Philip Ardagh Ilustrações de Mike Gordon Tradução de Érico Assis

Transcrição

1 Philip Ardagh Na casa do Leo A rrepiantes Ilustrações de Mike Gordon Tradução de Érico Assis

2 Para o Freddie, mais uma vez! Copyright do texto 2009 by Philip Ardagh Copyright das ilustrações 2009 by Mike Gordon, cores por Carl Gordon Publicado originalmente em 2009 por Scholastic Ltd. Grafia atualizada segundo o Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em Título original: Henry s House Creepy-crawlies Revisão: Luciana Baraldi e Arlete Zebber Composição: Marcio Caparica Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) P. A. Ardagh, Philip Na casa do Leo: bichos arrepiantes / Philip Ardagh ; ilustrações de Mike Gordon ; tradução de Érico Assis. São Paulo : Companhia das Letrinhas, Título original : Henry s House Creepy-crawlies isbn Literatura infantojuvenil. i. Gordon, Mike. ii. Título cdd Índices para catálogo sistemático: 1. Literatura infantil Literatura infantojuvenil Todos os direitos desta edição reservados à editora schwarcz ltda. Rua Bandeira Paulista, 702, cj São Paulo sp Brasil Telefone: (11) Fax: (11) Sumário Bem-vindo à casa do Leo! 5 Caça ao besouro 6 Vista de inseto 10 Esvoaçando Vespas! 14 Abelhudos! 16 Caia na minha teia 20 Borboleteando Formigas! 28 Besouros bizarros 32 Por água abaixo 36 Liberdade para as libélulas! 38 Golpes com a cauda 40 Não são o que parecem 42 Um truque de dar medo! 44 Esconde-esconde 45 O louva-a-deus 46 Medo da luz! 48 O segredo da seda 50 Em que posso ser útil? 52 Perigo! Perigo! 54 Recordistas! 56 Bichos arrepiantes 58 Glossário 60 Índice 62 Sobre o autor e o ilustrador 64 Esta obra foi composta em Chaparral Pro e impressa pela RR Donnelley em ofsete sobre papel Couché Reflex Matte da Suzano Papel e Celulose para a Editora Schwarcz em setembro de 2011.

3 Bem-vindo à casa do Leo! Oi, eu sou o Leo! Seja bem-vindo à minha casa. Tudo pode acontecer por aqui. E geralmente acontece de tudo! Eu e o Naftalina, meu cachorro, gostamos de descobrir coisas... Gosto de COMIDA também! CROQUETE Você nunca sabe o que vai encontrar ao abrir uma porta ou fazer uma curva, mas o Jarbas, nosso zelador, sempre está de olho em tudo. É verdade! Estou mesmo. E há os convidados... que nem sempre são humanos. Não é à toa que todo dia vira uma grande aventura! 5

4 Caça ao besouro Jarbas, me ajuda a tirar um bicho arrepiante do meu guarda-roupa? É claro. Você só precisa de um copo para pôr em cima e... Há vários tipos de bichos arrepiantes. A maioria faz parte de três grupos principais: insetos, aracnídeos e miriápodes. Há várias espécies desses animais em cada grupo. Este é um besouro. Besouros são insetos. Todo inseto tem seis pernas e o corpo dividido em três partes principais. 1. ABDOME IAU! QUE BESOURO GIGANTE!!! Eu bem que tentei avisar TÓRAX 3. CABEÇA ARROTO! Ele deve ter bebido a poção Cresce-rápido que eu tenho testado nas plantas para um trabalho do colégio... Magnus Sabidus fez para mim! Centopeias são miriápodes. Todo miriápode tem mais de quinze pares de pernas. ANTENAS Insetos usam as antenas para cheirar, tocar e sentir gosto. Ainda bem que não preciso comprar meias... CRESCE-RÁPIDO 6 7

5 Vamos deixar este inseto aqui. Só estaremos seguros se ele continuar a comer folhas... Acho que ele gostou de mim. Aranhas são aracnídeos. Seu corpo é dividido em duas partes, e elas têm oito pernas (insetos têm apenas seis). 1. CEFALOTórax Agora que sou um SUPERinseto, vou me vingar das aranhas que comeram meus primos! Qual é a diferença entre insetos e aranhas? Aranhas não exergam melhor que os seres humanos, mesmo que a maioria delas tenha oito olhos. 2. abdome Tatuzinhos fazem parte de outro grupo de bichos arrepiantes chamados crustáceos. E eu sou míope... Siris e lagostas também são crustáceos. 8 9

6 Vista de inseto Fiz um amigo, então vou ficar com ele por mais tempo! Vou chamá-lo de Besourão! Que criativo... Cheiro de deliciosas folhas! Acho que ele está se acostumando com o ambiente. DETALHE de um olho de BESOURO A maioria dos besouros tem olhos grandes constituídos de várias lentes pequenas. Isso os torna bons em avistar tudo que se mexe. Alguns besouros têm dois ou três olhos (em forma de conta) a mais no topo da cabeça. Eles ajudam a distinguir a luz da escuridão. Minhas longas antenas são maiores que as suas! Este gafanhoto de antenas longas ouve através das pernas! GAFANHOTO DE ANTENAS LONGAS Abelhas e borboletas veem luz ultravioleta. É um tipo especial de luz que só conseguimos ver com os fantásticos binóculos de Magnus Sabidus. BESOURO DE ANTENAS LONGAS O gafanhoto de antenas longas também é conhecido pelo nome esperança. UAU! O mundo parece muito diferente! Não é brincadeira!