CATÁLOGO DE PRODUTOS2015. Catálogo de Productos / Products Catalog

Transcrição

1 CATÁLOGO DE PRODUTOS2015 Catálogo de Productos / Products Catalog

2 Una gran marca no aparece de un día para otro. Si no que sea el resultado de la unión de seis grandes marcas. A great brand does not appear overnight. Unless it is the result of the union of six major brands. Creatividad facilita la vida / Creativity makes life easier Somos InBetta. Una marca que ya nació grande, reuniendo 6 grandes empresas que producen más de productos, totalizando aproximadamente unidades producidas a cada mes, siendo comercializado en todo Brasil y exportado a más de 50 países en todo el mundo. Tenemos más de profesionales que trabajan para hacer la vida más fácil para las personas a través de nuestra materia prima principal: la creatividad. We are InBetta. A brand that was born great, bringing together 6 large companies that produce over different products, with a total of approximately units produced per month, sold in Brazil and exported to more than 50 countries. We have more than professionals working to make life easier for people, through our main material: creativity. Más información sobre InBetta en / Learn more about InBetta in

3 NOVIÇA... Vassouras / Escobas / Brooms Rodos / Secadores / Squeegees Pás / Palas / Dustpans Escovas / Cepillos / Brushes Acessórios / Accesorios / Accessories Mops / Mopas / Mops ESFREBOM... Esponjas / Scouring Panos / Paños / Wipes Luvas / Guantes / Gloves Tira Pó / Microfibra / Microfiber BRILHUS... SANILUX HIGIENE PESSOAL... Higiene Personal Personal Hygiene BETTANIN GT... LÍNEA BETTANIN GT BETTANIN GT LINE Nossa origem NUESTRA ORIGEN / OUR ORIGIN A Bettanin, empresa líder no mercado de produtos de limpeza doméstica, com mais de 330 milhões de peças produzidas anualmente, deu origem à InBetta. Um grupo sólido, formado por empresas de relevância nacional, voltado ao desenvolvimento de produtos de qualidade e contemporâneos. Bettanin, empresa líder en el mercado brasileño de productos de limpieza doméstica, con más de 330 millones de piezas producidas al año, originó la InBetta. Un grupo sólido, formado por empresas de relevancia nacional, que busca el desarrollo de productos de calidad y contemporáneos. Bettanin, leading company in the Brazilian household cleaning products sector, with over 330 million pieces produced annually originated the InBetta. A solid group, composed by companies of national relevance, focused on developing quality and modern products. Responsabilidade Responsabilidad / ResponsabiliTY Diariamente, os produtos Bettanin são utilizados por milhões de pessoas no mundo todo. Essa responsabilidade gera investimentos em recursos humanos, pesquisas, testes, reciclagem e tratamento de resíduos. Esse posicionamento faz com que a Bettanin mereça o respeito de um número cada vez maior de consumidores exigentes. A cada día los productos Bettanin son utilizados por millones de personas en todo el mundo. Esa responsabilidad genera inversiones en recursos humanos, investigaciones, testes, reciclaje y tratamiento de residuos. Ese posicionamiento hace que Bettanin merezca el respeto de un número cada vez más grande de consumidores exigentes. Millions of people around the world use Bettanin products every day. Such responsibility generates investments in human resources, researches, tests, recycling, and waste treatment. Our position makes Bettanin deserving of respect from an increasing number of demanding clients. Tecnologia TecnologÍa / TecHnologY A tecnologia sempre foi um diferencial da Bettanin. Muitos produtos, até então inéditos no mercado, foram lançados pela Bettanin graças aos investimentos constantes em pesquisa e desenvolvimento. Por isto, hoje a Bettanin é parâmetro de inovação para o mercado. La tecnología siempre ha sido un diferencial de Bettanin. Muchos productos, hasta entonces inéditos en el mercado, fueron presentados por Bettanin gracias a las inversiones constantes en investigación y desarrollo. Por ello, hoy Bettanin es parámetro de innovación para el mercado. Technology always sets Bettanin apart. Several products, yet unseen in the market, were released by Bettanin due to ongoing investments in research and development. That is why Bettanin sets the parameters for market innovation. Ecologia EcologÍa/ EcologY A preocupação ecológica, na Bettanin, não é só retórica. Os números mostram isso: 1% de todo o PET reciclado no Brasil é consumido pela Bettanin. Além da reutilização de PET, a Bettanin gerencia seus resíduos industriais, evitando desperdícios e otimizando a utilidade de matéria-prima, energia e insumos básicos. La preocupación ecológica, en Bettanin, no es sólo retórica. Los números lo muestran: el 1% de todo PET reciclado en Brasil es consumido por Bettanin. Además de la reutilización de PET, Bettanin administra sus residuos industriales, evitando desperdicios y optimizando la utilidad de materia prima, energía e insumos básicos. For Bettanin, ecological concern is not only rhetoric. Numbers show that: 1% of all recycled PET in Brazil is consumed by Bettanin. Besides reusing PET, Bettanin manages its industrial wastes, avoiding inefficiency and optimizing the use of raw material, energy, and supplies.

4 A vassoura mais querida do Brasil mereceu virar uma solução completa de limpeza doméstica. Agora, a Noviça, além de uma linha de vassouras para todos os tipos de pisos, conta com a durabilidade dos rodos, a praticidade das pás, a força e precisão das escovas e com o apoio de acessórios como Rolo Adesivo e desentupidores. La escoba más amada de Brasil merecía convertirse en una solución completa de limpieza para el hogar. Ahora, la Novica, además de una línea de escobas para todos los tipos de pisos, cuenta con la durabilidad de los secadores, la practicidad de las palas, la fuerza y precisión de los cepillos, y con el apoyo de accesorios tal cual el Rollo Adhesivo y las sopapas. The most beloved broom of Brazil became a complete solution for house cleaning. Now Novica, besides being a complete line of brooms for all types of floors, counts with the durability of squeegees, the practicality of the dustpans, the strength and accuracy of brushes, and with the support of accessories such as Adhesive Roll and plungers.

5

6 VASSOURAS Escobas Brooms As vassouras Noviça são mais resistentes e permitem uma limpeza completa e eficiente tanto em ambientes internos quanto externos. Inovadora, a linha apresenta cores vivas e design moderno para tornar as atividades do dia a dia mais animadas e agradáveis, além de acompanhar as tendências do mercado. Las escobas Novica son más resistentes y permiten una limpieza completa y eficiente en ambientes internos y externos. Innovadora, la línea trae colores vivos y design moderno para tornar las actividades del día a día más animadas y agradables, además de acompañar las tendencias del mercado. The Novica brooms are more resistant and allow a complete and efficient cleaning both indoor and outdoor. Highly innovative, the line features bright colors and modern design to make the day-to-day activities more lively and enjoyable, and also follows the trends of the market.

7 CERDAS MÉDIAS / FIBRA MEDIA / MEDIUM BRISTLE TODOS OS TIPOS DE PISO / TODOS LOS TIPOS DE PISO / ALL TYPES OF FLOORS Indicadas para todos os tipos de piso, da cerâmica à madeira. Por serem plumadas, permitem a melhor condução da sujeira ao varrer sem danificar o piso. Adecuado para todo tipo de pisos. Debido al hecho de ser plumadas, permiten la mejor conducción del barrido de la suciedad, sin dañar el piso. Suitable for all types of floors. For being feathered, have a better sweep without damaging the floor. NOVIÇA ORIGINAL NOVICA ORIGINAL NOVICA ORIGINAL BROOM Ref / BT / 867 NOVIÇA IDEAL CANTOS NOVICA IDEAL ESQUINAS NOVICA ANGLE BROOM Ref / 1692EX NOVIÇA GRÃDONNA NOVICA SUPER ANGULAR NOVICA BIG ANGLE Ref / 98812EX NOVIÇA MAX NOVICA MAX NOVICA MAX BROOM Ref / 1632EX NOVIÇA FÁCIL NOVICA FÁCIL NOVICA EASY Ref / 1622EX 7

8 NOVIÇA COMPACTA NOVIcA COMPACTA NOVICA COMPACT BROOM Ref NOVIÇA ANGULAR PEQUENA NOVICA ANGULAR PEQUEÑA NOVICA SMALL ANGLE BROOM Ref. 8882E / 8882EX NOVIÇA MAIOR ALCANCE NOVICA MAYOR ALCANCE NOVICA LARGE BROOM Ref. 1772E / 1772EX NOVIÇA VARRE TUDO NOVICA BARRE TODO NOVICA FLAT BROOM Ref. 1652E NOVIÇA CABO EXTENSOR NOVICA PALO EXTENSIBLE EXTENDABLE HANDLE Ref. 45 8

9 CERDAS MACIAS / FIBRA SUAVE / SOFT BRISTLE VINÍLICOS, MADEIRA E PORCELANATO / VINILO, MADERA Y PORCELANATO / VINYL, WOOD AND PORCELAIN FLOORS Quando o assunto são pisos delicados, que precisam de cuidados especiais, as cerdas macias são a melhor opção. Além de conduzirem bem a sujeira, evitam arranhões indesejáveis. Cuando se trata de pisos delicados, que necesitan cuidados especiales, cerdas suaves son la mejor opción. Además de conducir bien a la suciedad, evita rayas no deseadas. When it comes to delicate floors that need special treatment, soft bristles are the best option. Besides carrying the dirt, it won t cause any damage to the floor. NOVIÇA PISO DELICADO NOVICA PISO DELICADO NOVICA DELICATE FLOOR BROOM Ref / 1882EX NOVIÇA VARRY1000 NOVICA VARRY1000 NOVICA SOFT BRISTLE BROOM Ref / 1002EX NOVIÇA BOLA NOVICA BOLA NOVICA BALL BROOM Ref / 1842EX CERDAS DURAS / FIBRA DURA / HARD BRISTLE RÚSTICOS, PEDRAS E ACIMENTADOS / RUSTICOS, PIEDRAS Y CEMENTADOS / RUSTIC, STONES AND CEMENTEDS A escolha ideal para áreas externas e pisos rústicos. La opción ideal para zonas externas y pisos rústicos. Ideal for outdoor areas and rustic floors NOVIÇA USO EXTERNO NOVICA USO EXTERNO NOVICA OUTDOOR BROOM Ref / BT / 1642EX NOVIÇA TIPO PALHA NOVICA TIPO PAJA NOVICA STRAW BROOM Ref. BT1722 9

10 RODOS / Secadores / Squeeges Além de deixarem o seu piso brilhando, os rodos Noviça possuem durabilidade, grande desempenho e uma boa performance na hora da limpeza. Com design e borrachas diferenciados a linha oferece diversas alternativas para o uso tanto em áreas internas quanto externas, chegando a pequenos espaços sem danificar móveis e paredes. Además de dejar su suelo brillante, los secadores Novica tienen durabilidad, gran desempeño y una buena actuación a la hora de limpiar. Con diseño y cauchos diferenciados la línea ofrece muchas alternativas para el uso en en la casa y en áreas externas, llegando a pequeños espacios sin dañar muebles y paredes. Besides making your floor shine, the Novica squeegees offer durability and high performance during cleaning. With unique design and rubber blades, the line allows diverse uses for indoor and outdoor tasks, reaching small areas without damaging any furniture or walls.

11 RODO NOVIÇA VAI E VEM P SECADOR NOVICA VAI E VEM P NOVICA SQUEEGEE 30 CM Ref / 1272EX RODO NOVIÇA VAI E VEM M SECADOR NOVICA VAI E VEM M NOVICA SQUEEGEE 40 CM Ref EX RODO NOVIÇA VAI E VEM G SECADOR NOVICA VAI E VEM G NoviCa SQUEEGEE 50 CM Ref RODO NOVIÇA VAI E VEM PLUS P SECADOR NOVICA VAI E VEM PLUS P NoviCa PLUS SQUEEGEE 30 cm Ref. BT1222 RODO NOVIÇA VAI E VEM PLUS m SECADOR NOVICA VAI E VEM PLUS M NoviCa PLUS SQUEEGEE 40 CM Ref. BT

12 RODO NOVIÇA BALLENA P SECADOR NOVICA BALLENA P NOVICA BALLENA SQUEEGEE 30CM Ref / 1252EX RODO NOVIÇA BALLENA m SECADOR NOVICA BALLENA M NOVICA BALLENA SQUEEGEE 40CM Ref / 1262EX RODO NOVIÇA MÁXIMA ADERENCIA M SECADOR NOVICA MAX. ADHERENCIA M NOVICA DOUBLE RUBBER SQUEEGEE 45CM Ref / 1302EX RODO NOVIÇA MÁXIMA ADERENCIA P SECADOR NOVICA MAX. ADHERENCIA P NOVICA DOUBLE RUBBER SQUEEGEE 35CM Ref RODO NOVIÇA MÁXIMA ADERENCIA G SECADOR NOVICA MAX. ADHERENCIA G NOVICA DOUBLE RUBBER SQUEEGEE 50CM Ref

13 PÁS / Palas / Dustpans A linha de pás Noviça foi elaborada pensando em tornar mais prática a tarefa de limpar os ambientes, eliminando a sujeira sem aumentar o esforço. La línea de palas Novica fue elaborada pensando en hacer más práctica la tarea de limpiar los ambientes, eliminando la suciedad sin aumentar el esfuerzo. The dustpans Novica s line was created thinking on making it easier to clean environments, eliminating the dirt without increasing the effort.

14 NOVIÇA CLIPÁ NOVICA CLIPA NoviCa CLIPA DUSTPAN Ref. 145 / 1456 / 145EX NOVIÇA CLIPÁ E ESCOVA NOVICA CLIPA Y CEPILLO NoviCa CLIPA DUSTPAN & BRUSH Ref. BT120 / 120EX NOVIÇA PÁ COM CABO NOVICA PALA CON MANGO NoviCa LONG HANDLED DUSTPAN Ref. 150 / 150EX NOVIÇA PÁ COLETORA NOVICA PALA COLECTORA NOVICA LONG HANDLED COLLECTING DUSTPAN Ref. BT140 / 140EX NOVIÇA PÁ DE AÇO NOVICA PALA DE ACERO NoviCa STEEL DUSTPAN Ref. 12 NOVIÇA PÁ E VASSOURINHA COMPACTA NOVICA PALA Y ESCOBILLA COMPACTA NoviCa LONG HANDLED DUSTPAN & BROOM Ref. BT160 / EX 14

15 ESCOVAS / Cepillos / Brushes A linha de escovas Noviça ajuda a remover as pequenas sujeiras que causam incômodo. São produtos com diferentes atributos que formam um time completo para suprir diferentes necessidades. Com elas os consumidores limpam desde roupas e sapatos, como também louças, deixando o lar higienizado e muito mais acolhedor. Além disso, a linha oferece formatos que facilitam qualquer tipo de limpeza. La línea de cepillos Novica ayuda a remover las pequeñas suciedades que molestan. Son productos con diferentes atributos que forman un equipo completo para suplir diferentes necesidades. Con ellos los consumidores limpian desde ropas y zapatos hasta vajillas y baños, dejando el hogar higienizado y mucho más acogedor. Además de eso, la línea ofrece formatos que facilitan cualquier tipo de limpieza. Novica s brushes line help removing small dirt that causes discomfort. The brushes present different features and they form a full team for serving diverse needs. With them, consumers can clean clothes and shoes as well as kitchenware and bathrooms, keeping your home sanitized and much cozier. Besides, the line is available in different shapes that facilitate any type of cleaning.

16 NOVIÇA unhas CEPILLO NoviCa UÑAS NoviCa NAIL brush Ref. 215 / / 215EX NOVIÇA multiuso CEPILLO NoviCa MULTIUSO NoviCa MULTIPURPOSE SCRUB BRUSH Ref. BT250 NOVIÇA engraxate CEPILLO NoviCa ZAPATOS NoviCa SHOES BRUSH Ref. 605 / 605EX NOVIÇA BETTAJEANS CEPILLO NoviCa BETTAJEANS NoviCa BETTAJEANS SCRUB BRUSH Ref. 115 / / 115EX NOVIÇA adapt CEPILLO NoviCa ADAPT NoviCa HANDLE SCRUB BRUSH Ref. 114 / / 114EX NOVIÇA ESCOVÃO CEPILLO NoviCa FIBRA DURA NOVICA BIG SCRUB BRUSH Ref / 1182EX NOVIÇA VARREMESA CEPILLO NoviCa VARREMESA NoviCa TABLE BRUSH Ref. BT260 / 260EX NOVIÇA CANTOS CEPILLO NoviCa ESQUINAS NoviCa CORNER BRUSH Ref. 112 / 112EX NOVIÇA LONGO ALCANCE CEPILLO NOVICA LARGO ALCANCE NoviCa LONG RANGE BRUSH Ref. 113 / 113EX 16

17 ACESSÓRIOS Accesorios Accessories A linha de acessórios Noviça foi desenvolvida para auxiliar o consumidor com pequenos problemas do dia a dia. Os produtos possuem uma funcionalidade específica para cada tipo de limpeza, simplificando as tarefas de casa com sua praticidade e desempenho. La línea de accesorios Novica fue desarrollada para auxiliar el consumidor con pequeños problemas del día a día. Los productos presentan una funcionalidad específica para cada tipo de limpieza, simplificando las tareas de casa con su practicidad y desempeño. Novica s accessory line was developed to help customers on the simple daily issues. The products offer specific functions for every kind of cleaning, making household tasks easier with their practicality and performance.

18 NOVIÇA rolo adesivo NOVICA ROLLO ADHESIVO NOVICA ADHESIVE ROLL Ref. 201 REFIL NOVIÇA ROLO ADESIVO REPUESTO NOVICA ROLLO ADHESIVO NOVICA ADHESIVE ROLL REFILL Ref. BT202 DESENTUPIDOR NOVIÇA PARA PIAS E RALOS SOPAPA NOVICA DE PILA NoviCa SINK PLUNGER Ref. 489 DESENTUPIDOR NOVIÇA TURBO SOPAPA NOVICA TURBO NoviCa SINK PLUNGER TURBO Ref. 499 / 499EX DESENTUPIDOR NOVIÇA SANITÁRIO SOPAPA NOVICA SANITARIA GRANDE NoviCa BIG PLUNGER FOR DRAINS Ref. BT479 18

