28~29 / 11 旅 人 Viajante 英 姿 舞 園 Associação de Dança Ieng Chi

Transcrição

1

2 11~12 / 07 大 型 原 創 兒 童 舞 劇 我 們 的 變 形 計 Peça Original de Teatro Infantil Projecto de Troca 澳 門 少 兒 藝 術 團 Macau Children Arts Troupe 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 Grande Auditório do Centro Cultural de Macau 17 / 07 夢 幻 西 楚 音 樂 舞 蹈 劇 場 Teatro de Música e Dança Fantasia do Chu Ocidental 澳 門 古 箏 學 會 Associação GuZheng de Macau 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau 29~31 / 07 & 01,02 / 08 貓 大 俠 之 歌 Os Louvores do Gato Guerreiro 大 老 鼠 兒 童 戲 劇 團 Big Mouse Kids Drama Group 舊 法 院 大 樓 黑 盒 劇 場 Teatro Caixa Preta no Edifício do Antigo Tribunal 07~09, 12~15 / 08 金 龍 2.0 O Dragão Dourado 2.0 小 城 實 驗 劇 團 Grupo de Teatro Experimental de Pequena Cidade 舊 法 院 大 樓 黑 盒 劇 場 Teatro Caixa Preta no Edifício do Antigo Tribunal 07~08 / 08 流 金 歲 月 世 紀 金 曲 演 唱 會 2015 Concerto de Música Clássica do Tempo Dourado 2015 澳 門 東 方 文 化 藝 術 團 Macau Tong Fong Culture Artistic Group 澳 門 威 尼 斯 人 劇 場 Teatro The Venetian 08~09 / 08 給 我 一 顆 星 可 以 麼? Uma Estrela na Galáxia 小 山 藝 術 會 Little Mountain Arts Association 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau 21~22 / 08 拯 救 世 界 的 方 法 A Maneira de Salvar o Mundo 葛 多 藝 術 會 Godot Art Association 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau 09 / 09 電 影 音 樂 夢 工 場 As Melhores Músicas de Filmes 澳 門 管 樂 協 會 Associação de Regentes de Banda de Macau 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 Grande Auditório do Centro Cultural de Macau 19~20 / 09 澳 門 默 劇 出 走 Fuga do Mimo de Macau 足 各 藝 術 社 Rota Artes Associação 白 鴿 巢 公 園 前 地 為 起 點 Praça de Luís de Camões 20 / 09 MACA 流 行 音 樂 節 結 他 : 音 樂 主 旋 律 Festival de Música MACA 2015 Guitarra: A Alma da Música 作 曲 家 作 家 及 出 版 社 協 會 Associação dos Compositores, Autores e Editores de Macau 金 沙 劇 場 Teatro do Sands 20 / 09 中 韓 三 劍 客 - 龍 笛 鳳 簫 音 樂 會 Concerto Os Três Músicos Chineses e Coreanos Concerto de Flautas de Dragão e Fénix 澳 門 長 虹 音 樂 會 Grupo Musical Cheong Hong de Macau 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 Grande Auditório do Centro Cultural de Macau 01 / 10 在 路 上 - 無 伴 奏 合 唱 音 樂 會 Na Rua Concerto A Cappella 澳 門 無 伴 奏 合 唱 協 會 Associação A Cappella de Macau 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau 12~13 / 11 Voice of Temptation 音 樂 會 Concerto Tentação de Vozes 夢 劇 社 Dream Theater Association 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau 28~29 / 11 旅 人 Viajante 英 姿 舞 園 Associação de Dança Ieng Chi 舊 法 院 大 樓 黑 盒 劇 場 Teatro Caixa Preta no Edifício do Antigo Tribunal 18 / 12 鬼 馬 音 樂 狂 想 曲 之 古 典 音 樂 笑 賞 會 3 Comédia de Música Clássica - Hanky-Panky Rhapsody III 澳 門 鋼 琴 協 會 Associação de Piano de Macau 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau

3 11,12/07 20:00 大 型 原 創 兒 童 舞 劇 我 們 的 變 形 計 Peça Original de Teatro Infantil Projecto de Troca 澳 門 少 兒 藝 術 團 Macau Children Arts Troupe 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 Grande Auditório do Centro Cultural de Macau 票 價 Preço: MOP50 05 / 07 / 2015 澳 門 雅 廉 訪 大 馬 路 越 秀 花 園 4 樓 G 座 Avenida do Ouvidor Arriaga n.º 59, Edif. Yue Xiu Garden, 4.º andar G, Macau 當 今 社 會 日 新 月 異, 一 日 千 里 城 市 人 忙 於 事 業, 著 重 經 濟 效 益, 疏 忽 子 女 教 育, 給 予 子 女 的 則 重 於 物 質 享 受 和 滿 足, 令 他 們 心 靈 空 虛, 行 為 放 縱, 對 學 習 生 活 等 迷 失 方 向, 造 成 不 少 社 會 問 題 ; 山 區 兒 童 貧 窮 父 母 紛 紛 離 鄉 別 井, 外 出 打 工, 維 持 家 計, 令 子 女 成 為 留 守 兒 童, 缺 乏 應 有 的 教 育, 失 去 父 母 及 家 庭 温 暖, 缺 乏 自 信, 與 時 代 背 離, 這 樣 城 市 與 山 區 的 兒 童 形 成 兩 極 反 差 為 扭 轉 局 面, 讓 孩 子 們 能 全 面 健 康 快 樂 地 成 長, 教 育 家 們 想 方 設 法, 設 計 了 一 套 方 案 變 形 計, 城 市 與 山 區 家 庭 的 孩 子 互 換, 讓 他 們 體 現 生 活, 學 習 生 活, 探 索 生 活, 改 變 錯 誤, 最 終 尋 找 到 理 想 和 人 生 目 標 本 舞 劇 反 映 中 國 當 今 兒 童 面 臨 的 社 會 問 題, 通 過 舞 劇 冀 望 能 尋 求 教 育 兒 童 的 好 方 法, 引 起 社 會 對 兒 童 教 育 的 關 注 由 團 長 梁 劍 丹 任 總 編 導, 她 將 帶 領 本 團 教 師 集 體 創 作, 運 用 嶄 新 手 法, 把 中 國 民 間 舞 及 兒 童 舞 與 西 方 的 現 代 舞 流 行 舞 及 兒 童 話 劇 融 會 貫 通, 冀 能 打 造 具 本 澳 特 色 的 優 質 兒 童 舞 劇, 豐 富 本 澳 藝 術 門 類 Nesta sociedade em constante mudança, as pessoas estão muito ocupadas com o trabalho e prestam mais atenção ao dinheiro e, comparativamente, prestam pouca atenção à educação dos filhos. Nas cidades, os pais dão mais bens materiais aos filhos do que lhes fazem companhia, o que faz com que as crianças se sintam sozinhas e não saibam comportar-se, pois não têm educação, e desconhecem os padrões correctos de estar em sociedade e na vida, o que suscita muitos problemas sociais. Porém, nas zonas montanhosas mais carenciadas, os pais tiveram de deixar os filhos para trabalhar longe de casa, de modo a poderem sustentar a família e, por isso, os filhos não são educados pelos pais e sentem a sua falta. O facto de não terem a presença dos pais e não terem a educação devida, as crianças sofrem de uma crise de autoconfiança. Tanto as crianças da cidade como as crianças do campo são bem diferentes, por motivos diferentes. Assim, para melhorar a situação de modo a que os filhos possam viver de uma forma mais saudável e alegre, os educadores produziram uma peça de teatro Projecto de Troca, onde as crianças da cidade e do campo trocam de lugar para que elas experimentem uma vida diferente. Assim, será possível conhecer e investigar melhor a vida de cada uma, e aprender através destas novas experiências corrigindo-se o que está mal, no sentido de encontrar o ideal e a meta de vida para cada uma delas. Este Teatro de Dança reflecte uma questão social importante que as pessoas hoje em dia enfrentam, pretendendo-se encontrar uma maneira de educar melhor os filhos, de modo a que se desperte a atenção da sociedade para o problema da educação dos filhos. A Directora-Geral do Macau Children Arts Troupe, Leong Kim Tan, chefia um grupo de professores e criou, em conjunto com eles, esta peça teatral. O espectáculo conjuga as novas técnicas e os elementos de vários tipos de danças, como a tradicional chinesa, infantil, moderna ocidental e dança popular e junta o drama infantil da falta de educação das crianças, com o objectivo de produzir um teatro infantil de boa qualidade, chamando a atenção para este problema actual, e desta forma enriquecer os programas artísticos de Macau. 查 詢 Informações : /

4 17/07 20:00 夢 幻 西 楚 音 樂 舞 蹈 劇 場 Teatro de Música e Dança Fantasia do Chu Ocidental 澳 門 古 箏 學 會 Associação GuZheng de Macau 合 辦 Co-organizado: 澳 門 古 琴 研 究 會 Instituto de Pesquisa Guqin de Macau 中 華 兒 童 文 化 藝 術 促 進 會 蒲 公 英 ( 澳 門 ) 兒 童 文 化 藝 術 中 心 Centro Cultural de Criança Dente de Leão, Macau 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau MOP50 30 / 06 / 2015 澳 門 雅 廉 訪 馬 路 59 號 越 秀 花 園 4 樓 G 座 Avenida do Ouvidor Arriaga n.º 59, Edif. Yue Xiu Garden, 4.º andar G, Macau 用 現 場 琴 箏 演 奏 舞 蹈 及 武 術 表 演 的 藝 術 形 式, 運 用 話 劇 將 音 樂 與 舞 蹈 連 貫 的 表 演 手 法, 反 影 楚 漢 相 爭, 表 達 項 羽 力 拔 山 兮 氣 蓋 勢 的 英 雄 氣 概, 以 及 項 羽 與 虞 姬 之 間 蕩 氣 迴 腸 的 愛 情 故 事 總 編 導 編 劇 編 舞 編 曲 演 出 者 均 為 本 澳 市 民 本 會 會 長 梁 迪 嘉 將 與 世 界 武 術 冠 軍 澳 門 亞 運 第 一 金 澳 門 銀 蓮 花 榮 譽 勳 章 賈 瑞 先 生 首 度 合 作, 以 古 琴 與 武 術 結 合 的 形 式 為 觀 眾 帶 來 新 的 表 演 藝 術 2013 年 澳 門 製 作 本 土 情 懷 傳 承. 弘 揚 的 使 命 中 國 著 名 古 琴 家 專 場 音 樂 會 中, 本 會 會 長 梁 迪 嘉 與 本 澳 著 名 作 曲 家 劉 晨 晨 合 作, 由 劉 晨 晨 編 曲, 梁 迪 嘉 率 領 學 生 演 奏 琴 箏 合 奏 但 願 人 長 久, 該 節 目 更 獲 澳 廣 視 邀 請 參 與 2014 澳 廣 視 成 立 30 周 年 眾 志 成 城 30 載 晚 會 演 出, 大 獲 好 評 今 再 度 合 作, 冀 打 造 具 本 澳 音 樂 舞 蹈 的 品 牌 作 品 本 音 樂 舞 蹈 劇 場 由 本 澳 著 名 音 樂 演 奏 家 及 知 深 的 音 樂 舞 蹈 教 師 携 逾 百 優 秀 琴 箏 舞 蹈 學 生 鼎 力 演 出, 力 求 令 劇 場 表 現 完 整, 連 貫 及 高 水 平, 體 現 澳 門 製 作, 本 土 情 懷 的 活 動 主 題 查 詢 Informações : / O teatro combina apresentações ao vivo de Guqin e Guzheng, dança e artes marciais. Trata-se de uma história sobre a Guerra Chu-Han para manifestar o heroísmo de Xiang Yu e a história de amor comovente entre Xiang Yu Yu e Ji. Todos os elementos, incluindo o director, dramaturgo, coreógrafo, arranjador e os artistas apresentadores são cidadãos de Macau. O Presidente da Associação Leong Tek Ka terá a sua primeira colaboração com o Sr. Jia Rui, que é o Campeão Mundial de Wushu, o primeiro medalhado de ouro dos Jogos Asiáticos de Macau e foi-lhe atribuída a Medalha de Honra de Lótus de Prata de Macau. Eles combinam Guqin e Wushu para apresentar uma nova performance artística à audiência. No Espectáculo da Fundação Macau para os Cidadãos no ano Concerto Missão de Transmitir e Valorizar, o Presidente da Associação, Leong Tek Ka cooperou com o famoso compositor de Macau, Liu Chen Chen. Organizado por Liu Chen Chen, Leong Tek Ka levou seus alunos ao palco para apresentar a canção May we all be blessed with Longevity. Em 2014, também foram convidados a participar no Sarau do 30.º Aniversário do Estabelecimento de TDM, com a mesma apresentação artística e receberam avaliação muito positiva. Agora, mais uma vez estão reunidos e desta vez com o objectivo de criar um espectáculo que combina a música e a dança para os espectadores de Macau. O espectáculo conta com a participação de músicos famosos de Macau e professores de música e de dança experientes, orientando um grupo de 100 estudantes durante a apresentação ao vivo. Eles vão trabalhar no seu melhor para terem um desempenho integrado de modo a encarnar a excelência da produção local.

