SEAT Ibiza SC Accesorios Accessories Accessórios

Transcrição

1 SEAT Ibiza SC Accesorios Accessories Accessórios

2 CUANDO SE NACE DISTINTO HAY QUE DEMOSTRARLO. WHEN YOU ARE BORN DIFFERENT, YOU HAVE TO SHOW IT. QUANDO SE NASCE DIFERENTE HÁ QUE DEMONSTRÁ-LO. KIT AERODINÁMICO AERODYNAMIC KIT KIT AERODINÂMICO La rebeldía del Ibiza SC se palpa sólo con verlo. Si además le sumas el kit aerodinámico completo ya no queda ninguna duda. Con el parachoques delantero y trasero, el kit de taloneras y el spoiler superior quedará demostrado por qué tu SEAT Ibiza SC es distinto a los demás. Añádele el escape deportivo de acero inoxidable, integrado perfectamente, y verás cómo sus líneas se transforman. The rebelliousness of your Ibiza SC is felt at first glance. And if you add the complete aerodynamic kit to it, there s no room for doubt. With the front and rear fender, the skirt kit and upper spoiler you ll prove why your SEAT Ibiza SC is different from the rest. Add the perfectly integrated stainless steel sports exhaust pipe and you ll see how the lines are transformed. A rebeldia do Ibiza SC é palpável com os olhos. Se, além disso, lhe adicionar o kit aerodinâmico completo já não restam dúvidas. Com o pára-choques dianteiro e traseiro, o kit de embaladeiras e o spoiler superior ficará demonstrado porque é que o seu SEAT Ibiza SC é diferente dos outros. Acrescente-lhe o escape desportivo de aço inoxidável, integrado perfeitamente, e verá como as linhas se transformam. Parachoques delantero: muestra un perfil más bajo, un carácter deportivo. Con o sin lavafaros. Front fender: It shows a lower profile and a sportier character. With or without headlight wipers. Pára-choques dianteiro: apresenta um perfil mais baixo, um carácter desportivo. Com ou sem lava-faróis. 6J A / 6J Parachoques trasero: Muestra un posterior mucho más atractivo y potente. Rear fender: It makes the back of your car more attractive and powerful. Pára-choques traseiro: apresenta um exterior traseiro muito mais atrativo e potente. 6J Spoiler superior: Aprovecha la presión del viento para mejorar la adherencia del vehículo sobre el asfalto. Upper spoiler: It takes advantage of wind pressure to improve your adherence the asphalt. Spoiler superior: aproveita a pressão do vento para melhorar a aderência do veículo no asfalto. 6J Escape deportivo. La doble salida de acero inoxidable proporciona un sonido más potente al acelerar. Salida cromada.* Sports exhaust pipe. Two-way chrome exhaust renders a more powerful sound when accelerating. Chrome exhaust.* Escape desportivo: a dupla saída de aço inoxidável proporciona um som mais potente ao acelerar. Saída cromada.* Kit de taloneras: Completa la línea aerodinámica de la parte inferior del vehículo. Skirt kit: It completes the aerodynamic line of the bottom of the vehicle. Kit de embaladeiras: Completa a linha aerodinâmica da parte inferior do veículo. 6J KIT AOERODINÀMICO AERODYNAMIC KIT KIT AERODINÂMICO *Consultar referencias. Consult references. Consultar referências. KIT AOERODINÀMICO AERODYNAMIC KIT KIT AERODINÂMICO 3

3 CUANDO LA CARRETERA QUIERE SEGUIRTE. WHEN THE ROAD WANTS TO FOLLOW YOU. QUANDO A ESTRADA O QUER SEGUIR. LLANTAS RIMS JANTES Las calles lo saben. Las llantas de tu Ibiza SC son algo distinto. Hacen que el asfalto quiera seguirte muy de cerca y acompañarte muy lejos, porque nuestras llantas garantizan resistencia y durabilidad gracias a su diseño, precisión y tecnología. The streets know. The rims on your Ibiza SC are somewhat different. They make the asphalt want to follow you closely while taking you far... because our rims guarantee resistance and durability thanks to their design, precision and technology. As ruas sabem-no. As jantes do seu Ibiza SC são um pouco diferentes. Fazem com que o asfalto o queira seguir de muito perto e acompanhá-lo de muito longe, porque as nossas jantes garantem resistência e durabilidade graças ao seu design, precisão e tecnologia. Llanta de aleación ligera 10 radios de 17", color antracita y plata pulida. 10-spoke 17" light alloy rim in anthracite and polished silver. Jante de liga leve 10 raios de 17", cor antracite e prata polida. 6J Llanta de aleación ligera de 17", 5 radios color plata pulida y 10 radios color negro. 5-spoke and 10-spoke 17" light alloy rim in silver. Jante de liga leve de 17", 5 raios e 10 raios cor prata. 6J Llanta de aleación ligera de 17", 5 radios y 10 radios color plata. 5-spoke 17" light alloy rim in polished silver and 10-spoke in black. Jante de liga leve de 17", 5 raios cor prata polida e 10 raios cor preta. 6J Llanta de aleación ligera 5 radios de 17", color plata. 5-spoke 17" light allow rim in silver. Jante de liga leve 5 raios de 17", cor prata. 6J Llanta de aleación ligera 5 radios de 17", color plata y plata pulida. 5-spoke 17" light alloy rim in silver and polished silver. Jante de liga leve 5 raios de 17", cor prata e prata polida. 6J Llanta de aleación ligera 5 radios dobles de 17", color antracita-rojo y plata pulida. 5-double spoke 17" light alloy rim in red anthracite and polished silver. Jante de liga leve 5 raios duplos de 17", cor antracite-vermelha e prata polida. 6J Llanta de aleación ligera 5 radios de 17", color negro y plata pulida. 5-spoke 17" light alloy rim in black and polished silver. Jante de liga leve 5 raios de 17", cor preta e prata polida. 6J Llanta de aleación ligera 15", color plata. 15"-spoke light alloy rim in silver. Jante de liga leve 15", cor prata. 6J A 4 LLANTAS RIMS JANTES LLANTAS RIMS JANTES 5

4 SI BUSCAS RETOS, LOS HAS ENCONTRADO. IF YOU RE SEEKING A CHALLENGE, YOU'VE FOUND IT. SE PROCURA DESAFIOS, JÁ OS ENCONTROU. SPORT SPORT SPORT El carácter competitivo de tu Ibiza SC es imparable. Por eso, sólo los Accesorios Originales SEAT pueden acompañarle. Están diseñados con los materiales y tecnología más avanzados, los únicos que pasan el alto grado de exigencia de nuestros controles de calidad. The competitive character of your Ibiza SC is unstoppable. That s why only the SEAT Original Accessories can keep up with it. They are designed with the most advanced materials and technology, the only ones that surpass the high degree of demand set forth by our quality controls. O carácter competitivo do seu Ibiza SC é imparável. Por isso, só os Acessórios Originais SEAT o podem acompanhar. Estão desenhados com os materiais e tecnologia mais avançados, os únicos que passam o alto grau de exigência dos nossos controlos de qualidade. Rojo. Red. Vermelho. 6J GQF Azul. Blue. Azul. 6J NBP Blanco. White. Branco. 6J B9A Tiradores exteriores de puerta cromados. Exterior chrome door handles. Manípulos exteriores de porta cromados. 6J / 6J A Juego de faros de doble óptica: Pintado color carrocería. Color rojo. Set of double optic headlights: Painted in the car s color. Red. Jogo de faróis de dupla óptica: Pintado à cor do chassis. 6J R Juego de faros doble óptica: Pintado color carrocería. Color blanco. Set of double optic headlights: Painted in the car s color. White. Jogo de faróis de dupla ótica: Pintado cor chassis. Cor branca. 6J B Estriberas exteriores fabricadas en acero inoxidable con el nombre del modelo en relieve en color negro. Están disponibles en colores que combinan con toda la gama de la carrocería. Exterior stainless steel footrests with the car model name in relief in black. They are available in colors that combine with the entire range of our car models. Embaladeiras exteriores fabricadas em aço inoxidável com o nome do modelo em relevo em cor preta. Estão disponíveis em cores que condizem com toda a gama de chassis. 6J Ya puedes disfrutar de la tecnología LED en tu SEAT Ibiza SC de manera segura. Proporciona una luz mucho más blanca y limpia que los faros alógenos y los de xenón, por lo que reducen la fatiga ocular. Además son de larga duración y no tendrás que cambiarlos durante toda la vida del vehículo. Now you can safely enjoy LED technology in your SEAT Ibiza SC. They provide a much whiter and cleaner beam of light than halogen lights or Xenon lights, thus enormously reducing eye fatigue. Also, they are long lasting and you ll enjoy them throughout the lifetime of the car. Já pode desfrutar da tecnologia LED no seu SEAT Ibiza SC de maneira segura. Proporciona uma luz muito mais branca e limpa do que os faróis em halógeno ou de xénon, pelo que reduzem o cansaço ocular. Além disso, são de longa duração e não terá de os mudar durante toda a vida do veículo. 6J C / 6J SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT SPORT 7

5 EL ESTILO LO MARCAS TÚ. Y SE NOTA A PRIMERA VISTA. YOU SET THE STYLE IT S NOTICEABLE AT FIRST SIGHT. O ESTILO É MARCADO POR SI E NOTA-SE À PRIMEIRA VISTA. SPORT SPORT SPORT Con los detalles cromados de SEAT Accesorios, tu Ibiza SC está preparado para expresar tu estilo más personal. Moldura frontal y de portón y el toque exclusivo de los retrovisores y tiradores de puerta. Y si quieres una conducción más deportiva, dispones de los muelles helicoidales, para sentir de cerca el asfalto; y los pedales de aluminio y goma para una mayor conexión entre tu Ibiza SC y tú. With the chrome details of the SEAT Accessories, your Ibiza SC is ready to express your most personal style. Front frame and door frame and the exclusive touch of the rear-view mirrors and door handles. And if you want even more sports driving, you have coil springs to really feel the asphalt, and the aluminum and rubber pedals for a greater connection between you and your Ibiza SC. Com os detalhes cromados da SEAT Acessórios, o seu Ibiza SC está preparado para expressar o seu estilo mais pessoal.moldura frontal e da porta da mala e o toque exclusivo dos retrovisores e manípulos exteriores de porta. E se quiser uma condução mais desportiva, dispõe dos pára-choques helicoidais, para sentir de perto o asfalto; e os pedais de alumínio e borracha para uma maior ligação entre o seu Ibiza SC e você. Rejilla de nido de abeja: Panel decorativo frontal con el mismo diseño de nido de abeja de las rejillas frontales inferiores. Realza la línea deportiva de su vehículo. Honeycomb grille: Front decorative panel with the same design as the bottom front honeycomb grilles. It highlights the sports line of your car. Grelha em forma de favo de mel: painel decorativo frontal com o mesmo design de favo de mel do que as grelhas frontais inferiores. Realça a linha desportiva do seu veículo. 6J Decorativo frontal cromado: Fabricado en ABS, acabado cromado de alta resistencia. Front chrome decorative element: Made out of ABS, with a highly-resistant chrome finish. Decorativo frontal cromado: Fabricado em ABS, acabamento cromado de alta resistência. 6J Recubrimiento cromado antiniebla: Elemento decorativo para el contorno de los faros antiniebla. Compuesto por dos piezas realizadas en acabado cromado brillante. Anti-fog headlight coating: Decorative element for the anti-fog headlight frame. Made up of two parts in a shiny chrome finish. Revestimento cromado anti-nevoeiro: Elemento decorativo para o contorno dos faróis anti-nevoeiro. Composto por duas peças fabricadas em acabamento cromado brilhante. 6J Kit de muelles desarrollados por SEAT Sport.* Spring kit developed by SEAT Sport.* Kit de pára-choques desenvolvidos pela SEAT Sport.* Pedales deportivos fabricados en aluminio y goma. GD/GI Sports pedals made in aluminum and rubber. GD/GI Pedais desportivos fabricados em alumínio e borracha. GD/GI 6J / 6J Moldura de portón cromado: Fabricado en ABS con acabado cromado de alto brillo. Aporta un estilo personal a tu vehículo. Chrome door frame: Made out of ABS with high-shine chrome finish. It offers a personal style to your vehicle. Moldura da porta da mala cromada: Fabricada em ABS com acabamento cromado de alto brilho. Oferece um estilo pessoal ao seu veículo. 6J SPORT SPORT SPORT *Consultar referencias. Consult references. Consultar referências. SPORT SPORT SPORT 9