19 MOPS / mopas / mops A linha de MOPS Noviça cumpre com perfeição o propósito da Bettanin: facilitar a vida. Os produtos foram desenhados para serem mais práticos e otimizar as atividades de limpeza em todos os tipos de piso, removendo desde a sujeira mais leve até a mais pesada. Ela conta ainda com produtos que são especializados na remoção de pó, dando um acabamento perfeito ao piso de qualquer ambiente. O resultado é uma limpeza completa em menos tempo. La línea de MOPAS Novica cumple con perfección el propósito de Bettanin: facilitar la vida. Los productos fueron diseñados para ser más prácticos y optimizar las actividades de limpieza en todos los tipos de suelo, removiendo desde la suciedad más sencilla a la más pesada. Cuenta todavía con productos que son especializados en la remoción de polvo, finalizando perfectamente el suelo de cualquier ambiente. El resultado es una limpieza completa en menos tiempo. The Novica s MOPS line fulfills perfectly Bettanin s goal: to make life easier. The products were designed to be practical and optimize cleaning activities on all types of floor, removing all kinds of dirt. The line also offers specialized products for removing dust, giving the floor of any environment perfect finish. The result is complete cleaning in less time.

20 MOP NOVIÇA SPRAY MOPA NoviCa SPRAY NOVIca spray mop Ref. BT1912 MOP Noviça TWISTER MOPA NoviCa TWISTER NoviCa TWISTER MOP Ref. BT1902 REFIL MOP NOVIÇA SPRAY REPUESTO MOPA NOVICA SPRAY NOVICA SPRAY MOP REFILL Ref. BT191R REFIL MOP Noviça TWISTER REPUESTO MOPA NOVICA TWISTER NoviCa TWISTER MOP REFILL Ref. BT190R 20

21 MOP Noviça 3 EM 1 MOPA NoviCa 3 EN 1 NoviCa 3 IN 1 MOP Ref. BT1942 MOP NOVIÇA TORÇÃO MOPA NOVICA TORSIÓN NOVICA TORSION MOP Ref. BT1932 REFIL MOP NOVIÇA 3 EM 1 REPUESTO MOPA NOVICA 3 EN 1 NOVICA 3 IN 1 MOP REFILL Ref. BT194R REFIL MOP NOVIÇA TORÇÃO REPUESTO MOPA NOVICA TORSIÓN NOVICA TORSION MOP REFILL Ref. BT193R 21

22 MOP NOVIçA LIMPA VIDROS MOPA NOVICA LIMPIA VIDROS NOVICA CLEAN GLASSES MOP Ref. BT1922 REFIL MOP NOVIÇA LIMPA VIDROS REPUESTO MOPA NOVICA LIMPIA VIDRIOS NOVICA CLEAN GLASSES MOP REFILL Ref. BT192R MOP NOVIÇA SEKITO MOPA NOVICA SEKITO NOVICA SEKITO MOP Ref / BT REFIL MOP NOVIÇA SEKITO REPUESTO MOPA NOVICA SEKITO NOVICA SEKITO MOP REFILL Ref. 144R MOP NOVIÇA SPONGUI MOPA NOVICA SPONGUI NOVICA SPONGUI MOP Ref. 1392/ 1392E 22

23 MOP NOVIÇA LUSTRADOR MOPA NOVICA LUSTRADORA NOVICA WOLL MOP Ref / 1362EX MOP NOVIÇA TIRA PÓ MOPA NOVICA TIRA POLVO NOVICA COTTON MOP Ref / 1342EX REFIL MOP NOVIÇA LUSTRADOR REPUESTO MOPA NOVICA LUSTRADORA NOVICA WOLL MOP REFILL Ref. 136R REFIL MOP NOVIÇA TIRA PÓ REPUESTO MOPA NOVICA TIRA POLVO NOVICA COTTON MOP REFILL Ref. 134R SUPORTE ARTICULADO MOP NOVIÇA SOPORTE ARTICULADO MOPA NOVICA NOVICA MOP SWIVEL SUPPORT Ref. BT1450 MOP NOVIÇA ABRASIVO MOPA NOVICA ABRASIVA NOVICA ABRASIVE MOP Ref / 1352EX REFIL MOP NOVIÇA ABRASIVO REPUESTO MOPA NOVICA ABRASIVA NOVICA ABRASIVE MOP REFILL Ref. 135R 23

24 MOP NOVIÇA ESFREGÃO LIMPATUDO MOPA NOVICA LIMPIATODO NOVICA STRIP MOP Ref /1382EX MOP NOVIÇA ESFREGÃO MICROFIBRAS MOPA NOVICA MICROFIBRA NOVICA MICROFIBER MOP Ref MOP NOVIÇA ESFREGÃO ALGODÃO MOPA NOVICA ALGODÓN NOVICA STRING MOP Ref / 1322EX REFIL MOP NOVIÇA ESFREGÃO LIMPATUDO REPUESTO MOPA NOVICA LIMPIATODO NOVICA STRIP MOP REFILL Ref. 138R / 138REX REFIL MOP NOVIÇA ESFREGÃO MICROFIBRAS REPUESTO MOPA NOVICA MICROFIBRA NOVICA MICROFIBER MOP REFILL Ref. 143R REFIL MOP NOVIÇA ESFREGÃO ALGODÃO REPUESTO MOPA NOVICA ALGODÓN NOVICA STRING MOP REFILL Ref. 132R / 132REX 24

