SEAT Alhambra Accesorios Accessories Acessórios

Transcrição

1 SEAT Alhambra Accesorios Accessories Acessórios

2 CUANDO LO VES, ENTIENDES QUE ES DISTINTO. When you look at it you Ll tell the difference. Quando o ver, perceberá que é diferente. La primera vez que ves el diseño exterior del nuevo SEAT Alhambra te das cuenta de que es algo diferente. Es un monovolumen familiar de presencia impactante. Y con los accesorios originales SEAT, mucho más. Su moldura de portón cromada, así como los espejos retrovisores exteriores, le confieren un atractivo difícil de olvidar. The first time you lay your eyes on the interior design of the new SEAT Alhambra, you ll see just how different it is; an impressive family minivan that when you add the original SEAT accessories, becomes even more impressive. Its chrome strip for the hatchback and mirror caps give it an eye-catching style you ll find hard to forget. Quando vir pela primeira vez o design exterior do novo SEAT Alhambra, perceberá que é diferente. É um monovolume familiar de presença imponente e muito mais com os acessórios originais SEAT. A moldura da porta da mala cromada e os espelhos retrovisores exteriores conferem-lhe um atraente aspecto difícil de esquecer. Moldura de portón. Hatchback chrome strip. Moldura da porta da mala. [7N ] 2 EXTERIOR EXTERIOR EXTERIOR

3 EXTERIOR. EXTERIOR. EXTERIOR Tapas de retrovisores exteriores originales de acero inoxidable para que tu SEAT Alhambra presente una óptica que captará todas las miradas. The Original Alhambra wing mirrors can be covered in stainless steel to provide that added style which will capture everyone s attention. Coberturas de retrovisores exteriores originais em aço inoxidável para que o seu SEAT Alhambra tenha um visual que captará todos os olhares. [7N ] La llanta de aleación SEAT de 16 y 5 radios añade un toque deportivo a tu SEAT Alhambra. Una llanta de calidad SEAT, diseñada utilizando la tecnología más avanzada, con materiales resistentes y de gran durabilidad. The 16-5-spoke SEAT alloy rim gives your SEAT Alhambra that sporty touch. A quality SEAT rim, designed using the most cutting edge technology, with resistant and durable materials. A jante de liga leve SEAT de 16 e 5 raios oferece um toque desportivo ao seu SEAT Alhambra. Uma jante de qualidade SEAT desenhada com a tecnologia mais avançada, com materiais resistentes e de grande durabilidade. [7N Z8] Máxima seguridad con los tornillos antirrobo Maximize security via fitting anti-theft screws Máxima segurança com os pernos anti-roubo [ A] y los sistemas antirrobo de llantas. and the anti-theft rim system. e com os sistemas anti-roubo de jantes. [ ] EXTERIOR EXTERIOR EXTERIOR 3

4 El SEAT Alhambra puede con todo. SEAT Alhambra can handle everything. O SEAT Alhambra pode com tudo. Cuando se pone en marcha no le importa la carga. Ya sea para un plan tranquilo o muy activo, el SEAT Alhambra dispone de todas las soluciones originales SEAT para cargar lo que necesites. Barras portantes, gancho de remolque, portasurf, portaesquís, portabicicletas superior y trasero y baúl portaequipaje. Coloca tus accesorios fácilmente y disponte a viajar. When you start the engine, it doesn t matter what cargo you re carrying. Whether it s a quiet trip or an adventure, the SEAT Alhambra comes with all the original SEAT solutions for any load that you need to carry. Roof racks, trailer hitch, ski rack, upper or rear bike rack and luggage trunk. Fit your accessories easily and then start your journey. Quando o motor arranca, a carga não lhe importa. Para programas tranquilos ou muito activos, o SEAT Alhambra dispõe de todas as soluções originais SEAT para transportar o que precisa. Barras de tejadilho, gancho de reboque, porta-pranchas de surf, porta-esquis, porta-bicicletas superior e traseiro, e mala de tejadilho. Coloque os seus acessórios facilmente e viaje. Las barras portantes son ligeras y fáciles de montar sobre las barras laterales de tu SEAT Alhambra. Son la base del sistema para todos los soportes de montaje como el baúl, los porta esquís o los portabicicletas. Incluyen cierre antirrobo. The roof racks are light and easy-to-assemble over the side bars of your SEAT Alhambra. They are the base system for assembling the trunk, ski rack or the bike rack. They are supplied with an anti-theft lock. As barras de tejadilho são ligeiras e fáceis de montar nas barras laterais do seu SEAT Alhambra. São a base do sistema para todos os suportes de montagem como a mala, os porta-esquis e os porta-bicicletas. Incluem fecho anti-roubo. [7N ] 4 VIAJE TRAVEL VIAGEM Amplía la capacidad de transporte de tu Alhambra con el gancho de remolque. Un Accesorio Original SEAT especialmente práctico ya que se desacopla rápido y fácilmente y es apropiado para conducir de forma segura con todo tipo de remolques. Expand the transport capacity of your Alhambra with the trailer hitch. Quick and easy to fit or remove, this original SEAT accessory allows you to tow all kinds of trailers safely. Amplia a capacidade de transporte do seu Alhambra com o gancho de reboque. Um Acessório Original SEAT especialmente prático, visto que se desacopla rápido e facilmente, e é idóneo para conduzir de forma segura com todo o tipo de reboques. Fijo / Fixed / Fixo. [7N ] Desmontable / Removable / Desmontável. [7N A]

