花 精 靈 樂 園 青 少 年 花 壇 設 計 比 賽 Recanto dos Duendes das Flores - Concurso de Design de Canteiros de Flores, para Jovens.

Transcrição

1 花 精 靈 樂 園 青 少 年 花 壇 設 計 比 賽 Recanto dos Duendes das Flores - Concurso de Design de Canteiros de Flores, para Jovens 主 辦 單 位 : Entidade Organizadora: 民 政 總 署 章 程 Regulamento Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais (IACM) 協 辦 單 位 : 澳 門 花 卉 業 商 會 Entidade Associação de Floristas de Macau Co-organizadora: 簡 介 : Introdução: 內 容 : Conteúdo: 對 象 : Destinatários 日 期 時 間 : Data e Horário: 展 期 : Período de Exposição: 活 動 地 點 : Local: 名 額 : Vagas: 配 合 是 次 比 賽 花 精 靈 樂 園 的 主 題, 藉 着 親 手 種 植 及 配 置 植 物, 向 澳 門 的 青 少 年 和 廣 大 市 民 宣 傳 愛 護 綠 化 區 與 保 護 大 自 然 的 重 要 性, 使 市 民 更 能 珍 惜 愛 護 和 善 用 澳 門 的 自 然 資 源 Em linha com o tema do concurso Jardim dos Elfos das Flores, sensibilizar os jovens e o público de Macau para a importância da protecção das áreas verdes e da natureza, através do cultivo de plantas e da sua distribuição no espaço, promovendo a apreciação, valorização e o bom aproveitamento dos recursos naturais de Macau. 配 合 花 精 靈 樂 園 主 題 設 計 尺 寸 為 1.2 米 1 米 0.2 米 的 花 壇 Concepção de canteiro, baseado no tema Recanto dos duendes das flores, com um tamanho de 1.2m 1m 0.2m. 是 次 比 賽 以 中 小 學 為 參 賽 單 位, 年 齡 小 於 21 歲 Sendo um concurso para grupos em nome de escolas do ensino primário e secundário, os candidatos não podem ter idade superior a 21 anos. 報 到 時 間 :2016 年 3 月 12 日 10:30 Presença dos candidatos:12 de Março de :30 比 賽 時 間 :2016 年 3 月 12 日 11:00~14:30 Período de realização do concurso:12 de Março de :00~14: 年 3 月 12 日 至 20 日 12 a 20 de Março de 2016 塔 石 廣 場 Praça do Tap Seac 12 組 ( 每 組 人 數 最 少 需 5 人, 最 多 8 人 ) 12 grupos (mínimo de 5 e máximo de 8 pessoas por grupo )

2 報 名 日 期 : 2016 年 2 月 29 日 至 3 月 7 日 Data de Inscrição: 29 de Feveriro a 7 de Março de 2016 報 名 方 式 : Forma de Inscrição: 比 賽 規 則 : Regras do Concurso: 將 填 妥 之 報 名 表, 於 辦 公 時 間 (9:00~13:00 及 14:30~17:30), 交 往 園 林 綠 化 部 公 園 處 ( 地 址 : 盧 廉 若 公 園 ), 或 傳 真 至 聯 絡 電 話 : Os interessados podem entregar o boletim de inscrição na Divisão de Parques e Jardins dos Serviços de Zonas Verdes e Jardins (sita no Jardim Lou Lim Ieoc), durante as horas de expediente (9:00~13:00 e 14:30~17:30), ou enviá-lo através do fax nº: , telefone de contacto: 參 賽 作 品 必 須 配 合 花 精 靈 樂 園 的 主 題 Os trabalhos concorrentes devem ser inspirados no tema Recanto dos Duendes das Flores. 2. 大 會 將 提 供 一 木 製 花 壇, 面 積 尺 寸 為 1.2 米 1 米 0.2 米, 高 度 不 限 Será fornecido um canteiro de flores delimitado por madeira com superfície de 1,2 m x 1 m x 0,2 m, sem limite de altura. 3. 大 會 將 提 供 一 組 高 度 約 1 米 的 鐵 柱 及 乾 枝, 參 賽 隊 伍 可 在 現 場 利 用 提 供 柱 及 乾 枝 製 作 一 棵 樹 形 裝 飾, 並 放 置 在 花 壇 中 完 作 的 樹 形 裝 飾 必 放 置 在 大 會 提 供 的 木 製 花 壇 內, 並 和 整 體 作 品 配 合 Serão disponibilizados um poste metálico e um ramo com cerca de um metro de altura, os quais poderão ser utilizados pelos participantes para construir, no local do evento, uma instalação decorativa em forma de árvore, a colocar num canteiro de flores. A instalação deverá ser colocada no canteiro de madeira disponibilizado, devendo o conjunto formar um todo harmonioso. 4. 參 賽 所 用 植 物 土 壤 及 碎 石 等 材 料 由 主 辦 機 構 提 供, 參 賽 者 不 能 自 備 Todos os materiais aplicados no concurso, nomeadamente, plantas, terra e pedras, entre outros, são fornecidos pela entidade organizadora, pelo que os participantes não podem usar o seu próprio material reciclado. 5. 參 賽 者 可 自 備 裝 飾 品 或 道 具 等 Os participantes podem trazer objectos ou adereços para decoração. 6. 不 得 使 用 人 造 花 卉 及 葉 片 As obras não podem ser de flores e folhas artificiais. 7. 參 賽 學 校 須 使 用 所 分 派 新 鮮 花 卉 之 80% 於 其 參 賽 作 品 Os concorrentes escolares devem usar, na decoração da obra a concurso, pelo menos 80% das flores naturais fornecidas. 8. 參 賽 學 校 須 於 指 定 時 間 內 完 成 參 賽 之 花 壇 Os candidatos têm de acabar a obra dentro do período definido. 9. 主 辦 單 位 有 權 取 消 不 合 乎 規 格 的 作 品, 而 無 須 闡 明 理 由 A Organização reserva o direito de excluir os trabalhos que não cumpram os requisitos, sem ter de especificar os motivos.

3 評 判 團 : Júri: 評 分 準 則 : Critério de Avaliação: 獎 勵 : Prémios: 查 詢 : Consultas: 備 註 : Observações: 由 民 政 總 署 澳 門 花 卉 業 商 會 等 代 表 組 成 O júri será constituído por representantes do IACM e da Associação de Floristas de Macau 以 主 辦 單 位 制 定 的 評 分 表 為 準 則 As classificações serão ponderadas, de acordo com a Grelha de Pontuação, estabelecida pela entidade organizadora. 冠 軍 : 獎 盃 乙 座, 獎 金 澳 門 幣 貳 仟 圓 (MOP$2,000.00) Primeiro lugar: Taça e MOP$2, 亞 軍 : 獎 盃 乙 座, 獎 金 澳 門 幣 壹 仟 伍 佰 圓 (MOP$1,500.00) Segundo lugar: Taça e MOP$1, 季 軍 : 獎 盃 乙 座, 獎 金 澳 門 幣 壹 仟 圓 (MOP$1,000.00) Terceiro lugar: Taça e MOP$1, 優 異 獎 : 獎 額 2 名, 紀 念 獎 座 乙 座, 獎 金 澳 門 幣 伍 佰 圓 (MOP$500.00) Prémio de distinção: Serão atribuídos 2 prémios de distinção, recebendo cada autor uma taça e MOP$ 參 與 獎 : 獎 額 7 名, 紀 念 獎 座 乙 座 Prémio de participação: Nesta categoria, são atribuídos 7 prémios, sendo que cada um dos contemplados recebe uma taça 參 賽 者 對 評 審 結 果 不 得 提 出 上 訴 評 審 團 如 認 為 參 賽 者 之 水 平 未 達 標 準, 可 取 消 個 別 獎 項 Os participantes não podem contestar o resultado final do concurso. Se o júri considerar que as obras apresentadas não atingem o nível exigido, pode cancelar alguns dos prémios a concurso. 2. 如 有 任 何 爭 議, 均 由 主 辦 單 位 全 權 酌 情 解 決, 而 主 辦 單 位 的 所 有 決 定 均 屬 最 終 決 定 及 具 約 束 力 Em caso de disputa, a competência de resolução será da entidade organizadora, de acordo com as circunstâncias. As decisões por ela tomadas são indisputáveis e vinculativas. 3. 主 辦 單 位 保 留 更 改 是 次 活 動 條 款 及 細 則 之 權 利, 而 無 須 另 行 通 知 A entidade organizadora reserva para si o direito de alterar, sem aviso prévio,as cláusulas e regras da presente actividade.

4 花 精 靈 樂 園 青 少 年 花 壇 設 計 比 賽 章 程 Recanto dos Duendes das Flores - Concurso de Design de Canteiros de Flores, para Jovens 報 名 表 Formulário de Inscrição 學 校 名 稱 : Nome da Escola: 聯 絡 電 話 *: Telefone de Contacto: 編 號 Número 參 賽 者 姓 名 Nome dos Candidato 澳 門 居 民 身 份 證 號 碼 N.º do Bilhete de Identidade de Residente de Macau 出 生 日 期 Data de Nascimento 1. 組 長 Chefe do Grupo * 本 署 可 能 會 透 過 手 機 短 訊 通 知 有 關 活 動 資 訊, 敬 請 注 意 *Por favor, esteja atento às mensagens relativas à actividade, os dados dessa actividade poderão ser enviados através de mensagem ao telemóvel.

5 收 集 個 人 資 料 聲 明 Declaração para Prestação de Dados Pessoais 根 據 第 8/2005 號 法 律 個 人 資 料 保 護 法 的 規 定 : Nos termos da Lei n.º 8/2005 Lei da Protecção de Dados Pessoais 1. 在 本 表 格 內 所 提 供 的 個 人 資 料 會 用 作 處 理 申 請 的 用 途 Os dados pessoais prestados neste formulário serão utilizados para fins de processamento de pedidos. 2. 基 於 履 行 法 定 義 務, 上 述 資 料 亦 有 可 能 轉 交 其 他 有 權 限 實 體 Por razões de cumprimento das obrigações legais, esses dados podem ser transferidos para outras Entidades competentes. 3. 申 請 人 有 權 依 法 申 請 查 閱 更 正 或 更 新 存 於 本 署 的 個 人 資 料 O requerente pode, nos termos da lei, consultar, rectificar e actualizar os dados pessoais na posse deste Instituto. 4. 本 署 人 員 在 處 理 申 請 者 的 個 人 資 料 時, 均 會 作 出 保 密 及 妥 善 保 管 的 措 施, 直 至 該 等 資 料 使 用 完 畢 及 保 存 期 結 束, 屆 時 有 關 資 料 將 按 規 定 銷 毀 或 封 存 Ao tratar dos dados pessoais do requerente, o pessoal deste Instituto toma as devidas medidas de precaução e cumpre o dever de sigilo e de guarda, até terminar o fim a que se destinavam ou expirar o seu prazo de conservação.neste caso,os dados serão,nos termos da disposição em vigor,destruídos ou bloqueados.