25 MOP NOVIÇA TWISTER TURBO MOPA NOVICA TWISTER TURBO NOVICA TWISTER TURBO MOP Ref. BT1389 REFIL MOP NOVIÇA TWISTER TURBO REPUESTO MOPA NOVICA TWISTER TURBO NOVICA TWISTER TURBO MOP REFILL Ref. BT1389R noviça balde com escorredor 9 litros NoviCa BALDE CON ESCURRIDOR 9L NoviCa BUCKET WITH WRINGER 9L Ref. BT2021 noviça Balde sekito10 Litros NOVICA BALDE SEKITO 10L NOVICA SEKITO BUCKET 10L Ref noviça balde com escorredor 14 litros NoviCa BALDE CON ESCURRIDOR 14L NoviCa BUCKET WITH WRINGER 14L Ref / 1384EX 25

26 Para continuar limpando sem esforço, a família EsfreBom cresceu e agora conta com produtos inovadores! Além das esponjas que você já conhecia, os panos, luvas e cordas também levam o nome e qualidade reconhecida EsfreBom. Sem contar outros produtos, como a Linha Tira Pó, com 100% microfibra e os rodinhos de pia, super práticos e com design diferenciado. Para continuar la limpieza sin esfuerzo, la familia EsfreBom creció y ahora cuenta con nuevos productos innovadores. Además de las esponjas ya conocidas, los paños, guantes y cuerdas también llevan el nombre y la calidad EsfreBom. Ademas de otros productos, tal cual la línea Microfibra y los secadores para fregadero, prácticos y con diseño diferenciado. To continue cleaning without any effort, the EsfreBom family grew and now has new and innovative products! In addition to the sponges that you already know, the wipes, gloves and ropes now also carry the name EsfreBom, along with its recognized quality. Not to mention other products, such as the Microfiber line and squeegees for sink, very practical and with a distinctive design.

27

28 ESPONJAS / Scouring Com qualidade superior, as esponjas EsfreBom rendem mais e limpam com maior facilidade, tudo isso para que seus momentos de lazer sejam maiores, poupando tempo na cozinha. A Bettanin oferece as esponjas EsfreBom em uma linha completa com características especiais para cada tipo de limpeza. Con calidad superior, las esponjas EsfreBom tienen una mayor durabilidad y limpian con mayor facilidad, brindando momentos de descanso más largos al consumidor. Bettanin ofrece esponjas EsfreBom en una línea completa con características especiales para cada tipo de limpieza. With superior quality, the EsfreBom sponges are more efficient and easier to use, so you will save time in the kitchen to have more time for yourself. Bettanin offers EsfreBom sponges in a complete line with special characteristics for each type of cleaning.

29 Esfrebom Multiuso ESPONJA ESFREBOM SCOURING SPONGE ESFREBOM Ref. 450 / / 450D300 Esfrebom Multiuso Emb. Econômica ESPONJA ESFREBOM - 3 PIEZAS SCOURING SPONGE ESFREBOM - 3 PIECES Ref / / Esfrebom Multiuso Leve 4 PAGUE 3 ESPONJA ESFREBOM - LLEVE 4 Y PAGUE 3 SCOURING SPONGE ESFREBOM - TAKE 4 AND PAY 3 Ref / BT / 4544D144 ESFREBOM MULTIUSO ECONÔMICA COM 4 ESPONJA ESFREBOM EMBALAJE ECONÓMICO SCOURING SPONGE ESFREBOM ECONOMIC PACKAGE Ref. BT4504 Esfrebom Multiuso Leve 8 PAGUE 6 ESPONJA ESFREBOM - LLEVE 8 Y PAGUE 6 SCOURING SPONGE ESFREBOM - TAKE 8 AND PAY 6 Ref. BT4508 Esfrebom Multiuso COM 12 ESPONJA ESFREBOM CON 12 SCOURING SPONGE ESFREBOM WITH 12 Ref / BT45010 BT

30 Esfrebom Proteção de Unhas ESPONJA ESFREBOM protección de uñas SCOURING SPONGE ESFREBOM WITH GRIP Ref Esfrebom Proteção de Unhas Emb. Econômica ESPONJA ESFREBOM protección de uñas - 3 PIEZAS SCOURING SPONGE ESFREBOM WITH GRIP - 3 PIECES Ref Esfrebom Não Risca ESPONJA ESFREBOM no raya SCOURING SPONGE ESFREBOM - BLUE FIBER Ref. 456 / Esfrebom Não Risca Emb. Econômica ESPONJA ESFREBOM no raya - 3 PIEZAS SCOURING SPONGE ESFREBOM - BLUE FIBER - 3 PIECES Ref Esfrebom Limpeza Pesada ESFREBOM LIMPIEZA PESADA SCOURING SPONGE ESFREBOM Ref. 453 Esponja Metálica ESPONJA METÁLICA ESFREBOM METAL SPONGE ESFREBOM Ref. 458 Esfrebom Fibra Abrasiva Multiuso FIBRA ABRASIVA MULTIUSO - 3 PIEZAS SCOURING PAD MULTIUSE - 3 PIECES Ref. BT459 Sfreg Esfrebom Dupla FACE ESPONJA SFREG DOBLE FACE - 2 PIEZAS SPONGE SFREG DOUBLE FACE - 2 PIECES Ref Esfrebom Esponja Mágica ESFREBOM ESPONJA MAGICA ESFREBOM MAGIC SPONGE Ref. BT457 30

31 PANOS / Paños / Wipes Com produtos totalmente revolucionários e tecnologias diferenciadas, a tarefa torna-se mais fácil e eficiente. Os panos EsfreBom retêm a poeira, não riscam e são encontrados em cores modernas e vivas, com design diferenciado e qualidade reconhecida. Con productos totalmente revolucionarios y tecnologías diferenciadas, la tarea se vuelve más fácil y eficiente. Los paños EsfreBom retienen el polvo, no rayan y se encuentran con colores modernos y vivos, con un diseño diferenciado y calidad reconocida. With revolutionary products and differentiated technologies, the task becomes easier and more efficient. The EsfreBom wipes retain dust, do not scratch and can be found in bright and modern colors, with updated design and recognized quality.

32 PANOS MULTIUSO / PAÑOS MULTIUSO / MULTIPURPOSE WIPES Os Panos Multiuso EsfreBom são perfeitos para ficar sempre à mão na cozinha. Conheça todos os produtos que farão o maior sucesso na limpeza e nas vendas, inclusive com produtos únicos e inovadores nessa categoria. Los paños Multiuso EsfreBom son perfectos para estar siempre a mano en la cocina. Conozca todos los productos que serán un éxito en la limpieza y las ventas, además con productos únicos y innovadores en esta categoría. The EsfreBom Multipurpose wipes are ideal to be handy in the kitchen. Learn more about the products that will be a success both in cleaning and in sales, including unique and innovative products in this category. ESFREBOM PANO MULTIUSO PLUS ESFREBOM PAÑO MULTIUSO PLUS ESFREBOM MULTIPURPOSE wipe PLUS Ref. BT5000 ESFREBOM PANO MULTIUSO POWER DOTS ESFREBOM PAÑO MULTIUSO POWER DOTS ESFREBOM MULTIPURPOSE POWER DOTS WIPE Ref. BT5001 EsfreBom Pano Multiuso Azul ESFREBOM PAÑO MULTIUSO AZUL ESFREBOM MULTIPURPOSE WIPE BLUE Ref EsfreBom Pano Multiuso Vermelho ESFREBOM PAÑO MULTIUSO ROJO ESFREBOM MULTIPURPOSE WIPE RED Ref EsfreBom Pano Multiuso Verde ESFREBOM PAÑO MULTIUSO VERDE ESFREBOM MULTIPURPOSE WIPE GREEN Ref EsfreBom Pano Multiuso Azul ROLO ESFREBOM PAÑO MULTIUSO ROLLO AZUl ESFEBOM MULTIPURPOSE WIPE BLUE ROLL Ref EsfreBom Pano Multiuso Vermelho ROLO ESFREBOM PAÑO MULTIUSO ROLLO ROJO ESFREBOM MULTIPURPOSE WIPE RED ROLL Ref

33 PANOS EVOLUTION / PAÑOS EVOLUTION / EVOLUTION WIPES Os panos laváveis e reutilizáveis contêm a absorção do papel aliada à durabilidade do pano, proporcionando uma limpeza prática e eficaz. Los paños lavables y reutilizables combinan la absorción del papel con la durabilidad del paño, proporcionando una limpieza práctica y eficaz. The washable and reusable wipes have the absorption of a paper, along with the durability of the wipe, providing practical and effective cleaning. ESFREBOM PANO LAVÁVEL PARA PIa ESFREBOM PAÑO LAVABLE PARA FREGADERO ESFREBOM WASHABLE WIPE FOR SINK Ref. BT4990 ESFREBOM PANO LAVÁVEL PARA PIA ROLO ESFREBOM PAÑO LAVABLE DE FREGADERO ROLLO ESFREBOM WASHABLE WIPE ROLL FOR SINK Ref. BT4991 PANOS MICROFIBRA / PAÑOS MICROFIBRA / MICROFIBER WIPES São panos de alta performance que oferecem uma solução para cada cantinho da casa. Son paños de alto rendimiento que ofrecen una solución para cada ambiente de la casa. High performance wipes that offer a solution for every room of the house. ESFREBOM ALTA PERFORMANCE MULTIUSO ESFREBOM ALTO RENDIMIENTO MULTIUSO ESFREBOM MULTIPURPOSE HIGH PERFORMANCE Ref. BT5005 EsfreBom Alta performance Vidros ESFREBOM ALTO RENDIMIENTO PARA VIDRIOS ESFREBOM HIGH PERFORMANCE FOR GLASSES Ref ESFREBOM ALTA PERFORMANCE COZINHA ESFREBOM ALTO RENDIMIENTO EN COCINA ESFREBOM HIGH PERFORMANCE IN KITCHEN Ref. BT5003 EsfreBom Alta Performance BANHEIRO ESFREBOM ALTO RENDIMIENTO EN BAÑO ESFREBOM HIGH PERFORMANCE IN BATHROOM Ref. BT

34 PANO LIMPATUDO / PAÑO LIMPATUDO / CLEAN EVERYTHING WIPE Com um alto desempenho, o nome já diz: limpa tudo, desde o pó dos móveis até a sujeira da pia. Con una larga durabilidad, el nombre ya dice: limpia todo, desde el polvo de los muebles hasta la suciedad en el fregadero. A High-performance wipe: cleans everything, from the dust in your furniture to the dirt in your sink. PANO ESPONJA / PAÑO ESPONJA / SPONGE WIPE O Pano Esponja Vegetal é ideal para enxaguar e limpar as superfícies sem deixar marcas ou soltar fibras. El Paño Esponja es ideal para secar y limpiar las superficies sin dejar marcas o soltar fibras. The Sponge Wipe is ideal to wash and clean surfaces without leaving marks or loose fibers. EsfreBom Pano Limpatudo PAÑO ESFREBOM LIMPATUDO ESFREBOM LIMPATUDO WIPE Ref EsfreBom Pano Esponja Vegetal ESFREBOM PAÑO ESPONJA ESFREBOM SPONGE WIPE Ref PANOS ECOLÓGICOS / PAÑOS ECOLÓGICOS / ECOLOGIC WIPES Tradicional Pano Ecológico com a maciez do algodão e a resistência do poliéster. Tradicional Paño Ecológico, con la suavidad del algodón y la resistencia de poliéster. Traditional Ecological Wipe with the softness of cotton and polyester resistance. ESFREBOM PANO CRU PARA PIA ESFREBOM PAÑO CRUDO PARA PILA ESFREBOM WIPE FOR SINK Ref. BT4980 ESFEBOM PANO CRU ESFREGÃO ESFREBOM PAÑO CRUDO FREGONA ESFREBOM WIPE FOR FLOOR Ref. BT4981 ESFREBOM PANO CRU SACO ESFREBOM PAÑO CRUDO BOLSA ESFREBOM WIPE FOR SQUEEGEES Ref. BT4982 RODOS / SECADORES / SQUEEGEES Os Rodos para Pia EsfreBom contam com proteção anti-mofo nos perfis de borracha, garantindo a eliminação de bactérias e proliferação de mofos que causam doenças e mau cheiro. Os cabos são emborrachados para facilitar o manuseio, garantindo alto desempenho durante as atividades. Los Secadores para Fregadero EsfreBom vienen con protección anti-moho que garantiza la eliminación de bacterias y la proliferación de moho que causan enfermedades y malos olores. Los palos tienen goma para facilitar su manejo, asegurando así un gran rendimiento durante las actividades. The Squeegee for sink EsfreBom come with anti-mold protection, ensuring the elimination of bacteria and proliferation of mold that cause diseases and bad smell. The handles are rubberized to facilitate handling, guaranteeing a high performance during the activities. EsfreBom Rodo Grande ESFREBOM SECADOR GRANDE LARGE ESFREBOM SQUEEGEE Ref. 612 EsfreBom Rodo Pequeno ESFREBOM SECADOR PEQUEÑO SMALL ESFREBOM SQUEEGEE Ref

35 LUVAS / Guantes / gloves A nova linha de luvas EsfreBom está completa, com diversas opções para cada tipo de tarefa, todas com tecnologias inovadoras. Destaque para as texturas diferenciadas, que permitem maior aderência e tato, facilitando o trabalho diário. La nueva línea de guantes EsfreBom es completa, con varias opciones para cada tipo de tarea, todas con tecnologías innovadoras. Destaque para las diferentes texturas que permiten una mejor adhesión y tacto, facilitando el trabajo diario. The esfrebom line of gloves has several options for each type of task, with innovative technologies. With its textures, it allows greater adherence, making the daily work easier.