BOLETIM INFORMATIVO 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 Escola Superior das Forças de Segurança de Macau

Transcrição

1 通 訊 期 刊 2006 第 三 十 二 期 N.º32 二 零 零 六 年 七 月 十 二 月 Julho~Dezembro 2006 雙 語 刊 行 Edição Bilíngue BOLETIM INFORMATIVO 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 保 安 高 校 十 八 週 年 校 慶 18º Aniversário da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 第 1-2 頁 Pág. 1-2 保 安 高 校 十 八 週 年 校 慶 18 o Aniversário da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau 第 四 屆 保 安 學 員 培 訓 課 程 結 業 禮 Cerimónia de Encerramento do 4º Curso de Formação de Instruendos 第 3 頁 Pág. 3 第 九 屆 警 官 培 訓 課 程 開 課 Abertura do 9º Curso de Formação de Oficiais 第 六 屆 粵 港 澳 女 警 官 交 流 聯 誼 會 代 表 團 訪 問 本 校 Visita das Delegações do 6º Convívio dos Oficiais Femininos de Guangdong, Hong Kong e Macau 第 4 頁 Pág. 4 海 南 省 海 口 市 公 安 局 代 表 團 參 觀 本 校 Visita da Delegação do Departamento de Segurança Pública da Cidade de Haikou da Província de Hainan 第 四 屆 澳 門 高 等 院 校 學 生 辯 論 比 賽 4ª Edição de Debate dos Alunos de Ensino Superior 第 5 頁 Pág. 5 赴 葡 之 學 術 訪 問 報 告 ( 二 ) Relatório da Visita de Estudo a Portugal ( II ) 第 6-8 頁 Pág. 6-8 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 成 立 十 八 週 年 校 慶 典 禮 於 七 月 四 日 舉 行 慶 祝 活 動 一 如 以 往, 由 早 上 九 時 正 的 升 旗 儀 式 拉 開 序 幕, 隨 後 於 本 校 禮 堂 舉 行 簡 單 而 隆 重 的 慶 祝 儀 式, 典 禮 程 序 包 括 有 : - 校 長 致 詞 - 向 成 績 優 異 的 學 生 頒 發 年 度 獎 項 - 向 本 校 辯 論 隊 頒 發 嘉 獎 狀 - 向 工 作 表 現 出 色 的 本 校 人 員 頒 發 嘉 獎 狀 校 長 在 致 詞 時 表 示, 保 安 高 校 成 立 十 八 年 以 來, 已 經 為 澳 門 保 安 部 隊 培 訓 出 二 百 多 名 警 官 / 消 防 官 和 五 千 多 名 保 安 學 員, 為 保 證 澳 門 的 社 會 治 安 穩 定 經 濟 發 展 而 作 出 貢 獻, 同 時, 亦 實 現 了 保 安 部 隊 的 全 面 本 地 化, 成 績 有 目 共 睹 此 外, 由 於 近 年 部 隊 編 制 的 擴 大, 人 員 退 休 高 峰 期 的 到 來, 使 本 校 開 辦 課 程 的 數 目 和 學 員 的 人 數, 都 達 到 歷 年 的 新 高, 在 學 校 的 人 力 資 源 和 設 施 都 不 變 的 情 況 下, 有 賴 全 校 上 下 員 工 的 共 同 努 力, 戰 勝 重 重 困 難, 順 利 完 成 學 校 的 培 訓 任 務 學 校 亦 藉 此 機 會, 向 過 去 一 年 有 優 異 表 現 的 員 工 頒 發 嘉 獎 狀, 以 表 揚 他 們 所 作 出 的 貢 獻 最 後, 就 是 勉 勵 各 位 學 員 要 繼 續 刻 苦 學 習, 為 應 付 未 來 的 挑 戰 做 好 準 備 Decorreu, no dia 4 de Julho de 2006, a cerimónia comemorativa do 18º Aniversário da Escola Superior das Forças de Segurança de Macau. Como anteriormente, as actividades comemorativas foram iniciadas pelo hastear da Bandeira da RAEM às 09H00 da manhã. Em seguida, teve lugar no anfiteatro nesta ESFSM uma sessão solene e simples. Do programa constou: - Discurso do director da ESFSM - Entrega de prémios anuais aos alunos melhor classificados - Entrega de louvor à Equipa de Debate da ESFSM - Entrega de louvores aos elementos desta ESFSM por empenho distinto O director abriu a sessão com um discurso no qual frisou que, nos últimos 18 anos, desde a criação da ESFSM, foram formados um total de 1

2 校 長 致 詞 後 隨 即 頒 發 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 學 生 年 度 獎, 包 括 有 : - 中 文 學 年 成 績 獎 : 該 獎 項 是 頒 予 本 年 度 中 文 成 績 最 優 異 的 學 生 得 獎 者 分 別 是 第 七 屆 警 官 培 訓 課 程 學 生, 編 號 209, 王 宏 及 第 八 屆 消 防 官 培 訓 課 程 學 生, 編 號 216, 李 向 榮 - 葡 語 學 年 成 績 獎 : 該 獎 是 頒 予 本 年 度 葡 語 成 績 最 優 異 的 學 生 得 獎 者 分 別 是 第 七 屆 警 官 培 訓 課 程 學 生, 編 號 194, 源 劍 鋒 及 第 八 屆 消 防 官 培 訓 課 程 學 生, 編 號 217, 李 龍 傑 - 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 獎 : 該 獎 項 係 頒 予 本 年 度 體 育 成 績 最 優 異 的 學 生 得 獎 者 分 別 是 第 七 屆 警 官 培 訓 課 程 學 生, 編 號 205, 梁 宏 軍 及 第 八 屆 消 防 官 培 訓 課 程 學 生, 編 號 218, 林 俊 生 接 著 頒 發 嘉 獎 狀 予 第 七 及 第 八 屆 警 官 培 訓 課 程 學 生 所 組 成 的 辯 論 隊, 他 們 在 第 三 屆 澳 門 高 等 院 校 學 生 辯 論 賽 中 表 現 出 色, 成 功 擊 敗 眾 多 高 等 院 校 的 代 表, 奪 得 了 冠 軍, 辯 論 隊 的 成 員 包 括 : 陳 宇 川 李 德 輝 王 偉 濤 馬 超 雄 陳 國 藝 鍾 倩 怡 曾 偉 邦 陳 志 偉 李 龍 傑 及 張 建 華 在 儀 式 中, 還 向 多 年 在 學 校 有 傑 出 表 現 的 人 員 頒 發 嘉 獎 狀, 以 表 揚 他 們 對 學 校 的 貢 獻 包 括 有 : - 鄭 力 生 副 警 務 總 長 - 李 德 樂 副 警 長 - 沈 保 榮 副 警 長 - 鄧 勇 泉 高 級 關 員 - 樊 潔 瓊 警 員 - 陳 輝 關 員 - 黃 四 維 助 理 員 mais de 200 oficiais e de 5000 instruendos, muito contribuíndo para a estabilidade social e desenvolvimento económico de Macau, bem como a implementação da localização por inteiro dos quadros das Forças de Segurança, cujo empenho é reconhecido pelo público. Nos últimos anos, por causa do alargamento dos quadros das diversas corporações e a chegada de um período de pico de aposentação dos agentes, os cursos aqui desenvolvidos e os respectivos formandos atingiram um número histórico. Porém, os recursos humanos e as instalações de ensino mantêm-se os mesmos. Nestes termos, a escola ultrapassou todas as dificuldades e cumpriu as missões de formação dos quadros das FSM com grande êxito através do esforço conjunto de todo o pessoal desta ESFSM. A escola também aproveitou esta ocasião para entregar louvores aos elementos que demonstraram grande empenho no ano passado, assim se reconhecendo os serviços meritórios prestados por eles. Por fim, o director também estimulou os alunos para continuarem a aplicar-se nos seus estudos, de modo a apresentarem-se bem preparados para enfrentar os desafios do futuro. Após o discurso do director, procedeu-se à entrega dos prémios anuais aos alunos do Curso de Formação de Oficiais, respectivamente: - Prémio Anual de Língua Chinesa: Este prémio é atribuído no final de cada ano lectivo ao aluno que obtiver nesse ano a melhor classificação em Língua Chinesa. Receberam respectivamente o prémio o aluno nº.209, Wang Hong, do 7º CFO e o aluno nº.216, Lei Heong Weng, do 8º CFO. - Prémio Anual de Língua Portuguesa: Este prémio é atribuído no final de cada ano lectivo ao aluno que obtiver nesse ano a melhor classificação em Língua Portuguesa. Receberam respectivamente o prémio o aluno nº.194, Un Kim Fong, do 7º CFO e o aluno nº.217, Lei Long Kit, do 8º CFO. - Prémio ESFSM: Este prémio é atribuído no final de cada ano lectivo ao aluno que obtiver nesse ano a melhor classificação em Educação Física. Receberam respectivamente o prémio o aluno nº.205, Leong Wang Kuan, do 7º CFO e o aluno nº. 218, Lam Chon Sang, do 8º CFO. Em seguida, procedeu-se à entrega de louvor à Equipa de Debate da ESFSM, constituída por alunos dos 7º e 8º CFOs. Estes alunos demonstraram grande empenho na 3ª edição do Debate dos Alunos do Ensino Superior, conseguindo vencer as equipas representantes das diversas instituições de ensino superior e alcançar a 1ª classificação do evento. A Equipa de Debate da ESFSM foi constituída por: Chan U Chun, Lei Tak Fai, Vong Wai Tou, Ma Chio Hong, Chan Kuok Ngai, Chong Sin I, David Tsang, Chan Chi Wai, Lei Long Kit e Zhang Jian Hua. Do programa ainda constou a entrega de louvor aos elementos que demonstraram grande empenho ao longo dos anos, respectivamente: Subintendente do CPSP Cheang Lek Sang Subchefe do CPSP Lei Tak Lok Subchefe do CPSP Sam Pou Weng Verificador Superior Alfandegário dos SA Tang Iong Chun Guarda do CPSP Fan Kit Keng Verificador Alfandegário dos SA Chan Fai Auxiliar Wong Sei Wai 晚 上, 假 座 萬 豪 軒 酒 家 舉 行 校 慶 聯 歡 晚 宴, 共 有 二 百 多 名 嘉 賓 及 本 校 員 工 出 席, 晚 宴 氣 氛 非 常 熱 鬧, 本 年 度 校 慶 活 動 到 此 亦 完 滿 結 束 À noite, realizou-se o jantar de confraternização no Restaurante Plaza, estando presentes mais de 200 convidados e elementos desta escola. As actividades comemorativas encerraram-se com êxito com o jantar de convívio. 2

3 第 四 屆 保 安 學 員 培 訓 課 程 結 業 禮 Cerimónia de Encerramento do 4 o Curso de Formação de Instruendos No dia 8 de Setembro de 2006, às 11H30 da manhã, realizou-se na Escola Superior das Forças de Segurança de Macau, em Coloane, a Cerimónia de Encerramento do 4º Curso de Formação de Instruendos, presidida pelo Ex mo. Secretário para a Segurança, Superintendente-geral Cheong Kuoc Vá. 第 四 屆 保 安 學 員 普 通 培 訓 課 程 結 業 禮, 於 2006 年 9 月 8 日 上 午 11 時 30 分 在 路 環 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 舉 行, 儀 式 由 保 安 司 司 長 張 國 華 警 務 總 監 主 持 O 4º CFI teve início em Dezembro de 2005, com a duração de 9 meses, composto por 3 fases, respectivamente a Instrução Básica, a Instrução Especial e o Estágio. O referido curso foi constituído por 141 instruendos, dos quais 114 pertencentes ao Corpo de Polícia de Segurança Pública (57 do sexo masculino, 57 do sexo feminino), 27 ao Corpo de Bombeiros (15 do sexo masculino, 12 do sexo feminino), que concluiram o curso com aproveitamento. Em breve, estes irão ingressar nas respectivas corporações, a fim de servir o público. No seu discurso, o director da escola, Chefe-mor Hoi Sio Iong, estimulou os instruendos de modo a que, na sua vida profissional, continuem a 第 四 屆 保 安 學 員 普 通 培 訓 課 程 於 2005 年 12 月 開 課, 課 程 為 期 九 個 月, 分 為 基 礎 訓 練 專 業 訓 練 及 實 習 三 個 階 段 課 程 共 有 141 名 學 員, 其 中 114 名 ( 男 57, 女 57) 隸 屬 治 安 警 察 局, 27 名 ( 男 15, 女 12) 隸 屬 消 防 局, 他 們 已 完 成 課 程 並 取 得 合 格 成 績, 將 加 入 治 安 警 察 局 及 消 防 局, 為 廣 大 市 民 服 務 校 長 許 少 勇 消 防 總 監 在 致 詞 時, 勉 勵 各 保 安 學 員 將 訓 練 期 間 所 表 現 出 來 不 屈 不 撓 奮 勇 向 前 團 結 一 致 的 精 神 發 揮 在 實 際 工 作 中, 更 要 從 今 後 工 作 中 汲 取 經 驗, 透 過 各 種 途 徑 努 力 學 習, 充 實 自 己, 與 時 並 進 儀 式 上, 張 國 華 司 長 為 一 百 四 十 一 名 學 員 頒 發 結 業 證 書, 並 為 總 成 績 第 一 名 學 員 郭 曉 婷 頒 發 獎 項 另 外 有 多 位 學 員 獲 得 獎 項, 包 括 有 射 擊 成 績 第 一 名 : 何 健 雄 ( 男 ) 彭 惠 芝 ( 女 ); 體 育 成 績 第 一 名 : 胡 海 順 ( 男 ) 周 鳳 玲 ( 女 ); 越 野 跑 比 賽 男 子 組 前 三 名 : 何 秋 裕 何 健 雄 胡 海 順, 女 子 組 前 三 名 : 周 鳳 玲 梁 祐 嵐 卓 小 玲 最 後 各 學 員 將 所 學 技 能 向 到 場 嘉 賓 及 親 友 演 練, 包 括 體 能 鍛 煉 花 式 槍 步 操 等, 贏 得 在 場 人 士 熱 烈 掌 聲 desenvolver as qualidades da perseverança, diligência e solidariedade que demonstraram durante as diversas fases de instrução. Ainda têm de ganhar experiência nas tarefas práticas e aperfeiçoar-se constantemente, de modo a seguir os passos do tempo. Na cerimónia, o Ex mo. Secretário para a Segurança, Cheong Kuoc Vá, entregou diplomas de curso aos 141 instruendos e o Prémio da Instrução Geral à instruenda Kuok Hio Teng que obteve melhor classificação média no referido curso. Foram ainda premiados os instruendos melhor classificados, nomeadamente o 1º Classificado em Tiro, Ho Kin Hong (masculino), Pang Wai Chi (feminino); o 1º classificado em Educação Física, Wu Hoi Son (masculino), Chao Fong Leng (feminino); os 3 primeiros classificados do grupo masculino na corrida de corta-mato: Ho Chau U, Ho Kin Hong e Wu Hoi Son; os 3 primeiros classificados do grupo feminino, Chao Fong Leng, Leong Iao Lam e Cheok Sio Leng. Por fim, na presença dos convidados e famílias e amigos, os instruendos demonstraram exercícios de actividade física, englobando treino físico e ordem unida, assim ganhando muitas palmas de todos os presentes. 3

4 第 九 屆 警 官 培 訓 課 程 開 課 Abertura do 9 o Curso de Formação de Oficiais 順 利 通 過 各 科 考 試 的 新 一 屆 警 官 培 訓 課 程 考 生, 於 本 年 九 月 二 十 二 日, 正 式 作 出 公 開 承 諾, 成 為 第 九 屆 警 官 培 訓 課 程 學 生 根 據 一 九 九 六 年 四 月 十 五 日 頒 佈 的 第 93/96/M 號 訓 令 第 273 條 第 3 款 a) 項 之 規 定, 成 為 警 官 或 消 防 官 培 訓 課 程 的 學 生, 必 須 作 出 公 開 承 諾 並 遵 守 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 禮 儀 守 則 有 關 儀 式 簡 單 而 隆 重, 由 校 長 許 少 勇 消 防 總 監 主 持, 並 邀 請 了 本 校 部 分 軍 事 化 人 員 及 文 職 人 員 出 席 儀 式 中 校 長 致 詞 以 示 歡 迎, 並 勉 勵 全 體 新 學 員 要 僅 記 本 校 校 訓 精 於 學, 敏 於 事, 好 好 學 習, 將 來 為 特 區 服 務 在 學 生 隊 伍 指 揮 官 蒙 遠 明 副 消 防 總 長 帶 領 下, 宣 讀 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 禮 儀 守 則, 並 與 校 長 及 本 校 官 員 合 照, 儀 式 順 利 結 束 No dia 22 de Setembro do corrente ano, realizou-se a Cerimónia de Compromisso Público dos candidatos que passaram o exame de admissão ao 9º Curso de Formação de Oficiais, sendo alunos recém-incorporados do referido curso. Nos termos da alínea a) do nº.3 do artº.273º da Portaria nº.93/96/m, de 15 de Abril de 1996, os alunos recém-incorporados no Curso de Formação de Oficiais têm que fazer um Compromisso Público de cumprimento do Código de Honra do Aluno da ESFSM. Presidida pelo director desta ESFSM, Chefe-mor Hoi Sio Iong, a sessão atrás mencionada foi solene e simples, estando presentes alguns oficiais e civis em serviço nesta escola. No discurso de boas vindas aos alunos recém-incorporados, o director da escola estimulou-os no sentido de lembrar bem a divisa da escola Bem saber para bem servir, e aproveitar bem esta oportunidade para estudar a fim de bem servir a Região Administrativa Especial de Macau. Chefiados pelo Comandante do Corpo de Alunos, Chefe-ajudante Mong Un Meng, os alunos recém-incorporados efectuaram a leitura do Código de Honra do Aluno da ESFSM. A sessão encerrou-se com o tirar de fotografias do director e oficiais com os alunos recém-incorporados. 第 六 屆 粵 港 澳 女 警 官 交 流 聯 誼 會 代 表 團 訪 問 本 校 Visita das Delegações do 6 o Convívio dos Oficiais Femininos de Guangdong, Hong Kong e Macau 第 六 屆 粵 港 澳 女 警 官 交 流 聯 誼 會 於 本 年 十 一 月 八 日 至 十 日 在 本 澳 舉 行, 代 表 團 一 行 37 人, 於 十 一 月 十 日 上 午 抵 達 本 校 參 觀, 三 地 團 長 分 別 為 廣 東 省 公 安 廳 副 廳 長 暨 省 女 警 官 協 會 名 譽 會 長 羅 娟 香 港 西 九 龍 總 區 副 指 揮 官 鄭 慕 絲 及 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 代 副 局 長 郭 鳳 美 關 務 總 長 當 日, 校 長 及 代 副 校 長 以 及 多 名 本 校 官 員 熱 烈 地 歡 迎 了 代 表 團 的 蒞 臨, 並 於 禮 堂 上 簡 單 地 介 紹 了 本 校 的 歷 史 概 況 及 舉 辦 的 課 程 隨 後, 進 行 了 熱 情 的 交 流, 加 深 了 相 互 的 了 解, 增 進 了 彼 此 的 友 誼, 達 致 了 到 訪 的 目 的 最 後, 一 同 參 觀 校 內 的 各 項 設 施, 並 在 學 校 飯 堂 共 進 午 膳 Decorreu em Macau de 8 a 10 de Novembro do corrente ano, o 6º Convívio dos Oficiais Femininos de Guangdong, Hong Kong e Macau. As delegações compostas por 37 elementos, chefiadas por suas chefes, respectivamente a Subdirectora do Departamento de Segurança Pública da Província de Guangdong e Presidente de Honra da Associação dos Oficiais Femininos da Província, Luo Juan, a Segunda Comandante do Distrito Geral de Kowloon Oeste de Hong Kong, Cheang Mou Si, e a subdirectora substituta da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau, Intendente alfandegária Kuok Fong Mei dos SA, fizeram uma visita a esta escola no dia 10 de Novembro do corrente ano, na parte de manhã. Naquele dia, as delegações foram recebidas calorosamente pelo director, subdirector substituto e oficiais desta escola. No anfiteatro, os visitantes ouviram um briefing sobre a resenha e situação geral da escola, bem como os cursos aqui desenvolvidos. Seguiu-se um debate e troca de impressões, de modo a reforçar o conhecimento e a amizade bilateral. Por fim, as delegações visitaram as suas instalações. Concluiu-se a visita com um almoço no refeitório desta ESFSM. 4

5 海 南 省 海 口 市 公 安 局 代 表 團 參 觀 本 校 Visita da Delegação do Departamento de Segurança Pública da Cidade de Haikou da Província de Hainan 由 海 南 省 海 口 市 公 安 局 局 長 彭 曉 敏 率 領 的 一 行 十 人 代 表 團, 於 本 年 八 月 二 十 四 日 下 午 訪 問 本 校, 到 訪 的 嘉 賓 受 到 代 副 校 長 張 玉 坤 警 務 總 長 及 本 校 官 員 的 熱 情 接 待 ; 隨 後 於 貴 賓 室 聽 取 有 關 本 校 的 運 作 課 程 的 設 置 及 培 訓 之 簡 報 而 彭 曉 敏 局 長 亦 簡 單 地 介 紹 了 海 南 省 海 口 市 公 安 局 的 基 本 情 況, 雙 方 並 籍 是 次 交 流 的 機 會, 深 入 地 討 論 了 隊 伍 建 設 及 保 障 機 制 等 多 個 論 題 ; 使 彼 此 加 深 了 解, 互 相 學 習 代 表 團 還 在 代 副 校 長 的 帶 領 下 參 觀 了 學 校 的 教 學 設 施 No dia 24 de Agosto do corrente ano, na parte de tarde, chefiada por seu Director, Sr. Peng Xiaomin, uma delegação do Departamento de Segurança Pública da Cidade de Haikou, da Província de Hainan, composta por 10 elementos, visitou esta escola. A delegação foi recebida calorosamente pelo subdirector substituto, Intendente Cheong Iok Kun e oficiais desta ESFSM. Em seguida, a delegação ouviu um briefing sobre o funcionamento, a estrutura dos cursos e os cursos de formação aqui desenvolvidos. O Director Peng Xiaomin também fez uma introdução breve sobre a situação actual do Departamento de Segurança Pública da Cidade de Haikou da Província de Hainan, assim permitindo uma oportunidade de aprofundar o entendimento mútuo. Aliás, para atingir o objectivo de intercâmbio desta visita, ainda se realizou um debate profundo sob os temas: Construção das Corporações e Mecanismos de Protecção. Por fim, guiada pelo subdirector substituto, a delegação visitou as instalações de ensino da escola. 第 四 屆 澳 門 高 等 院 校 學 生 辯 論 比 賽 4 a Edição de Debate dos Alunos de Ensino Superior 由 高 等 教 育 輔 助 辦 公 室 舉 辦 的 第 四 屆 高 等 院 校 學 生 辯 論 比 賽 於 本 年 十 月 舉 行, 本 校 一 向 積 極 參 與, 今 屆 亦 不 例 外, 派 出 多 名 警 官 / 消 防 官 培 訓 課 程 的 學 生 參 加 競 逐 由 于 往 年 的 主 力 陳 宇 川, 第 七 屆 警 官 培 訓 課 程 學 生, 正 處 實 習 階 段, 未 能 參 加, 因 此 今 屆 派 出 第 八 屆 消 防 官 及 第 九 屆 警 官 培 訓 課 程 的 學 生 參 加, 包 括 曾 偉 邦 陳 志 偉 陳 明 李 龍 傑 張 建 華 林 強 梅 建 明 蔣 少 鑫 郭 麗 燕 梁 華 志 經 過 多 番 激 戰 後, 本 校 及 澳 門 大 學 以 及 旅 遊 學 院 一 同 順 利 晉 身 廣 州 話 組 決 賽, 並 於 十 月 二 十 八 日 下 午 假 旅 遊 學 院 啟 思 樓 大 禮 堂 舉 行 決 賽 當 日, 第 一 場 由 本 校 ( 反 方 ) 對 澳 門 大 學 ( 正 方 ), 論 題 為 目 前 澳 門 博 彩 市 場 的 競 爭 是 惡 性 競 爭 ; 第 二 場 由 旅 遊 學 院 ( 正 方 ) 對 澳 門 大 學 ( 反 方 ), 論 題 為 人 生 得 意 須 盡 歡 ; 最 後 一 場, 由 本 校 ( 正 方 ) 迎 戰 旅 遊 學 院 ( 反 方 ), 論 題 為 新 聞 自 由 對 社 會 穩 定 利 大 於 弊 經 過 三 輪 精 彩 激 烈 且 有 趣 的 雄 辯 後, 學 生 憑 著 其 不 斷 的 努 力, 與 及 臨 場 出 色 的 表 現, 獲 得 一 眾 評 判 們 的 肯 定, 為 本 校 再 次 奪 取 桂 冠, 而 澳 門 大 學 獲 得 亞 軍, 旅 遊 學 院 獲 得 季 軍 第 一 次 參 賽 的 本 校 學 生 蔣 少 鑫 同 學, 更 贏 得 各 場 最 佳 辯 論 員 的 獎 項 學 生 們 為 應 付 是 次 辯 論 比 賽, 積 極 地 利 用 課 餘 時 間, 搜 集 大 量 相 關 資 料 進 行 分 析 及 準 備, 其 他 未 有 參 賽 的 同 學 也 協 助 資 料 搜 集 工 作, 充 份 體 現 團 隊 精 神, 最 終 為 校 爭 光, 並 獲 得 學 校 對 他 們 的 公 開 嘉 獎 Realizou-se em Outubro, o Debate dos Alunos do Ensino Superior, organizado pelo Gabinete de Apoio ao Ensino Superior. Como os anos anteriores, a escola constituiu uma equipa composta por alunos dos Cursos de Formação de Oficiais e participou mais uma vez neste evento. Porém, o elemento principal da equipa, cadete-aluno Chan U Chun do 7º Curso de Formação de Oficiais, entrou na fase de estágio, e não pôde representar a escola. Portanto, a equipa representante desta escola foi constituída por alunos dos 8º e 9º CFOs, respectivamente: David Tsang, Chan Chi Wai, Chan Meng, Lei Long Kit, Zhang Jian Hua, Lam Keong, Mui Kin Meng, Cheong Sio Iam, Kuok Lai In e Leong Wa Chi. Após as sessões eliminatórias, as equipas representantes desta ESFSM, da Universidade de Macau e do Instituto de Formação Turística entraram na sessão final do grupo de cantonês, a qual teve lugar no dia 28 de Outubro do corrente ano, no Grande Auditório do Inspiration Building do Instituto de Formação Turística. Naquele dia do evento, na 1ª sessão, esta ESFSM (parte negativa) confrontou a Universidade de Macau (parte positiva) com um tema designado Actualmente, a competição no mercado do jogo de Macau é desleal ; na 2ª sessão, o Instituto de Formação Turística (parte positiva) confrontou a Universidade de Macau (parte negativa) com o tema A vida hedonista ; na última sessão, esta ESFSM (parte positiva) confrontou o Instituto de Formação Turística (parte negativa) com o tema A liberdade de imprensa tem mais vantagens do que desvantagens para a estabilidade social. Depois de 3 sessões de debate, excitantes e interessantes, a equipa desta ESFSM, pelo seu empenho e comportamento distinto, convenceu os júris e ganhou o campeonato. A Universidade de Macau ficou em 2º lugar e o Instituto de Formação Turística em 3º. Mesmo que tenha sido a 1ª vez que participou neste evento, o cadete-aluno desta ESFSM, Cheong Sio Iam, conquistou o Prémio de Melhor Debatente. Contudo, os elementos participantes aproveitaram bem o seu tempo de lazer e dedicaram-se à recolha e análise de informações, de modo a apresentarem-se bem preparados. Os colegas que não participaram no debate também colaboraram na recolha de informações, assim se reconhecendo o espírito de grupo dos alunos. Finalmente, pelo seu desempenho distinto, conseguiram grande êxito e foram louvados em público pela escola. 5

6 赴 葡 之 學 術 訪 問 報 告 ( 二 ) Relatório da Visita de Estudo a Portugal ( II ) 探 訪 前 任 澳 門 保 安 部 隊 的 指 揮 和 領 導 官 員 此 次 葡 國 之 行 除 了 參 觀 警 隊 各 部 門 的 組 織 和 運 作, 我 們 還 訪 問 了 前 保 安 政 務 司 孟 明 志 將 軍 和 保 安 高 校 首 任 校 長 蕭 柏 堯 上 校, 致 上 本 校 的 問 候 和 瞭 解 他 們 的 近 況 由 於 探 訪 蕭 柏 堯 上 校 是 我 們 的 意 願, 葡 國 高 校 未 有 事 前 安 排, 我 們 只 能 利 用 星 期 四 下 午 僅 有 的 自 由 活 動 時 間, 到 他 的 工 作 地 點 - 澳 門 駐 葡 萄 牙 經 濟 貿 易 代 表 處 - 拜 訪 他, 幸 好 蕭 上 校 能 在 百 忙 中 抽 空 與 我 們 短 聚 雖 然 我 們 與 上 校 素 未 謀 面, 而 我 們 的 葡 語 程 度 亦 較 有 限, 只 好 夾 雜 著 許 多 的 英 語 與 上 校 交 談, 但 上 校 友 善 的 態 度 令 我 們 感 到 輕 鬆 自 在, 在 整 個 過 程 中, 他 妙 語 連 珠, 談 笑 風 生, 令 我 們 亦 能 從 容 地 打 破 語 言 障 礙, 暢 所 欲 言 與 上 校 會 談 了 兩 個 多 小 時, 他 談 及 了 很 多 以 前 在 澳 工 作 的 事 情, 我 們 感 覺 到 他 為 本 澳 保 安 部 隊 實 在 付 出 了 很 多 努 力, 尤 其 對 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 ; 從 本 校 的 選 址 至 每 一 個 角 落 的 設 計 他 都 有 份 參 與, 作 為 其 中 的 一 位 學 生, 我 們 彷 彿 與 本 校 的 設 計 師 見 了 面, 對 本 校 的 多 個 系 統 和 制 度 都 有 了 更 深 入 的 了 解 除 此 之 外, 由 於 蕭 上 校 在 本 澳 經 歷 了 回 歸 過 渡 期, 因 此 他 亦 與 我 們 分 享 了 他 在 該 段 期 間 所 遇 到 的 政 策 和 治 安 問 題, 實 在 令 我 們 獲 益 良 多 其 間, 他 還 表 示 對 現 今 保 安 部 隊 各 指 揮 官 的 表 現 感 到 滿 意 最 後, 他 還 邀 請 了 該 處 主 任, 前 土 地 工 務 運 輸 司 司 長 羅 立 文, 和 副 主 任, 前 澳 門 經 濟 司 司 長 薛 凱 絲 與 我 們 見 面, 他 們 以 廣 東 話 向 我 們 問 好, 當 時 我 們 心 真 有 一 種 他 鄉 遇 故 知 的 情 懷, 不 禁 還 以 廣 東 話 暢 談 許 久 蕭 上 校 現 任 該 處 法 律 顧 問, 看 見 他 精 神 奕 奕, 一 臉 生 活 愉 快 的 樣 子, 我 們 也 感 到 很 高 興, 訪 問 結 束 前 他 還 叮 囑 我 們 要 代 他 向 各 位 指 揮 官 問 好 到 了 週 末, 我 們 一 行 三 人 前 往 Beja 探 訪 前 澳 門 保 安 政 務 司 司 長, 現 為 Beja 省 長 的 孟 明 志 將 軍 雖 然 當 地 天 氣 酷 熱 乾 旱, 但 因 當 晚 孟 明 志 將 軍 邀 請 我 們 與 他 共 進 晚 餐, 為 了 隆 重 其 事, 我 們 選 擇 了 穿 著 白 禮 服 出 席 整 個 訪 問 行 程 安 排 得 非 常 緊 湊, 時 間 根 本 不 容 許 我 們 中 途 回 酒 店 換 衣 服, 故 我 們 只 好 在 攝 氏 37 度 的 高 溫, 烈 日 當 空 下 穿 著 白 禮 服, 與 當 地 的 接 待 人 員 外 出 遊 覽, 實 在 是 難 得 的 體 驗 直 至 傍 晚, 我 們 終 於 與 孟 明 志 將 軍 見 面 了 原 以 為 他 身 為 軍 部 的 將 軍, 久 戰 沙 場, 必 定 是 一 臉 嚴 肅, 加 上 我 們 的 葡 語 程 度 有 限, 少 不 免 在 會 面 前 感 到 焦 慮 當 晚 約 7 時 許, 突 然 有 一 對 夫 婦 出 現 於 餐 館 內, 他 們 舉 止 溫 文 大 方, 態 度 和 譪 可 親, 一 進 餐 館 便 主 動 跟 我 們 握 手, 寒 暄 數 句 後 便 進 房 用 膳 當 各 人 均 進 席 後, 孟 明 志 將 軍 及 夫 人 便 關 懷 地 問 候 我 們 是 否 適 應 當 地 的 天 氣, 繼 而 問 及 本 澳 現 時 的 治 安 和 高 校 的 近 況, 其 間 更 不 斷 談 及 他 們 過 往 在 本 澳 生 活 的 情 況, 可 想 而 知 他 們 是 十 分 喜 歡 澳 門 的 而 孟 明 志 將 軍 希 望 訓 練 我 們 的 葡 語 能 力, 故 我 們 只 以 葡 語 交 談, 初 時 我 們 均 感 到 有 點 兒 吃 力, 但 對 著 這 樣 一 位 親 切 而 有 耐 心 的 將 軍, 我 們 最 後 都 克 服 了 語 言 上 的 困 難 晚 膳 其 間 孟 將 軍 表 示 Beja 氣 候 炎 熱 乾 旱, 加 上 今 年 降 Visitas aos Antigos Comandantes e Dirigentes das Forças de Segurança de Macau Além de visitas aos diversos serviços de polícia, para obter um melhor conhecimento sobre a organização e funcionamento dessas entidades, ainda efectuámos visitas ao ex-secretário-adjunto para a Segurança, General Manuel Soares Monge, e ao 1º Director da ESFSM, Coronel Armando Manuel da Silva Aparício, apresentando os votos de cumprimento da Escola, e inteirando-nos da situação actual deles. Como a visita ao Coronel Aparício era da nossa iniciativa, portanto, esta não foi incluída no programa preparado pela Escola Superior de Portugal. Porém, aproveitámos a parte de tarde de quinta-feira, o único período de tempo livre, e fomos ao seu local de trabalho Delegação Económica e Comercial de Macau junto de Portugal para um encontro com ele. Felizmente, o Coronel Aparício ainda conseguiu arranjar algum tempo livre para ter um encontro curto connosco, apesar do grande volume de trabalho. Como nunca encontráramos anteriormente o Sr. Coronel, e a nossa capacidade de Língua Portuguesa é fraca, portanto, só conseguimos falar com ele com um português misturado com muitas palavras inglesas. Pela sua atitude amigável, sentimo-nos muito aliviados e livres. No encontro, ele sempre empregou palavras graciosas e interessantes, tendo uma conversa amena connosco. Assim, conseguimos quebrar facilmente o obstáculo da língua, e falámos com ele com à vontade. O encontro com o Sr. Coronel demorou mais de 2 horas, no qual ele falou de muitas coisas sobre o seu serviço em Macau. Achamos que ele contribuiu muito para as Forças de Segurança de Macau, especialmente para a Escola Superior das Forças de Segurança de Macau. Ele envolveu-se totalmente no estabelecimento da Escola, desde a escolha da localização da Escola até a desenho de cada canto da mesma. Como um dos alunos, parecia que tinhamos um encontro com o desenhador da Escola, aprofundando os nossos conhecimentos sobre os diversos sistemas e regimes aqui da Escola. Além disso, o Coronel Aparício também passou o período de transição de Macau. Portanto, ele também compartilhou a sua experiência em assuntos políticos e de segurança aqui encontrados, sendo um encontro muito produtivo. No encontro, ele também convidou o director desta Delegação, Raimundo Arrais do Rosário, ex-director da Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes, e a subdirectora da mesma entidade, Maria Gabriela dos Remédios César, ex-directora da Direcção dos Serviços de Economia, para nos encontar. Eles fizeram cumprimentos em cantonese. Naquele momento, tinhamos um sentimento de encontrar velhos amigos no estrangeiro e começámos a falar em cantonese com eles por muito tempo. Actualmente, o Sr. Coronel é acessor jurídico desta Delegação. Tivemos muito prazer ao ver o seu rosto vigoroso e feliz. Ao fim do encontro, ele também nos solicitou que transmitissemos os seus votos de cumprimento aos comandantes. No fim de semana, nós, num grupo de 3 elementos, fomos a Beja e visitámos o ex-secretário-adjunto para a Segurança, General Manuel Soares Monge, que é o actual governador civil de Beja. Como fomos convidados pelo General Manuel Soares Monge para um jantar, portanto, escolhemos usar o fato branco de cerimónia para este evento solene, embora o clima lá fosse muito quente e seco. O programa inteiro de visita era bastante apertado, não nos permitiu tempo suficiente para voltar ao hotel para mudar o fato branco. Por esta razão, tivemos de usar o mesmo fato e visitámos os pontos turísticos em acompanhamento dos 6

7 雨 量 少, 造 成 了 不 少 問 題, 其 中 最 令 人 頭 痛 的 是 若 一 旦 發 生 火 災, 地 方 消 防 隊 根 本 沒 有 足 夠 的 水 源 去 撲 救 晚 膳 後, 孟 將 軍 及 夫 人 還 邀 請 我 們 到 當 地 的 劇 院 去 看 舞 台 劇 表 演 翌 日, 孟 明 志 將 軍 更 於 百 忙 之 中 抽 空 與 我 們 一 起 遊 覽 當 地 名 勝, 其 間 更 為 我 們 請 來 D i v i s ã o Cultural de C â m a r a Municipal de Requenqos de Monsaraz 的 Drª Ana Paula Amendoeira 主 任 為 我 們 作 導 遊, 向 我 們 詳 述 當 地 各 處 古 蹟 的 歷 史 故 事, 可 謂 極 盡 地 主 之 誼 與 孟 將 軍 相 處 的 時 間 雖 然 只 是 短 短 的 兩 天, 但 已 充 份 感 受 到 葡 國 人 民 的 人 情 味, 偶 爾 間, 在 我 們 的 腦 海 裡 彷 彿 出 現 了 一 位 慈 父 帶 著 兒 子 們 外 遊 的 影 像 而 在 整 個 行 程 中, 孟 將 軍 亦 經 常 提 及 本 澳 保 安 部 隊 的 多 位 指 揮 官, 說 與 他 們 是 老 朋 友, 他 還 在 給 予 我 們 的 名 片 上 留 下 了 祝 福 的 說 話, 並 囑 咐 我 們 代 他 向 各 位 老 朋 友 們 送 上 問 候 和 擁 抱 旅 遊 觀 光 這 次 旅 程 雖 以 學 術 訪 問 為 主, 但 遠 道 而 來, 又 怎 能 錯 過 葡 萄 牙 的 名 勝 古 蹟 和 風 土 人 情 呢! 我 們 一 行 三 人 都 是 首 次 來 葡, 均 不 約 而 同 地 讚 嘆 葡 國 是 個 多 麼 美 麗 的 國 家, 葡 萄 牙 人 是 一 個 多 麼 友 善 好 客 的 民 族 這 次 學 術 訪 問 的 行 程 雖 然 是 安 排 得 滿 滿 的, 但 我 們 都 盡 量 利 用 了 有 限 的 空 餘 時 間 去 四 處 遊 覽, 我 們 到 過 的 地 方 包 括 : 里 斯 本 Cabo de Roca Beja Évora Monsaraz 等 地 旅 程 總 結 回 想 起 初 讀 高 校 之 時, 已 聽 說 過 能 夠 代 表 學 校 參 加 此 葡 國 訪 問 之 旅, 是 多 麼 難 得 和 光 榮 的 事 情 而 且, 身 為 學 習 葡 語 的 學 生, 有 機 會 親 往 葡 國 學 習, 必 定 會 獲 益 良 多 再 加 上 素 聞 葡 萄 牙 是 一 個 美 麗 的 國 家, 到 處 洋 溢 著 古 樸 氣 息, 置 身 其 中 心 情 也 會 特 別 平 和 可 elementos que nos receberam, sob sol forte, com temperaturas de 37ºC, sendo uma experiência preciosa. Ao pôr do sol, encontrámo-nos com o General Manuel Soares Monge. Incialmente, pensámos que como um militar com posto de general, o Sr. General devia ser um homem muito sério, e mais o facto de a nossa capacidade de português ser fraca, portanto, ficámos nervosos antes do encontro. Cerca das 7 horas, de súbito, um casal chegou ao restaurante. Eles comportaram-se com muita elegância e amabilidade e deram um aperto de mão connosco. Depois de algumas palavras cordiais, entrámos na sala para jantar. Após ocupar os próprios lugares, o General Manuel Soares Monge e a sua esposa perguntaram-nos com grande preocupação se estávamos adaptados ao clima. Seguidamente, perguntaram-nos sobre a situação actual da segurança de Macau e da ESFSM, entretanto, sempre abordaram algumas situações na sua vida em Macau. Podemos imaginar que eles gostam muito de Macau. Como o General Manuel Soares Monge queria treinar a nossa capacidade oral em português, por isso, só falou português connosco. Inicialmente, era um pouco difícil para nós, mas perante um general tão afável e paciente, por fim, conseguimos ultrapassar a dificuldade da língua. No jantar, o General Monge salientou que Beja tem um clima muito quente e seco, há pouca chuva este ano, assim provocando muitos problemas. Dos quais, os incêndios tornam-se a dor de cabeça mais grave aos serviços de bombeiros regionais que faltam de recursos de água para combater o fogo. Após o jantar, o General Monge e esposa convidaram-nos para ver um drama num teatro local. No dia seguinte, apesar de grande volume de trabalho, o General Monge acompanhou-nos para visitar os monumentos históricos. Durante esta visita, ele pediu à Drª. Ana Paula Amendoeira da Divisão Cultural de Câmara Municipal de Reguengos de Monsaraz para ser nossa guia para nos expor a história dos monumentos, sendo um anfitrião extremamente hospitaleiro. Só passámos 2 dias com o General Manuel Soares Monge, mas nele reconhecemos a simpatia e amabilidade do povo português. De vez em quando, surgiu eventualmente na nossa cabeça uma imagem como se um pai amável estivesse a fazer um passeio com os seus filhos. Durante a visita, o General Monge também falou sempre sobre os comandantes das diversas Corporações das Forças de Segurança de Macau e disse que foram velhos amigos dele. Ele ainda escreveu algumas palavras de cumprimento nos cartões que nos ofereceu, e recomendou-nos a transmitir os seus cumprimentos e grandes abraços aos seus velhos amigos. Conclusão Visita Turística O objectivo principal desta visita foi de estudo, mas como vimos de longe, não podemos deixar passar a oportunidade de visitar monumentos históricos e conhecer costumes e tradições de Portugal. Nós, como um grupo composto por 3 elementos, foi a 1ª vez que conhecemos Portugal. Estávamos muito impressionados pela beleza deste país, pela amabilidade e hospitalidade do seu povo. Embora o programa desta visita de estudo fosse muito cheio, ainda aproveitámos os tempos livres para visitar pontos turísticos, designadamente Lisboa, Cabo da Roca, Beja, Évora, Monsaraz, etc. Relembrávamos que no início do curso, tinhamos ouvido que era uma 7

8 想 而 知, 參 加 到 是 次 出 訪 葡 國 的 旅 程, 感 覺 何 其 興 奮 高 興 歸 高 興, 我 們 到 底 還 是 以 高 校 學 生 的 身 份 出 訪, 我 們 一 切 的 言 行 舉 止 都 是 反 映 著 高 校 學 生 的 質 素, 所 以 必 定 要 打 醒 十 二 分 精 神, 不 能 有 任 何 差 錯 影 響 我 校 形 象 因 此, 在 出 發 前 我 們 都 盡 力 做 足 準 備 工 作, 確 保 自 己 清 楚 正 確 的 西 方 餐 桌 禮 儀 準 備 對 方 感 興 趣 的 話 題 搜 尋 有 關 本 澳 及 葡 國 近 年 的 時 事 及 發 展 資 料 可 是 最 重 要, 亦 是 我 們 最 擔 心 的 一 環, 仍 是 葡 語 口 頭 表 達 能 力 的 問 題, 始 終 身 處 在 澳 門, 大 家 都 是 講 廣 東 話, 加 上 回 歸 後 葡 語 的 應 用 相 對 減 少, 很 難 有 充 分 的 語 言 環 境 讓 我 們 練 習 由 於 時 間 緊 迫, 語 言 能 力 又 非 一 朝 一 夕 可 以 速 成, 我 們 惟 有 惡 補 一 些 基 本 的 溝 通 語 句, 以 及 準 備 一 些 講 稿, 以 備 不 時 之 需 緊 張 的 心 情 隨 著 到 步 後 的 真 正 接 觸 一 掃 而 空 他 們 每 一 個 都 很 友 善 親 切 且 熱 情, 亦 很 諒 解 和 遷 就 我 們, 多 數 以 英 語 與 我 們 溝 通 及 作 講 解 雖 然 得 到 別 人 的 體 諒, 但 我 們 還 得 檢 討 自 己 的 不 足 常 常 都 記 得 各 位 警 官 的 教 導, 叫 我 們 要 學 好 語 言 及 法 律, 對 我 們 將 來 的 工 作 有 很 大 幫 助 雖 然 言 猶 在 耳, 但 是 往 往 要 到 真 正 經 歷 到 時, 才 明 白 真 正 的 意 義 和 重 要 性 慶 幸 在 這 次 寶 貴 的 訪 問 經 驗 中, 我 們 已 能 深 深 體 會 到 對 語 言 的 掌 握 和 對 法 律 的 熟 悉 是 身 為 一 個 警 官 必 要 的 裝 備, 使 我 們 得 以 調 整 學 習 方 法, 加 大 力 度, 及 時 補 救 自 己 的 不 足 這 次 旅 程 的 另 外 一 大 收 獲, 就 是 學 習 到 別 人 的 長 處, 不 論 是 宏 觀 的 警 務 工 作 上, 抑 或 是 微 觀 的 待 人 接 物 的 態 度 上 在 整 個 過 程 中, 我 們 在 吸 收 訊 息 的 同 時, 也 不 其 然 地 思 考 到 本 澳 的 情 況, 加 以 對 比, 可 說 是 為 改 善 本 澳 治 安 工 作 而 盡 己 所 能 去 集 思 廣 益 與 每 一 個 接 待 我 們 的 警 官 的 接 觸, 亦 讓 我 們 學 到 了 不 少 關 於 招 待 訪 客 及 介 紹 自 己 部 門 工 作 的 公 關 技 巧, 以 及 值 得 欣 賞 的 工 作 態 度 總 的 來 說, 這 次 赴 葡 的 學 術 訪 問 之 旅, 給 我 們 留 下 畢 生 難 忘 的 回 憶, 也 給 我 們 增 加 了 人 生 的 閱 歷 就 讓 我 們 繼 續 致 力 學 習, 並 發 揮 團 隊 精 神, 與 同 學 們 分 享 經 驗 及 得 著, 以 報 答 校 方 對 我 們 的 期 望! grande honra se tivéssemos a oportunidade de ser delegados da Escola na visita de estudo a Portugal. Como alunos de Língua Portuguesa, sabemos que a oportunidade de conhecer Portugal individualmente será muito proveitoso. Mais, também ouvimos dizer que Portugal é um país bonito, onde se encontra um ar clássico, durante a estadia lá, sentimonos especialmente pacíficos, daqui podem imaginar o nosso sentimento de excitação nesta visita de estudo a Portugal. Estávamos muito contentes, mas, íamos visitar Portugal na qualidade de alunos da ESFSM. Todo o nosso comportamento reflecte as qualidades dos alunos da ESFSM, por isso, temos de comportar-nos bem, não é permitido cometer qualquer falha que vá afectar a boa imagem da Escola. Portanto, antes da partida, fizemos todas as preparações necessárias, a fim de assegurar o nosso conhecimento do protocolo no ocidente, elaboração de perguntas interessantes para a outra parte, procura de informações sobre acontecimentos dos últimos anos de Macau e de Portugal. Contudo, o mais importante, e o que temos como maior preocupação, é a nossa capacidade na Língua Portuguesa. Ficamos em Macau e toda a gente aqui fala cantonese. Como o uso de Língua Portuguesa diminuiu após a transferência de soberania, é difícil ter um ambiente ideal para aprender a Língua Portuguesa. Por falta de tempo, não é possível melhorar a capacidade de língua num tempo curto, portanto, só pudemos aprender intensivamente frases básicas para a comunicação e elaborar alguns discursos que julgámos necessários. O nosso sentimento nervoso desapareceu depois de estabelecer contactos reais com os oficiais portugueses ao chegar a Portugal. Todos são amigáveis, afáveis e hospitaleiros. Quando compreenderam bem as nossas dificuldades, muitas vezes, comunicaram connosco em Língua Inglesa. Embora tenhamos conseguido obter o entendimento dos elementos que nos receberam, ainda temos de rever os nossos defeitos. Sempre nos relembramos dos ensinamentos dos oficiais de que temos de dominar bem as disciplinas de Língua e de Direito, que serão muito úteis para as nossas missões no futuro. É verdade que só na prática reconhecemos o significado e importância desta advertência. Felizmente, nesta visita frutosa, acumulámos a experiência de que o domínio da Língua e Direito é uma preparação indispensável para um oficial. Após a visita, vamos ajustar a nossa maneira de aprendizagem e aperfeiçoar constantemente, a fim de minorar os nossos defeitos. Outro fruto desta visita foi aprender as vantagens das outras corporações, quanto a um sentido amplo dos serviços policiais, quanto a um sentido estrito das maneiras de ser nos contactos com outras pessoas. Durante a visita, por um lado, obtivemos informações dos serviços congéneres, por outro lado, pusemos em consideração a situação actual de Macau de modo a fazer uma comparação entre Portugal e Macau. Podem dizer que estivemos a recolher ideias favoráveis para melhorar os serviços de segurança de Macau. Os contactos com cada oficial que nos recebeu permitiu-nos uma oportunidade para aprender técnicas de relações públicas na recepção dos visitantes e na apresentação dos serviços pertencentes. Porém, a dedicação ao serviço destes elementos merece o nosso apreço. De um modo geral, este visita de estudo a Portugal deixou-nos uma memória profunda, também nos deu uma experiência para a nossa vida. Sobretudo, permitiu-nos continuar o nosso estudo com maior empenho e desenvolver o nosso espírito de grupo, a fim de compartilhar a nossa experiência e fruto com os colegas, respondendo assim à esperança que a Escola depositou em nós. - 完 - FIM 8