Translators & Interpreters in Portugal

Transcrição

1 Translators & Interpreters in Portugal Prepared by British Consular Service, Portugal The following list of translators and interpreters has been prepared by the British Consular Services in Portugal for the convenience of British Nationals who may require translation or interpreter services in Portugal. It is provided on the understanding that we (the Consular Service) do not assume or undertake any legal responsibility, to you, or those affected, if you choose to take it into account when instructing a local translator or interpreter. Further and alternatively, we cannot accept any liability to any person or company for any financial loss or damage arising from the use of this information or from any failure to give information. Our aim is to provide our customers with as much relevant information to enable them to make better informed decisions but our lists are not recommendations and should not be treated as such.

2 The Algarve MRS CARLA MARIA CASTANHEIRA PENILO SANTOS Urbanização Algarvesol Bloco R/C A Travessa do Vale de Lagar Portimão Mobile: carla.castanheira.santos@gmail.com This translator has told us the followings things: - She is registered at the Portuguese Translators Association (APT) as a translator of Portuguese/English languages. - She will undertake translation and interpreting work at courts and police stations. MS MARIA JOSÉ TORRES DOS REIS BANDARRA Urbanização Belavista Rua Brigadeiro Costa Franco Lote 6 R/C Lagos Tel: Mobile: zeatorres@netvisao.pt

3 MISS MARIANA ROHLIG SÁ Urbanização Lematur 17B Praia da Salema Tel: Mobile: Website: INPOKULIS Traduções e Eventos Avenida 5 de Outubro Nº 40-1º Faro Tel: Mobile: office@inpokulis.pt Website: - She is a UK-qualified freelance translator & interpreter with the language combinations of Portuguese, English and German. - She specialises in document, marketing, legal, academic and technical translations as well as interpreting. INTERLINGUA LANGUAGE INSTITUTE Largo 1º de Dezembro Nº Portimão Tel: / Mobile: info@interlingua.pt Website:

4 Lisbon MS BETTINA MYERS, BA DPSI Rua Poço da Caldeira, 25, Zibreira de Fetais, Sobral de Monte Agraço, Lisboa Mobile: bettinamyers@gmail.com - She undertakes translations from Portuguese, Spanish, and French into English. - She offers interpretation services. MR GARRY MULLENDER MA (HONS) OXON Rua Gregório Lopes, 24-13º esq Lisboa Tel.: Mobile: gmullender@fl.ul.pt - He works only as an interpreter. - He is a Member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC). INTESS PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS, LDA Tv. da Cova da Moura, 2 1º Lisboa Tel.: Fax: ana.mayer@intess.pt Website: MRS JANE H. FERNANDES MBE Avenida Tomaz Ribeiro, 86, Linda a Pastora, Queijas Tel.: fernandesjane@mail.telepac.pt MS MARIA TERESA COSTA TELO PACHECO MS JANE COSTA Rua Prof. Francisco Gentil, 27 1.º fte Lisboa Tel: jane.costa.mail@gmail.com - Undertakes general and specialised translations including business documents, contracts. - Birth, marriage, police and education certificates. Travessa da Palmeira, 26 1º Lisboa Tel.: Mobile: teresapaxeco@gmail.com - She specialises in translating education related documents (e.g. academic / school certificates). - She undertakes general and sworn translations including certificates, legal and commercial documents.

5 MS PHILLIPPA M. BENNETT, MA (Cantab) DipTransIoLET MCIL MR MIGUEL AROUCA Rua Cabo Guilherme Santos, 167 Limites da Amoreira Alcabideche Mobile: Rua Belisário Pimenta, lote 2 Edifício Sylvestris, 2 esq Coimbra Mobile: Tel: pmbtranslations@gmail.com - Portuguese-English translator. - Provides certified translations MS SANDRA CANADELO DIPTRANS Rua Pedro J. Pezerat, dt Lisboa Mobile: scanadelo@gmail.com This translator told us the following things: - Specialises in translating documents in the area of education and health. - Undertakes general and sworn translations including certificates, legal and commercial documents. - Does not offer interpretation services. TRADUCTA Rua Rodrigo da Fonseca, dt Lisboa Tel.: Fax: info@traducta.pt Website: A TRADIMILLENIUM Rua Dórdio Gomes, lote Cascais Tel.: Mobile: info@tradimillenium@gmail.com atradimillenium@gmail.com Website:

6 Porto MS CARLOTA RODRIGUES Rua Diogo de Macedo, Nº 189 1º Dtº Vila Nova de Gaia Tel: Fax: Mobile: MS DIANA PEREIRA Rua de Santo Ovídio, 105 r/c Folgosa - Maia Mobile: dianagpereira@hotmail.com cmprodrigues@netcabo.pt - Official Translator undertaking all types of translations and sworn translations (Portuguese English Language Pair) with over 15 years experience. GRAÇA SPRATLEY & CA. LDA. Rua Martim Moniz, Porto Tel: Mobile: mjspratley@gracaspratley.pt gmonteiro@gracaspratley.pt Website: MS MARTA ARAÚJO FABELA Rua da Gestosa, 249 Valadares Vila Nova de Gaia Mobile: marta.fabela@gmail.com Serviços prestados: Tradução e Interpretação (Inglês-Português / Português-Inglês). POLISSEMA - TRADUÇÃO E SERVIÇOS LINGUÍSTICOS, LDA. Av. D. Afonso Henriques, º s/ Matosinhos Tel / Fax: info@polissema.com Website: REALTELO, LDA. Rua Cidade de Luanda, 129, 1ºdto Oporto Tel: Mobile: vilareal@realtelo.com

7 SOCIEDADE DE TRADUÇÕES E TEXTOS Rua Álvaro Castelões 754-2º,sala BB Matosinhos Tel / Fax: stt@stt.pt TRADUTOLÓGICA TRADUÇÕES TÉCNICAS E LITERÁRIAS Rua Ponte Pedrinha, 10 - Lomar Braga Tel: Fax: Mobile: info@tradutologica.com Website: MS VIRGINIA HENRY MARTINS Quinta da Tapada Rua do Ribeirinho Santa Cristina de Longos Guimarães Tel: Mobile: vhenrymartins@gmail.com Portuguese-English translator. -

8 Madeira EDWARD KASSAB P.O.Box Funchal Tel: Tlm: JANETTE DA SILVA DIAZ 303 rue de Neudorf, L-2221 Luxemburgo Tel.:: (em Portugal); (no Luxemburgo) tradução de documentos sem deslocação ao consulado MIQUELINA FERNANDES Ladeira da Casa Branca nº6, S. Martinho Funchal Madeira Tel: ou micanics@yahoo.com This translator has told us the following: DPSI (Legal Option) acreditada pelo Institute of Linguists, London, Intérprete e tradutora jurídica da Lingua Inglesa. Desempenhando funções de interpretação simultânea e consecutiva, tradução escrita ao serviço dos tribunais, advogados, serviços sociais, serviço de reinserção social, prisões, bem como outros serviços públicos. MARINA CONCEIÇÃO PESTANA Caminho das Romeiras,11 Fracção F, Funchal Tlm: mp229a@gmail.com MARIA EMÍLIA ZINO Rua das Maravilhas Funchal Madeira Telefone Fax: Telemóvel: mariaemiliazino@mail.telepac.pt Faço traduções Português/ Inglês e Inglês/Português. Sou membro nº 1163 da Associação Portuguesa de Tradutores ROSA CAROLINA GARCÊS RODRIGUES JARDIM Estrada do Pomar da Rocha Ribeira Brava, Ilha da Madeira ceribeirabrava@hotmail.com ; Carolinagarces@live.com.pt Tel: Tradutor em diversas línguas, nomeadamente Inglesa, espanhola e Francesa

9 Azores DANIEL GŸSELINCK Rua João Melo Abreu, Ponta Delgada Azores Tel.: Mobile: A qualified Translator and Interpreter Undertakes translation work from Portuguese into English and English into Portuguese. MARIA JOAQUINA ROOKE (JACKIE ROOKE) Rua da Cidade, 43F S. Vicente Ferreira Capelas Azores Tel.: / Fax: This translator told us the following things: A qualified Translator and Interpreter Other standard Services: Undertakes translation work from Portuguese into English and English into Portuguese. Longa experiência em traduções de livros, filmes e documentos oficiais e comerciais. Interpretação simultânea: Tribunais, Cimeiras, Encontros, Seminários, etc. Feedback Form for Customers If you do decide to use any of the translators and interpretors on this list, we would like to hear from you. While there is no obligation on your part to provide feedback on the services you receive, any feedback you can give us is helpful. Once completed, please return the form to the British Embassy (Consular Section) by post to Rua Sao Bernardo 33, Lisbon or by to Portugal.Consulate@fco.gov.uk. Thank you for your help. 1. Name of firm: Name of translator: 2. Date of contact: Are any of the details on our list regarding this provider wrong? (e.g. address, telephone number, etc.) 3. What service did you need? 4. Why did you need this service?

10 Please circle the appropriate boxes below: (a) If the service provided English speaking services, how would you rate the standard of English? Excellent Good Average Poor Very Poor (b) How would you rate the professionalism of the staff? Excellent Good Average Poor Very Poor (c) How would you rate the overall service received? Excellent Good Average Poor Very Poor (d) How would you rate the value for money? Excellent Good Average Poor Very Poor 5. Do you have any other comments? We would like to share this information with other customers but if you would prefer it not to be seen by others please tick the box Feedback provider s name: Tel. No.: Date: