Curriculum Vitae. Informação pessoal Gutiérrez Blanco, María Teresa. Experiência profissional

Transcrição

1 urriculum Vitae Informação pessoal Gutiérrez Blanco, María Teresa Apelido(s), Nome(s) Telemóvel Skype id. mteresa.gutierrez Nacionalidade Espanhola Experiência profissional - Experiência específica na tradução. - Experiência na engenharia e na consultoria. NOTA. A Teresa tem desenvolvido as duas actividades em paralelo nas diferentes etapas da sua carreira profissional. Experiência na tradução. Datas Função ou cargo ocupado Ao longo da sua carreira profissional nas áreas de Fabricação, Sistemas e Tecnologias da Informação (SI/TI) e de onsultoria de Processos / Sistemas de Gestão (de Qualidade, de Seguridade, etc.). omunicação em Inglês, Francês e Português em equipas de projecto e equipas de trabalho, relações com clientes e parceiros estrangeiros, etc. Elaboração de documentos de trabalho, ofertas, etc. em diferentes línguas. Tradução, de maneira esporádica, de documentos, ofertas, manuais de processos e procedimentos, etc. olaboração com equipas de trabalho multiculturais, participação em reuniões, eventos internacionais, etc. Trabalho no estrangeiro por períodos prolongados: Estados Unidos, hina (Nanjing), Perú, Brasil. Datas Desde 010 Função ou cargo ocupado olaboradora da Wikipedia em Espanhol. Línguas origem: Inglês, Francês, Português, Espanhol. Línguas alvo: Espanhol. Membro do wikiprojecto Software libre y de código abierto (FLOSS). (p.e. Datas Função ou cargo ocupado Tradutora freelance para a DITIOS, empresa espanhola de tecnologia e tradução. Línguas origem: Inglês, Francês, Espanhol. Línguas alvo: Inglês, Francês, Espanhol. Especificações técnicas e manuais de projectos de telecomunicações. Especificações técnicas e manuais deengenharia industrial e civil. Tarefas de revisão, correcção e controle da qualidade de trabalhos de tradução de parceiros. Datas Função ou cargo ocupado Trabalho de tradução e interpretação para a companhia farmacêutica PHARMAINVEST Na España. Línguas origem: Inglês, Espanhol. Línguas alvo: Inglês, Espanhol. Tradução de cartas comerciais e documentos de trabalho. Interpretação via telefónica para a comunicação comercial com clientes e parceiros estrangeiros, Page 1/5 - urriculum vitae of European ommunities,