6 ADHESIVOS ORIGINALES SEAT IBIZA. SEAT ORIGINAL IBIZA DECALS. AUTOCOLANTES ORIGINAIS SEAT IBIZA. Los decorativos exteriores para tu SEAT Ibiza están fabricados con materiales áltamente resistentes y que no se deforman con los cambios de temperatura o humedad. Puedes estar seguro de que tu coche permanecerá el tiempo que tú quieras con la imagen que has elegido para él. The exterior decorative elements for your SEAT Ibiza are made with highly resistant materials which do not lose shape due to temperature changes or humidity. You can be sure that your car will keep the image you ve chosen for it, for as long as you want. Os decorativos exteriores para o seu SEAT Ibiza são fabricados com materiais altamente resistentes e que não se deformam com as mudanças de temperatura ou humidade. Pode ter a certeza que o seu carro permanecerá o tempo que quiser com a imagem que escolheu para ele. ECOMOTIVE Ecomotive. La gama Ecomotive de SEAT tiene su propio estilo. Estos decorativos en Verde Ecomotive destacan la moldura del portón trasero y los laterales. Ecomotive. The Ecomotive range of SEAT has its own style. These decorative elements in Ecomotive Green highlight the frame of the back and side doors. Ecomotive. A gama Ecomotive da SEAT tem o seu próprio estilo. Estes decorativos em Verde Ecomotive destacam a moldura da mala e as laterais. 6J B ADHESIVOS STICKERS AUTOCOLANTES CARBON Carbon. La estética carbono más propia de las carreras sobre la piel de tu SEAT Ibiza. Una textura impactante que no deja indiferente a nadie. Carbon. The most appropriate carbon fiber aesthetics for the road over the leather of your SEAT Ibiza. An impactful texture that leaves no one indifferent. Carbon. A estética em carbon mais própria das corridas na pele do seu SEAT Ibiza. Uma textura marcante que não deixa ninguém indiferente. 6J BLACK PROGRESSIVE Black Progressive. Los degradados en negro son los protagonistas en esta creación, diseñada para quienes buscan un estilo elegante y exclusivo. Black Progressive. The graduating colors in black are the main character in this creation, designed for those seeking an elegant and exclusive style. Black Progressive. Os degradados em preto são os protagonistas nesta criação, desenhados para quem procura um estilo elegante e exclusivo. 6J B9 RED STRIPE Red Stripe. Si siempre conduces al borde de la línea roja, este es tu decorativo. Una franja de color con un detalle central recorre tu SEAT Ibiza de principio a fin para darle un extra de deportividad. Red Stripe. If you always drive on the edge of the red line, this is your decorative element. A strip of color with a central detail runs across your SEAT Ibiza from the front to back to give it an extra sporty look. Red Stripe. Se conduzir sempre na fronteira da linha vermelha, este é o seu decorativo. Uma faixa de cor com um detalhe central que percorre o seu SEAT Ibiza de princípio a fim para lhe dar uma dose extra de desportivismo. 6J GQF CURVE LINES Curve Lines. Cambia por completo la imagen de tu SEAT Ibiza con los decorativos exteriores Curve Lines, que aportan dinamismo a los laterales, parte frontal, techo y capó de tu coche. Curve Lines. Change the image of your SEAT Ibiza completely with the Curve Lines exterior decorative elements, which provide dynamism to the sides, front, roof and hood of your car. Curve Lines. Mude por completo a imagem do seu SEAT Ibiza com os decorativos exteriores Curve Lines, que oferecem dinamismo às laterais, parte frontal, tecto e capô do seu carro. 6J A ADHESIVOS STICKERS AUTOCOLANTES ADHESIVOS STICKERS AUTOCOLANTES 11

7 INTERIOR INTERIOR INTERIOR NUNCA HAY DOS IGUALES. NO TWO ARE THE SAME. NUNCA HÁ DOIS IGUAIS. Con un vistazo es evidente: el interior de tu SEAT Ibiza SC te pertenece sólo a ti. Los difusores de aire y relojes cromados, los pomos de cambio deportivos personalizados con diseños y materiales exclusivos a juego con los decorativos de tablier y freno de mano. Todo un interior preparado para que lo hagas tuyo. Y de nadie más. With just one glance, it s obvious: The interior of your SEAT Ibiza SC only belongs to you. The chrome air vents and dials, the sports stick shift customized with designs and materials exclusively made to match the dashboard decorative elements and emergency brake. The entire interior ready for you to create it. And no one else. Com uma olhadela é evidente: o interior do seu SEAT Ibiza SC só lhe pertence a si. Os difusores de ar e manómetros cromados, os punhos de alavanca desportivos personalizados com designs e materiais exclusivos a condizer com os decorativos de tablier e travão de mão. Todo um interior preparado para que o torne seu. E de mais ninguém. El volante de piel con Fiberglass está diseñado con una forma ergonómica en la parte superior para facilitar la conducción y el apoyo de las manos. The leather steering wheel with Fiberglass is designed with an ergonomic shape in the upper part to facilitate driving and hand support. O volante de pele com Fiberglass está desenhado com uma forma ergonómica na parte superior para facilitar a condução e o apoio das mãos. 6J A Juego decorativo interior cromado brillante: difusores de aire, maneta guantera y moldura palanca de cambio. Shiny chrome interior decorative elements: Air vents, glove compartment handle, stick shift lever frame. Jogo decorativo interior cromado brilhante: difusores de ar, alavanca do porta-luvas e moldura alavanca da caixa de velocidades. 6J Recubrimientos de relojes cromados. Chrome dial coatings. Revestimentos de manómetros cromados. 6J Difusores de aire cromados. Chrome air vents. Difusores de ar cromados. 6J INTERIOR INTERIOR INTERIOR INTERIOR INTERIOR INTERIOR 13

8 ADÓRNATE. GET DECKED OUT. ORNAMENTE-SE. DECORATIVOS DECORATIVE ELEMENTS DECORATIVOS El juego decorativo de tablier está disponible en varios colores. The set of decorative elements for the dashboard is available in several colors. O jogo decorativo de tablier está disponível em várias cores. Decorativo blanco para tablier con radio y climatronic. Decorative dashboard element in white with radio and climatronic. Decorativo branco para tablier com rádio e climatronic. 6J B Recubrimiento retrovisores cromados, brillante o mate. Chrome rear-view mirror coating, in shiny or matt finish. Cobertura retrovisores cromada, brilhante ou mate. 6J / 6J A Decorativo aluminio para tablier con radio y aire acondicionado. Decorative dashboard element in aluminum with radio and air conditioning. Decorativo alumínio para tablier com rádio e ar condicionado. 6J Decorativo retrovisor Golf. Golf decorative element for rear-view mirror. Decorativo retrovisor Golf. 1P C Pomo de cambio de 5v, forrado en piel color negro y carcasa superior pintada en color aluminio, laterales en fibra de vidrio. 5S stick shift covered in black leather with upper frame painted in aluminum and sides in fiberglass. Punho de alavanca 5V forrado em pele cor preta e parte superior pintada em cor alumínio, laterais em fibra de vidro. 6J Recubrimiento del freno de mano en color aluminio. Emergency brake coating in aluminum. Revestimento do travão de mão em cor alumínio. 6J Pomo de cambio 5V, recubierto en piel color negro. Carcasa superior pintada en Nayara blue laterales en fibra de vidrio. 5S stick shift covered in black leather. Upper frame painted in Nayara blue with sides in fiberglass. Punho de alavanca 5V revestido em pele cor preta. Parte superior pintada em Nayara blue, laterais em fibra de vidro. 6J Recubrimiento del freno de mano en Nayara Blue. Emergency brake coating in Nayara Blue. Revestimento do travão de mão em cor Nayara Blue. 6J A Pomo de cambio 6V, recubierto en piel color rojo. Carcasa superior pintada en aluminio, laterales en fibra de vidrio y base de aluminio anodizado. 6S stick shift covered in red leather. Upper framework painted in aluminum, with sides in fiberglass and the base in anodized aluminum. Punho de alavanca 6V, revestido em pele cor vermelha. Parte superior pintada em alumínio, laterais em fibra de vidro e base de alumínio anodizado. 6J Recubrimiento del freno de mano en color rojo. Emergency brake coating in red. Revestimento do travão de mão em cor vermelha. 6J R Decorativo Nayara Blue para tablier con radio y aire acondicionado. Decorative dashboard element in Nayara Blue with radio and air conditioning. Decorativo Nayara Blue para tablier com rádio e ar condicionado. 6J A Decorativo retrovisor Billar. Billar decorative element for rear-view mirror. Decorativo retrovisor Billar. 1P Decorativo negro piano para tablier con radio y aire acondicionado. Decorative dashboard element in piano black with radio and air conditioning. Decorativo preto piano para tablier com rádio e ar condicionado. 6J N Decorativo retrovisor Basket. Basket decorative element for rear-view mirror. Decorativo retrovisor Basket. 1P B Pomo de cambio 5V, color aluminio con carcasa superior recubierta en piel y laterales en fibra de vidrio. 5S stick shift in aluminum with upper framework covered in leather and the sides in fiber glass. Punho de alavanca 5V, cor alumínio com parte superior revestida em pele e laterais em fibra de vidro. 6J Recubrimiento del freno de mano en color negro. Emergency brake coating in black. Pomo de cambio 5V, recubierto en piel color negro. Carcasa superior pintada en Emotion Red y laterales en fibra de vidrio. 5S stick shift covered in black leather. Upper frame painted in Emotion Red with sides in fiberglass. Punho de alavanca 5V, revestido em pele cor preta. Parte superior pintada em Emotion Red e laterais em fibra de vidro. 6J Pomo cambio 5V, recubierto en piel. Carcasa superior pintada en aluminio y laterales en fibra de vidrio. 5S stick shift covered in leather. Upper framework painted in aluminum with sides in fiberglass. Punho de alavanca 5V, revestido em pele. Parte superior pintada em alumínio e laterais em fibra de vidro. 6J Revestimento do travão de mão em cor preta. 6J N Decorativo rojo para tablier con radio y aire acondicionado. Decorative dashboard element in red with radio and air conditioning. Decorativo vermelho para tablier com rádio e ar condicionado. 6J R Decorativo retrovisor Fingerprint. Fingerprint decorative element for rear-view mirror. Decorativo retrovisor Fingerprint. 1P A Volante de piel Alcántara negra punteado en rojo. Alcántara artificial black leather red spotted steering wheel. Volante de pele Alcántara preta ponteada em vermelho. 6J Decorativo retrovisor Trébol. Clover decorative element for rear-view mirror. Decorativo retrovisor Trébol. 1P D Kit decorativo de 2 piezas para puertas interiores, acabado. Disponible en varios colores*. Decorative elements kit, 2 parts for door interior. Available in several colors*. Kit decorativo de 2 peças para portas interiores, acabamento. Disponível em várias cores*. Apoyabrazos con un compartimiento útil para pequeños objetos. Armrest with a useful compartment for storing small objects. Apoio de braços com um compartimento útil para pequenos objetos. 6J VHF Cortina solar trasera, evita penetración directa de rayos solares y los deslumbramientos nocturnos. Rear sunshade. It prevents direct penetration of sunrays and being blinded by the glare of headlights at night. Cortina pára-sol traseira, evita a entrada directa de raios solares e os encadeamentos noturnos. 6J DECORATIVOS DECORATIVE ELEMENTS DECORATIVOS *Consultar referencias. Consult references. Consultar referências. DECORATIVOS DECORATIVE ELEMENTS DECORATIVOS 15

9 SEÑALA EL CAMINO Y DÉJATE LLEVAR. SET THE ROUTE AND LET YOURSELF GO. INDIQUE O CAMINHO E DEIXE-SE LEVAR. INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT Los navegadores más avanzados y la mejor tecnología en entretenimiento se ponen a tu disposición para mostrarte las mejores rutas y pasar grandes ratos mientras dura el viaje. Relájate, pon tus manos sobre el volante de tu Ibiza SC y habla sin preocupaciones a través de nuestros manos-libres. The most advanced navigators and the best entertainment technology are ready to show you the best routes and offer you a great time while your trip lasts. Relax, put your hands on the steering wheel of your Ibiza SC and talk without worrying using our handsfree devices. Os navegadores mais avançados e a melhor tecnologia em entretenimento estão à sua disposição para lhe poder indicar os melhores roteiros e vencer grandes desafios enquanto dura a viagem. Relaxe-se, coloque as mãos no volante do seu Ibiza SC e fale sem preocupações através do sistema mãos-livres. TomTom serie Via 110 Iberia/Europa. Pantalla de 4,3". Aviso de incorporaciones y salidas en autopista en 3D. Control por voz. Mapas ultradetallados. Rutas inteligentes sistema IQ Routes TM con información de tráfico actualizada. TomTom series Via 110 Iberia/Europa. 4.3" screen. Advanced lane guidance and highway exits in 3D. Voice control. Maps with ultra-detailed graphics. It offers intelligent routes through its IQ Routes TM system, with updated traffic information. TomTom série Via 110 Ibéria/Europa. Ecrã de 4,3". Aviso de entradas e saídas de auto-estrada em 3D. Controlo por voz. Mapas ultra detalhados. Roteiros inteligentes sistema IQ Routes TM com informação de trânsito actualizada AH / AJ Además de Via y Start, dispones de la gama *GO, la más alta de TomTom. Gracias a su nueva pantalla táctil extra ancha obtendrás una visión más clara sobre el camino a seguir. El TomTom GO LIVE 1005 mide 5" y dispone de un sistema operativo muy fácil de usar. Y si aún quieres más, GO LIVE 1000 y GO LIVE 1005 te permitirán localizar tu destino rápidamente. Podrás alejar o acercar mapas y desplazarte por los menús con un simple toque de dedos. Última tecnología a tu alcance para hacer de tu viaje una experiencia única. In addition to Via and Start, you have the *GO range, the most advanced TomTom devices. Thanks to its new extra wide touch screen you ll get a sharper view of the road to follow. The TomTom GO LIVE 1005 is 5" and has a very easy-to-use operating system. And if you still want more, the GO 1000 and GO 1005 allow you to find your destination fast. You can zoom in and zoom out maps and go through the menus with a simple touch of your fingers. The latest technology within your reach to make your trip a unique experience. Além da gama Via e Start, dispõe da gama *GO, a mais alta de TomTom. Graças ao novo ecrã tátil extra largo obterá uma visão mais clara do caminho a seguir. O TomTom GO LIVE 1005 mede 5" e dispõe de um sistema operativo muito fácil de usar. E se ainda quiser mais, GO 1000 e GO 1005 permitir-lhe-ão localizar o seu destino rapidamente. Poderá afastar ou aproximar mapas e navegar pelos menus com um simples toque de dedos. A última tecnologia ao seu alcance para fazer da sua viagem uma experiência única. GARMIN Nüvi 1200/1250. Pantalla táctil de 3,5", visor de JPG. Calcula la ruta que ahorra más combustible con la función Ecoroute. Además te ofrece alertas de tráfico, navegación a través de imágenes, antirrobo y puedes usarlo fuera del vehículo. GARMIN Nüvi 1200/ " touch screen and JPG viewer. It comes with Ecoroute, which allows you to calculate the route that saves the most fuel. Also, it offers different traffic alerts, navigation via images, an anti-theft system and you can use it outside the car. GARMIN Nüvi 1200/1250. Ecrã táctil de 3,5", visor de JPG. Calcula o roteiro que economiza mais combustível com a função Ecoroute. Também lhe disponibiliza alertas de trânsito, navegação através de imagens, sistema anti-roubo, podendo ainda utilizá-lo fora do veículo P / N / Soporte. Holder. Suporte L GARMIN Nüvi 1300/1350. Un GPS Ultrafino. Con un 25% más estrecho y pantalla panorámica de 4,3". Calcula la ruta que ahorra más combustible, batería de más de 4 horas de duración, 6 millones de puntos de interés, función localizadora, antirrobo y compatible con la página gratuita GARMIN para descargar voces y aplicaciones. Además, dispones del soporte para tu navegador GARMIN Nüvi. GARMIN Nüvi 1300/1350. An ultrafine GPS. It s 25% thinner with a 4.3" widescreen. It calculates the route that saves the most fuel, has four hours of battery life, 6 million points of interest, localizing and anti-theft function and is compatible with the GARMIN page where you can download voices and applications. Also, you have navigator support available for your GARMIN Nüvi. GARMIN Nüvi 1300/1350. Um GPS Ultrafino. 25% mais estreito com ecrã panorâmico de 4,3". Calcula o roteiro que economiza mais combustível, bateria com mais de 4 horas de duração, 6 milhões de pontos de interesse, função localizadora, anti-roubo e compatível com a página internet gratuita GARMIN para fazer download de vozes e aplicações. Além disso, dispõe também do suporte para o seu navegador GARMIN Nüvi Q / R Pioneer NavGate AVIC. Pantalla integrada de 5,8" de alta resolución. Con asistencia de tráfico en tiempo real, que ayuda a evitar los atascos en los 44 países que lleva preinstalados.* Pioneer NavGate AVIC. High-resolution 5.8" integrated screen. With traffic assistance that helps you avoid traffic jams in the 44 countries that come pre-installed.* Pioneer NavGate AVIC. Ecrã integrado de 5,8" de alta resolução. Com assistência de trânsito em tempo real, que ajuda a evitar os engarrafamentos nos 44 países que tem pré-instalados.* TomTom Start II y soporte Navegador Start II. Pantalla de 3,3". Con aviso de incorporaciones y salidas en autopista en 3D. Con sistema IQ Routes que analiza los desplazamientos de millones de conductores para calcular la ruta más eficaz dependiendo del momento del día. Tecnología Map Share que permite realizar correcciones de su mapa y contiene miles de actualizaciones notificadas a diario por otros usuarios TomTom. TomTom Start II and Navigator Start II support. 3.3" screen. Advanced lane guidance and highway exits in 3D. IQ Routes system that analyzes the road journeys of millions of drivers to calculate the most efficient route depending on the time of day. Map Share technology that allows for correcting your map, with thousands of verified updates daily from TomTom users. TomTom Start II e suporte Navegador Start II. Pantalla de 3,3". Com aviso de entradas e saídas da autoestrada em 3D. Com sistema IQ Routes que analisa as deslocações de milhões de condutores para calcular o roteiro mais eficaz dependendo do momento do dia. Tecnologia Map Share que permite realizar correções no seu mapa e contém milhares de actualizações notificadas diariamente por outros utilizadores TomTom R / Soporte. Holder. Suporte C Pioneer NavGate AVIC. Sistema de navegación y equipo de audio integrados con todos los mapas de Europa preinstalados, y un receptor TMC del canal de información de tráfico, su pantalla táctil de 4,3" es extraíble y con sistema antirrobo.* Pioneer NavGate AVIC. Integrated navigation system and audio equipment with all the maps of Europa and a TMC receiver for the traffic information station. Its 4.3" touch screen is removable and it comes with an anti-theft system.* Pioneer NavGate AVIC. Sistema de navegação e equipamento de áudio integrados com todos os mapas da Europa pré-instalados, e um receptor TMC do canal de informação de trânsito, sendo o ecrã táctil de 4,3" extraível e com sistema anti-roubo.* 16 INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT *Consultar referencias. Consult references. Consultar referências. INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT 17

10 SEÑALA EL CAMINO Y DÉJATE LLEVAR. SET THE ROUTE AND LET YOURSELF GO. INDIQUE O CAMINHO E DEIXE-SE LEVAR. INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT Soporte para iphone /ipod. Permite conectar y controlar tu ipod a través de la radio del vehículo y escuchar tu música favorita por los altavoces. Disponible para Nano 4 y Nano 5. iphone /ipod adapter kit. It allows for connecting and controlling your ipod through the car radio and for listening to your favorite music on the car speakers. Available for Nano 4 and Nano 5. Suporte para iphone /ipod. Permite conectar e controlar o seu ipod através do rádio do veículo e ouvir a sua música favorita pelas colunas de som. Disponível para Nano 4 e Nano 5. 6J A / 6J B Cable de conexión para ipod. Enlaza el ipod a través de una conexión USB, con el sistema de audio del vehículo, así como a su red de alimentación eléctrica, que permite escuchar música y cargarlo simultáneamente. ipod connection cable. Link the ipod via a USB port to the car audio system and the electric charging network, which allows you to listen to music and charge your ipod at the same time. Cabo de ligação para ipod. Ligue o ipod através de uma conexão USB, com o sistema de áudio do veículo, assim como à rede de alimentação elétrica, que permite ouvir música e carregá-lo simultaneamente B Bluetooth MINIKIT SLIM. Permite una conversación nítida gracias a su doble micro externo y su software de eliminación de ruido y eco. Además con sus conectores universales, podrás escuchar música en tu SEAT y controlarla desde con un mando a distancia independiente. Bluetooth MINIKIT SLIM. It allows for a clear conversation thanks to its double external microphone and its noise and echo elimination software. Also, its universal connectors enable you to listen to music in your SEAT and control it from a separate remote control. Bluetooth MINIKIT SLIM. Permite uma conversa nítida graças ao duplo micro externo e ao software de eliminação de ruído e eco. Além dos conectores universais, poderá ouvir música no seu SEAT e controlá-la a partir de um comando à distância independente C Bluetooth MKI Dispositivo manos libres con pantalla que identifica la llamada o la función seleccionada (música, ipod ). Además, elimina ruidos y ecos de la conversación independientemente del ambiente. Bluetooth MKI A handsfree device with a screen that displays Caller ID or the selected function (music, ipod ). Also, it eliminates noise and echoes from the conversation, regardless of the settings. Bluetooth MKI Dispositivo mãos-livres com ecrã que identifica a chamada ou a função selecionada (música, ipod ). Além disso, elimina ruídos e ecos da conversa independentemente do ambiente A Gateway MDI. Para poner en contacto los diferentes dispositivos que desees conectar en el interior de tu coche. Gateway MDI. It can connect the devices you want inside your car. Gateway MDI. Para pôner em contacto os vários dispositivos que desejar conectar no interior do seu carro. 5P Bluetooth MKI Permite una conversación nítida gracias a su doble micro externo y su software de eliminación de ruido y eco. Además con sus conectores universales, podrás escuchar música en tu SEAT y controlarla desde con un mando a distancia independiente. Bluetooth MKI It allows for a clear conversation thanks to its double external microphone and its noise and echo elimination software. Also, its universal connectors enable you to listen to music in your SEAT and control it from a separate remote control. Bluetooth MKI Permite uma conversa nítida graças ao duplo micro externo e ao software de eliminação de ruído e eco. Além dos conectores universais, poderá ouvir música no seu SEAT e controlá-la a partir de um comando à distância independente B DVD pantalla doble 9". DVD portátil con receptor de TDT y pantalla ajustable en inclinación, compatible con los siguientes formatos: DVD, SVCD, VCD, MP3, MP4, DVIX, XVID. Además permite reproducción directa del contenido de tarjetas SD, MS, MMC. 9" double screen DVD. Portable DVD with TDT receiver and adjustable screen that inclines. It is compatible with the following formats: DVD, SVCD, VCD, MP3, MP4, DVIX, and XVID. Also, it allows for live reproduction of SD, MS, and MMC cards. DVD ecrã duplo 9". DVD portátil com recetor de TDT e ecrã regulável na inclinação, compatível com os seguintes formatos: DVD, SVCD, VCD, MP3, MP4, DVIX, XVID. Além disso, permite reprodução direta do conteúdo dos cartões SD, MS, MMC J DVD pantalla doble 7". Pantallas gemelas de 7". Altavoces integrados, mando a distancia y sistema anti vibración, que permite una visualización nítida durante la conducción. Permiten la reproducción de DVD, CD, WMA, Picture CD, HDCD, MPEG4 y MP3. 7" double DVD screens. Twin 7" screens. Integrated speakers, remote control and anti-vibration system allow for a sharp picture while your car is in motion. It reproduces the following formats: DVD, CD, WMA, Picture CD, HDCD, MPEG4 and MP3. DVD ecrã duplo 7". Ecrãs gémeos de 7". Colunas de som integrados, comando à distância e sistema anti-vibraçao, que permite uma visualização nítida durante a condução. Possibilitam a reprodução de DVD, CD, WMA, Picture CD, HDCD, MPEG4 e MP C 18 INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT 19

11 DISFRUTA DEL VIAJE Y NO DEJES NADA ATRÁS. ENJOY YOUR TRIP AND DON'T LEAVE ANYTHING BEHIND. DESFRUTE DA VIAGEM E NÃO DEIXE NADA PARA TRÁS. VIAJE TRAVEL VIAGEM Llega el momento de ponerse en marcha. Qué debes llevarte? En tu Ibiza SC, todo lo que necesites. Coloca fácilmente las barras portantes y pon sobre ellas el portasurf, el portaesquís, el portabicicletas o el baúl portaequipajes. Y si aún quieres llevarte más cosas, instala el práctico gancho de remolque con bola desmontable y carga el portabicicletas trasero. Los Accesorios originales de viaje están diseñados para que los instales fácil y rápidamente y te permitan llevártelo todo, ya que están preparados para soportar grandes cargas sin dañar al vehículo. Además, integran un sistema de seguridad antirrobo con llave. It s time to go. What should you take? In your Ibiza SC, everything you need. Mount the roof bars easily and then install the ski rack, surf rack, bike rack or luggage trunk on top. And if you still want to take more, install the practical trailer hitch with removable sling ball and load on the rear bike rack. The Original Travel Accessories are designed for easy and fast installment and allow you to take everything since they are prepared to handle heavy cargos without damaging the vehicle. Also, these accessories come with an anti-theft security system with key. Chegou o momento de arrancar. O que deve levar? No seu Ibiza SC, tudo o que precisar. Coloque facilmente as barras de tejadilho e coloque o porta-pranchas de surf, porta-esquis, porta-bicicletas ou mala do tejadilho. E se ainda quiser levar mais bagagem, instale o prático gancho de reboque com bola desmontável e carregue o porta-bicicletas traseiro. Os Acessórios originais de viagem foram desenhados para que os instale fácil e rapidamente e lhe permitam levar tudo, visto que estão preparados para suportar grandes cargas sem danificar o veículo. Além disso, integram um sistema de segurança anti-roubo com chave. Baúl portaequipajes 450l. Paredes dobles de plástico resistente a las inclemencias del tiempo. Peso: 18 kg. Carga máxima: 50 kg. Uso conjunto con las barras portantes. 450l. luggage trunk. Double plastic weather resistant panels. Weight: 18 kg. Maximum load: 50 kg. Used together with roof bars. Mala de tejadilho 450l. Paredes duplas de plástico resistente às inclemências do tempo. Peso: 18 kg. Carga máxima: 50 kg. Uso conjunto com barras de tejadilho A Portaesquís. Para el montaje de 4/6 pares de esquís o 2/4 tablas de snow. Dispositivo de cierre antirrobo. Uso conjunto con las barras portantes. Ski rack. In aluminum. For mounting 4/6 skis or 2/4 snowboards. With an anti-theft locking device. Used together with roof bars. Porta-esquis. Para a montagem de 4/6 pares de esquis ou 2/4 pranchas de snow. Dispositivo de fecho antirroubo. Uso conjunto com as barras de tejadilho. 3B F / 3B G Portabicicletas. Armazón aerodinámico de aluminio para el transporte de una bicicleta. Dispositivo de cierre antirrobo. Uso conjunto con las barras portantes. Bike rack. Aerodynamic aluminum frame for transporting a bicycle. With anti-theft locking device. Used together with roof bars Porta-bicicletas. Perfil aerodinâmico de alumínio para o transporte de uma bicicleta. Dispositivo de fecho anti-roubo. Uso conjunto com as barras de tejadilho. 6L A Portasurf. Formado por 4 soportes de plástico que se adaptan a la forma de la tabla de surf. Para el transporte de 1 ó 2 tablas de surf. Dispositivo de cierre antirrobo. Uso conjunto con las barras portantes. Surf rack. Includes 4 plastic supports that adapt to the shape of the surfboard. For transporting 1 or 2 surfboards. With an anti-theft locking device. Used together with roof bars. Porta-pranchas de surf. Constituído por 4 suportes de plástico que se adaptam à forma da prancha de surf. Para o transporte de 1 ou 2 pranchas de surf. Dispositivo de fecho anti-roubo. Uso conjunto com as barras de tejadilho HA Barras portantes con perfil de aluminio para reducir el ruido. Sistema de fijación de acero. Cerradura antirrobo y tapas de protección. Carga maxima: 50 kg. Roof bars: In aluminum for reducing noise. Steel mounting system. Anti-theft lock and protective plastic covers with logo. Maximum load: 50 kg. Barras de tejadilho: com perfil de alumínio para reduzir o ruído Sistema de fixação de aço. Fechadura anti-roubo e tampas de proteção. Carga máxima: 50 kg. 6J B Gancho de remolque desmontable. Con bola de arrastre desmontable automática, tapa para-golpes, uso conjunto con el kit eléctrico. Removable trailer hitch: With automatic removable sling ball, fender cover, used together with electric kit. Gancho de reboque desmontável. Com bola desmontável automática, tampa do pára-choques, uso conjunto com o kit eléctrico. 3R A Portabicicletas para gancho de remolque. Estructura metálica abatible para apertura de portón, diseñada para fijarse al gancho de remolque y transportar dos bicicletas en la parte superior del vehículo. Bike rack for trailer hitch. It s a foldable metal structure for opening the hatchback, which is attachable to trailer hitch and transports two bikes on the top of the vehicle. Porta-bicicletas para gancho de reboque. Estrutura metálica rebatível para abertura da mala, desenhada para se fixar ao gancho de reboque e transportar duas bicicletas na parte superior do veículo. 3R A 20 VIAJE TRAVEL VIAGEM VIAJE TRAVEL VIAGEM 21

12 ASEGURA BIEN A LOS QUE MÁS SE MUEVEN. SECURE THOSE WHO MOVE THE MOST. ASSEGURE BEM OS QUE MAIS SE MEXEM. SEGURIDAD INFANTIL / SEGURIDAD CHILD SAFETY / SAFETY SEGURANÇA INFANTIL / SEGURANÇA Los pequeños nunca paran y nos gusta que sea así. Para que viajen cómodos y seguros, SEAT Accesorios te ofrece las sillas de seguridad infantil Peke con sistema de triple anclaje y las sillas Recaro. Todas las sillas están diseñadas pensando especialmente en la comodidad y seguridad de los niños, y disponen de cabezales regulables que se adaptan a la edad y el peso y almohadillas laterales que reducen la carga sobre cabeza y hombros, eliminando la fatiga y ofreciendo una protección adicional. Recuerda también llevar siempre los Accesorios obligatorios de emergencia: triángulo, chaleco y botiquín, la mejor manera de viajar tranquilo. The little ones never stop and we like it that way. So they travel comfortably and safely, SEAT Accessories offers you the Peke child safety seats with a 3-point anchorage system and the Recaro seats. All the seats are designed especially for the comfort and safety of the children - they have adjustable headrests that adapt to the age and weight of the child and side cushions that reduce strain on head and shoulders, thus minimizing fatigue and offering additional protection. Remember to all take the mandatory emergency accessories with you as well: Triangle, vest and first-aid kit - the best way to travel with peace of mind. Os pequenos nunca param e nós gostamos que seja assim. Para que viaiem cómodos e seguros, a SEAT Acessórios disponibiliza-lhe as cadeiras auto de segurança para crianças Peke com sistema de tripla fixação e as cadeiras Recaro. Todas as cadeiras estão desenhadas a pensar especialmente na comodidade e segurança das crianças, e dispõem de apoios de cabeça reguláveis que se adaptam à idade e ao peso, bem como almofadas laterais que reduzem a carga na cabeça e ombros, eliminando o cansaço e oferecendo uma proteção adicional. Não se esqueça de levar sempre os Acessórios obrigatórios de emergência: triângulo, colete e estojo de primeiros socorros, a melhor forma de viajar tranquilo. ASIENTOS DE NIÑOS CHILD SEATS CADEIRAS PARA CRIANÇAS EDAD (APROXIMADA) AGE (APPROX.) IDADE (APROX.) PESO WEIGHT PESO PEKE GO PLUS Hasta 15 meses / Up to 15 months / Até 15 meses Hasta 13 kg / Up to 13 kg / Até 13 kg PEKE G1 isofix DUO PLUS 8 meses a 4 años / 8 months to 4 years / 8 meses a 4 anos 9 a 18 kg / 9 to 18 kg / 9 a 18 kg PEKE G3 PLUS 3 a 12 años / 3 to 12 years / 3 a 12 anos 15 a 36 kg / 15 to 36 kg / 15 a 36 kg PEKE G3 KIDFIX 3 a 12 años / 3 to 12 years / 3 a 12 anos 15 a 36 kg / 15 to 36 kg / 15 a 36 kg RECARO YOUNG PROFI PLUS Hasta 15 meses / Up to 15 months / Até 15 meses Hasta 13 kg / Up to 13 kg / Até 13 kg RECARO YOUNG EXPERT PLUS 8 meses a 4 años / 8 months to 4 years / 8 meses a 4 anos 9 a 18 kg / 9 to 18 kg / 9 a 18 kg RECARO YOUNG SPORT 9 meses a 12 años / 9 months to 12 years / 9 meses a 12 anos 9 a 36 kg / 9 to 36 kg / 9 a 36 kg ORIENTACIÓN ORIENTATION ORIENTAÇÀO SEAT PEKE G1 isofix DUO PLUS Desarrollado para niños de 8 meses o de 9 a 18 kg. Con sistema de sujeción en los soportes de los asientos traseros. Cinturón con 3 puntos de anclaje y almohadillas que reducen la carga sobre el cuello y la cabeza. For children from 8 months or 9 to 18 kg. With anchorage system in the rear seat belts. Safety belt with 3 anchorage points and cushions that reduce strain on neck and head. Desenvolvido para crianças de 8 meses ou de 9 a 18 kg. Com sistema de fixação nos suportes dos assentos traseiros. Cinto com 3 pontos de encaixe e almofadas que reduzem a carga no pescoço e na cabeça A SEAT PEKE GO PLUS Con sistema de sujeción de 3 puntos de anclaje, cinturón de seguridad ajustable y parasol. Funda extraíble y lavable. With a 3-point anchorage system, adjustable safety belt and sunshade. Removable and washable cover. Com sistema de fixação de 3 pontos de encaixe, cinto de segurança regulável e pára-sol. A capa é extraível e lavável A SEAT PEKE G3 KIDFIX Cinturón de seguridad con 3 puntos de anclaje y reposacabezas regulable en 11 posiciones. Funda extraíble y lavable. Safety belt with 3 anchorage points and headrest adjustable in 11 positions. Removable and washable cover. Cinto de segurança com 3 pontos de encaixe e a altura do suporte do apoio de cabeça pode ser regulada até 11 posições. A capa é extraível e lavável SEAT PEKE G3 PLUS Cinturón de seguridad con 3 puntos de anclaje. Reposacabezas regulable en 11 posiciones. Funda extraíble y lavable. Safety belt with 3 anchorage points and headrest adjustable in 11 positions. Removable and washable cover. Cinto de segurança com 3 pontos de encaixe. A altura do suporte do apoio de cabeça pode ser regulada até 11 posições. A capa é extraível e lavável A RECARO YOUNG PROFI PLUS Adaptable al crecimiento del niño en 5 posiciones. Doble protección al impacto lateral. Funda extraíble y lavable. Adaptable to the growth of the child with 5 positions. Double protection for side impacts. Removable and washable cover. Adaptável ao crescimento da criança em 5 posições. Dupla protecção ao impacto lateral. A capa é extraível e lavável B RECARO YOUNG SPORT Incorpora un arnés de 5 anclajes. Mantiene siempre a los pequeños en su lugar. Funda extraíble y lavable. It incorporates a safety harness with 5 anchorage points. It always keeps your child safely in place. Removable and washable cover. Incorpora uma armação de 5 pontos. Mantém sempre as crianças no seu lugar. A capa é extraível e lavável D RECARO YOUNG EXPERT PLUS Reclinable, incorpora un arnés de seguridad con 3 ajustes en altura. Funda extraíble y lavable. Reclining car seat, incorporates safety harness with 3 heights. Removable and washable cover. Reclinável, incorpora uma armação de segurança com 3 ajustes em altura. A capa é extraível e lavável C 22 SEGURIDAD SAFETY SEGURANÇA SEGURIDAD SAFETY SEGURANÇA 23

13 CONDUCE SEGURO. DRIVE SAFELY. CONDUZA COM SEGURANÇA. SEGURIDAD / MANTENIMIENTO SAFETY / MAINTENANCE SEGURANÇA / MANUTENÇÃO A la hora de arrancar asegúrate de llevar todos los accesorios indispensables: caja de lámparas, juego de triángulos de emergencia y botiquín de primeros auxilios. When starting your car, make sure you have all the indispensable elements with you: Light bulb box, set of emergency triangles and first aid kit. Quando arrancar, certifique-se que leva todos os acessórios indispensáveis: caixa de lâmpadas, jogo de triângulos de emergência e estojo de primeiros socorros. Productos de conservación y limpieza. Están pensados para cuidar cada material y conservarlo como nuevo durante mucho más tiempo. Maintenance and cleaning products. They are designed to care for every material and keep it as good as new for much longer. Produtos de manutenção e limpeza. Estão pensados para cuidar de cada material e conservá-lo como novo durante muito mais tempo. Gel limpia llantas. Alloy rim cleaning gel. Gel Limpa Jantes. 00S096304S Limpia parabrisas con anticongelante (-55 C) de 1000 ml. Wind screen washer with anti-freeze (-55 C), 1000 ml. Champú con cera. Car shampoo with wax. Champô com cera. 00S096316S Limpa pára-brisas com anticongelante. (-55 C) de 1000 ml. 00S096320S Caja de lámparas. compuesta de halógena carretera H1, halógena cruce H7, halógenas antiniebla H3, posición W5w, posición y freno PY21w, intermitente R10w, matrícula C5w, retromarcha P21w, fusibles 30 ma, 25 ma, 20 ma, 15 ma, 10 ma. Light bulb box. It includes H1 halogen headlights, H7 halogen headlights, H3 anti-fog halogens, W5w position and PY21w brake lights, R10w turn signals, C5w license plate, P21w reverse gear, 30 ma, 25 ma, 20 ma, 15 ma, 10 ma fuses. Caixa de lâmpadas. composta por máximos de halogéneo H1, médios de halogéneo H7, luzes de nevoeiro em halogéneo H3, posição W5w, presença e travão PY21w, intermitente R10w, matrícula C5w, marcha-atrás P21w, fusíveis 30 ma, 25 ma, 20 ma, 15 ma, 10 ma. Elementos de emergencia. juego de dos triángulos de emergencia, chaleco reflectante y botiquín con el material necesario para realizar curas de primeros auxilios.* Emergency elements. Set of two emergency triangles, reflective vest, first-aid kit with all the things you need for first-aid care.* Elementos de emergência. jogo de dois triângulos de emergência, colete refletor e estojo de primeiros socorros com o material necessário para efetuar primeiros socorros.* Localizador GPS. Localiza tu vehiculo desde tu propio móvil, sin cuotas de servicio. GPS localizer. Find your vehicle right from your very own mobile phone, with no service quotas. Localizador GPS. Localize o seu veículo a partir do seu próprio telemóvel, sem quotas de serviço. Limpia parabrisas concentrado. Concentrated wind screen washer. Limpa pára-brisas concentrado. 00S096311S Protector de pieles. Leather protector. Protector para peles. 00S096306S Limpia parabrisas con anticongelante (-55 C) de 500 ml. Wind screen washer with anti-freeze (-55 C), 500 ml. Limpa pára-brisas com anticongelante (-55 C) de 500 ml. 00S096319S Cuando llega el invierno tu Ibiza SC puede montar diversos tipos de cadenas para que disfrutes de la nieve. When the winter arrives, you can mount several kinds of chains on your Ibiza SC so you can enjoy the snow. Quando chega o inverno pode montar no seu Ibiza SC vários tipos de correntes para que desfrute da neve. Cera pulidora. Polishing wax. Cera de polimento. 00S096318S Limpiador para interior. Interior cleaner. Limpador para interior. 00S096301S Limpia salpicaderos. Dashboard cleaner. Produto de limpeza para tablier. 00S096307S NEUMATICO TIRE PNEU AUTOSOCK AUTOSOCK AUTOSOCK 175/70R AA SPIKES SPIDER SPIKES SPIDER SPIKES SPIDER TURISPORT 9 mm TURISPORT 9 mm TURISPORT 9 mm EASY GRIP EASY GRIP EASY GRIP Quita insectos, limpia cristales. Insect remover, Wind screen washer. Removedor de insectos e limpa-vidros. 00S096300S Grasa fluida y descongelante de cerraduras. Lubricant and de-icer for locks. Lubrificante fluido e descongelante de fechaduras. 00S096313S Descongelador. Anti-freeze. Descongelador. 00S096322S 185/60R AA B C Q 215/40R A B D M 215/45R A S J 24 SEGURIDAD SAFETY SEGURANÇA *Consultar referencias. Consult references. Consultar referências. MANTENIMIENTO MAINTENANCE MANUTENÇÃO 25