5 29~31/07 20:00 01,02/08 15:00/20:00 貓 大 俠 之 歌 Os Louvores do Gato Guerreiro 大 老 鼠 兒 童 戲 劇 團 Big Mouse Kids Drama Group 舊 法 院 大 樓 黑 盒 劇 場 Teatro Caixa Preta no Edifício do Antigo Tribunal MOP / 06 / 2015 早 購 優 惠 Desconto por Antecipação 可 享 7 折 優 惠 30% de desconto para a compra de bilhetes entre 5 e 25 de Junho de 2015 團 體 票 Desconto para grupos 10 張 或 以 上 可 享 8 折 優 惠 20% de desconto na compra de 10 ou mais bilhetes em conjunto 學 生 Estudantes 澳 門 全 日 制 學 生 可 享 8 折 優 惠 20% de desconto para estudantes a tempo inteiro de Macau 這 是 一 個 關 於 澳 門 流 浪 貓 的 故 事 一 條 被 人 遺 忘 已 久 的 後 巷, 一 群 被 忽 略 的 流 浪 貓 他 們 努 力 在 街 角 的 最 深 處, 試 圖 尋 找 屬 於 他 們 溫 暖 的 家 無 奈 他 們 卻 飢 寒 交 迫, 受 盡 滑 板 鼠 幫 與 狗 大 老 坦 克 的 欺 負 ; 再 加 上 後 巷 將 要 被 整 頓, 所 有 流 浪 貓 都 要 被 趕 走! 其 中 一 隻 小 黑 貓 名 叫 無 名, 一 直 想 要 成 為 超 級 英 雄, 他 希 望 可 以 變 成 蜘 蛛 貓 俠 蝙 蝠 貓 俠 綠 燈 貓 俠 來 保 護 後 巷 裏 的 貓 咪 朋 友, 可 惜 長 期 營 養 不 良 的 他, 多 跑 兩 步 就 會 暈 倒, 甚 至 呼 吸 不 順 為 了 拯 救 後 巷 的 安 危, 他 不 顧 一 切 的 去 尋 找 傳 說 中 的 貓 大 俠, 勇 敢 又 脆 弱 的 無 名, 正 式 踏 上 拜 師 之 路 ; 到 底 他 能 否 成 為 他 理 想 中 的 偉 大 英 雄 呢? 查 詢 Informações : / Esta é uma história passada em Macau sobre gatos sem abrigo. Num beco esquecido, vive um grupo de gatos negligenciados, que nos fundos de um beco encontram o seu lar aquecido. Os gatos não têm comida suficiente e sofrem com o frio e, ainda por cima, são intimidados a sair do beco por um gang de ratos e um cão que se chama Patrão Tank. Devido à nova organização do beco, todos os gatos terão de ser realojados! Porém o gatinho preto que se chama Anónimo, embora fisicamente muito fraco, pretende ser o super-herói que irá proteger os seus amigos, como se fosse o Batman ou o Spiderman ou mesmo o Gato da Lanterna Verde. Assim, ele decide ir procurar o Mestre Gato de Kong Fu para aprender Kong Fu. Pode ou não este gatinho preto tornar-se num grande herói, como deseja?

6 07~09, 12~15/08 20:00 金 龍 2.0 O Dragão Dourado 2.0 小 城 實 驗 劇 團 Grupo de Teatro Experimental de Pequena Cidade 舊 法 院 大 樓 黑 盒 劇 場 Teatro Caixa Preta no Edifício do Antigo Tribunal MOP / 06 / 2015 早 購 優 惠 Desconto por Antecipação 可 享 85 折 優 惠 15% de desconto para a compra de bilhetes entre 28 de Junho e 18 de Julho 可 配 合 小 城 劇 季 套 票 優 惠 使 用, 詳 情 請 留 意 小 城 網 頁 公 佈! E também tem desconto na compra um pacote de teatro Pequena cidade para quem estiver interessante.por favor, note que o site da Pequena cidade liberada. 金 龍, 一 個 關 於 她 者 在 異 國 飄 流 的 故 事 在 金 龍 餐 廳 工 作 的, 是 幾 位 來 自 亞 裔 的 非 法 移 民, 其 中 一 位 青 島 男 孩 因 為 牙 痛 不 能 看 醫 生, 令 其 他 四 人 手 忙 腳 亂 ; 與 此 同 時, 另 一 公 寓 樓 內 有 個 即 將 成 為 未 婚 媽 媽 的 少 女, 依 偎 在 馬 上 被 生 活 壓 力 累 垮 的 老 公 身 旁 ; 年 邁 的 爺 爺 在 陽 台 上 惦 起 著 年 少 時 雄 偉 的 夢 想 ; 性 感 空 姐 坐 在 昏 暗 燈 光 下 偷 偷 品 嘗 存 在 的 意 義 ; 曾 經 熱 戀 的 情 侶 在 作 分 手 前 最 後 道 別 ; 一 隻 遠 道 而 來 的 蟋 蟀, 靜 悄 悄 地 爬 進 了 勤 奮 螞 蟻 的 巢 穴 內, 卻 慘 被 肢 解 這 一 切, 都 發 生 在 金 龍 裡 面 O Dragão Dourado é um símbolo bonito mas está a ser destruído com o tempo 查 詢 Informações : Cinco imigrantes ilegais de origem asiática estão a trabalhar no Restaurante Dragão Dourado e quando um deles o rapaz de Qingdao está com dor de dentes e não pode ir ao médico, os restantes quatro entram numa confusão; Uma rapariga grávida está deitada nos braços do seu marido que está desmoralizado devido à crescente pressão da vida; Um velhote está na varanda a relembrar os seus sonhos ambiciosos que tinha quando era jovem; Uns comissários de bordo estão escondidos nos cantos escuros a saborear o significado da palavra existência ; Um casal que pretende separar-se está a fazer a sua última despedida; Um grilo que veio de longe, entrou em silêncio num formigueiro apenas para ser brutalmente desmembrado... Tudo isto está a acontecer no Dragão Dourado.

7 07~08/08 20:00 流 金 歲 月 世 紀 金 曲 演 唱 會 2015 Concerto de Música Clássica do Tempo Dourado 2015 澳 門 東 方 文 化 藝 術 團 Macau Tong Fong Culture Artistic Group 澳 門 威 尼 斯 人 劇 場 Teatro The Venetian MOP200 / 400 / 600 票 價 優 惠 - 學 生 / 長 者, 團 體 Desconto para Estudantes / Terceira Idade 澳 門 全 日 制 學 生 及 65 歲 或 以 上 長 者 可 享 半 價 優 惠 50% de desconto para estudantes a tempo inteiro de Macau e pessoas com 65 anos ou idade superior. 本 團 流 金 歲 月 系 列 演 唱 會 多 年 來 享 負 盛 名, 本 年 特 色 以 加 入 中 樂 風 格 改 編 多 首 懷 舊 金 曲, 通 過 嶄 新 的 演 繹 方 式, 再 配 合 中 國 傳 統 舞 蹈 及 樂 器, 利 用 經 典 歌 曲 表 現 出 中 華 文 化 藝 術, 創 造 出 特 別 的 音 樂 效 果 是 次 邀 請 多 位 中 樂 演 奏 家 參 與 表 演 本 年 在 威 尼 斯 人 劇 場 與 專 業 製 作 團 隊 合 作, 配 以 設 計 獨 特 的 燈 光 及 舞 台 效 果 專 業 上 演, 為 每 個 節 目 創 造 嶄 新 的 舞 台 環 境 氣 氛, 務 求 為 觀 眾 提 供 完 美 的 視 聽 享 受 Ao longo dos anos o Macau Tong Fong Culture Artistic Group tem vindo a apresentar o Concerto de Música Clássica do Tempo Dourado e para o Concerto de 2015, várias músicas clássicas foram retocadas com instrumentos musicais chineses que, em conjunto com a dança tradicional chinesa e uma nova forma de interpretação juntamente com efeitos musicais muito especiais, demonstrarão o charme e a essência da arte e da cultura chinesa. Este ano, o Grupo colabora com uma equipa de profissionais de produção musical e o palco será o Teatro The Venetian, que possibilita uma iluminação e efeitos especiais durante todo o espectáculo, o que proporciona um novo ambiente e uma experiência audiovisual perfeita para que estes programas possam ser muito apreciados pelos espectadores. 團 體 票 Desconto para Grupos 一 次 購 買 同 場 相 同 票 價 門 票 10 張 或 以 上, 可 享 半 價 優 惠 ; 50% de desconto na compra de 10 ou mais bilhetes em conjunto, para a mesma sessão do programa. 金 光 票 務 Cotai Ticketing 查 詢 Informações : /

8 08/08 20:00 09/08 15:30 給 我 一 顆 星 可 以 麼? Uma Estrela na Galáxia 小 山 藝 術 會 Little Mountain Arts Association 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau MOP100 / / 05 / 2015 天 空 星 星 有 很 多 送 我 一 顆 可 以 麼 Quero só uma estrela da galáxia da sua oferta. 自 小 爸 媽 就 覺 得 晴 晴 性 格 總 是 怪 怪 的, 行 為 跟 別 的 孩 子 有 點 不 同, 也 不 太 懂 與 人 相 處, 然 而 他 們 一 直 期 望 晴 晴 可 以 像 其 他 小 孩 一 樣, 快 樂 成 長 而 星 仔 是 來 自 外 太 空 一 個 智 商 爆 棚 的 外 星 小 朋 友, 因 為 未 達 標 而 給 外 星 刑 警 沒 收 了 星 星, 更 慘 被 放 逐 到 地 球 當 晴 晴 與 阿 星 相 遇, 兩 人 又 會 否 尋 找 到 各 自 的 一 顆 星 星 Durante a infância de Ching, os pais verificaram que o seu carácter era estranho pois assumia um comportamento diferente em comparação com outras crianças e não sabia como devia conviver com as pessoas. Os pais esperavam que Ching pudesse viver e crescer com alegria como os outros meninos. 查 詢 Informações : Sing, um ser muito inteligente oriundo do Espaço, é muito talentoso e com um coeficiente de inteligência elevado mas que não encontrou espaço no seu próprio planeta, viu-se privado da concessão da estrela porque não atingiu o padrão estabelecido pelo seu planeta e foi exilado pela polícia do Espaço. Quando Ching e Sing se encontram na Terra, será que estes dois miúdos especiais poderão encontrar a sua própria estrela para se orgulharem novamente?