2 Experiência na engenharia e na consultoria Datas de julho 007 até janeiro 01 Função ou cargo ocupado onsultora no departamento de onsultoria de Processos de Negócio. Empresa:: gmv Soluciones Globales e Internet. Tipo de empresa ou sector: fornecedor de serviços de desenvolvimento de software, integração de sistemas de informação, engenharia e consultoria. Desenvolvimento de projectos e actividades de consultoria: análise da Situação, análise GAP, planejamentos, modelação de processos de negócio, etc. Desenvolvimento e estabelecimento de Sistemas de Gestão da Qualidade (ISO 9001), da Seguridade (ISO 7000) y da ontinuidade do Negócio (BS 5999). Gerenciamento de Projectos. Actividades de marketing e pre-venta da consultoria de processos. PMO, Project Management Office. Datas de agosto 000 até 007 Função ou cargo ocupado onsultora, Responsável pelo desenvolvimento do Negócio da onsultoria. Empresa: AVANZIT Tecnología. Tipo de empresa: Integradora de Sistemas de Informação. Desenvolvimento do modelo de negócio de serviços, conselho técnico em relação com o contrato de serviços, desenho e desenvolvimento do documento de especificações técnicas para a elaboração de planes de contingência de sistemas de informação para os aeroportos espanhóis. Gerenciamento de Projectos. Prospecção de tecnologia e de negócio na área de comunicações sem fios / elaboração do catálogo de productos e serviços. Elaboração do catálogo de serviços de consultoria. Actividades de pre-venda. Datas de janeiro 1998 até junho 000 Função ou cargo ocupado onsultora de Prospecção Tecnológica e Desenvolvimento de Negócio. Empresa: Telefónica Ingeniería de Productos (TSIP). Tipo de empresa: Integradora de Sistemas de Informação Sector Telecomunicações. Actividades de consultoria para Sistemas de apoio a operações (OSS) e para Sistemas de apoio ao Negócio (BSS) para operadores de telecomunicações: o Especificação dos requisitos dos sistemas de informação. o o Planejamento de Sistemas. Elaboração de ofertas técnicas para a obtenção de licenças europeias de GSM y UMTS. Prospecção de productos e soluções. onselho técnico aos departamentos de Marketing e omercial. Desenvolvimento do catálogo de Productos e Serviços da Empresa. Datas de janeiro 1991 até dezembro 1998 Função ou cargo ocupado hefe de Projecto no Departamento de Telecomunicações e Sistemas Avançados. Empresa: Sema Group s.a.e. Tipo de empresa: desenvolvimento de Software / integradora de Sistemas de Informação. Desenvolvimento e estabelecimento de Sistema de Supervisão de Rede para operador de telecomunicações espanhol. Projectos internacionais da omissão Europeia no marco de diferentes Programas (ESPRIT, TS, etc.). Datas de julho 1986 até dezembro 1990 Função ou cargo ocupado Engenheira de Fiabilidade e Engenheira de Producto. Empresa: AT&T Microelectrónica. Tipo de empresa: fabricante de circuitos semicondutores. Page /5 - urriculum vitae of European ommunities,

3 Un ano on-the-job training nas fábricas da AT&T em Orlando e Allentown (U.S.A.). Responsável pela certificação por Bell Labs da fiabilidade da fábrica de Tres antos (Madrid). Introdução de novos produtos no processo de fabricação, acompanhamento, análise do modo de falha (FMA), melhora da produção. Datas de outubro 1985 até julho 1986 Função ou cargo ocupado Engenheira para o Asseguramento da Qualidade. Empresa: Inisel. Tipo de empresa: Fabricante de instrumentos para o sector de Espaço e Defesa. Responsável para a Qualidade de projectos de aviónica (Airbus A-30). Elaboração dos Planos da Qualidade. Acompanhamento dos projectos desde a fase de desenho até a fase final de entrega para o cliente. Educação e formação Datas Posgrado de Tradução e Tecnologias. onhecimento y compreensão dos processos de tradução e localização. onhecimento y compreensão das tecnologias, processos e ferramentas de ajuda ºa tradução (AT). onhecimento y compreensão das tecnologias, processos e ferramentas de desenvolvimento e gestão de bases de dados terminológicas. onhecimento y compreensão das tecnologias, processos e ferramentas de gestão de projectos de tradução e de gestão da qualidade dos projectos de tradução onhecimento y compreensão das tecnologias, processos e ferramentas relacionadas com a tradução automática o seu interesse para o tradutor profissional. onhecimento y compreensão das ferramentas e processos da tecnologia linguística, informação e comunicação e da sua utilidade para o tradutor profissional. Avaliação de ferramentas e recursos de software livre em comparação com as ferramentas comerciais equivalentes. Trabalho prático e análise de diferentes ferramentas disponíveis no mercado, proprietárias e Open Source. Gerenciamento de projectos de Tradução. Desenvolvimento de ferramentas básicas para a tradução no sistema operacional Linux na linguagem de programação Python. TTrabalho prático em diferentes sistemas operacionais (Microsoft Windows / Linux) usando diferentes ferramentas AT (SDL Trados, Foreign Desk s TermBase, OmegaT, TBXMaker, Open Language Tools XLIFF Translation Editor, WordFast, HeartSome Translation Studio, etc.). Tecnologias da linguagem. Estudo e prática da Localização e da globalização. Desenho e desenvolvimento Web. UO (Universitat Oberta de atalunya). Barcelona España. Datas maio 009 omo desenvolver um Sistema para a Gestão I+D+i. Estudo e prática nos principais requisitos de um Sistema para a Gestão da investigação, do desenvolvimento e da inovação segundo a norma espanhola UNE 16600:006. AENOR. Datas 01/04/08 Introdução as ferramentas básicas da Engenharia de processos. Introdução ás metodologias e ferramentas básicas da engenharia de processos. Page 3/5 - urriculum vitae of European ommunities,

4 GMV Datas março 008 BPMN + ITP OMMERE. Notação e ferramentas de apoio á Gestão de Processos de Negócio. Polymita. Fornecedor de ensino e de serviços profissionais e de apoio técnico na Gestão de Processos de Negócio. Datas março 008 Estabelecimento de um SGSTI. Estabelecimento de um Sistema de Gestão de Serviços de Tecnologias de Informação segundo o Standard internacional ISO/IE Requisitos e melhores práticas. asos práticos. SGS. Fornecedor de serviços de consultoria, ensino e certificação nas tecnologias da informação. Datas janeiro 008 ertificado de ITIL v.3 Foundation. Melhores práticas na gestão do ciclo de vida dos serviços de tecnologias da informação: estratégia, desenho, transição, operações e melhora contínua. Global Knowledge. Fornecedor de serviços de ensino nas tecnologias da informação e nas aptidões para a gestão de negócios. Datas 000 Executive MBA. Direcção e Administração de Empresas: Direcção estratégica, Direcção financeira, Direcção de Marketing, omportamento organizacional, Ambiente económico, ontabilidade, ustos AB, Sistemas e Tecnologias da Informação. Instituto de Empresa. (IE Business School). Datas de 1978 a 1985 Engenharia Industrial. Engenharia Industrial (6 anos) Especialidade Electrónica e Automática. Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Madrid (ETSII). Universidad Politécnica. Aptidões e competências pessoais Língua(s) materna(s) Espanhol Outra(s) língua(s) Auto-avaliação ompreender Falar Escrever Nível Europeu (*) ompreensão oral Francês Inglês Leitura Interacção oral Produção oral Page 4/5 - urriculum vitae of European ommunities,

5 Português (*) ommon European Framework of Reference for Languages French Baccalauréat : Lycée Français de Madrid ( ) ertificate of Proficiency in English (PE) Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira (DUPLE) sociais Aptidões interculturais: experiência profissional em diferentes países como os Estados Unidos, o Perú, o Brasil, e vários países europeios (a França, o Reino Unido, a Itália, a Alemanha). Boas aptidões para a comunicação. Espírito de equipa. de organização técnicas informáticas Aptidões para a organização de equipas e projectos. ompetência na gestão de relações com clientes, parceiros e fornecedores. Planejamento e gestão de projectos. Identificação, análise e gestão das expectativas, necessidades e requisitos dos clientes. Desenho de Planejamento de acções estratégicas. Modelado de processos de negócio e elaboração de Mapas de Processos. Elaboração de Mapas de Sistemas, especificação de requisitos de Sistemas de Informação e Planejamento de Sistemas. Melhores práticas na gestão de serviços de Tecnologias da Informação (ertificação ITIL v3.). Ferramentas de tradução assistida, comerciais (P.e. SDL TRADOS) e Open Source (Foreign Desk s TermBase, OmegaT, TBXMaker, Open Language Tools XLIFF Translation Editor, WordFast, HeartSome Translation Studio, etc.). Ferramentas Microsoft Office (p.e. Word, Excel, PowerPoint). Microsoft Project. Ferramentas Open Office. Page 5/5 - urriculum vitae of European ommunities,