Sociedade Portuguesa de Estatística

Transcrição

1

2 Sociedade Portuguesa de Estatística Autores Carlos Daniel Paulino Dinis Pestana João Branco Julio Singer Lúcia Barroso Wilton Bussab Referência Paulino, C. D., Pestana, D., Branco, J., Singer, J., Barroso, L. e Bussab, W. (2011). Glossário Inglês-Português de Estatística. 2 a ed. Sociedade Portuguesa de Estatística e Associação Brasileira de Estatística. Licença Esta obra está licenciada por uma Licença Creative Commons Atribuição Uso Não Comercial Obras Derivadas Proibidas 3.0 Não Adaptada. Para ver uma cópia desta licença, visite o endereço ou envie uma carta para Creative Commons, 444 Castro Street, Suite 900, Mountain View, California 94140, USA. 2 a edição junho de 2010

3 Prefácio No fim de 2006 constituiu-se no seio da Sociedade Portuguesa de Estatística (doravante, SPE) a Comissão Especializada de Nomenclatura Estatística (CENE), com o objetivo de organizar um glossário inglês-português de Estatística que pudesse servir de guia normativo na expressão oral e escrita em língua portuguesa do vocabulário estatístico. Esta comissão nunca hesitou em compreender a relevância deste trabalho como contributo exemplar para assegurar ao nosso idioma um estatuto de língua de cultura científica, não obstante as conce(p)ções e manifestações adversas provindas de quadrantes diversos que jamais deixaram de ocorrer. Tomando em consideração a projeção mundial da língua portuguesa considerada atualmente como a terceira língua europeia de comunicação universal, segundo a União Europeia, e a importância daquele objetivo para toda a comunidade lusófona, a CENE conseguiu assegurar a colaboração de uma comissão brasileira, com o apoio da SPE e Associação Brasileira de Estatística (ABE), para numa primeira etapa se realizar a tradução organizada, consistente e o mais extensa possível do glossário de termos estatísticos do International Statistical Institute (ISI). O trabalho enérgico e entusiástico desenvolvido ao longo de alguns (poucos) meses conduziu à produção de uma primeira edição do glossário inglês-português de Estatística, que haveria de granjear um célere reconhecimento internacional com a sua inserção no sítio oficial do ISI em julho de As limitações, decorrentes da política do ISI, à introdução a este glossário de alterações que se justificavam levou a comissão conjunta luso-brasileira a iniciar autonomamente uma segunda etapa do projeto de criação de uma fonte terminológica credível de vocabulário estatístico para o mundo lusófono, visando produzir uma nova versão que não sofresse das deficiências que apontara ao glossário do ISI. Após um longo, vicissitudinário mas produtivo período de estudos, consulta de múltiplas fontes 1, debates, reflexões e contactos, deu-se por finda a fase conducente à segunda edição do glossário pretendido que ora se apresenta. Esta edição difere da anterior no sentido da ampliação por atualização decorrente do desenvolvimento científico de certas áreas, introdução de notas explicativas em entradas objetivando, designadamente, clarificar as opções pelas traduções incluídas e mencionar as preferências de uso por comunidade e remoção de termos de tradução óbvia e repetitiva. Além disso, atendendo à atual fase de aplicação do Acordo Ortográfico de 1990 em Portugal e no Brasil, optou-se por (tentar) seguir as normas nele estabelecidas. Também a forma de divulgação do resultado deste sério trabalho, questão nunca considerada como de somenos importância, sofreu uma substancial mudança. O uso da atrativa e eficiente plataforma informática em que agora se apresenta permite, em especial: Simplificar as consultas de interesse; Agilizar atualizações sempre inevitáveis em produtos deste género; Facilitar a obtenção de cópias impressas do glossário; Ampliar a informação transmitida com material suplementar como a lista de acró(ô)nimos ingleses de potencial utilidade para tradutores que, em particular, não se enquadram dentro das fronteiras da comunidade estatística; Facultar a interação dos utilizadores com os representantes do órgão autoral para fins de apresentação de sugestões de inclusão de novos verbetes e de outras alterações. Queremos agradecer vivamente a várias Direções da SPE e ABE pelo interesse e apoio manifestados ao trabalho desenvolvido pela Comissão que tive o prazer e o privilégio de coordenar e, em nome desta, expressar a nossa 1 Destaca-se, a título de exemplo, o Vocabulário Estatístico Inglês-Português editado em brochura pelo INE (1969) e o Vocabulário Brasileiro de Estatística de Milton Rodrigues publicado em boletim pela Universidade de São Paulo (1956) e pelo IBGE. 1

4 Glossário Inglês-Português de Estatística incontida satisfação pela proficiência demonstrada pelo nosso colega Paulo Soares na construção e implementação da plataforma informática que divulga o atual Glossário Inglês-Português de Estatística. Desejamos ainda transmitir à comunidade estatística do mundo lusófono a nossa convicção de que quanto mais significativa e positiva for a sua participação na atualização e ampliação do glossário corrente, tanto mais eficaz na sua missão será o produto deste projeto coletivo. Missão esta que é a de constituir um instrumento de consulta, indubitavelmente útil para todos os interessados que não se esgotam em nós, estatísticos e utentes/usuários de Estatística, e de desenvolvimento em moldes rigorosos e harmonizados de uma comunicação científica em língua portuguesa, resistindo às pressões e tentações para a secundarização desta em tempos de asfixiante globalização. Lisboa, maio de 2011 Carlos Daniel Paulino 2

5 Glossário

6 Glossário Inglês-Português de Estatística 4

7 Sociedade Portuguesa de Estatística Associação Brasileira de Estatística A abnormal curve abrupt distribution absolute deviation curva anormal/ abnormal distribuição abrupta desvio absoluto Traduz-se de forma semelhante: absolute difference, absolute error, etc absolutely unbiased estimator estimador absolutamente centrado/ não-enviesado absorbing barrier [PT] (não-viciado/ não-viesado [BR]) barreira absorvente Traduz-se de forma semelhante: absorbing Markov chain, absorbing region, etc absorption distributions distribuições de absorção accelerated failure time model modelo de tempo de falha acelerado Traduz-se de forma semelhante: accelerated test, accelerated stochastic approximation, etc accelerated life test teste de vida acelerada accelerated life testing acceleration by powering acceptable quality level acceptable reliability level acceptance boundary acceptance control chart acceptance error acceptance inspection acceptance line acceptance number acceptance quality level acceptance region acceptance sampling accidental sample accrual rate accumulated deviation accumulated process accuracy acquiescence bias actuarial estimator actuarial statistics ad hoc test adaptative model adaptive distance sampling adaptive inference adaptive kernel estimation adaptive methods adaptive optimisation/optimization adaptive regression adaptive rejection sampling added variable plot addition of variates additive hazard model additive model additive process testagem de vida acelerada aceleração por potenciação nível de qualidade aceitável nível de fiabilidade [PT]/confiabilidade [BR] aceitável fronteira/ limite de aceitação carta de controlo [PT]/controle [BR] de aceitação erro de aceitação inspeção de aceitação curva de aceitação número de aceitação nível de qualidade aceitável região de aceitação amostragem de aceitação amostra acidental taxa de acumulação desvio acumulado processo acumulado exatidão; acurácia viés de anuência/ aquiescência estimador atuarial estatística atuarial teste ad hoc modelo adaptativo amostragem em distâncias/ por distâncias adaptativa inferência adaptativa estimação adaptativa por núcleo métodos adaptativos otimização adaptativa regressão adaptativa amostragem por rejeição adaptativa gráfico de adição de variável adição de variáveis modelo de riscos aditivo modelo aditivo processo aditivo 5

8 Glossário Inglês-Português de Estatística additive property of chi-square/of χ additivity of means adherent probabilities adjusted profile likelihood propriedade aditiva do qui-quadrado aditividade de médias probabilidades aderentes Veja as preferências regionais de uso no verbete likelihood adjustment ajustamento admissibility admissible decision function admissible estimator verosimilhança/ verossimilhança de perfil ajustada [PT]/ perfilada ajustada [BR] admissibilidade função de decisão admissível estimador admissível Traduz-se de forma semelhante: admissible strategy, admissible hypothesis etc. admissible numbers números admissíveis affine alpha resolvability; affine α- resolvability age-adjusted rate age-dependent birth and death process.... age-dependent branching process age-period-cohort effects age-sex-adjusted rate age-specific death rate age-specific mortality rate age-specific rate aggregate aggregation aggregative cluster analysis aggregative index aggregative model aging distribution agreement Akaike s information criterion (AIC) Utiliza-se o acró(ô)nimo AIC aleatory variable algorithm alias aliasing alienation aligned rank transform all-possible-subsets regression allele allocation of a sample allocation rule allokurtic allometric growth allometry allowable defects almost certain almost certainly almost everywhere almost stationary resolubilidade-α afim taxa ajustada/ corrigida por idade processo de nascimento e morte dependente da idade processo de ramificação dependente da idade efeitos de idade, período e coorte taxa ajustada/ corrigida por idade e sexo taxa específica de mortalidade segundo a idade; taxa de óbitos por idade taxa específica de mortalidade segundo a idade taxa específica segundo a idade agregado agregação análise de conglomerados/ agrupamentos/clusters agregativa índice agregativo modelo agregativo distribuição de envelhecimento concordância critério de informacao de Akaike variável aleatória algoritmo variante indistinguível; alegoria; de viés; aliás; pseudónimo [PT]/pseudônimo [BR] disfarçar/ mascarar/ alcunhar/ simplificar alienação/ afastamento transformada dos postos alinhados regressão de todos os subconjuntos possíveis alelo atribuição de uma amostra; alocação de uma amostra [BR] regra de atribuição; regra de alocação [BR] alocúrtica crescimento alométrico alometria (artigos) defeituosos toleráveis; defeitos toleráveis quase certo quase certamente quase em toda a parte; em quase toda parte [BR] quase estacionário 6

9 Sociedade Portuguesa de Estatística Associação Brasileira de Estatística almost surely alpha error; α-error O mesmo que erro de primeira espécie alpha factoring alpha index; α-index alpha resolvability; α-resolvability alternating process alternating renewal process quase certamente erro α método α de análise fatorial índice α resolubilidade α processo alternante processo de renovamento/ renovação alternante É mais usual renovamento em Portugal e renovação no Brasil alternative hypothesis hipótese alternativa amount of information amount of inspection amplitude amplitude ratio analogue computer analysis of covariance (ANCOVA) Utiliza-se o acró(ô)nimo ANCOVA analysis of dispersion analysis of variance (ANOVA) Utiliza-se o acró(ô)nimo ANOVA analytic regression analytic survey analytic trend ancillarity ancillary information ancillary statistic Andrews Fourier-type plot angular transformation angular variables anisotropic distribution annual (block) maximum method annuity anomic ANOVA table ante-dependence model antimode antiseries antithetic transforms antithetic variables antitonic regression function aperiodic state approximation error arbitrary origin arc sine distribution arc-sine transformation area comparability factor area sampling area under the curve arithmetic average arithmetic distribution arithmetic mean array quantidade de informação quantidade de inspeção amplitude razão de amplitudes computador analógico análise de covariância análise de dispersão análise de variância regressão analítica sondagem analítica; estudo/ inquérito analítico; levantamento analítico [BR] tendência analítica ancilaridade informação ancilar/ auxiliar/ acessória estatística ancilar/ auxiliar/ apensa gráfico de onda de Andrews transformação angular variáveis angulares distribuição anisotrópica método do máximo (por blocos) anual anuidade anómico [PT]/anômico [BR] tabela de ANOVA modelo de antedependência antimoda antissérie transformações antitéticas variáveis antitéticas função de regressão antitónica [PT]/antitônica [BR] estado aperiódico erro de aproximação origem arbitrária distribuição arco-seno transformação arco-seno fator de comparabilidade de áreas amostragem por áreas área sob a curva média aritmética distribuição aritmética média aritmética; média rol/ arranjo 7

10 Glossário Inglês-Português de Estatística arrival distribution ascending order ascertainment error assay asset assignable variation associable design distribuição das chegadas ordem ascendente erro não-amostral ensaio/ teste ativo/ bem/ valor variação atribuível associável associate class classe associada association association analysis association scheme asymmetrical distribution asymmetrical factorial design associação análise de associação esquema de associação distribuição assimétrica fatorial assimétrico asymmetrical test teste assimétrico asymmetry asymptotic Bayes procedure asymptotic distribution asymptotic efficiency asymptotic normality asymptotic relative efficiency (ARE) Utiliza-se o acró(ô)nimo ARE asymptotic standard error asymptotic test asymptotically n-unbiased estimator asymptotically efficient estimator asymptotically locally optimal design assimetria procedimento Bayes assintótico distribuição assintótica eficiência assintótica normalidade assintótica eficiência relativa assintótica erro padrão assintótico teste assintótico estimador assintoticamente centrado de ordem inferior a n 1/2 estimador assintoticamente eficiente delineamento/ planeamento/ planejamento assintótica e localmente ótimo asymptotically stationary asymptotically subminimax asymptotically unbiased estimator atom attack rate attenuation attitude scale attributable fraction attributable risk attrition auto-catalytic curve auto-spectrum autocorrelation autocorrelation coefficient autocorrelation function (ACF) Utiliza-se o acró(ô)nimo ACF autocovariance asymptotically most powerful test teste assintoticamente mais potente [PT]/mais poderoso [BR] assintoticamente estacionário assintoticamente subminimax estimador assintoticamente centrado/ não-enviesado [PT] (não-viciado/ não-viesado [BR]) átomo taxa de ataque/ incidência atenuação escala de atitudes fração atribuível risco atribuível atrito/ desgaste/ abandono/ desistência curva autocatalítica/ logística autoespectro autocorrelação coeficiente de autocorrelação função de autocorrelação autocovariância 8

11 Sociedade Portuguesa de Estatística Associação Brasileira de Estatística autocovariance function autocovariance generating function automatic interaction detection (AID)..... Utiliza-se o acró(ô)nimo AID automatic model selection autonomous equations autoregression autoregression quantile autoregression rank scores autoregressive conditional heteroscedasticity model (ARCH model) função de autocovariância função geradora de autocovariâncias deteção automática de interação seleção automática de modelos equações autónomas [PT]/autônomas [BR] autorregressão quantil de autorregressão scores [PT]/escores [BR] dos postos de autorregressão modelo autorregressivo condicionalmente heterocedástico/ heteroscedástico process (ARIMA process) Utiliza-se o acró(ô)nimo ARIMA autoregressive model autoregressive moving average process (ARMA process) Utiliza-se o acró(ô)nimo ARMA autoregressive process autoregressive series autoregressive transformation available case missing value mechanism.... average average amount of inspection average article run length average correction (for grouping) average critical value method average deviation average extra defectives limit average inaccuracy average linkage clustering average loss average of relatives average outgoing quality level (AOQ) Utiliza-se o acró(ô)nimo AOQ average outgoing quality limit (AOQL).... Utiliza-se o acró(ô)nimo AOQL average quality protection average run length (ARL) average sample number curve average sample number function (ASN function) average sample run length average shifted histograms axial distribution axonometric chart Utiliza-se o acró(ô)nimo ARCH. Vide nota explicativa pertinente no verbete homoscedastic. autoregressive integrated moving average processo autorregressivo e de médias móveis integrado modelo autorregressivo processo autorregressivo e de médias móveis processo autorregressivo série autorregressiva transformação autorregressiva mecanismo de omissão dos casos disponíveis média número médio de itens inspecionados por lote numero médio de artigos inspecionados correção média (de agrupamento) método do valor crítico médio desvio médio limite da média dos mais defeituosos inexatidão média agrupamento por ligação média perda média média de razões nível de qualidade média à saída limite de qualidade média à saída proteção de qualidade média comprimento médio da série curva da dimensão média da amostra função da dimensão média da amostra comprimento médio da série amostrada média de histogramas deslocados/ deslizados distribuição axial gráfico axonométrico 9

12 Glossário Inglês-Português de Estatística B backcalculation backcalculation of incidence rates backfitting backpropagation backward elimination backward equations backward process BACON algorithm (blocked adaptive computationally-efficient outliers nominators) bagging bagplot balanced bootstrap balanced confounding balanced differences balanced factorial experimental design..... retrocálculo/ retroprojeção/backcalculation retrocálculo de taxas de incidência retroajustamento retropropagação retroeliminação; eliminação regressiva equações retrospetivas/ regressivas processo retrospetivo/ regressivo algoritmo BACON (método computacionalmente eficiente e adaptativo de indicadores de valores atípicos em bloco) bagging diagrama em saco bootstrap equilibrado [PT]/balanceado [BR] confundimento equilibrado [PT]/balanceado [BR] diferenças equilibradas [PT]/balanceadas [BR] experimental fatorial equilibrado [PT]/balanceado balanced incomplete block bloco incompleto equilibrado [PT]/balanceado [BR] balanced lattice square balanced repeated replication balanced sample ballot theory band chart banded covariance matrix bandit problems bandwidth banner plot bar chart/graph base base line base period base reversal test base weight baseline hazard basic cell batch means batch variation bathtub curve battery of tests BCa confidence interval behavioural decision function bell-shaped curve belt graph best asymptotically normal estimator [BR] quadrado reticular equilibrado [PT]/balanceado [BR] replicação repetida equilibrada [PT]/ balanceada [BR] amostra equilibrada [PT]/balanceada [BR] teoria de escrutínio gráfico de faixas/ de bandas matriz de covariâncias em bandas/ faixas problemas do bandido largura de janela/ de banda gráfico em bandeira diagrama/ gráfico de barras base linha-base/ referência/baseline período-base teste de reversão na base ponderação de base risco de base/ de referência; mortalidade de base/ de referência célula básica médias por grupo variação nos lotes curva em (forma de) banheira bateria de testes intervalo de confiança BCa; intervalo de confiança percentílico bootstrap corrigido do viés e acelerado função de decisão de comportamento curva em forma de sino; curva campanular gráfico de cintas melhor estimador assintoticamente normal 10

13 Sociedade Portuguesa de Estatística Associação Brasileira de Estatística best critical region best estimator best fit best linear unbiased estimator (BLUE).... Utiliza-se a expressão estimador BLU best linear unbiased predictor (BLUP)..... Utiliza-se a expressão preditor BLU best-worst case interval melhor região crítica melhor estimador melhor ajustamento melhor estimador linear centrado/ não-enviesado [PT] (não-viciado/ não-viesado [BR]) melhor preditor linear centrado/ não-enviesado [PT] (não-viciado/ não-viesado [BR]) intervalo para o melhor-pior caso Intervalo resultante da atribuição de valores omissos a categorias de forma a obterem-se os casos extremos para a inferência de interesse beta coefficients beta distribution beta probability plot beta-binomial distribution beta-gamma distribution beta-prime distribution beta-stacy distribution beta-whittle distribution better same order bias estimator between-groups variance bias bias-variance trade-off biased coin design coeficientes beta distribuição beta gráfico da densidade beta distribuição beta-binomial distribuição beta-gama distribuição beta-linha distribuição beta-stacy distribuição beta-whittle melhor estimador com viés da mesma ordem variância entre grupos viés/ enviesamento/ excentricidade [PT]; vício/ viés [BR] compromisso entre viés e variância; compromisso viés-variância da moeda viciada biased estimator estimador enviesado [PT] (viciado/ viesado [BR]) biased sample biased test bifactor model bilateral exponential distribution amostra enviesada [PT] (viciada/ viesada [BR]) teste enviesado [PT] (viciado/ viesado [BR]) modelo com dois fatores distribuição exponencial bilateral Corresponde a uma distribuição de Laplace de parâmetro de localização zero bilinear model modelo bilinear bimodal distribution binary data binary experiment binary logistic regression binary longitudinal data binary sequence binary variable binding boundary binning binomial index of dispersion binomial probability paper binomial waiting time distribution bioassay bioequivalence study bioequivalence test bioinformatics biological assay distribuição bimodal dados binários experiência binária; experimento binário [BR] regressão logística binária dados longitudinais binários sequência binária variável binária fronteira impermeável arrumação/ discretização/ quantização índice de dispersão binomial papel de probabilidade binomial distribuição binomial negativa bioensaio estudo de bioequivalência teste de bioequivalência bioinformática ensaio biológico 11

14 Glossário Inglês-Português de Estatística biometric functions biostatistics biplot bipolar factor bipolykays biquartimin funções biométricas bioestatística biplot fator bipolar bipolikapas; bipolykays biquartimin Denota um critério de rotação em análise fatorial birth and death process processo de nascimento e morte birth process birth rate birth, death and immigration process biserial correlation bispectrum bivariate beta distribution processo de nascimento taxa de natalidade processo de nascimento e morte com imigração correlação bisserial biespectro distribuição beta bivariada Traduz-se de forma semelhante: bivariate binomial distribution, bivariate gamma distribution, etc bivariate sign test teste de sinais bivariado bivector multinomial distribution biweight mean blinding block block diagram blocking body mass index (BMI) Utiliza-se o acró(ô)nimo BMI Bonferroni s multiplicity adjustment Boolean factor analysis boosting bootstrap aggregation bootstrap methods bootstrap test bounded completeness box and whisker plot box plot box-score method bracketing branch and bound methods branching Markov process branching Poisson process branching process branching renewal process distribuição multinomial bivetorial; distribuição multinomial bivariada média biponderada cegamento/ ocultação/ mascaramento bloco diagrama de blocos agrupamento em blocos índice de massa corporal (IMC) ajustamento de multiplicidade de Bonferroni análise fatorial booleana algoritmo boosting agregação por bootstrap métodos bootstrap teste bootstrap completude limitada diagrama em caixa de bigodes diagrama em caixa; box plot método da ficha técnica intercalação, equiparação métodos de ramificação-e-poda processo de ramificação de Markov processo de ramificação de Poisson processo de ramificação É mais usual renovamento em Portugal e renovação no Brasil break point ponto de rotura/ rutura breakdown bound breakdown point Brownian bridge Brownian excursion Brownian fields Brownian flows Brownian fracture Brownian motion process Brownian sheet brushing scatterplots processo de renovamento/ renovação com ramificação limite de rotura/ rutura ponto de rotura/ rutura ponte browniana excursão browniana campos brownianos fluxos brownianos fratura browniana movimento browniano folha browniana diagrama de dispersão com realce 12

15 Sociedade Portuguesa de Estatística Associação Brasileira de Estatística buffer Buffon s needle bulk sampling bump tampão agulha de Buffon amostragem de materiais a granel alto/ lomba/ lombada Lomba é mais cara(c)terístico em Portugal e lombada no Brasil bunch map analysis análise por diagrama em leque/ em feixe burn-in period busy period período de aquecimento período/ tempo de ocupação 13

16 Glossário Inglês-Português de Estatística C calibration call-back canonical canonical correlation canonical matrix canonical variable capture/recapture sampling capture/release sampling cardioid distribution carrier variable carry over effect O mesmo que efeito (de tratamento) residual cartogram cascade process case fatality rate case-cohort design calibração visita repetida [PT]/retorno [BR] canónico [PT]/canônico [BR] correlação canónica [PT]/canônica [BR] matriz canónica [PT]/canônica [BR] variável canónica [PT]/canônica [BR] amostragem por captura-recaptura amostragem por captura-libertação distribuição cardioide variável portadora efeito de transferência cartograma processo em cascata taxa de letalidade por causas delineamento/ planeamento/ planejamento casocoorte case-control study estudo caso-controlo [PT]/caso-controle [BR] case-referent study catastrophe theory catch-effort categorical data categorical distribution categorical variable category theory causal chain model causal distribution causal inference causal model causality cause-specific hazard function ceiling effect cell frequency cell model censored regression model censoring census census distribution centile central confidence interval central factorial moment central limit theorem central moment central place theory central range estudo caso-referência teoria da catástrofe esforço de captura dados categorizados/ categóricos/ categoriais distribuição categorizada/ categórica/ categorial variável categorizada/ categórica/ categorial teoria das categorias modelo de cadeia causal distribuição causal inferência causal modelo causal causalidade função de risco por causa específica efeito de topo/ teto frequência de célula/ de cela modelo celular modelo de regressão censurado censura censo/ recenseamento distribuição censitária centil/ percentil intervalo de confiança central momento fatorial central teorema limite central momento central teoria do local central amplitude central Em geral, refere-se a uma porção (90%, 95%, etc.) central da área de um histograma ou distribuição de frequências central tendency centre (of a range) tendência central centro (de um intervalo) 14

17 Sociedade Portuguesa de Estatística Associação Brasileira de Estatística centre of location centroid method cepstrum/kepstrum certainty equivalence chain chain binomial model chain block design centro de localização método do centróide cepstrum; kepstrum equivalência em/ sob certeza cadeia modelo de cadeia binomial em blocos em cadeia Veja as preferências regionais de uso no verbete design chain graph gráfico em cadeia chain graph model chain index chain-relative chance chance constraint chance variation change of variance function change point change point estimator change point models change point problem changeover trial channel degrees of freedom chaos chaotic characterisation/ characterization characteristic characteristic function characteristic functional characteristic root chi distribution chi-bar-squared distribution modelo de gráfico em cadeia índice em cadeia razão em cadeia acaso restrição probabilística variação aleatória função de alteração da variância ponto de mudança estimador do ponto de mudança modelos de ponto de mudança problema do ponto de mudança ensaio cruzado intercâmbio; ensaio permutado; ensaio com intercâmbio graus de liberdade de um canal caos caótico caracterização característica função característica funcional característico raiz característica distribuição qui distribuição qui-quadrado barra/ ponderada É uma mistura de distribuições qui-quadrado, às vezes também chamada chi-bar distribution (distribuição qui-barra) chi-plot chi-squared correction chi-squared distribution chi-squared metric chi-squared statistic chi-squared test chi-statistic choice-based sampling chunk sampling cigarette card distribution circular chart/diagrama circular distribution circular formula circular histogram circular lattice distribution circular mean deviation circular mean difference circular normal distribution gráfico qui correção do qui-quadrado distribuição qui-quadrado métrica do qui-quadrado estatística do qui-quadrado teste de qui-quadrado estatística qui amostragem baseada na escolha amostragem por grupos/ por pedaços distribuição de maços de cigarros diagrama/ gráfico circular distribuição circular fórmula circular histograma circular distribuição circular reticulada desvio médio circular diferença média circular distribuição normal circular 15

18 Glossário Inglês-Português de Estatística circular quartile deviation circular range circular serial correlation coefficient circular test circular triads circular uniform distribution claim desvio interquartil circular amplitude circular coeficiente de correlação serial circular teste (de reversão) circular tríades circulares distribuição uniforme circular pedido de indemnização/ indenização; reclamação No Brasil usa-se mais frequentemente indenização e em Portugal, indemnização class classe class frequency class mark class symbol classification classification and regression trees (CART). Utiliza-se o acró(ô)nimo CART classification statistic classification tree clinical trial clipped time series clitic curve closed sequential scheme closed sequential t-tests closed-ended question closeness (in estimation) cluster cluster (point) process cluster analysis cluster randomized trial cluster sampling clustering clustering process coalescent process coarsening frequência de classe marca característica da classe; valor característico da classe símbolo da classe classificação árvores de classificação e regressão estatística classificatória; função discriminante árvore classificatória ensaio clínico série/ sucessão temporal/ cronológica discretizada/ arredondada curva clítica esquema sequencial fechado testes t sequenciais fechados pergunta de resposta fechada proximidade (em estimação) agrupamento/ grupo/ conglomerado/ aglomerado/ classe/cluster processo (pontual) de conglomerados análise de conglomerados/ de agrupamentos ensaio aleatorizado em grupos amostragem por conglomerados/ por grupos agrupamento/ aglomeração/ classificação processo de agrupamento/ agregação processo coalescente/ aderente/ aglutinante engrossamento Aplica-se frequentemente a estruturas de dados com empobrecimento de detalhes motivado por incompletude, censura, agrupamento ou truncatura. coefficient coefficient of agreement coeficiente coeficiente de concordância Traduz-se de forma semelhante: coefficient of alienation, coefficient of association, etc. coefficient of concordance coeficiente de concordância coefficient of multiple correlation coefficient of multiple partial correlation... coefficient of non-determination coefficient of partial correlation coefficient of racial likeness coefficient of self-similarity coefficient of total determination coefficient of variation cograduation coherence coherency coeficiente de correlação múltipla coeficiente de correlação parcial múltipla coeficiente de não determinação coeficiente de correlação parcial coeficiente de similitude racial coeficiente de autossimilaridade coeficiente de determinação total coeficiente de variação cograduação coerência coerência 16

19 Sociedade Portuguesa de Estatística Associação Brasileira de Estatística coherency principle coherent structure cohort cohort life table cohort study cointegration cold deck method collaborative filtering collapsed stratum method collapsibility colligation collinearity collinearity-influential observations colouring combination of tests combinatorial methods combinatorial power mean combinatorial test combinatorics commingling analysis common factor common factor space common factor variance communality communicating class compact (serial) cluster comparative mortality figure comparative mortality index compartment models compensating error competing risks competition process complementary log-log function complete case analysis complete class (of decision functions) complete class (of tests) complete correlation matrix complete Latin square complete linkage clustering complete regression complete set of Latin squares complete sufficient statistic complete system of equations complete-case missing value mechanism.... completely balanced lattice square completely randomised design princípio de coerência estrutura coerente coorte tabela de mortalidade por coorte estudo de coorte cointegração método cold-deck filtragem colaborativa método de estratos amalgamados/ colapsados colapsabilidade/ desintegrabilidade/ desmontabilidade coligação colinearidade observações influentes em colinearidade coloração combinação de testes métodos combinatórios média de potências combinatória teste combinatório combinatória análise de mistura fator comum espaço dos fatores comuns variância dos fatores comuns comunalidade classe comunicante aglomerado/ agrupamento (serial) compacto valor de mortalidade comparada; número de mortalidade comparada índice de mortalidade comparada modelos de compartimento erro de compensação riscos concorrentes/ competitivos processo de concorrência/ de competição função log-log complementar; função duplamente logarítmica complementar análise de casos completos classe completa (de funções de decisão) classe completa (de testes) matriz de correlação completa quadrado latino completo agrupamento por ligação completa regressão completa conjunto completo de quadrados latinos estatística suficiente completa sistema completo de equações mecanismo de omissão dos casos completos quadrado reticular completamente equilibrado [PT]/balanceado [BR] completeness completude completamente aleatorizado 17

20 Glossário Inglês-Português de Estatística completeness (of a class of decision functions) complex abnormal curve complex demodulation complex experiment completude (de uma classe de funções de decisão) curva anormal/ abnormal complexa desmodulação complexa experiência complexa [PT]; experimento complexo [BR] Traduz-se de forma semelhante: complex table, complex unit, etc complex Gaussian distribution distribuição gaussiana complexa Traduz-se de forma semelhante: complex Wishart distribution, etc component analysis análise de componentes component bar chart component of interaction component of variance composed Poisson distribution composite estimator composite hypothesis composite index number composite sampling scheme composite score composition method compositional data compound binomial distribution compound distribution compound frequency distribution compound hypergeometric distribution.... gráfico/ diagrama de barras compostas componente de interação componente de variância distribuição de Poisson composta estimador composto hipótese composta número índice composto plano de amostragem composto score/escore composto; pontuação composta método de composição dados composicionais distribuição binomial composta distribuição composta distribuição de frequências composta distribuição hipergeométrica composta Traduz-se de forma semelhante: compound Poisson distribution, etc. compound negative multinomial distribu- distribuição multinomial negativa composta tion compound symmetry compressed limits computer-intensive methods concentration matrix concentration parameter concomitance concomitant variable concordance concordance correlation coefficient concordant sample concurrent deviation conditional conditional distribution simetria composta limites estreitados métodos de computação intensiva matriz de concentração parâmetro de concentração concomitância variável concomitante concordância coeficiente correlacional de concordância amostra concordante desvio concorrente condicionada/ condicional distribuição condicionada/ condicional Traduz-se de forma semelhante: conditional inference, conditional independence etc. conditional failure rate taxa de falha condicional conditional power function conditional predictive ordinates (CPO).... conditional survivor function conditionality principle conditionally unbiased estimator confidence band função potência condicional ordenadas preditivas condicionais função de sobrevivência condicional princípio da condicionalidade estimador condicionalmente centrado/ não-enviesado [PT] (não-viciado/ não-viesado [BR]) banda de confiança Traduz-se de forma semelhante: confidence distribution, confidence region, etc confidence belt faixa de confiança confidence bound limite de confiança 18