bebidas não alcoólicas, em 5,43%, e saúde, em 5,28%. Ainda em julho, mas face ao mês anterior, os preços aumentaram 0,22% com subidas nas bebidas alcoólicas e tabaco (32%) e na seção de recreação e cultura (1,49%), por causa do aumento dos preços das excursões. 馮 志 強 竟 然 產 生 幫 助 Fong Chi Keong acabou por ajudar 擴 大 馬 拉 松 Maratona alargada 澳 門 馬 拉 松 今 年 將 改 變 路 線, 為 了 慶 祝 由 教 科 文 組 織 評 定 為 世 遺 十 周 年 和 澳 門 大 學 新 的 校 址, 路 線 將 擴 展 至 媽 閣 廟, 體 育 發 展 局 局 長 戴 祖 義 向 媒 體 解 釋 道 第 34 屆 馬 拉 松 將 於 明 天 開 始 報 名, 並 於 12 月 6 日 舉 行, 目 前 可 容 納 8000 名 運 動 員 參 加, 比 2014 年 的 2000 名 多, 三 場 比 賽 為 : 馬 拉 松 (42 公 里 ), 半 程 馬 拉 松 (21 公 里 ), 迷 你 馬 拉 松 (4.2 公 里 ) 澳 門 平 台 : 家 庭 暴 力 為 什 麼 突 然 出 現 在 公 眾 討 論 中? 楊 寶 儀 : 當 一 位 資 深 立 法 議 員 在 立 法 會 發 表 此 番 言 論 時, 澳 門 的 男 權 主 義 已 無 法 掩 飾 這 位 議 員 由 特 首 任 命, 應 該 是 年 青 一 代 及 甚 至 我 們 所 有 人 的 學 習 榜 樣 然 而, 我 們 還 可 以 聽 到 他 說 男 人 可 以 打 女 人 我 們 正 在 籌 備 本 協 會 時, 策 略 還 不 清 晰, 但 這 一 言 論 觸 動 了 所 有 人 最 終, 馮 志 強 竟 然 產 生 幫 助 我 們 認 識 到 時 間 很 緊 迫, 很 多 受 害 人 可 能 處 於 自 殺 邊 緣, 突 然, 所 有 人 都 對 此 作 反 應 ; 這 是 很 正 面 的 澳 門 平 台 : 馮 志 強 是 搬 起 石 頭 砸 自 己 的 腳 Como é que, de repente, a violência doméstica salta para o debate público? C.I. Quando um veterano diz o que ouvimos na Assembleia Legislativa, não podemos esconder o machismo em Macau. O deputado é nomeado pelo Chefe do Executivo e é suposto representar um modelo para os mais novos; aliás, para todos nós. Contudo, continuamos a ouvi-lo dizer que se pode bater nas mulheres. Estávamos a preparar a associação e a nossa estratégia não era muito clara, mas aquela declaração mexeu com toda a gente. No fundo, acabou por ajudar. Percebemos que o timing era crítico e que muitas vítimas podiam estar à beira do suicídio. De repente, toda a gente reagiu; e isso foi positivo. Fong Chi Keong deu um tiro no pé? 嗎? 楊 寶 儀 : 我 本 想 先 試 試 水 溫 的 我 是 很 謹 慎 的, 最 初 我 想 試 看 社 會 的 真 正 需 要 什 麼, 如 是 為 弱 勢 社 群 辦 些 活 動 可 這 番 言 論 改 變 了 一 切 我 很 不 安, 但 我 寧 願 忽 略 它, 看 看 至 今 我 們 還 是 麻 目 的! 然 後, 我 接 到 一 個 男 性 朋 友 的 電 話, 他 知 道 我 正 在 籌 建 這 一 協 會, 就 告 訴 我, 我 不 得 不 作 出 回 應 澳 門 平 台 : 第 一 個 打 電 話 給 你 的 是 一 名 男 性, 你 對 此 感 到 意 外 嗎? 楊 寶 儀 : 他 對 我 解 釋 說, 馮 志 強 正 在 破 壞 男 性 的 形 象 這 不 是 女 性 主 義 問 題, 而 是 社 會 觀 念 的 問 題 第 二 個 打 電 話 給 我 的 是 C.I. Eu queria primeiro testar as águas. Sou muito cuidadosa e primeiro queria medir o pulso às necessidades reais, atraindo pessoas às festas de natal e atividades para crianças... Mas aquela declaração mudou tudo. Fiquei muito incomodada mas, mesmo assim, não reagi logo; preferi ignorá-lo. Veja como as mulheres ainda estão paralisadas! Depois recebi um telefonema de um amigo que, sabendo que eu estava a formar a associação, disse-me que eu tinha de reagir. Surpreendeu-a ser um homem a telefonar primeiro? C.I. Explicou-me que Fong Chi Keong estava a prejudicar a imagem dos homens. A questão não era feminista, mas antes uma ideia de sociedade posta em causa. O segundo 一 位 女 性 朋 友, 她 在 企 業 擔 任 重 要 職 位, 並 向 我 承 認 她 是 家 暴 受 害 者 她 現 在 離 婚 了, 並 和 另 一 個 男 人 幸 福 地 談 戀 愛 但 她 未 對 家 暴 提 出 申 訴, 這 損 害 了 她 的 離 婚 訴 訟 澳 門 平 台 : 很 難 承 認 楊 寶 儀 : 因 此, 我 們 必 須 讓 人 們 意 識 到 澳 門 的 這 一 悲 劇 現 實 這 場 討 論 的 正 面 意 義 在 於 當 今 社 會 更 好 地 意 識 到 家 暴 馮 志 強 發 表 此 番 言 論 後,21 個 協 會 聯 名 上 書, 這 非 常 重 要 而 我 們 則 自 己 做, 我 會 所 採 取 的 立 場 非 常 理 智, 這 有 助 於 人 們 更 好 地 理 解 本 會 telefonema foi de uma amiga, que tem um cargo importante na companhia e me confessou que era vítima de violência doméstica. Ela está agora divorciada e é feliz noutra relação. Mas nunca denunciou a violência, o que prejudicou no processo de divórcio. É difícil assumir... C.I. Por isso temos de espalhar a consciência desta triste realidade de Macau. O lado positivo deste debate é que a sociedade hoje percebe melhor a violência doméstica. A declaração de Fong Chi Keong mereceu uma carta aberta assinada por 21 associações e isso foi muito importante. No nosso caso, tomamos uma posição muito racional e isso ajudou a que fossemos melhor compreendidas. A maratona de Macau vê este ano alterado o percurso, com uma extensão para o Templo A-Má, para celebrar os dez anos da nossa conquista pelo reconhecimento pela UNESCO, bem como uma nova travessia para a universidade de Macau, explicou à imprensa o presidente do Instituto do Desporto, José Tavares. Abrem amanhã as inscrições para a 34.ª edição, que se disputa a 06 de dezembro e acomoda agora atletas, mais que em 2014, em três provas: maratona (42 km), meiamaratona (21 km) mini-maratona (4,2 km).