Tempos verbais do passado e do presente. em português e alemão

Transcrição

1 Judite Carecho Tempos verbais do passado e do presente em português e alemão Estudo comparativo de aspectos semânticos e pragmáticos Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra 2007

2

3 Dissertação de Doutoramento em Letras, na área de Línguas e Literaturas Modernas, especialidade de Linguística Contrastiva, apresentada à Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, sob a orientação do Professor Doutor João Andrade Peres e do Prof. Doutor Karl Heinz Delille

4 Índice CAPÍTULO 1 APRESENTAÇÃO DO DOMÍNIO, DELIMITAÇÃO DO OBJECTO, CORPUS, QUESTÕES DE MÉTODO O domínio da expressão do tempo Objecto do presente trabalho e bases para o seu tratamento Caracterização do corpus Estrutura do trabalho...8 CAPÍTULO 2 APRESENTAÇÃO DESCRITIVA DO CORPUS PARALELO Distribuição dos tempos verbais em análise no texto original e no texto traduzido e correspondências de tradução Dados quantitativos Traduções de Präsens Präsens => Presente Präsens => Pretérito Perfeito Präsens => Pretérito Imperfeito Traduções de Präteritum Präteritum => Pretérito Imperfeito Präteritum => Pretérito Perfeito Präteritum => Pretérito Mais-que-perfeito Präteritum => Presente Traduções de Perfekt Perfekt => Pretérito Imperfeito Perfekt => Pretérito Perfeito Perfekt => Pretérito Perfeito Composto Perfekt => Presente Perfekt => Pretérito Mais-que-perfeito Traduções de Plusquamperfekt Plusquamperfekt => Pretérito Mais-que-perfeito Plusquamperfekt => Pretérito Imperfeito Plusquamperfekt => Pretérito Perfeito Conclusão...32 CAPÍTULO 3 CONCEITOS E SUBSISTEMAS LINGUÍSTICOS RELEVANTES 'Aktionsart' A propriedade da telicidade ou terminatividade A propriedade da pontualidade Testes distribucionais Excurso sobre telicidade, pontualidade e duratividade em classificações de verbos nas gramáticas alemãs A propriedade da homogeneidade A propriedade do dinamismo Testes distribucionais Distinções dentro da classe dos estados Estados de indivíduo e estados de estádio...48

5 Estados faseáveis e não-faseáveis A composicionalidade da 'aktionsart' Transições entre classes de 'aktionsart' Verbos de operação aspectual no português Estar a, andar a Começar a, passar a, pôr-se a Acabar de, parar de, deixar de Costumar Construções equivalentes aos verbos de operação aspectual no alemão Tempo verbal Tempos verbais do português Função de localização relativamente a um ponto de referência Presente Relação com a 'aktionsart' Pretérito Imperfeito Paralelismo com o Presente e relação com a 'aktionsart' Pretérito Perfeito Relação com a 'aktionsart', telicidade e delimitação Pretérito Perfeito, Pretérito Imperfeito, Presente e a delimitação das situações localizadas Pretérito Mais-que-perfeito simples e composto Relação com a 'aktionsart' Pretérito Perfeito Composto Relação com a 'aktionsart' Tempos verbais do alemão Função de localização relativamente a um ponto de referência Präsens Significado e relação com a 'aktionsart' Breve comparação com os tempos verbais do português Präteritum Significado e relação com a 'aktionsart' Breve comparação com os tempos verbais do português Perfekt Relação com a 'aktionsart' e significado(s) Perfekt com tempo de referência futuro Perfekt em variante ou leitura perfectiva Emprego de Perfekt e Präteritum: para além da semântica dos tempos verbais Breve comparação com os tempos verbais do português Plusquamperfekt Breve comparação com os tempos verbais do português A interpretação dos tempos verbais no discurso e as relações discursivas A interpretação do Präteritum em sequências discursivas Ehrich (1992) e a 'aktionsart' como ponto de partida Schilder (1997): 'aktionsart', aspecto verbal, relações discursivas e relações temporais Reyle e Roßdeutscher (2001): representação da ambiguidade e informação lexical como ponto de partida Balanço As relações discursivas no âmbito da SDRT...147

6 Narração Elaboração Enquadramento Resultado Explicação As relações discursivas e os tempos verbais do português Pretérito Perfeito e Pretérito Imperfeito Pretérito Mais-que-perfeito As relações discursivas e os tempos verbais do alemão Breve comparação entre as duas línguas Expressões adverbiais de tempo Um subtipo de expressões de localização temporal Orações subordinadas introduzidas por quando Orações subordinadas introduzidas por als CAPÍTULO 4 ANÁLISE DA DISTRIBUIÇÃO DOS TEMPOS VERBAIS NO CORPUS PARALELO DE ACORDO COM OS FACTORES DESCRITOS Tempo verbal do texto original 'Aktionsart' em interacção com o tempo verbal Dados quantitativos Verbos de evento Verbos de estado Verbos de actividade Traduções de Präteritum Verbos de evento O predomínio do Pretérito Perfeito na tradução: o caso do verbo gehen Tradução por formas de Pretérito Imperfeito Verbos de estado: o caso dos verbos de posição O predomínio do Pretérito Imperfeito na tradução Tradução por formas de Pretérito Perfeito Verbos de estado: o caso do verbo sein O predomínio do Pretérito Imperfeito na tradução Tradução por formas de Pretérito Perfeito Verbos de actividade Traduções de Perfekt Verbos de evento e o predomínio do Pretérito Perfeito na tradução Verbos de estado e o predomínio de Pretérito Imperfeito na tradução Verbos de actividade Traduções de Plusquamperfekt Verbos de evento Verbos de estado Verbos de actividade Traduções de Präsens...249

7 Verbos de evento Verbos de estado Verbos de actividade Balanço: tempo verbal e 'aktionsart' no texto original e no texto traduzido Verbos de evento Verbos de estado Verbos de actividade Traduções com variação conjunta de tempo verbal e 'aktionsart' Traduções de verbos de estado por verbos de evento Traduções de verbos de evento por verbos de estado Relações Discursivas Verbos de actividade no Präteritum Verbos de evento no Präteritum traduzidos por formas de Pretérito Imperfeito Verbos de estado no Präteritum traduzidos por formas de Pretérito Perfeito A 'aktionsart' da tradução de verbos de estado em leitura de repetição A tradução de verbos de estado no Plusquamperfekt por Pretérito Imperfeito Síntese final Tipo de texto e situação comunicativa Análise do texto original Análise do texto traduzido Expressões adverbiais de tempo Construções com als no Präteritum Construções com als contendo formas de Plusquamperfekt Breve comparação entre a interpretação e tradução das formas verbais estudadas em construções com als e noutros contextos CAPÍTULO 5 QUESTÕES E EXEMPLOS RELEVANTES PARA A TRADUÇÃO A ambiguidade do Präteritum e das restantes formas verbais alemãs Ambiguidade quanto à leitura episódica ou de repetição Ambiguidade quanto à interpretação temporal do discurso Conflitos gerados pela coexistência de elementos que sugerem soluções de tradução divergentes O caso do Plusquamperfekt Casos relacionados com a presença de expressões adverbiais de tempo SÍNTESE E CONCLUSÕES REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS