Serviços empresariais multilíngues. Profissionais da tradução

Transcrição

1 Serviços empresariais multilíngues Profissionais da tradução

2

3 Quem somos? 9h05 é uma agência de tradução que presta serviços de tradução profissional, amparados em normas e padrões de qualidade internacionais. Está caracterizada por um modelo de produção único na América Latina, que se adapta às necessidades do cliente. Diferencia-se dos outros prestadores de serviço pelo seu profissionalismo e por sua certificação de qualidade.

4

5 Profissionalismo e ética Em 9h05, todos os tradutores que conformamos a empresa somos tradutores profissionais com capacitação contínua em nossas áreas. Nossa ética está baseada nos seguintes princípios: 1 Somente tradutores profissionais 2 Somente tradutores nativos 3 Somente tradutores especializados Assumimos o compromisso com os nossos clientes de garantir a qualidade dos produtos finais entregados.

6

7 Traduções técnicas Não passamos as palavras de um idioma a outro. Traduzir é uma arte, muitas vezes complicada. Trata-se de transformar o idioma X por um conceito que se reformulará no idioma Y. Por isso, os colaboradores de 9h05 só traduzem à sua língua materna. Não há nada mais constrangedor do que um texto cuja tradução é aproximada ou mesmo cômica. 9h05 propõe às empresas um serviço de traduções técnicas, legalizadas e especializadas, executadas por tradutores altamente capacitados.

8

9 Certificação 9h05 cumpre com as principais normas e padrões de qualidade em tradução, garantindo-lhe a melhor qualidade possível na tradução de todos os seus documentos. Estamos certificados de acordo à norma UNE EM :2006 e cumprimos com o guia padrão de garantia de qualidade em tradução ASTM F2575. UNE EN-15038:2006 / Esta norma define o processo a ser seguido para a análise do projeto, da tradução e a verificação de qualidade. Estabelece como padrão mínimo a dupla leitura da tradução (com e sem o documento original). ASTM F2575 / Esta norma é o equivalente americano da norma EN e delimita o enquadramento específico da tradução para facilitar ao cliente uma tradução que combine qualidade e competitividade.

10

11 Modelo único de produção Além do Project Manager (PM), três pessoas estão envolvidas no processo de dar forma aos seus documentos em outro idioma. A. O tradutor analiza, conceitualiza e traduz o documento do idioma original ao idioma de destino B. O revisor de forma verifica e corrige, por etapas e sem o texto original, possíveis erros de forma, como de gramática, ortografia, conjugação, tipografia, etc. C. Ao mesmo tempo, o revisor de conteúdo verifica, comparando com o texto-fonte, a exatidão do conteúdo (ideia, mensagem, explicação, etc.), fazendo correções pontuais. Em seguida, o tradutor valida ou não as mudanças, considerando sua coerência.

12

13 Preços e idiomas Modelo de preços organizados por zonas tarifárias: Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 EN-FR-ES IT-PT-DE RU-RO-PL CA-GA-KI NL CN-AR-NO $ $ $ $ $ (preço básico para aproximadamente 1000 palavras por dia) Nossos preços dependem de um único fator: o tempo. Quanto maior é o tempo que temos para traduzir, menor o preço. E quanto mais urgente for a tradução, maior o preço. Você é quem decide quanto quer investir na tradução dos seus documentos.

14

15 Instituições públicas e organizações não governamentais: Ministerio Coordinador de Desarrollo Social Organización Internacional del Trabajo Ministerio de Economía y Finanzas Secretaría Nacional de Hidrocarburos Ministerio del Deporte Olade (Organización Latinoamericana de la Energía) Third Millenium Alliance etc. Finanças: MasterCard Cooperativa de Crédito y Ahorro Policía Nacional Cooperativa de Ahorro y Crédito Tulcán Ltda etc. Advocacia: Estudio BER Agobados Lexvalor Egolex Santamaría Abogados Legiscorp etc. Viagens e turismo: Abercrombie & Kent Terraviajes Ecuador Columbus Travel Group etc. Comunicação e jornalismo: TV5 Monde Radio María Más comunicación Gestión creativa RTV Ecuador Agencia de noticias Andes Marketing one etc. Esportes: Federación de karate Federación de judo Federación de atletismo Federación de equitación Federación de tenis Federación de lucha etc. Tecnologia de ponta: Coca Cola Nokia PDVSA Ecuador T-Rex engineering Ilvetecnica SA Procopet SA Kuehne + Nagel SA PowerLife USA Ecyfo Cia Ltda IDF Iluminación etc. Alguns clientes

16

17 Comercialização Contatos contact@9h05.com