5 TRANSPORTE. TRANSPORTATION. TRANSPORTE Un espacio de 450 litros de capacidad con forma aerodinámica optimizada en el túnel de viento. El montaje es sencillo gracias a su fijación rápida. Esta equipado con un innovador sistema que permite una cómoda apertura por ambos lados para garantizar la comodidad durante la carga. 450-liter capacity with an optimized aerodynamic shape in the wind tunnel. Assembly is simple thanks to its fast anchorage. It is equipped with an innovative system that opens on both sides allowing for easy access when it comes to either loading or unloading your cargo. Um espaço de 450 litros de capacidade com forma aerodinâmica optimizada no túnel de vento. A montagem é simples graças à fixação rápida. Está equipada com um inovador sistema que permite uma cómoda abertura por ambos os lados para garantir a comodidade durante a carga. [ A] Fabricado en aluminio. Sólo hay que extraer el soporte, montar los esquís en su ubicación y volver a meter el soporte. Gracias al ancho botón de apertura se puede manipular la sujeción con guantes gruesos. Incluye cierre antirrobo. Made in aluminum. All you have to do is remove the support, place the skis in place and clip the support back in. Thanks to the big opening button, the mounting system can be operated even whilst wearing thick ski gloves. Anti-theft lock included. Fabricado em alumínio. Só há que extrair o suporte, montar os esquis e tornar a colocar o suporte. Graças ao amplo botão de abertura pode-se manipular a fixação com luvas grossas. Inclui fecho anti-roubo. Para 4 pares o 2 tablas de snowboard / For 4 pairs of skies or 2 snowboards / Para 4 pares ou 2 pranchas de snowboard. [3B F] 6 pares o 4 tablas de snowboard / 6 pairs or 4 boards / 6 pares ou 4 pranchas de snowboard. [3B G] El transporte es especialmente cuidadoso gracias a sus zonas engomadas para tablas de surf y una protección especial para las grapas en las correas de sujeción. Cargo is protected via the rubber-covered areas for items such as surfboards. O transporte é especialmente cuidadoso graças às zonas fixas para pranchas de surf e uma protecção especial para os grampos nas correias de fixação. [ HA] VIAJE TRAVEL VIAGEM 5

6 PORTABICICLETAS. BIKE RACK. PORTA-BICICLETAS. Montaña, pista, urbana cuando has decidido tu ruta y elegido tu bicicleta, el SEAT Alhambra está dispuesto a cargarla y transportarla de forma práctica y segura. Mountain, off-road, the city when you ve decided where you re going and you ve chosen your bike, the SEAT Alhambra is ready to load it and transport it safely and practically. Montanha, pista, urbana quando decidir o roteiro e a bicicleta, o SEAT Alhambra está disposto a carregá-la e a transportá-la de forma prática e segura. Con el portabicicletas Original SEAT para el gancho de remolque se pueden transportar hasta dos bicis. El sencillo mecanismo con cierre rápido preajustado posibilita el montaje en la cabeza del gancho en muy poco tiempo y sin necesidad de usar herramientas. El portón se puede abrir fácilmente ya que el portabicicletas se pliega totalmente con gran comodidad. With the Original SEAT bike rack for the trailer hitch you can transport two bikes. The simple mechanism with a fast pre-adjusted closing makes assembling the hook head easy and fast, with no need for tools. The hatch back opens easily since the bike rack completely folds. Com o porta-bicicletas Original SEAT para o gancho de reboque é possível transportar até duas bicicletas. O simples mecanismo com fecho rápido pré-ajustado possibilita a montagem na cabeça do gancho em muito pouco tempo e sem a necessidade de usar ferramentas. A mala pode ser aberta facilmente, visto que o porta-bicicletas dobra-se totalmente com grande comodidade. [3R A] Con el portabicicletas Original SEAT, conjuntamente con el sistema de barras portantes, es posible transportar una bicicleta de manera segura sobre el techo del vehículo. Los carriles del portabicicletas tienen una forma aerodinámica, por lo que la bicicleta se sostiene por si misma. Las manos quedan libres para fijar las ruedas y el cuadro. With the Original SEAT bike rack, together with the roof bars, you can transport a bike safely on the car roof. The bike guides are aerodynamic, so the bike is sustained by itself and your hands are free to set the wheels and frame. Com o porta-bicicletas Original SEAT juntamente com o sistema de barras de tejadilho é possível transportar uma bicicleta de maneira segura no tejadilho do veículo. Os mecanismos de fixação do porta-bicicletas têm uma forma aerodinâmica pelo que a bicicleta se apoia por si mesma. As mãos ficam livres para fixar as rodas e o quadro. [6L A] 6 VIAJE TRAVEL VIAGEM

7 TRANSPORTE. TRANSPORTATION. TRANSPORTE Ya no hay impedimentos para hacer una excursión familiar en bicicleta. El portabicicletas de portón Original SEAT puede transportar de forma segura hasta tres bicicletas con ahorro de espacio. El premontaje completo permite instalarlo de forma rápida y sencilla. El portabicicletas también cuenta con seguro antirrobo. Nothing keeps us from taking a family bike trip. The Original SEAT tailgate bike carrier can safely transport up to three bikes while saving space. The complete pre-assembly allows for a fast and easy installment. The bike carrier comes with an anti-theft lock. Já não há obstáculos para fazer uma excursão familiar em bicicleta. O porta-bicicletas de mala Original SEAT pode transportar de forma segura até três bicicletas com poupança de espaço. A pré-montagem completa permite instalá-lo de forma rápida e simples. O porta-bicicletas também conta com seguro anti-roubo. [7N ] Aprovecha el amplio espacio interior del SEAT Alhambra (sólo para 7 asientos). Con el portabicicletas interior se pueden transportar hasta dos bicicletas de cualquier tipo como mountain bikes o urbanas. Su sistema de montaje es sencillo y rápido. La rueda se monta en abrazaderas ajustables. El sistema se adapta perfectamente a las dimensiones de cuadro y de la rueda de la bicicleta. Take advantage of the spacious interior of your SEAT Alhambra (only for 7 seats). With the interior bike rack you can transport two bikes, such as mountain bikes or city bikes. Its mounting system is fast and simple, the wheel is placed in adjustable clamps and the system perfectly adapts to the bike frame and tire. Aproveite o amplo espaço interior do SEAT Alhambra (só para 7 assentos). Com o porta-bicicletas interior pode-se transportar até duas bicicletas de qualquer tipo como mountain bikes ou urbanas. O sistema de montagem é simples e rápido. A roda é montada em braçadeiras ajustáveis. O sistema adapta-se perfeitamente às dimensões do quadro e da roda da bicicleta. [7N ] VIAJE TRAVEL VIAGEM 7

8 Un interior que no deja indiferente. An interior that leaves no one indifferent. Um interior que não deixa ninguém indiferente. Los accesorios originales de interior del SEAT Alhambra están especialmente pensados para complacer todas las exigencias. Desde sus pedales deportivos hasta sus estriberas exclusivas. Calidad y personalidad para cada detalle de tu Alhambra. The SEAT Alhambra Original interior accessories are specially designed for pleasing all tastes. From sports pedals to exterior footrests: Quality and character for every detail of your Alhambra. Os acessórios originais de interior do SEAT Alhambra estão especialmente pensados para satisfazer todas as exigências: dos pedais desportivos às forras de embaladeira exclusivas. Qualidade e personalidade para cada detalhe do seu Alhambra. Estribera Original SEAT de acero inoxidable exclusiva con logo grabado en láser. La forma más atractiva de proteger el paso de puerta de arañazos. Original SEAT sill guard with a laser engraved logo. The most attractive way to protect your door from scratches. Forras de embaladeira Original SEAT de aço inoxidável exclusiva com logótipo gravado a laser. A forma mais atractiva de proteger as forras de embaladeira. [7N ] 8 INTERIOR INTERIOR INTERIOR

9 INTERIOR. INTERIOR. INTERIOR Estribera protectora negra con el logotipo Alhambra. Está preparada para pegarse fácilmente y realzar el paso de acceso al vehiculo. Protective sill guard with Alhambra logo. Manufactured to be easily set in place and to facilitate access to the vehicle. Forras de embaladeira protectora preta com o logótipo Alhambra. Pode ser colada facilmente e alegra a entrada ao veículo. [7N B] La estribera negra con rayas decorativas en color plata aporta un nuevo valor visual para el acceso al vehículo, y además, lo protege de los arañazos. Esta lámina está diseñada exactamente a la medida de su vehículo, y se pega fácilmente. Un juego se compone de cuatro láminas para los umbrales delanteros y traseros. The black sill guard with decorative silver stripes renders a new visual appearance to the car while protecting it from scratches. This sheet is designed and made to fit your vehicle perfectly. It is easily set in place. A set of four sheets are provided for the front and rear thresholds. As forras de embaladeira preta com riscas decorativas em cor prata oferecem um novo visual na entrada ao veículo, e além disso, protege-o dos riscos. Esta lâmina está desenhada à medida do seu veículo e cola-se facilmente. Um jogo está composto de quatro lâminas para as forras de embaladeira dianteiras e traseiras. [7N ] Diseñado para garantizar belleza y seguridad. Pedales de aluminio con una zona antideslizante en goma que ofrecen una protección y conducción mucho más cómoda. Designed to guarantee beauty and safety. Aluminum pedals with an anti-slip rubber area that offers protection and much more comfortable driving. Desenhados para garantir beleza e segurança. Pedais de alumínio com uma zona antiderrapante em borracha que oferecem uma protecção e condução muito mais cómoda. Pedales / Pedals / Pedais. [7N ] Reposapiés / Footrests / Apoia-pés. [1P ] El folio de protección se pega fácilmente y evita los roces en el parachoques al cargar y descargar el maletero. The protective film sticks on easily and prevents scratches on the bumper when loading and unloading the trunk. A protecção coloca-se facilmente e evita os riscos no pára-choques ao carregar e descarregar a mala. [7N ] INTERIOR INTERIOR INTERIOR 9

10 La mejor información y entretenimiento para un viaje perfecto. The best information and entertainment for a perfect trip. A melhor informação e entretenimento para uma viagem perfeita. Los avanzados sistemas de información y comunicación de tu SEAT Alhambra se combinan para llevarte a tu destino en las mejores condiciones. Como los navegadores de última generación que te permiten calcular la ruta en tiempo real al mismo tiempo que los sistemas de entretenimiento hacen del viaje una experiencia inigualable. The advanced information systems of your SEAT Alhambra are combined to take you to your destination in the best conditions possible. You ll find latest generation navigators that allow you to calculate your route while the entertainment systems make your trip unforgettable. Os avançados sistemas de informação e comunicação do seu SEAT Alhambra unem-se para o levar ao destino nas melhores condições. Como os navegadores de última geração que lhe permitem calcular o roteiro em tempo real ao mesmo tempo que os sistemas de entretenimento fazem da viagem uma experiência inigualável. TomTom XL IQ Routes Edition 2. Imagina un navegador que no sólo te indica por voz la ruta sino el nombre de la calle, no viajarías mucho más relajado? El TomTom XL2 IQ ROUTES EDITION incluye ésta y otras muchas funcionalidades como menú intuitivo con dos opciones directas, indicación de carriles, pantalla táctil ancha de 11 cm/4,3, soporte EasyPort, función de rutas inteligentes IQ Routes para elegir según preferencias (rápida, turística ), Map Share de TomTom, garantía de mapa más actualizado, menú Ayuda! para emergencias y alertas de radares. Además contarás con los mapas siempre actualizados gracias al software TomTom HOME. Imagine a navigator that not only tells you the route, but also the street name by voice: Wouldn t you travel much more at ease? The TomTom XL2 IQ ROUTES EDITION includes this and many other functions such as an intuitive menu with two direct options, lane indicator, 11 cm/4,3 touch screen, EasyPort, IQ Routes to choose your preference (fastest, tourist route) Map Share by TomTom, guaranteeing the most updated map, a Help! menu for emergencies and radar alerts. Also, you will have constant access to updated maps thanks to TomTom HOME software. Imagine um navegador que não só lhe indica por voz o roteiro, como também o nome da rua Não viajaria muito mais relaxado? O TomTom XL2 IQ ROUTES EDITION inclui esta e muitas outras funcionalidades como menu intuitivo com duas opções directas, indicação de faixa, ecrã táctil amplo de 11 cm/4,3, suporte EasyPort, função de roteiros inteligentes IQ Routes para escolher segundo a preferência (rápida, turística ), Map Share de TomTom, garantia de mapa mais actualizado, menu Ajuda! para emergências e alertas de radares. Além disso, contará com os mapas sempre actualizados graças ao software TomTom HOME. TomTom Start IQR. El TomTom más práctico y fácil de usar. Con IQ Routes (rutas inteligentes) podrás encontrar tus rutas más rápido en función del tipo de trayecto que emprendas. Incluye también la función Map Share donde puedes compartir los mapas y modificaciones de los demás usuarios y publicar las propias. Adicionalmente cuentas con indicación de carriles en carretera, indicación por voz de calles y carreteras, compatible con RDS TMC, actualización permanente con el software TomTom HOME, soporte EasyPort, mapa de la Península Ibérica o de Europa (42 países), garantía de mapa más actualizado, menú Ayuda! y alerta de radares. The most practical and easy-to-use TomTom. With IQ Routes, you ll find your fastest routes based on the kind of trip you are taking. It also includes Map Share where you can share maps and map changes with other users and publish your own. Likewise, you have a road lane indicator, street and road voice indicator, compatible with RDS TMC, permanent updating with TomTom HOME software, EasyPort support, map of the Iberian Peninsula or Europe (42 countries), guaranteeing access to the most updated map, a Help! menu for emergencies and radar alerts. O TomTom mais prático e fácil de usar. Com IQ Routes (roteiros inteligentes) poderá encontrar os roteiros mais rápido em função do tipo de trajecto que empreender. Inclui também a função Map Share onde pode partilhar os mapas e modificações dos outros utilizadores e publicar as próprias. Adicionalmente conta com indicação de faixas na estrada, indicação por voz de ruas e estradas, compatível com RDS TMC, actualização permanente com o software TomTom HOME, suporte EasyPort, mapa da Península Ibérica ou da Europa (42 países), garantia de mapa mais actualizado, menu Ajuda! e alerta de radares. 10 INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT

11 MULTIMEDIA. MULTIMEDIA. MULTIMÉDIA DVD Portatil 9 con 2 pantallas para reposacabezas. Altavoces integrados, mando a distancia y sistema anti vibración durante la conducción. Permiten el visionado de DVD, VCD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, WMA, MPEG4, JPEG. PORTABLE 9 DVD with 2 screens for the headrests. In-built speakers, remote control and anti-vibrating system while driving. Built in DVD, VCD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, WMA, MPEG4, JPEG. DVD PORTÁTIL 9 com 2 ecrãs para colocar nos apoia-cabeças. Alto-falantes incorporados, comando à distância e sistema anti-vibração durante a condução. Permitem a visualização de DVD, VCD, CD, MP3, CD-R, CD-RW, WMA, MPEG4, JPEG. [ J] DVD portátil con receptor de televisión terrestre y una pantalla ajustable en inclinación, compatible con los siguientes formatos: DVD, SVCD, VCD, MP3, MP4, DVIX, XVID. Además incluye, reproducción directa de tarjetas SD, MS, MMC. Portable DVD with DTT reception and an adjustable screen compatible with the following formats: DVD, SVCD, VCD, MP3, MP4, DVIX, XVID. It also includes a direct reproducer of SD, MS, MMC cards. DVD portátil com receptor de televisão terrestre e um ecrã ajustável em inclinação, compatível com os seguintes formatos: DVD, SVCD, VCD, MP3, MP4, DVIX, XVID. Além disso, inclui reprodução directa de cartões SD, MS, MMC. [ A] GARMIN Nüvi 1300/1350. No es sólo un navegador. Incluye pantalla táctil de 4,3, visor de JPG, reloj mundial, conversor de moneda y medidas, calculadora y calcula la ruta que ahorra más combustible con la función Ecoroute. Además te ofrece alertas de tráfico, navegación a través de imágenes, antirrobo y puedes usarlo fuera del vehículo. It s not just a navigator. It includes a 4.3 touch screen, JPG viewer, world clock, currency and measurement converter, calculator and it calculates the route that saves the most fuel with Ecoroute. Also, it offers traffic alerts, navigation via images, anti-theft system and you can use it outside your car. Não é só um navegador. Inclui ecrã táctil de 4,3, visor de JPG, relógio mundial, conversor de moeda e medidas, máquina de calcular e determina o roteiro que economiza mais combustível com a função Ecoroute. Além disso, oferece-lhe alertas de trânsito, navegação através de imagens, anti-roubo e pode usá-lo fora do veículo. GARMIN Nüvi 1200/1250. Un GPS Ultrafino. Con un 25% más estrecho y pantalla panorámica de 3,5. Calcula la ruta que ahorra más combustible, batería de más de 4 horas de duración, 6 millones de puntos de interés, función localizadora, antirrobo y compatible con la página gratuita GARMIN para descargar voces y aplicaciones. An ultra-slim GPS. It s 25% thinner with a 3.5 widescreen, a battery that lasts 4 hours, 6 million points of interest, localization function, anti-theft system and compatible with the GARMIN page for free voice and application downloads. Um GPS Ultrafino. 25% mais estreito e ecrã panorâmico de 3,5. Calcula o roteiro que economiza mais combustível, bateria de mais de 4 horas de duração, 6 milhões de Pontos de Interesse, função de localização, anti-roubo e compatível com a página gratuita GARMIN para fazer o download de vozes e aplicações. INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT 11