14 PISANDO FUERTE. STEPPING OUT. UMA APOSTA FORTE. PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO Tu Ibiza SC parece tener el secreto de la eterna juventud. Se mantiene en perfecto estado, tal como lo conociste el primer día y todo gracias a los Accesorios Originales SEAT: bandejas protectoras de maletero, faldillas delanteras y traseras y funda protectora. Las alfombras Velpic, Serie y de caucho, garantizan una conducción segura y sin sobresaltos gracias al sistema de fijación Original SEAT, que evita que se desplacen cuando estás al volante de tu Ibiza SC. También dispones de los lápices de retoque para reparar pequeños arañazos con el color exacto de la carrocería. Los productos de conservación originales saben cuidar cada textura, material y detalle de tu Ibiza SC. Quizá sean el secreto de que se mantenga eternamente joven? You Ibiza SC seems to have the secret to eternal youth. It stays in perfect condition, just like the first day and all thanks to the SEAT Original Accessories: Protective trunk trays, front and rear splash guards and protective cover. The Velpic, Serie and rubber mats guarantee safe driving with no surprises thanks to the Original SEAT mounting system, which prevents the mats from sliding when you are at the steering wheel of your Ibiza SC. You also have touch-pens for repairing small scratches with the exact same color of the car. The original maintenance products know how to care for every texture, material and detail of your Ibiza SC. Perhaps they really are the secret behind the eternal youth of these cars. O seu Ibiza SC parece ter o segredo da eterna juventude. Mantém-se em perfeito estado, tal como o conheceu no primeiro dia e tudo graças aos Acessórios Originais SEAT: bandejas protetoras de mala, guarda-lamas dianteiros e traseiros, e capa protetora. Os tapetes Velpic, Série e de borracha, garantem uma condução segura e sem sobressaltos graças ao sistema de fixação Original SEAT, que evita deslizamentos quanto está ao volante do seu Ibiza SC. Também dispõe dos lápis de retoque para reparar pequenos riscos com a cor exata do chassis. Os produtos de manutenção originais sabem cuidar cada textura, material e detalhe do seu Ibiza SC. Talvez seja este o segredo da eterna juventude? Faldillas delanteras y traseras. Front and rear splash guards. Guarda-lamas dianteiros e traseiros. 6J / 6J Fundas para llaves. Personaliza tus llaves a juego con tu coche. Key covers. Customize your keys to match your car. Capas para chaves. Personalize as suas chaves a condizer com o seu carro B / D Alfombra Velpic personalizada negra. Juego de 4 piezas (2 delanteras + 2 traseras). Fabricado en velour tufting impermeabilizado. Customized black Velpic mats. Set of 4 (2 front + 2 rear). Made out of waterproof tufting velour. Tapete Velpic personalizado preto. Jogo de 4 peças (2 dianteiros + 2 traseiros). Fabricado em velour tufting, impermeabilizado. 6J Bandeja protección zona de carga. Protective tray for loading area. Bandeja proteção zona de carga. 6J Soluciones de carga. Boot luggage solutions. soluções de carga. 6J Juego de alfombras Serie negra: Juego de 4 piezas (2delanteras + 2 traseras). Fabricado en velour tufting, impermeabilizado. Serie black mat set. Set of 4 (2 front + 2 rear). Made out of waterproof tufting velour. Jogo de tapetes Série preto: Jogo de 4 peças (2 dianteiros + 2 traseiros). Fabricado em velour tufting, impermeabilizado. 6J LOE LÁPICES DE RETOQUE. TOUCH-UP PENCILS. LÁPIS DE RETOQUE. Funda lavable de color rojo o negro, con logo frontal blanco SEAT sobre el capó. Se adapta exactamente al contorno del vehículo. Washable red or black cover, with white SEAT logo in the front, over the hood. It adapts exactly to the shape of the vehicle. Capa lavável de cor vermelha ou preta, com logo frontal branco SEAT no capô. Adapta-se perfeitamente ao contorno do veículo. 6J / 6J White. Emotion Red. Crono Yellow. Dakota Red. Luna Grey. Juego de alfombras de caucho negro. Juego de 4 piezas (2 delanteras + 2 traseras). Realizadas en caucho impermeabilizado. Set of black rubber mats. Set of 4 (2 front + 2 rear). Made out of waterproof rubber. Jogo de tapetes de borracha preta. Jogo de 4 peças (2 dianteiros + 2 traseiros). Realizados em borracha, impermeabilizado. 6J Track Grey. Boal. Magico Black. Tribu. Speed Blue. 26 PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO PROTECCIÓN PROTECTION PROTECÇÃO 27

15 KIT AERODINÁMICO AERODYNAMIC KIT KIT AERODINÂMICO Parachoques delantero Front bumper Pára-choques dianteiro 6J Parachoques delantero con lavafaros Front fender with headlight wipers Pára-choques dianteiro com lava-faróis 6J A Parachoques trasero Rear bumper Pára-choques traseiro 6J Spoiler superior Top spoiler Spoiler superior 6J Kit taloneras Side skirts Kit embaladeiras 6J Escape deportivo diésel Sport exhaust for diesel Escape desportivo para motores diesel 6J Escape deportivo gasolina Sport exhaust for petrol Escape desportivo para motores a gasolina 6J SPORT SPORT SPORT Pedales deportivos - GI Sport pedals LHD Pedais desportivos LHD 6J Pedales deportivos - GD Sport pedals RHD Pedais desportivos RHD 6J Estriberas exteriores de acero Exterior sill guards - steel finish Forras de embaladeira exteriores de aço 6J Estriberas interiores de acero Interior sill guards - steel finish Forras de embaladeira interiores de aço 6J A Estribera color Ibiza SC Brillo Negro Ibiza SC Shiny Footrest Black Embaladeira cor Ibiza SC Brilho Preto 6J B9 Estribera color Ibiza SC Brillo Rojo Ibiza SC Shiny Footrest Red Embaladeira cor Ibiza SC Brilho Vermelho 6J GQF Estribera color Ibiza SC Brillo Blanco Ibiza SC Shiny Footrest White Embaladeira cor Ibiza SC Brilho Branco 6J B9A Estribera color Ibiza SC Brillo Azul Ibiza SC Shiny Footrest Blue Embaladeira cor Ibiza SC Brilho Azul 6J NBP Estribera color Ibiza SC Brillo Naranja Ibiza SC Shiny Footrest Orange Embaladeira cor Ibiza SC Brilho Laranja 6J NJV Kit muelles delanteros. Motores gasolina Front springs gasoline engines Molas dianteiras motores a gasolina 6J Kit muelles delanteros Motores Diésel Front springs. 1.9 TDI ƒ engines Molas dianteiras. Motores 1.9 TDI ƒ 6J A Kit muelles traseros Rear springs Molas traseiras 6J LLANTAS ALLOY WHEELS JANTES Llanta de aluminio 7x15" plata Alloy wheel 7x15" silver Jante de alumínio 7x15" prata 6J A Llanta de aluminio 7x17" Alloy wheel 7x17" Jante de alumínio 7x17" 6J antracita-rojo y plata pulida anthracite-red and polished silver antracite-vermelho e prata polida Llanta de aluminio 7x17" plata y plata pulida Alloy wheel 7x17" silver & polished silver Jante de alumínio 7x17" prata e prata polida 6J Llanta de aluminio 7x17" negro y plata pulida Alloy wheel 7x17" black & polished silver Jante de alumínio 7x17" preto e prata polida 6J Llanta de aluminio 7x17" plata Alloy wheel 7x17" silver Jante de alumínio 7x17" prata 6J Llanta de aluminio 7x17" plata Alloy wheel 7x17" silver Jante de alumínio 7x17" prata 6J Llanta de aluminio 7x17" negro y plata pulida Alloy wheel 7x17" black & polished silver Jante de alumínio 7x17" preto e prata polida 6J Llanta de aluminio 7x17" antracita y plata pulida Alloy wheel 7x17" anthracite & polished silver Jante de alumínio 7x17" antracite e prata polida 6J Tapones válvulas Valve caps Tampas de válvulas Antirrobo llantas Anti-theft device for wheels Dispositivo antirroubo para pernos de origem Tornillos antirrobo para llantas Anti-theft bolts for wheels Pernos antirroubo para jantes A EXTERIOR EXTERIOR EQUIPAMENTO EXTERIOR Recubrimiento cromado antinieblas Chrome coating for anti-fog headlights Cobertura cromada anti-nevoeiro 6J Rejilla frontal Nido de abeja Front radiator grille Honeycomb Grelha frontal Favo de mel 6J Juego de molduras frontales cromadas Front moulding kit (3 parts) - chrome finish Jogo de molduras frontais cromadas 6J (3 piezas) (3 peças) Decorativo de espejos Fog lamp bumper moulding kit Moldura cromada para farol de nevoeiro 6J retrovisores cromado brillo - chrome finish Decorativo de espejos Customised side mirrors Cobertura de espelhos 6J A retrovisores cromado mate - bright chrome finish exteriores cromado brilhante Decorativo retrovisor carbono Customised side mirrors - matt chrome finish Cobertura de espelhos exteriores cromado mate 1P Decorativo retrovisor Billar Billar decorative side mirror Moldura decorativa retrovisor Billar 1P Decorativo retrovisor Fingerprint Fingerprint decorative side mirror Moldura decorativa retrovisor Fingerprint 1P A Decorativo retrovisor Basket Basket decorative side mirror Moldura decorativa retrovisor Basket 1P B Decorativo retrovisor Golf Golf Decorative side mirror Moldura decorativa retrovisor Golf 1P C Decorativo retrovisor Trebol Trebol Decorative side mirror Moldura decorativa retrovisor Trebol 1P D Decorativo exterior Carbon Carbon decorative exterior Decorativo exterior Carbon 6J Decorativo exterior Red Stripe Red Stripe decorative exterior Decorativo exterior Red Stripe 6J GQF Decorativo exterior Black Progressive Black Progressive decorative exterior Decorativo exterior Black Progressive 6J B9 Decorativo exterior Curve Lines Curve Lines decorative exterior Decorativo exterior Curve Lines 6J A 665 Decorativo exterior Ecomotive Ecomotive decorative exterior Decorativo exterior Ecomotive 6J B Tiradores exteriores Exterior door handles Manípulos exteriores das portas 6J de puerta cromados brillantes in bright chrome finish com acabamento cromado brilhante Tiradores exteriores de puerta cromados Exterior door handles in matt chrome finish Manípulos exteriores das portas 6J A mate com acabamento cromado mate Moldura de portón cromada Hatchback moulding - chrome finish Moldura da porta da mala cromada 6J Faros de doble óptica en color rojo Red double optic headlights Faróis de ótica dupla em cor vermelha 6J R Faros de doble óptica en color blanco White double optic headlights Faróis de ótica dupla em cor branca 6J B Faros de doble óptica en color amarillo Yellow double optic headlights Faróis de ótica dupla em cor amarela 6J A INTERIOR INTERIOR EQUIPAMENTO INTERIOR Volante de piel Alcántara Alcantara leather steering wheel Volante de pele Alcântara 6J Volante de piel con fiberglass Leather steering wheel with fibre glass Volante de pele com fiberglass 6J A Pomo de cambio aluminio 5v Aluminium 5 speed gear knob Punho de alavanca de velocidades 6J em alumínio 5v Pomo de cambio piel negra 5v Black leather 5 speed gear knob Punho de alavanca de velocidades 6J em apele preta 5v Pomo de cambio aluminio y piel negra 5v Aluminium & black leather 5 speed gear knob Punho de alavanca de velocidades 6J em alumínio e pele preta 5v Pomo de cambio aluminio y piel roja 5v Aluminium & red leather 5 speed gear knob Punho de alavanca de velocidades 6J em alumínio e pele vermelha 5v Pomo de cambio piel negra Black leather & Nayara Blue 5 speed gear knob Punho de alavanca de velocidades em pele 6J y color Nayara Blue 5v preta e cor Nayara Blue 5v Pomo de cambio piel negra y color rojo 5v Black leather & red 5 speed gear knob Punho de alavanca de velocidades em pele preta e vermelha 5v 6J INTERIOR INTERIOR EQUIPAMENTO INTERIOR Decorativo aluminio para tablier Aluminium trim for dashboard Moldura decorativa em alumínio 6J con radio y aire acondicionado with radio & air conditioning para tablier com rádio e ar condicionado Decorativo Nayara Blue para tablier Nayara Blue trim for dashboard Moldura decorativa em Nayara Blue 6J A con radio y aire acondicionado with radio & air conditioning para tablier com rádio e ar condicionado Decorativo rojo para tablier Red trim for dashboard Moldura decorativa em vermelho 6J R con radio y aire acondicionado with radio & air conditioning para tablier com rádio e ar condicionado Decorativo Piano Black para tablier Piano Black trim for dashboard Moldura decorativa em Piano Black 6J N con radio y aire acondicionado with radio & air conditioning para tablier com rádio e ar condicionado Decorativo blanco para tablier White trim for dashboard Moldura decorativa em branco 6J B con radio y aire acondicionado with radio & air conditioning para tablier com rádio e ar condicionado Decorativo aluminio para tablier Aluminium trim for dashboard Moldura decorativa em alumínio 6J con radio y Climatronic with radio & Climatronic para tablier com rádio e Climatronic Decorativo Nayara Blue para tablier Nayara blue trim for dashboard Moldura decorativa em Nayara Blue 6J A con radio y Climatronic with radio & Climatronic para tablier com rádio e Climatronic Decorativo rojo para tablier Red trim for dashboard Moldura decorativa em vermelho 6J R con radio y Climatronic with radio & Climatronic para tablier com rádio e Climatronic Decorativo Piano Black para tablier Piano Black trim for dashboard Moldura decorativa em Piano Black 6J N con radio y Climatronic with radio & Climatronic para tablier com rádio e Climatronic Decorativo blanco para tablier White trim for dashboard Moldura decorativa em branco 6J B con radio y Climatronic with radio & Climatronic para tablier com rádio e Climatronic Kit decorativo para puertas aluminio Aluminium door trim kit Kit decorativo para portas em alumínio 6J Kit decorativo para puertas Nayara Blue Nayara Blue door trim kit Kit decorativo para portas em Nayara Blue 6J A Kit decorativo para puertas rojo Red door trim kit Kit decorativo para portas em vermelho 6J R Kit decorativo para puertas Piano Black Piano Black door trim kit Kit decorativo para portas em Piano Black 6J N Kit decorativo para puertas blanco White door trim kit Kit decorativo para portas em branco 6J B Juego difusores aire cromado brillo Set of bright chrome air vents Conjunto decorativo para 6J difusores ar em cromado brilhante Juego difusores aire cromado mate Set of matt chrome air vents Conjunto decorativo para 6J A difusores ar em cromado mate Juego decorativo interior (4 difusores de aire, maneta de guantera y palanca de cambios) cromado brillante Interior trim set (4 air vents, glove compartment handle and gearstick) in bright chrome finish Jogo decorativo interior (4 difusores de ar, alavanca do porta-luvas e alavanca da caixa de velocidades) em cromado brilhante 6J Juego decorativo interior (4 difusores de aire, maneta de guantera y palanca de cambios) cromado mate Interior trim set (4 air vents, glove compartment handle and gearstick) in matt chrome finish Jogo decorativo interior (4 difusores de ar, alavanca do porta-luvas e alavanca da caixa de velocidades) em cromado mate 6J A Recubrimiento relojes cromado brillante Gauge cover - bright chrome finish Moldura para mostradores do painel 6J de instrumentos em cromado brilhante Recubrimiento relojes cromado mate Gauge cover - matt finish Moldura para mostradores do painel 6J A de instrumentos em cromado mate Apoyabrazos central color negro carbón Central armrest in coal black Apoio de braços central cor preto carvão 6J VHF Apoyabrazos central color negro y gris oscuro Central armrest in black & dark grey Apoio de braços central 6J YHL cores preto e cinzento-escuro Recubrimiento freno de mano aluminio Aluminium handbrake cover Revestimento travão de mão em alumínio 6J Recubrimiento freno de mano Piano Black Piano Black handbrake cover Revestimento travão de mão em Piano Black 6J N Recubrimiento freno de mano Nayara Blue Nayara Blue handbrake cover Revestimento travão de mão em Nayara Blue 6J A Recubrimiento freno de mano rojo Red handbrake cover Revestimento travão de mão em vermelho 6J R Juego decorativo de volante aluminio Aluminium steering wheel trim Jogo decorativo de volante em alumínio 6J Juego decorativo de volante Piano Black Piano Black steering wheel trim Jogo decorativo de volante em Piano Black 6J N Juego decorativo de volante Nayara Blue Nayara Blue steering wheel trim Jogo decorativo de volante em Nayara Blue 6J A Juego decorativo de volante rojo Red steering wheel trim Jogo decorativo de volante em vermelho 6J R Juego decorativo de volante blanco White steering wheel trim Jogo decorativo de volante em branco 6J B Cenicero Ashtray Cinzeiro 5P A1UQ Nevera asiento posterior Back seat thermal box Geladeira banco traseiro Nevera portátil Portable thermal box Geladeira portátil Cable prolongador de nevera Thermal box extension cable Cabo de extensão para geladeira Transformador de nevera Thermal box transformer Transformador para geladeira Ambientador eléctrico Electric air freshener Ambientador elétrico Ambientador Limoncello Limoncello air freshener Ambientador Limoncello B Ambientador Insilver Passion Insilver Passion air freshener Ambientador Insilver Passion C Recarga de ambientador Insilver Limoncello Insilver Limoncello air freshener refill Recarga de ambientador Insilver Limoncello D Recarga de ambientador Insilver Passion Insilver Passion air freshener refill Recarga de ambientador Insilver Passion E Recarga de ambientador Fruta Roja Red Fruit air freshener refill Recarga de ambientador Frutos do Bosque FR Recarga de ambientador Herval Suave Mild Herbs air freshener refill Recarga de ambientador Ervas Suaves HS Recarga de ambientador Fruta Mix Mixed Fruit air freshener refill Recarga de ambientador Fruta Mix FM Recarga de ambientador Menta Clara Fresh Mint air freshener refill Recarga de ambientador Hortelã-pimenta MC Recarga de ambientador Ocean Ocean air freshener refill Recarga de ambientador Ocean OC Recarga de ambientador Elegance Elegance air freshener refill Recarga de ambientador Elegance EL VIAJE JOURNEY VIAGEM Gancho de remolque Detachable towbar Gancho de reboque 6J Tapa con plantilla para gancho de remolque Detachable towbar cover Cobertura para gancho de reboque 5P Conexión eléctrica de 7/13 7/13 pin electric connection Conexão elétrica de 7/13 6J polos sin preinstalación without pre-installation polos sem pré instalação Barras portantes Thule Thule Roof bars Barras de tejadilho Thule 6J B Portabicicletas Bicycle rack Porta-bicicletas 6L A Portabicicletas para gancho remolque Bike rack tow hitch Porta-bicicletas gancho de reboque 3R A Portaesquís - 4 / 6 pares Ski rack - 4 / 6 pairs Porta-esquis - 4 / 6 pares 3B F / 3B G Portasurf Surfboard rack Porta-pranchas de surf HA Baúl portaequipajes 450 l. Roof box 450 l. Mala de tejadilho 450 l A 28 REFERENCIAS REFERENCE DESCRIÇÃO REFERENCIAS REFERENCE DESCRIÇÃO 29

16 VIAJE JOURNEY VIAGEM Correa de fijación Ratchet Ratchet fastening strap Correia de fixação Ratchet Kit de cintas de fijación Fastening strap kit Kit de esticadores de fixação Bicicleta plegable City City folding bicycle Bicicleta desdobrável City SEGURIDAD INFANTIL CHILD SAFETY SEGURANÇA PARA CRIANÇAS Asiento de seguridad infantil Recaro Young Profi Plus Children s safety seat: Recaro Young Profi Plus Cadeira auto de segurança para crianças Recaro Young Profi Plus Asiento de seguridad infantil Children s safety seat: Cadeira auto de segurança para crianças Recaro Young Expert Plus I Recaro Young Expert Plus I Recaro Young Expert Plus I Asiento de seguridad infantil Children s safety seat: Cadeira auto de segurança para crianças Recaro Young Sport I / II / III Recaro Young Sport I / II / III Recaro Young Sport I / II / III Asiento de seguridad infantil Children s safety seat: Cadeira auto de segurança para crianças Peke G0 Plus Peke G0 Plus Peke G0 Plus Asiento de seguridad infantil Children s safety seat: Cadeira auto de segurança para crianças Peke G1 isofix Duo Plus Peke G1 isofix Duo Plus Peke G1 isofix Duo Plus Asiento de seguridad infantil Children s safety seat: Cadeira auto de segurança para crianças Peke G3 Plus Peke G3 Plus Peke G3 Plus Asiento de seguridad infantil Children s safety seat: Cadeira auto de segurança para crianças Peke G3 Kidfix Peke G3 Kidfix Peke G3 Kidfix B C D A A A SEGURIDAD Y PROTECCION SAFETY & UPHOLSTERY SEGURANÇA / CAPAS E TAPETES Botiquín First-aid kit Estojo de primeiros socorros 6L Pack 2 triángulos de emergencia Pack of two warning triangles Pack 2 triângulos de emergência / C Chaleco reflectante Reflective jacket Colete refletor ID Extintor - pequeño / grande Fire extinguisher - small / large Extintor - pequeno / grande / Localizador GPS GPS locator - S1 / S3 Localizador GPS - S1 / S C Luces de dia LEDS LED daytime running lights Luzes de dia LEDS 6J Luces de dia LEDS con faros antiniebla LED daytime running anti-fog headlights Luzes de dia LEDS com anti-nevoieiro 6J C Cubierta llaves Ecomotive Ecomotive key cover Capa para chaves Ecomotive B Cubierta llaves FR FR key cover Capa para chaves FR D Cadenas de nieve Snow chains Correntes para neve Consultar cuadro See chart Consultar quadro Lámpara diurna H1 H1 Xenon white light bulb Lâmpada diurna H D Lámpara 90% + de luz H1 H1 Xenon Bulb + 90% Lâmpada 90% + de luz H M Lámpara 90% + de luz H3 H3 Xenon Bulb + 90% Lâmpada 90% + de luz H M Lámpara diurna H4 H4 white Xenon light bulb Lâmpada diurna H D Lámpara 90% + de Luz H4 H4 Xenon Bulb + 90% Lâmpada 90% + de luz H M Lámpara diurna H7 H7 white Xenon light bulb Lâmpada diurna H D Lámpara 90% + de luz H7 H3 Xenon Bulb + 90% Lâmpada 90% + de luz H M Caja de lámparas H4 H4 Xenon light bulb box Caixa de lâmpadas H A Caja de lámparas H7 H7 Xenon light bulb box Caixa de lâmpadas H A Funda elástica negra Black elastic car cover Capa elástica preta 6J Funda elástica roja Red elastic car cover Capa elástica vermelha 6J Bandeja protectora de maletero Boot protector tray Bandeja protetora da mala 6J Juego faldillas delanteras Set of mudflaps - front Conjunto de palas guarda-lamas - dianteiras 6J Juego de faldillas traseras Set of mudflaps - rear Conjunto de palas guarda-lamas - traseiras 6J Control presión neumáticos inteligente Intelligent tire pressure control system Controlo pressão pneumáticos inteligente B Alfombra de moqueta Velpic negra Black carpet Velpic mat Tapete de alcatifa Velpic preto 6J Alfombra Serie Serie mat Tapete Serie 6J LOE Alfombra Trail Trail mat Tapete Trail 6J D 041 Alfombra de caucho negra Black rubber mat Tapete de borracha preto 6J Cortina solar Sun roller blind Cortina para-sol 6J Bandeja portaobjetos maletero Boot luggage tray Bandeja porta-objetos para a mala 6J Soluciones de carga maletero Boot luggage solutions Soluções de carga para a mala 6J Sensor de luces Light sensor Sensor de luzes 6J Sensor de parking delantero Front parking sensor Sensor de estacionamento dianteiro 6J (2 sensores) (2 sensors) (2 sensores) Quita insectos limpia cristales Insect remover & window cleaner Removedor de insetos limpa vidros 00S096300S Limpiador para interiores Upholstery cleaner Produto de limpeza para interiores 00S096301S Gel limpia llantas Wheel cleaning gel Gel de limpeza para jantes 00S096304S Protector para pieles Leather treatment Protetor para peles 00S096306S Limpia salpicaderos Dashboard care Produto de limpeza para tablier 00S096307S Limpia parabrisas concentrado 1:100 Concentrated windscreen cleaner (1:100) Limpa para-brisas concentrado 1:100 00S096311S Grasa fluida y descongelante de cerraduras Liquid grease / de-icer for locks Líquido descongelante para fechaduras 00S096313S Champú con cera Wash & wax shampoo Champô com cera 00S096316S Cera pulidora Car wax polisher Cera polidora 00S096318S Limpia parabrisas con anticongelante Windscreen wash concentrate with de-icer Limpa para-brisas com anticongelante 00S096319S (-55 C) 500 ml. (-55 C) 500 ml (-55 C) 500 ml. Limpia parabrisas con anticongelante Windscreen wash concentrate with de-icer Limpa para-brisas com anticongelante 00S096320S (-55 C) 1000 ml. (-55 C) 1000 ml (-55 C) 1000 ml. Descongelador Windscreen de-icer Descongelante 00S096322S Lápiz de retoque White Touch-up pencils White Lápis de retoque White L B9A Lápiz de retoque Emocion Red Touch-up pencils Emocion Red Lápis de retoque Emocion Red L S3H Lápiz de retoque Crono yellow Touch-up pencils Crono Yellow Lápis de retoque Crono yellow L S1A Lápiz de retoque Dakota red Touch-up pencils Dakota Red Lápis de retoque Dakota red L MS3Z Lápiz de retoque Luna Grey Touch-up pencils Luna Grey Lápis de retoque Luna Grey L MS7Y SEGURIDAD Y PROTECCION SAFETY & UPHOLSTERY SEGURANÇA / CAPAS E TAPETES Lápiz de retoque Track Grey Touch-up pencils Track Grey Lápis de retoque Track Grey L MW7Z Lápiz de retoque Magico Black Touch-up pencils Magico Black Lápis de retoque Magico Black L MC9Z Lápiz de retoque Tribu Touch-up pencils Tribu Lápis de retoque Tribu L MS1W Lápiz de retoque Boal Touch-up pencils Boal Lápis de retoque Boal L MS8S Lápiz de retoque Speed Blue Touch-up pencils Speed Blue Lápis de retoque Speed Blue LM Z5F INFOTAINMENT INFOTAINMENT INFOTAINMENT Pack Ibiza AVIC F920BT negro Azabache Jet-black Ibiza pack 920 Ibiza pack 920 preto Azeviche 6J Pack Ibiza AVIC F920BT negro Noche Night black Ibiza pack 920 Ibiza pack 920 preto Noite 6J A Pack Ibiza AVIC F920BT gris Conemara Gomenara grey Ibiza pack 920 Ibiza pack 920 cinzento Gomenara 6J B Pack Ibiza AVIC F920BT gris Dublín Dublin grey Ibiza pack 920 Ibiza pack 920 cinzento Dublin 6J C Pack Ibiza AVIC F320BT negro Azabache Jet-black Ibiza pack 320 Ibiza pack 320 preto Azeviche 6J D Pack Ibiza AVIC F320BT negro Noche Night black Ibiza pack 320 Ibiza pack 320 preto Noite 6J E Pack Ibiza AVIC F320BT gris Conemara Gomenara grey Ibiza pack 320 Ibiza pack 320 cinzento Gomenara 6J F Pack Ibiza AVIC F320BT gris Dublín Dublin grey Ibiza pack 320 Ibiza pack 320 cinzento Dublin 6J G Pack Ibiza AVIC F3210BT AVIC Ibiza pack F3210BT Pack Ibiza AVIC F3210BT A Soporte para iphone /ipod Nano4 iphone /ipod Nano4 support Suporte para iphone /ipod Nano4 6J A Soporte para iphone /ipod Nano5 iphone /ipod Nano5 support Suporte para iphone /ipod Nano5 6J B Soporte Navegador Start 2 Start 2 Navigator support Suporte Navegador Start C Soporte navegador GARMIN GARMIN Navigator adaptor kit Suporte navegador GARMIN L ipod cable ipod cable ipod fio B Gateway MDI MDI Gateway Gateway MDI 5P Navegador GARMIN Nuvi 1200 GARMIN Nuvi 1200 Navigator Navegador GARMIN Nuvi N Navegador GARMIN Nuvi 1250 GARMIN Nuvi 1250 Navigator Navegador GARMIN Nuvi P Navegador GARMIN Nuvi 1300 GARMIN Nuvi 1300 Navigator Navegador GARMIN Nuvi Q Navegador GARMIN Nuvi 1350 GARMIN Nuvi 1350 Navigator Navegador GARMIN Nuvi R TomTom serie Vía 110 Europa TomTom Via 110 series Europe TomTom série Via 110 Europa AJ TomTom serie Vía 110 Iberia TomTom Via 110 series Iberia TomTom série Via 110 Iberia AH TomTom serie Vía 120 Europa TomTom Via 120 series Europe TomTom série Via 120 Europa AE TomTom serie Vía 120 Iberia TomTom Via 120 series Iberia TomTom série Via 120 Iberia AF TomTom serie Vía 125 Europa TomTom Via 125 series Europe TomTom série Via 125 Europa AG TomTom serie Vía 125 Iberia TomTom Via 125 series Iberia TomTom série Via 125 Iberia AD TomTom XL Iberia IGR 2 a Edición TomTom XL Iberia IGR 2 nd Edition TomTom XL Ibéria IGR 2 a Edição N TomTom XL Europa IGR 2 a Edición TomTom XL Europa IGR 2 nd Edition TomTom XL Europa IGR 2 a Edição P TomTom Star II Iberia TomTom Star II Iberia TomTom Star II Ibéria Q TomTom Star II Europa TomTom Star II Europa TomTom Star II Europa R TomTom Go Live 1000 Iberia TomTom Go Live 100 Iberia TomTom Go Live 1000 Iberia T TomTom Go Live 1000 Europa TomTom Go Live 1000 Europa TomTom Go Live 1000 Europa AA TomTom Go Live 1005 Europa TomTom Go Live 1005 Europa TomTom Go Live 1005 Europa AB Mio S305 Mio Moov S305 Mio S D Mio Moov S305 Europa Mio moov S305 Europa Mio moov S305 Europa K Mio Moov S505 Mio moov S505 Mio moov S L Mio Moov S505 Europa Mio moov S505 Europa Mio moov S505 Europa M DVD s Pantalla Doble 7" Portable DVD 7" screen DVD Portátil com ecrã de 7" C DVD s Pantalla Doble 9" Portable DVD 9" double screen DVD s Ecrã Duplo 9" J Manos libres Parrot CK 3000 CK 3000 Parrot hands free car kit Mãos-livres Parrot CK A Manos libres Parrot CK 3100 CK 3100 Parrot hands free car kit Mãos-livres Parrot CK A Parrot MKI 9100 Parrot MKI 9100 Parrot MKI A Parrot MKI 9000 Parrot MKI 9000 Parrot MKI B Parrot MKI 9000 Parrot MKI 9000 Parrot MKI E + interface volante multifunción + multifunction steering wheel interface + interface volante multifunção Parrot MKI 9100 Parrot MKI 9100 Parrot MKI J + interface volante multifunción + multifunction steering wheel interface + interface volante multifunção Parrot MKI 9200 Parrot MKI 9200 Parrot MKI k + interface volante multifunción + multifunction steering wheel interface + interface volante multifunção Parrot minikit slim Parrot minikit slim Parrot minikit slim C 30 REFERENCIAS REFERENCE DESCRIÇÃO REFERENCIAS REFERENCE DESCRIÇÃO 31

17 SEAT aplica una política de continuo desarrollo de sus productos y se reserva el derecho de realizar cambios en las especificaciones, colores y precios sin previo aviso. La información que aparece en este catálogo debe servir de simple referencia. SEAT ha realizado un esfuerzo considerable para que toda la información sea adecuada en el momento de la publicación del catálogo ( ) pero es recomendable que realice las debidas comprobaciones en su Concesionario SEAT por si se ha actualizado algún dato. A causa de las limitaciones del proceso de impresión, los colores reproducidos en este catálogo pueden sufrir ligeras variaciones con respecto al color original del material y de la pintura. Todos los derechos reservados, queda prohibida su reproducción total o parcial. 6J ES SEAT is committed to a policy of continuous product development and reserves the right to make changes to specifications, colours and prices without notice. The information in this brochure can therefore be given as guidance only. While SEAT makes every effort to ensure that specifications are accurate at the time of publication ( ), you should always check with your authorised SEAT Dealer for the latest information. Due to limitations of the printing process the colours reproduced in this brochure may vary slightly from the actual paint colour and material. All rights reserved, total or partial reproduction is forbidden. 6J ES A SEAT está empenhada numa política de evolução contínua de produto, reservando-se o direito de alterar equipamentos, cores e preços sem aviso prévio. Assim, as informações contidas nesta brochura servem apenas como orientação. Emboraa SEAT desenvolva todos os esforços no sentido de assegurar que as especificações se encontram correctas à data da publicação ( ), deverá sempre contactar o seu Concessionário autorizado SEAT para obter as informações maisactualizadas. Devido a limitações próprias do processo de impressão, as cores reproduzidas na presente brochura poderão diferir ligeiramente das cores reais da pintura e dos estofos. 6J ES s e a t. c o m M E M B E R O F T H E VO L KSWAGEN G R O U P