9 21~22/08 20:00 拯 救 世 界 的 方 法 A Maneira de Salvar o Mundo 葛 多 藝 術 會 Godot Art Association 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau MOP80 / / 05 / 2015 票 價 優 惠 - 學 生 / 長 者, 團 體 Desconto para Estudantes / Terceira Idade 全 日 制 學 生 及 60 歲 或 以 上 長 者 可 享 9 折 優 惠 10% de desconto para estudantes a tempo inteiro e pessoas com 60 anos ou idade superior. 團 體 票 Desconto para grupos 10 張 以 上 可 享 9 折 優 惠 10% de desconto na compra de 10 ou mais bilhetes em conjunto 512, 912 e 911 são números e datas que os homens nunca podem esquecer. Os desastres naturais, destruição de vidas humanas e guerras estão a acontecer a cada segundo em diferentes partes do mundo. Estou sempre a pensar em como podemos enfrentar tudo isto e o que podemos fazer quando vivemos tão confortavelmente há tanto tempo num lugar como Macau 一 些 永 遠 留 在 人 心 的 數 字 日 期 天 災 人 禍 災 難 戰 爭 每 天 都 在 世 界 不 同 的 角 落 發 生 面 對 這 些 災 難 傷 痛, 我 們 又 能 做 什 麼? 特 別 是 對 於 一 個 從 前 都 不 知 什 麼 是 苦 的 城 市 澳 門 我 希 望 透 過 此 劇 為 曾 受 過 這 種 傷 痛 的 朋 友 們 送 上 一 點 點 的 問 候 四 個 不 同 地 區 的 故 事 三 個 不 同 的 家 庭 二 個 交 織 的 對 手 戲 只 因 一 件 災 難 事 件 激 發 而 互 相 連 結 改 編 自 美 國 911 後 災 難 事 件 的 三 編 獨 白 及 日 本 作 家 村 上 春 樹 的 短 編 小 說 青 蛙 老 弟 救 東 京 Estou ansioso por transmitir, através das minhas criações, a minha ajuda àqueles que muito sofrem. Esta é uma história passada em quatro regiões diferentes e com três famílias que se encontram e se relacionam por ocasião de um desastre humano. É uma peça de teatro adaptada, com três monólogos que contam o ataque terrorista de 911 e a novela de Haruki Murakami Super-Sapo Salva Tóquio. 查 詢 Informações :

10 09/09 20:00 電 影 音 樂 夢 工 場 As Melhores Músicas de Filmes 澳 門 管 樂 協 會 Associação de Regentes de Banda de Macau 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 Grande Auditório do Centro Cultural de Macau MOP / 07 / 2015 票 價 優 惠 - 學 生 / 長 者 Desconto para Estudante / Terceira Idade 全 日 制 學 生 及 65 歲, 以 上 長 者 可 享 半 優 優 惠 50% de desconto para estudantes a tempo inteiro e pessoas com 65 anos ou idade superior. Desconto para Membros 會 員 優 惠 澳 門 管 樂 協 會 會 員 於 8 月 29 日 前 購 買 門 票, 可 獲 得 半 價 優 惠 ( 只 限 於 澳 門 管 樂 協 會 購 票 ) 50% de desconto na compra de bilhetes antes do dia 29 de Agosto, pelos membros da Associação de Regentes de Banda de Macau, na sede da Associação. 一 部 經 典 的 電 影 由 多 個 不 同 元 素 組 成, 包 括 劇 本 ( 編 劇 ) 導 演 攝 影 剪 接 美 術 服 裝 等 結 合 而 成, 而 一 部 成 功 的 電 影 如 果 配 以 動 聽 的 電 影 配 樂 能 令 影 迷 在 腦 海 中 即 時 重 現 電 影 中 一 幕 幕 的 經 典 場 景 澳 門 管 樂 協 會 屬 下 澳 門 青 年 管 樂 團 將 以 管 樂 團 編 制 演 繹 多 首 經 典 電 影 主 題 音 樂 ; 曲 目 包 括 人 鬼 情 未 了 鐵 達 尼 號 卧 虎 藏 龍 阿 甘 正 傳 等 音 樂 會 的 特 色 在 於 以 電 影 音 樂 配 合 原 創 的 錄 像 創 作, 不 但 將 原 有 故 事 的 經 典 情 節 在 觀 眾 腦 海 中 重 現 同 時, 原 創 錄 像 與 電 影 音 樂 的 配 合 塑 造 一 個 嶄 新 的 故 事 另 外, 利 用 文 字 與 音 樂 錄 像 的 互 動, 以 文 字 述 說 故 事, 配 合 人 聲 與 音 樂 訴 說 不 同 主 題 以 音 樂 為 主 體, 配 合 錄 像 文 字 及 肢 體 藝 術 等, 讓 音 樂 的 表 現 力 不 單 純 在 聲 音, 更 在 視 覺 上 能 夠 被 觸 及, 是 次 音 樂 會 將 拓 展 觀 眾 對 電 影 音 樂 表 現 的 定 義 及 想 像 空 間 Uma produção de um filme é composta por diversos partes, nomeadamente, o roteiro, a produção, a filmagem, a arte gráfica, os adereços e, sem dúvida nenhuma, a música. Uma melodia bonita de um filme poderá sempre fazer relembrar aos fãs as cenas cinematográficas mais clássicas que se tornam inesquecíveis. 澳 門 管 樂 協 會 Associação de Regentes de Banda de Macau 指 揮 : 梁 沛 龍 Conductor: Leong Pui Long A Banda Sinfónica Juvenil de Macau, sob a tutela da Associação de Regentes de Banda de Macau, apresentará as músicas temáticas de um conjunto de filmes clássicos, nomeadamente, O Espírito do Amor, Titanic, O Tigre e o Dragão, Forrest Gump, entre outros. A característica principal deste Concerto é a combinação das músicas dos filmes clássicos com as produções originais, ou seja, não só poderá recordar as histórias bem conhecidas como também poderá ficar a conhecer uma nova história. Além disso, as letras e as narrações introduzirão diversas histórias com temas bem diferentes. 查 詢 Informações : Assim, a música, como o corpo principal deste Concerto, os vídeos, as letras e o desempenho dos actores, juntamente com a beleza das músicas ouvidas, poderão ajudar a sentir e, ainda, a apreciar melhor cada filme. Este Concerto contribuirá para alargar a expressão das músicas cinematográficas e as alargar as fronteiras da imaginação do público presente no espectáculo.

11 19~20/09 14:00 & 17:00 澳 門 默 劇 出 走 Fuga do Mimo de Macau 足 各 藝 術 社 Rota Artes Associação 白 鴿 巢 公 園 前 地 為 起 點 Partida na Praça de Luís de Camões 免 費 入 場 Entrada Gratuita Atravessar as ruas e ruelas para saborear os encantos da nossa cidade As artes performativas não se limitam a subir ao palco de grandes teatros mas antes podem surgir em todo o lado. Usando a forma Mimo, a Rota Artes Associação pretende levar-nos a saborear os encantos e atracções da nossa cidade, na qual as pequenas coisas podem fazer a diferença. Vamos mergulhar e explorar o fascínio de Macau. O desfile vai do Jardim de Luís de Camões, seguindo pelo Cinema Alegria, Rua da Barca e Rua da Emenda, acabando na Rotunda Carlos da Maia. 穿 梭 街 頭 小 巷, 細 味 小 城 風 光 表 演 藝 術 不 一 定 出 現 在 大 劇 院 裡, 只 要 仔 細 觀 察, 就 能 發 現 藝 術 存 在 於 日 常 生 活 當 中 足 各 藝 術 社 用 默 劇 帶 領 大 家 去 看 澳 門 事 物, 一 些 習 以 為 常 的 小 事, 轉 個 角 度 看 也 許 已 是 大 不 同 挖 掘 生 活 路 線 : 白 鴿 巢 > 佳 景 > 永 樂 > 渡 船 街 > 義 字 街 > 三 盞 燈 查 詢 Informações :

12 20/09 20:00 MACA 流 行 音 樂 節 結 他 : 音 樂 主 旋 律 MACA Festival de Música 2015 Guitarra: A Alma da Música 作 曲 家 作 家 及 出 版 社 協 會 Associação dos Compositores, Autores e Editores de Macau 金 沙 劇 場 Teatro do Sands MOP / 08 / 2015 會 員 / 學 生 / 長 者 Desconto para Membros / Estudantes / Terceira Idade MACA 會 員 12 歲 或 以 下 兒 童 澳 門 全 日 制 學 生 及 65 歲 或 以 上 長 者 可 享 半 價 優 惠 ( 購 買 時 及 入 場 時 需 出 示 證 件 ) 50% de desconto para os membros da MACA, crianças até 12 anos inclusivé, estudantes a tempo inteiro de Macau e pessoas com 65 anos ou idade superior (que se deve exibir o cartão comprovativo na compra de bilhetes e na entrada). 劇 院 門 前 設 一 小 型 結 他 展, 展 示 約 三 十 支 不 同 時 期 的 結 他, 讓 觀 眾 從 中 認 識 其 變 化 歷 程 音 樂 會 以 結 他 為 主 題, 號 召 港 澳 一 流 的 結 他 手 同 台 表 演 合 奏 特 別 表 演 嘉 賓 包 括 著 名 鼓 手 創 作 歌 手 兼 唱 片 監 製 恭 碩 良 全 方 位 發 展 歌 手 小 肥 ( 徐 智 勇 ) 香 港 太 陽 娛 樂 文 化 新 進 樂 隊 太 陽 風 以 葡 文 原 創 歌 曲 及 搖 滾 fusion 音 樂 為 主 打 的 本 土 葡 人 樂 隊 João Gomes and Band 和 MACA 流 行 歌 曲 創 作 大 賽 2015 之 冠 軍 等 另 設 特 備 環 節 以 紀 念 澳 門 搖 滾 歌 手 李 永 平 先 生 李 永 平 生 前 曾 擔 任 Special Force 主 音, 為 澳 門 搖 滾 音 樂 的 先 驅, 於 2013 年 底 逝 世 該 環 節 由 樂 隊 Special Force 的 三 位 成 員 演 繹 李 永 平 的 作 品 À porta do Teatro está exposta uma colecção de guitarras, com cerca de 30 guitarras de épocas diferentes, de modo a dar a conhecer a evolução da guitarra. O Concerto de Guitarra oferece um palco para os guitarristas de primeira classe, tanto de Hong Kong como de Macau, para poderem exibir os seus talentos. Os artistas com convite especial são: Jun Kung, baterista, cantor, compositor e produtor musical; Terence Siu Fay, cantor e compositor; ZolarWind, banda musical da Hong Kong Sun Entertainment ; João Gomes e a Banda, macaense conhecido pela fusão musical da cantiga portuguesa e do rock-and-roll e o vencedor do Concurso MACA de Compositores de Canções Além disso, haverá uma apresentação comemorativa especial dedicada ao Sr. Lawrence Lee, antigo vocalista da banda Força Especial e o músico pioneiro do rock-and-roll em Macau que morreu no final do ano de 2013, e três dos membros do grupo Força Especial irão homenageálo, tocando algumas das suas obras musicais. 團 體 票 Desconto para grupos 一 次 購 買 門 票 ( 原 價 )10 張 或 以 上, 可 享 85 折 優 惠 15% de desconto na compra de 10 ou mais bilhetes em conjunto 作 曲 家 作 家 及 出 版 社 協 會 Associação dos Compositores, Autores e Editores de Macau 查 詢 Informações :

13 20/09 20:00 中 韓 三 劍 客 - 龍 笛 鳳 簫 音 樂 會 Concerto Os Três Músicos Chineses e Coreanos Concerto de Flautas de Dragão e Fénix 澳 門 長 虹 音 樂 會 Grupo Musical Cheong Hong de Macau 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 Grande Auditório do Centro Cultural de Macau MOP50 團 體 票 Desconto para grupos 4 張 或 以 上, 可 享 半 價 優 惠 50% de desconto na compra de 4 ou mais bilhetes em conjunto - 高 士 德 大 馬 路 42 號 B 地 下 Avenida Horta e Costa n.º 42, B, r/c - 荷 蘭 園 正 街 71 號 B 地 下 Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida n.º 71 B, r/c - 文 化 中 心 售 票 點 Bilheteira no Centro Cultural 澳 門 長 虹 藝 術 活 動 中 心 Centro Artístico do Grupo Musical Cheong Hong de Macau 查 詢 Informações : Nos últimos anos, o estilo de música coreana está na moda em todo o mundo, e a Orquestra de Cheong Hong de Macau vai apresentar, pela primeira vez, a música folclórica coreana com os instrumentos musicais chineses, para dar a conhecer aos amantes de música de Macau. O Concerto Os Três Músicos Chineses e Coreanos Concerto de Flautas de Dragão e Fénix será dirigido pelo maestro Jin Ye, como o maestro convidado, e contará com a presença dos famosos músicos Wang Xi, Zhang Meng Jie e Cui Min. Serão apresentadas as seguintes peças músicas clássicas: O Prazer dos Agricultores, Barco do Lago (dueto de flauta), Ondas de flauta de bambu (canção coreana) e Montanha de Rumores espalhados pelo Vento (canção coreana), entre outras. É um concerto que os amantes de música não deverão perder. 近 年 韓 風 四 起, 澳 門 長 虹 民 族 樂 團 亦 首 次 以 中 樂 彈 奏 出 韓 國 民 間 樂 曲, 來 文 娛 本 澳 樂 迷, 令 人 耳 目 一 新 樂 團 將 於 九 月 份 呈 獻 上 中 韓 三 劍 客 龍 笛 鳳 簫 音 樂 會, 並 特 邀 著 名 指 揮 金 野 擔 任 是 次 音 樂 會 的 客 席 指 揮, 以 及 著 名 笛 簫 演 奏 家 王 溪 張 夢 婕 及 崔 敏 同 台 演 出 演 出 曲 目 包 括 農 家 樂, 跑 旱 船 ( 笛 子 二 重 奏 ) 萬 波 息 笛 ( 韓 曲 ) 及 風 傳 山 曲 ( 韓 曲 ) 等 多 首 名 曲, 各 位 樂 迷 不 容 錯 過

14 01/10 20:00 在 路 上 - 無 伴 奏 合 唱 音 樂 會 Na Rua Concerto A Cappella 澳 門 無 伴 奏 合 唱 協 會 Associação A Cappella de Macau 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau MOP80 15 / 08 / 2015 學 生 / 傷 殘 人 士 / 長 者 Estudantes e Séniores 全 日 制 學 生, 傷 殘 人 士 及 65 歲 或 以 上 長 者 可 享 半 優 優 惠 50% de desconto estudantes a tempo inteiro, deficientes e pessoas com 65 anos ou idade superior 生 活 不 可 或 缺 的 就 是 時 間, 時 間 可 以 沖 淡 一 切, 但 我 們 曾 否 在 這 康 莊 大 道 上 遺 下 了 甚 麼? 就 讓 大 家 一 起 結 伴, 脫 離 舊 有 軌 跡, 用 自 己 聲 音 吶 喊, 重 新 踏 上 生 命 無 盡 的 旅 程 - 澳 門 無 伴 奏 合 唱 協 會 O tempo é indispensável na nossa vida e a passagem do tempo pode desvanecer tudo. Deixámos alguma coisa na rua por onde passámos? Vamos fazer companhia, saindo da rua em que andamos. Vamos gritar e dar início a uma nova imagem da vida. -- Associação A Cappella de Macau 查 詢 Informações :

15 12~13/11 20:00 Voice of Temptation 音 樂 會 Concerto Tentação de Vozes 夢 劇 社 Dream Theater Association 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau MOP100 / / 09 / 2015 早 購 優 惠 Desconto por Antecipação 前 購 票 可 享 7 折 優 惠 30% de desconto para a compra de bilhetes antes do dia 5 de Outubro de Voice of Temptation 音 樂 會 以 用 聲 音 去 訴 說 故 事 的 概 念, 讓 音 樂 可 以 被 看 見, 讓 視 覺 的 流 動 可 以 被 聽 見 故 事 講 述 在 遙 遠 的 他 方, 一 個 偏 僻 的 村 落, 一 個 少 女 夢 醒 發 現 村 落 變 得 冷 冷 清 清, 全 村 村 民 像 從 來 沒 有 存 在 過 般 從 村 落 裏 憑 空 消 失, 村 裡 傳 外 每 個 角 落 都 沒 有 留 下 任 何 離 開 的 痕 跡 熱 鬧 的 村 落 頓 時 空 寂 無 聲, 唯 一 的 聲 音, 就 只 有 從 遠 方 森 林 深 處 傳 來 的 絲 絲 微 音, 一 把 夢 幻 般 的 誘 惑 之 音, 少 女 跟 隨 引 導 的 方 向 前 進, 從 此, 少 女 展 開 了 一 段 愛 麗 絲 夢 遊 仙 境 般 的 奇 幻 旅 程 A ideia do Concerto Tentação de Vozes é contar uma história a vozes, fazendo com que a música possa ser vista e a imagem possa ser ouvida. A história acontece num lugar remoto, numa aldeia isolada, e conta que uma rapariga quando acordou, descobriu que a aldeia estava sem ninguém e todos os aldeões tinham desaparecidos, como se nunca tivessem existidos. Em todos os cantos, quer na aldeia quer fora, não se vê nenhum traço humano e a aldeia, que no passado foi animada, agora está em silêncio. De repente, ouvem-se vozes baixas ao longe na floresta, como num sonho. A rapariga avança em direcção às vozes e inicia uma viagem fantástica como a da Alice no País das Maravilhas. 學 生 / 長 者 Desconto para Estudantes / Terceira Idade 澳 門 全 日 制 學 生 及 65 歲 或 以 上 長 者 可 享 8 折 優 惠 20% de desconto para estudantes a tempo inteiro de Macau e pessoas com 65 anos ou idade superior 售 票 地 點 Bilheteira: Director musical: Patrick Chan 音 樂 總 監 陳 蔚 風 Violino: Hong Iat U 小 提 琴 演 奏 洪 逸 宇 Violoncelo: Emily Ng 大 提 琴 演 奏 吳 梓 芬 查 詢 Informações : 夢 劇 社 /

16 28/11 20:00 29/11 15:30 / 20:00 旅 人 Viajante 英 姿 舞 園 Associação de Dança Ieng Chi 舊 法 院 大 樓 黑 盒 劇 場 Teatro Caixa Preta no Edifício do Antigo Tribunal MOP120 早 購 優 惠 Desconto por Antecipação 前 購 票 可 享 7 折 優 惠 20% de desconto para a compra de bilhetes antes do dia 5 de Outubro de 團 體 票 Desconto para grupos 4 張 或 以 上 可 享 8 折 優 惠 20% de desconto na compra de 4 ou mais bilhetes em conjunto 學 生 / 長 者 Desconto para Estudantes / Terceira Idade 澳 門 全 日 制 學 生 及 65 歲 或 以 上 長 者 可 享 半 價 優 惠 50% de desconto para estudantes a tempo inteiro de Macau e pessoas com 65 anos ou idade superior 售 票 地 點 Bilheteira: 英 姿 舞 園 Associação de Dança Ieng Chi 查 詢 Informações : / 09 / 2015 iengchidance.wordpress.com 作 品 從 旅 人 一 書 的 意 念 啟 程, 由 真 實 個 案 出 發, 翻 開 行 李 箱, 在 生 活 與 旅 行 之 間, 探 索 一 份 執 著 一 種 迷 思 一 次 對 話, 以 及 一 切 關 於 旅 程 的 意 義 旅 人 將 從 肢 體 與 物 件 實 驗 中, 分 析 摸 索 富 含 動 能 的 身 體 意 象, 替 文 本 動 作 及 物 件 注 入 新 生 命, 開 闊 趣 味 及 想 像, 融 合 跨 媒 介 意 像, 發 掘 我 城 的 獨 特 話 語 加 料 放 送 : 舞 蹈 藝 術 多 面 睇 社 區 快 閃 活 動 舞 者 將 在 7-9 月 期 間, 帶 著 行 李 箱, 走 入 碼 頭 及 車 站 等 社 區 各 處, 以 在 生 活 中 旅 行 為 題 材 之 快 閃 舞 蹈, 收 集 大 眾 對 旅 行 的 想 法 請 密 切 留 意 官 網 訊 息 Este Teatro de Dança foi inspirado no livro O Viajante, de Lolita Hu, e conta diversas histórias que acontecem verdadeiramente à nossa volta. Durante as viagens, guardamos tudo numa mala e abrimo-la para encontrar uma persistência, uma perda, uma conversa e o significado de uma viagem que ocorre entre o quotidiano e o movimento. O Programa Viajante usa imagens corporais cheias de movimentos, através dum experimento do corpo e de objectos, com a ajuda de elementos vitais muitos vivos no roteiro, nos actos e de acordo com os objectivos, enriquecendo a imaginação e vivificando a alegria. O espectáculo levará à cena imagens multimédia e uma linguagem performativa exclusiva da nossa cidade. Oferta de mais Programas: Olhos na Dança, Programa de Divulgação da Arte de Dança II Entre os meses de Julho a Setembro, os dançarinos levarão as malas, andarão nas comunidades, estações e terminais, tipo flash, para apresentar as danças com o tema Viajar na Vida, e irão recolher as opiniões do público sobre Viagens. Mais informações serão publicadas no website da entidade de organização.

17 18/12 20:00 鬼 馬 音 樂 狂 想 曲 之 古 典 音 樂 笑 賞 會 3 Comédia de Música Clássica - Hanky-Panky Rhapsody III 澳 門 鋼 琴 協 會 Associação de Piano de Macau 澳 門 文 化 中 心 小 劇 院 Pequeno Auditório do Centro Cultural de Macau MOP / 11 / 2015 學 生 / 長 者 / 會 員 / 團 體 票 Desconto para Estudantes / Terceira Idade / Membros / Grupos 全 日 制 學 生,65 歲 或 以 上 長 者, 鋼 琴 協 會 會 員 及 團 購 10 張 或 以 上 半 價 優 惠 50% de desconto para estudantes a tempo inteiro, pessoas com 65 anos ou idade superior, membros da Associação de Piano de Macau e a compra de 10 ou mais bilhetes em conjunto 年 鬼 馬 音 樂 狂 想 曲 將 承 接 過 往 主 題, 繼 續 結 合 古 典 音 樂 及 流 行 音 樂, 探 索 它 們 共 同 之 處, 並 帶 出 現 今 社 會 非 常 需 要 溝 通 共 融 及 尊 重 等 重 要 信 息 另 外, 音 樂 會 將 用 生 動 風 趣 形 式 進 行, 以 及 向 觀 眾 講 解 欣 賞 音 樂 會 的 小 知 識, 讓 本 澳 市 民 能 在 餘 暇 時 間 輕 鬆 欣 賞 古 典 及 流 行 音 樂, 為 大 家 減 減 壓 打 打 氣 本 年 度 鬼 馬 音 樂 狂 想 曲 繼 續 由 古 典 界 的 鬼 馬 音 樂 人 陳 偉 民 先 生 及 近 年 在 澳 門 流 行 及 古 典 音 樂 界 大 放 異 彩 的 音 樂 人 雷 洛 文 小 姐 擔 任 主 演, 除 上 述 兩 位 主 要 演 出 者 外, 是 次 還 將 邀 請 到 本 澳 多 位 古 典 管 弦 樂 好 手 及 流 行 音 樂 樂 隊 現 場 演 奏 及 伴 奏 ; 精 彩 可 期, 萬 勿 錯 過 Hanky-Panky Rhapsody-Comédia de Música Clássica 2015 volta a apresentar um concerto que combina a música clássica com a música popular, no sentido de juntar a harmonia entre estes dois tipos de músicas, transmitindo a sintonia que existe hoje em dia entre comunicação, convivência e respeito. O Concerto decorrerá de forma relaxante e animada e a Entidade da Organização pretende também popularizar os conhecimentos sobre este tipo de música, para poder ser apreciada pelo público, de modo a ser disfrutada com toda a alegria nos tempos de lazer dos residentes de Macau. Os protagonistas da comédia são o Sr. Raymond Chan, um músico cómico do mundo da música clássica, e a Sra. Bobo Loi, uma cantora muito conhecida, nos últimos anos, dos palcos de música clássica e popular de Macau. Foram também convidados para tocar neste Concerto, os músicos de música clássica de corda e as bandas de música popular, que tocarão em conjunto. Os amantes deste tipo de música não poderão perder esta oportunidade tão preciosa de ver e ouvir este espectáculo. 查 詢 Informações : /

18 拍 住 賞 優 惠 Descontos Especiais: 場 租 資 助 Subsídio da renda 凡 購 買 同 期 於 售 票 的 市 民 專 場 下 半 年 節 目 ( 除 小 山 藝 術 會 之 演 出 ): Todos os interessados na aquisição de bilhetes para os programas integrados nos Espectáculos para os Cidadãos do 1.o semestre do ano, podem usufruir dos seguintes descontos na Rede Kong Seng (não se aplica aos programas da Little Mountain Arts Association ): 演 出 團 體 ( 按 節 目 日 期 順 序 ) Apresentação (Ordem por data programa) - 同 時 購 買 兩 個 節 目 : 九 折 優 惠 10% para 2 programas à escolha. - 同 時 購 買 三 個 節 目 : 八 折 優 惠 20% para 3 programas à escolha. * 所 有 優 惠 不 能 與 其 他 優 惠 同 時 使 用 * Os benefícios não podem ser utilizados cumulativamente.

19