12 Manos libres y conexiones. Todo listo para el trayecto más cómodo. Hands-free and connected. Everything you need for a more comfortable trip. Mãos-livres e ligações. Tudo pronto para o trajecto mais cómodo. Emprende tu viaje con tranquilidad gracias a los dispositivos más avanzados. Como los sistemas Bluetooth que te permiten conducir más seguro con las manos libres pero siempre al volante. O las conexiones con las que podrás controlar tu música favorita desde la radio y escucharla a través de los altavoces de tu Alhambra. Como ves, la comodidad está garantizada. Start your trip at ease thanks to the most advanced devices in the market. Like the Bluetooth systems that let you drive more safely as you talk on hands free, your hands always on the wheel. Or the connections that allow you to control your favorite music from the radio and listen to it through the Alhambra speakers. There, comfort guaranteed. Viaje com tranquilidade graças aos dispositivos mais avançados. Como os sistemas Bluetooth que lhe permitem conduzir mais seguro com as mãos-livres, mas sempre ao volante. Ou as ligações com as quais poderá controlar a sua música favorita a partir do rádio e ouvi-la através dos alto-falantes do seu Alhambra. Como pode ver, a comodidade está garantida. Bluetooth MKI 9000 Permite una conversación nítida gracias a su doble micro externo y su software de eliminación de ruido y eco. Además con sus conectores universales, podrás escuchar música en tu Alhambra y controlarla desde con un mando a distancia independiente. A clear conversation thanks to the double external microphone with its noise and echo elimination software. Also, with the universal connectors, you ll be able to listen to music in your Alhambra and control it from an independent remote control. Permite uma conversa nítida graças ao duplo micro externo e software de eliminação de ruído e eco. Além disso, com as ligações universais, poderá ouvir música no seu Alhambra e controlá-la a partir de um comando à distância independente. [ B] Bluetooth MKI 9100 Dispositivo manos libres con pantalla que identifica la llamada o la función seleccionada (música, ipod ). Además, elimina ruidos y ecos de la conversación independientemente del ambiente. Hands-Free device with a screen that displays Caller ID or the selected function (music, ipod ). Also, it eliminates noise and echoes from the conversation, regardless of the setting. Dispositivo mãos-livres com ecrã que identifica a chamada ou a função seleccionada (música, ipod ). Além disso, elimina ruídos e ecos da conversa independentemente do ambiente. [ A] Bluetooth MINIKIT SLIM Dispositivo manos libres ultracompacto de sólo 13 mm y 83 g de peso. Con acceso a 2500 contactos, panel plano vibratorio y reconocimiento de voz para realizar llamadas. Ultra-compact Hands-Free device, just 13 mm and 83 g in weight. With access to 2500 contacts, vibrating flat screen and voice recognition for making calls. Dispositivo mãos-livres ultracompacto de apenas 13 mm e 83 g de peso. Com acesso a 2500 contactos, painel plano vibratório e reconhecimento de voz para realizar chamadas. [ C] 12 INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT

13 MULTIMEDIA. MULTIMEDIA. MULTIMÉDIA Adaptador MINI USB Para la conexión de cualquier dispositivo que utilice sistema mini USB. Reproduce tu música a través de los altavoces del vehículo y el display de la radio actúa como pantalla para visualizar las canciones. To connect to any mini-usb device. It allows music to be played through the car speakers and the radio display acts as a screen for viewing playlists. Para a ligação de qualquer dispositivo que utilize sistema mini-usb. Reproduza a sua música através dos alto-falantes do veículo e o display do rádio actua como ecrã para visualizar as canções. [7N ] Adaptador para ipod Permite conectar y controlar tu ipod a través de la radio del vehículo y escuchar tu música favorita por los altavoces con un sonido perfecto. Allows you to connect and control your ipod through the car radio. Listen to your favorite music through the car speakers with pure sound clarity. Permite ligar e controlar o seu ipod através do rádio do veículo e ouvir a sua música favorita pelos alto-falantes com um bom som. [7N ] Adaptador multimedia AUX-in Para la conexión de dispositivos que dispongan de salida auxiliar de sonido. (Jack 3,5 mm) tipo auriculares. Podrás escuchar tu música por los altavoces del vehículo. For connecting devices that have an auxiliary sound outlet (3.5 mm Jack) like for earphones. You ll be able to listen to your music through the car speakers. Para a ligação de dispositivos que disponham de saída auxiliar de som. (Jack 3,5 mm) tipo auriculares. Poderá ouvir a sua música pelos altifalantes do veículo. [7N A] Lector universal GATEWAY MDI El Dension Gateway 300 proporciona un nuevo nivel de conectividad en el automóvil, permite entrada auxiliar de audio y soporte para dispositivos USB y ipod para equipos de audio originales, ofreciendo así un excelente nivel de integración. The Dension Gateway 300 provides a new level of connectivity in your car, allowing an auxiliary audio input and USB device support, offering an excellent level of integration. O Dension Gateway 300 proporciona um novo nível de ligação no automóvel, permite entrada auxiliar de áudio e suporte para dispositivos USB e ipod para equipamentos de áudio originais, oferecendo, assim, um excelente nível de integração. [5P ] INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT 13

14 Los niños, siempre primero. Children always come first. As crianças, sempre primeiro. Con los sistemas de seguridad infantil del nuevo SEAT Alhambra, tener a los niños a bordo ya no es un una preocupación. Porque todos nuestros modelos de sillas, están garantizados para cumplir las máximas normas de seguridad. Como el sistema ISOFIX de múltiple anclaje y el cinturón Top Tether que ofrecen una seguridad adicional. Las sillas se adaptan según edad/peso y su diseño regulable reduce la carga sobre los hombros y la cabeza del niño. Están fabricadas con materiales de alta calidad que no se deforman. Las fundas son extraíbles para el lavado y mantienen el color y la textura original. With the new SEAT Alhambra child safety system having kids in the car is not a concern. All our seat models are guaranteed to comply with all safety regulations. Such as the multiple anchorage ISOFIX system and the Top Tether seat belt that offers additional safety. The seats adapt to age/weight and their adjustable design reduces strain on the child s shoulders and head. They are made with high quality materials that do not lose shape. The covers are removable and washable whilst maintaining their colour and texture. Com os sistemas de segurança infantil do novo SEAT Alhambra, as crianças a bordo já não são uma preocupação. Porque todos os nossos modelos de cadeiras estão garantidos para cumprir as máximas normas de segurança. Como o sistema ISOFIX de múltiplo encaixe e o cinto Top Tether que oferecem uma segurança adicional. As cadeiras adaptam-se segundo a idade/peso e o design regulável reduz a carga nos ombros e na cabeça da criança. Estão fabricadas com materiais de alta qualidade que não se deformam. As capas são laváveis, extraíveis e mantêm a cor e textura originais. Cinturón Top Tether. Top Tether Belt. Cinto Top Tether. [3R ] SEAT PEKE G1 ISOFIX DUO PLUS Desarrollado para niños de 8 meses o de 9 a 18 Kg. Con sistema de sujeciónen los soportes de los asientos traseros. Cinturón con 3 puntos de anclaje y almohadillas que reducen la carga sobre el cuello y la cabeza. La funda es extraíble y lavable. Developed for children starting at age of 8 months or between 9 and 18kg. With an anchorage system in the supports of the rear seats, ISOFIX. A three point seat belt fastening for added safety with cushions to so aid in the reduction of strain on the childs neck and head. Removable and washable cover. Desenvolvido para crianças de 8 meses ou de 9 a 18 Kg. Com sistema de fixação nos suportes dos assentos traseiros. Cinto com três pontos de encaixe e almofadas que reduzem a carga no pescoço e na cabeça. A capa é extraível e lavável. [ A] 14 SEGURIDAD INFANTIL CHILD SAFETY SEGURANÇA INFANTIL

15 SEGURIDAD INFANTIL. CHILD SAFETY. SEGURANÇA INFANTIL SEAT PEKE G0 ISOFIX PLUS Con sistema de sujeción ISOFIX y de 3 puntos de anclaje, cinturón de seguridad ajustable, parasol y asidero para llevártelo fuera del coche. With the ISOFIX and 3 point anchorage system, adjustable seat belt, sunshade and handle for carrying outside the car. Com sistema de fixação ISOFIX e de 3 pontos de encaixe, cinto de segurança ajustável, pára-sol e asa para o transporte. [ ] SEAT PEKE G3 KIDFIX Con sistema de fijación ISOFIX, y cinturón de seguridad con 3 puntos de anclaje. Reposacabezas regulable en 11 posiciones. With ISOFIX mounting system and 3-point anchorage seat belt. Adjustable headrest (11 positions). Com sistema de fixação ISOFIX, e cinto de segurança com 3 pontos de encaixe. A altura do suporte do apoio de cabeça pode ser regulada até 11 posições. [ ] SEAT PEKE G3 PLUS Cinturón de seguridad con 3 puntos de anclaje. La altura del reposacabezas se puede regular en 11 posiciones. 3-point anchorage seat belt. Height adjustable headrest (11 positions). Cinto de segurança com 3 pontos de encaixe. A altura do suporte do apoio de cabeça pode ser regulada até 11 posições. [ A] FAIR G0-1 ISOFIX Con sistema de sujeción ISOFIX y de 3 puntos de anclaje. Para su uso con ISOFIX debe solicitarse la referencia de una de las dos bases disponibles. With the ISOFIX and 3 point anchorage system. For the use of the ISOFIX the subframes for attaching the child seat to the vehicle must be ordered separately. Com sistema de fixação ISOFIX e de 3 pontos de encaixe. Para uso com ISOFIX devem ser feitas una referência de duas bases disponíveis. [ ] RECARO YOUNG PROFI PLUS 5 posiciones adaptables al crecimiento del niño. Doble protección al impacto lateral. Incluye asa para facilitar el transporte del niño. 5 positions that adapt to the growth of the child. Double side impact protection. Includes handle for transporting child. 5 posições adaptáveis ao crescimento da criança. Dupla protecção ao impacto lateral. Inclui asa para facilitar o transporte. [ B] RECARO YOUNG SPORT Con cabecera acolchada y funda extraíble y lavable. Cushioned head support with removable and washable cover. Com cabeceira acolchoada e capa extraível e lavável. [ D] RECARO YOUNG EXPERT PLUS Reclinable, incorpora un arnés de seguridad con 3 posiciones en altura. Reclinable, incorporates safety harness with 3 heights. Reclinável, incorpora um arnês de segurança com 3 posições em altura. [ C] ASIENTOS DE NIÑO CHILD SEATS CADEIRAS PARA CRIANÇAS EDAD (APROX.) AGE (APPROX.) IDADE (APROX.) PESOS WEIGHT PESO ORIENTACIÓN ORIENTATION ORIENTAÇÀO PEKE GO PLUS ISOFIX Hasta 15 meses / Up to 15 months / Até 15 meses Hasta 13 kg / Up to 13 kg / Até 13 kg PEKE G1 ISOFIX DUO PLUS 8 meses a 4 años / 8 months to 4 years / 8 meses a 4 anos 9 a 18 kg / 9 to 18 kg / 9 a 18 kg PEKE G3 PLUS 3 a 12 años / 3 to 12 years / 3 a 12 anos 15 a 36 Kg / 15 to 36 kg / 15 a 36 kg PEKE G3 KIDFIX 3 a 12 años / 3 to 12 years / 3 a 12 anos 15 a 36 Kg / 15 to 36 kg / 15 a 36 kg RECARO YOUNG PROFI PLUS Hasta 15 meses / Up to 15 months / Até 15 meses Hasta 13 kg / Up to 13 kg / Até 13 kg RECARO YOUNG EXPERT PLUS 8 meses a 4 años / 8 months to 4 years / 8 meses a 4 anos 9 a 18 kg / 9 to 18 kg / 9 a 18 kg RECARO YOUNG SPORT 9 meses a 12 años / 9 months to 12 years / 9 meses a 12 anos 9 a 36 Kg / 9 to 36 kg / 9 a 36 kg FAIR G0-1 ISOFIX Hasta 4.5 años / Up to 4.5 years / Até 4,5 anos Hasta 18 kg / Up to 18 kg / Até 18 kg SEGURIDAD INFANTIL CHILD SAFETY SEGURANÇA INFANTIL 15

16 Un maletero tan amplio como fácil de proteger. Big trunk, low maintenance. Uma mala tão ampla como fácil de proteger. Un maletero tan versátil, merece cuidarse. Utiliza las bandejas protectoras SEAT para proteger la tapicería de suciedad o humedad. Such a versatile trunk deserves to be maintained. Use the SEAT boot liners to protect the upholstery from dirt and dampness. Uma mala tão versátil merece protegê-la. Utilize as bandejas protectoras SEAT para proteger a tapeçaria de sujidade ou humidade. Práctica y resistente: esta bandeja de maletero, de ajuste exacto para el Alhambra de 5 plazas, protege con su borde elevado de la suciedad y los líquidos que pudieran derramarse. Es resistente a los ácidos, lavable y antideslizante. Practical and resistant: This boot liner, which perfectly fits the 5-seat Alhambra, protects the upper edges from dirt and liquids that might spill. Anti-slip coating and is also washable. Prática e resistente: esta bandeja de mala, de ajuste exacto para o Alhambra de 5 lugares, protege, graças ao bordo elevado, a mala da sujidade e dos líquidos que podem derramar. É resistente aos ácidos, lavável e antiderrapante. [7N ] Gracias a la altura de su perfil evita las manchas si hay escape de líquidos. Es resistente al ácido, antideslizante y lavable. Thanks to the height of the load liner, it prevents stains if liquid spills. Anti-slip coating and washable. Graças à altura do perfil, evita as manchas se houver derrame de líquidos. É resistente ao ácido, antiderrapante e lavável. [7N A] 16 PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO

17 PROTECCIÓN. PROTECTION. PROTECÇÃO El suplemento para el maletero es ligero, flexible y hecho a la medida exacta del contorno de su vehículo. Además, el borde ofrece una protección suficiente contra la humedad y la suciedad, y se evita de forma eficaz que resbalen los objetos. Cuando el suplemento para maletero no se utiliza, simplemente se enrolla y se almacena ahorrando espacio. The supplement for the trunk is light, flexible and made-to-measure the exact shape of the vehicle. Also, the edge offers enough protection against dampness and dirt, whilst the anti-slip design aids in preventing objects from sliding about. When the boot liner is not required it can be simply rolled up and stored. O suplemento para a mala é leve, flexível e feito à medida do veículo. Além disso, o bordo oferece protecção suficiente contra a humidade e a sujidade, e evita com eficácia que os objectos escorreguem. Quando o suplemento para a mala não for utilizado, basta enrolá-lo e guardá-lo poupando, assim, espaço. [7N C] Otra protección más para gestionar la carga. Se ajusta perfectamente a tu SEAT Alhambra y evita movimientos de objetos. Another protection to manage your cargo. It perfectly adjusts to your SEAT Alhambra and prevents objects from moving around in transit. Mais outra protecção para gerir a carga. Ajusta-se perfeitamente ao seu SEAT Alhambra e evita que os objectos escorreguem. [7N ] PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO 17

18 Un espacio bien gestionado. A well managed space. Um espaço bem gerido. Gestionar el espacio es básico para aprovechar al máximo la gran capacidad de carga de tu SEAT Alhambra. Y para ello, nada mejor que contar con las rejillas separadoras originales SEAT. Organizing space is fundamental to getting the most out of the cargo space of your SEAT Alhambra. There is nothing better than the Original SEAT separator grilles to achieve this. Gerir o espaço é básico para aproveitar ao máximo a grande capacidade de carga do seu SEAT Alhambra. E para tal, nada melhor do que contar com as redes de separação originais SEAT. Lo primero es la seguridad. La rejilla de separación Original SEAT separa de forma segura el compartimiento de los pasajeros de la zona del maletero. Se coloca con rapidez y sin problemas, y se puede retirar con suma facilidad, realizando unos pocos movimientos. (5 plazas) Safety comes first. The Original SEAT separation grille safely separates the passenger cabin from the trunk. It is easily and quickly placed and can be removed just as easily, with very few maneuvers. (5 seat) Primeiro a segurança. A rede de separação Original SEAT separa de forma segura o compartimento dos passageiros da zona da mala. Coloca-se com rapidez e sem problemas, e pode-se retirar facilmente realizando poucos movimentos. (5 lugares) [7N ] 18 PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO

19 PROTECCIÓN. PROTECTION. PROTECÇÃO Una solución de transporte muy ingeniosa: este separador, que divide el maletero en el sentido de la marcha, permite un aprovechamiento perfecto del espacio y un transporte seguro. Se puede sujetar detrás del banco de asientos traseros de forma rápida y sencilla. (5 plazas) A very ingenious transport solution: This separator divides the trunk in half, allowing you to take full advantage of the space and offering safe transport. It can be quickly and easily fixed behind the rear seats. (5 seats) Uma solução de transporte muito engenhosa: esta rede de separação, que divide a mala no sentido do andamento, permite um aproveitamento perfeito do espaço e um transporte seguro. Pode-se fixar detrás dos assentos traseiros de forma rápida e simples. (5 lugares) [7N A] Protegen de los rayos del sol, manteniendo la visibilidad y sin poner en peligro la seguridad vial. Además son útiles para evitar los deslumbramientos nocturnos y muy fáciles de montar. Protect you from sunrays and maintain visibility without placing your road safety in danger. Also, they are useful for preventing night blindness and are easily to set in place. Protegem dos raios solares, mantendo a visibilidade e sem pôr em perigo a segurança rodoviária. Além disso, são úteis para evitar os encadeamentos nocturnos e muito fáceis de montar. Laterales / Sides / Laterais. [7N ] Posterior / Rear / Posterior. [7N A] Cenicero con tapa. Se adapta al hueco porta-bebidas central. Ashtray with cover. It adapts to the central drink holder. Cinzeiro com tampa. Adapta-se ao orifício porta-bebidas central. [5N V] PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO 19

20 La mejor protección, tanto si viajas como si no. The best protection, whether you travel or not. A melhor protecção para quando viaja ou não. Alfombras de moqueta originales SEAT. Original SEAT carpet mats. Tapetes de alcatifa originais SEAT. La mejor manera de proteger el suelo de tu Alhambra contra pisadas, manchas o roces. Un juego de cuatro piezas (dos delanteras y dos traseras) fabricadas en textil de tacto suave y diseño liso. Con sistema de fijación original SEAT. The best way to protect the floor of your Alhambra against foot marks, stains or rubs. A four-piece set (two front and two rear) made out of soft and smooth fabric. With the Original SEAT mounting system. A melhor maneira de proteger o interior do seu Alhambra contra pegadas, manchas ou riscos. Um jogo de quatro peças (duas dianteiras e duas traseiras) fabricadas em têxtil de tacto suave e design liso. Com sistema de fixação original SEAT. Juego de 4 alfombras para la 1ª y 2ª fila de asientos. Set of 4 mats for the 1 st and 2 nd row of seats. Jogo de 4 tapetes para a 1ª e 2ª fila de assentos. [7N LOE] Alfombra para 3ª fila de asientos. Mat for the 3 rd row of seats. Tapete para 3ª fila de assentos. [7N A LOE] Juego completo de alfombras para 1ª, 2ª y 3ª fila de asientos. Complete set of mats for the 1 st, 2 nd, and 3 rd row of seats. Jogo completo de tapetes para 1ª, 2ª e 3ª fila de assentos. [7N ] White Salsa Red Reflex Silver Reproducen fielmente el color original de tu SEAT Alhambra para reparar a la perfección pequeños desperfectos en la pintura. They replicate the original colour of your SEAT Alhambra to repair any small imperfection in the paint job. Reproduzem fielmente a cor original do seu SEAT Alhambra para reparar na perfeição pequenas imperfeições na pintura. Silver Leaf Indium Grey Nayara Blue Night Blue Deep Black Boal 20 PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO