Guia Oficial de Férias 2014

Transcrição

1

2 Guia Oficial de Férias Bem-vindos à Flórida! 3 Miami, Coral Gables, Coconut Grove, Art District, Downtown, Key 6 Região Sur Biscayne, Everglades, Key Largo, Islamorada, Marathon, Key West, Fort Lauderdale, Hollywood, Boca Raton, Palm Beach, Delray CONTEÚDO Serviços para Visitantes 93 Região Central Orlando, Kissimmee, Cocoa Beach, Daytona Beach, Cape Cañaveral, Titusville, 54 Tampa, Sarasota, Clearwater, Fort Myers, Sanibel, St. Petersburg, Naples, Marco Island. Informação geral para planejar sua viagem à Flórida 94 Região Norte Jacksonville, St. Augustine, Gainesville, High Springs, Tallahasse, Pensacola, Destin, Fort Walton, Panama City Beach. 84 O Guia Ificial de Férias de VISIT FLORIDA se publica para VISIT FLORIDA. William Secombe Presidente y CEO Kimberly Faulk Vicepresidente de Ventas Escaneia o rótulo para ver a versão digital Por The Rodriguez Group 1390 South Dixie Highway, Suite 1110 Coral Gables, FL U.S.A Fez-se todo o possível para garantir a precisão da informação publicada neste Guia. No entanto, VISIT FLORIDA e The Rodriguez Group não se responsabilizam por nenhum erro ou omissão que puder ocorrer. Toda a informação publicitária é responsabilidade do anunciante individual. A inclusão no Guia não significa necessariamente que o VISIT FLORIDA ou o anunciante endosse o produto ou serviço SeaWorld Parks & Entertainment, Inc. Todos os direitos reservados. Copyright The Rodriguez Group Proíbe-se a reprodução sem contar com a permissão pertinente por escrito. VISIT FLORIDA é marca registrada da Florida Tourism Industry Marketing Corporation.

3 Bem-vindos à Flórida! Al llegar al Estado del Sol, los perfumes y colores de esta península tropical los seducirán e invitarán a explorar todas sus facetas. Não deixem de visitar suas belíssimas praias, e suas cidades vibrantes e cosmopolitas como Miami, Fort Lauderdale, Tampa, West Palm Beach, Orlando ou Jacksonville, em que a diversão parece nunca acabar. Aqui abundam as opções culturais e artísticas, e sua história se vê refletida tanto em monumentos como em seus costumes e nos sabores de sua variada gastronomia, enriquecida por uma interessante mistura de culturas. Também, vale lembrar a grande variedade de opções para fazer compras de todo tipo e para todos os orçamentos. Em 2013, a Flórida festejou os 500 anos da chegada do explorador Ponce de León às suas costas e a influência da cultura espanhola. Lugares como San Agustín oferecem uma mostra do legado cultural da Espanha nestas terras. VISITFLORIDA.com/portugues 4 A capital mundial dos parques de diversões sempre está procurando novas maneiras de oferecer aventuras às famílias. Sem dúvida, devem explorar Magic Kingdom (onde foram ampliados Fantasyland e Under the Sea-Journey of the Little Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant e a vila de Beauty and the Beast), Epcot Center, Disney s Hollywood Studios e Animal Kingdom no Walt Disney Resorts; Universal Studios (que estreou com êxito o Transformers: The Ride-3D e Springfield: Home of the Simpsons), Islands of Adventures e seu mágico The Wizarding World of Harry Potter; SeaWorld Orlando e seu novo Antarctica-Empire of Penguin; Discovery Cove; Aquatica; Miami Seaquarium; Legoland; Jungle Island; Jungala e Busch Gardens. Você vê, Florida tem tudo isso, venha descobrir a sua magia. Para mais informações, consulte VISITFLORIDA.com/portugues 5 VISITFLORIDA.com/portugues

4 Região Sul NATUREZA, LUXO E VANGUARDA. Os lugares mais sofisticados do sul da Flórida, como Miami Beach, Fort Lauderdale e West Palm Beach, combinam a beleza de suas praias com o luxo de seus hotéis, as opções para ir de compras, a saborosa gastronomia e uma emocionante vida noturna. Em contraste, e como complemento, a riqueza natural do Everglades National Park é uma opção para quem prefere estar mais perto da natureza. ÁREA DE MIAMI A cidade de Miami se transformou na porta de entrada da Flórida e o ícone turístico do Estado do Sol. Sua proximidade com a América Latina a transformou em um dos principais destinos turísticos, culturais e financeiros da região. Miami vive uma etapa de crescimento e esplendor graças à reforma do aeroporto, às novas e melhores infraestruturas de transporte, aos novos projetos hoteleiros, e ao desenvolvimento de centros para as artes. Com seu inconfundível ambiente latino e cosmopolita, a cidade oferece uma variedade de lugares para comprar, gastronomia, vida noturna, eventos artísticos e culturais. Para desfrutar destas opções não deixem de visitar Lincoln Road, Coral Gables, Coconut Grove, Miami Design District e Wynwood Arts District. Em Miami Beach, deve percorrer Collins Avenue, de South Beach com seu belíssimo Ocean Drive e distrito Art Decó até Sunny Isles. De especial interesse são o Vizcaya Museum & Gardens, Zoo Miami, Jungle Island, Miami Children s Museum, Miami Seaquarium e Fairchild Tropical Gardens. VISITFLORIDA.com/portugues 6 7 VISITFLORIDA.com/portugues

5 riviera da flórida ClassifiCado No. 1 entre os dez melhores destinos dos eua pelo tripadvisor s travelcast. Resorts, Restaurantes, Lojas, Spas, Clubes Noturnos, Cultura e sede do sunny isles Beach Jazz fest. SunnyISleSBeachMIaMI.coM Sunny ISleS Beach TourISm and marketing council Tem parceria com o greater miami convention & visitors Bureau UM ÍCONE DE ESTILO E SERENIDADE sib_vf_latinamerica_por_nov_2013_1.1.indd 1 11/4/13 9:08 PM PARA QUEM PENSA QUE SACOLAS DE COMPRAS SÃO LEMBRANCINHAS DE VIAGEM. Delicie-se nos luxuosos shoppings e lojas de Miami. Explore nossas butiques e lojinhas locais. Os bairros de Miami garantem aventuras que você não encontra em lugar nenhum. Só quem visita Miami é que vai vivê-lo! MiamiandBeaches.com Greater Miami Convention & Visitors Bureau A organização oficial de vendas e marketing turístico da Grande Miami e suas praias Collins Avenue Miami Beach, Florida Telefone Fax sales@nationalhotel.com Reservas VISITFLORIDA.com/portugues

6 ALÉM DAS EXPECTATIVAS Um novo ícone de luxo e estilo, o St. Regis Bal Harbour acentua o enclave exclusivo do destino e é o único AAA Cinco Diamantes resort em Miami Beach. Um paraíso inigualável de luxo e serviço personalizado em frente ao lendário Bal Harbour Shops com magnífica arte contemporânea, amplo Spa Remède e serviço de mordomo St. Regis em cada suíte. O hotel dispõe de 243 elegantes quartos e suítes, amplas sacadas e o projeto arquitetônico teve como objetivo favorecer a vista para o mar. Os quartos, por sua vez, têm elementos de art déco e amenidades suntuosas. Bal Harbour é o destino favorito para visitantes e moradores de temporada. OSTENTE O SEU ESTILO VIBRANTE. ELETRIZE. W South Beach caloroso e animado! Maravilhosos estúdios e suítes, todos com sacadas privadas e vistas ao oceano! Tome um banho de sol na praia, dê uma volta pela famosa South Beach, onde a elegância se encontra com a sofisticação, ou simplesmente entre no ritmo da vida noturna do Club Wall! Contate um agente de viagens para informações e reservas. Para informações e reservas favor contatar seu agente de viagens.

7 LUGARES PREFERIDOS DE COMPRAS NO SUL DA FLÓRIDA. Town Center at Boca Raton, Boca Raton Dadeland Mall, Miami Miami International Mall, Miami The Falls, Miami Viva a experiência de realizar as suas compras nos lugares mais exclusivos! Com quatro locais no sul da Flórida, Simon oferece uma experiência sem igual para as compras varejistas e a gastronomia que não encontrará em qualquer outro lugar. Compre nos lugares favoritos da moda, como Bloomingdale s - The Outlet Store, Michael Kors, Neiman Marcus e nas lojas a varejo como The Apple Store, bebe, Coach, GUESS, Victoria s Secret e muitas outras. Em conjunto, elas formam um destino de compras inigualável, cheio de surpresas inesperadas. Para mais informações, visite simon.com/travel. simon.com/travel

8 UMA MISTURA ESPETACULAR DO GLAMOUR DA ÉPOCA DOURADA COM O LUXO MODERNO. RESERVAS FONT A I NEBLE AU. C O M 4441 COLLINS AVE MIAMI BEACH VISITFLORIDA.com/portugues 14

9 COCONUT GROVE Estabelecida em 1800, quando chegaram os primeiros povoadores a esta linda vila costeira, The Grove é o bairro mais antigo de Miami. Além de suas amplas zonas de pedestres com cafés, galerias, boutiques e restaurantes, esta zona oferece belos espaços ao ar livre frente à baia como os parques Peacock, Kennedy e The Barnacle Historic State. Não deixe de visitar a Vila Vizcaya, uma mansãomuseu inspirada no Renascimento italiano e na arquitetura mediterrânea. Também são famosos Coconut Grove Arts Festival, Taste of the Grove Food & Jazz Festival, o desfile King Mango Strut e o Miami/Bahamas Goombay Festival. CORAL GABLES A Cidade Bela honra seu lema e o sonho de George Merrick, quem comprou hectares ao sul de Miami na década dos anos 20 e decidiu desenvolver um lugar com boulevards, arvoredos, fontes e jardins. A influência da arquitetura mediterrânea, colonial, francesa e italiana dá um ar muito europeu a esta bela cidade. Não podem deixar de visitar o Biltmore Hotel, com sua grande torre que lembra à Giralda; a enorme piscina Venetian; e Miracle Mile, uma das principais artérias comerciais. Bill Sumner MIAMI ART DISTRICT Localizado ao norte do Midtown de Miami, este setor tem mais de 130 galerias de arte, exibições, lojas de desenho, antiquários, bares e restaurantes. Seus coloridos murais, e o ambiente boêmio e elegante o transformam em um dos bairros mais vibrantes do sul da Flórida. No segundo sábado de cada mês das 19h às 22h, o distrito oferece Art & Design Nights, noite onde as galerias e lojas convidam seus vizinhos a caminharem pelo bairro e visitarem seus estabelecimentos. VISITFLORIDA.com/portugues VISITFLORIDA.com/portugues

10 DOWNTOWN O centro de Miami e sua paisagem de arranha-céus experimentaram um rápido crescimento nos últimos anos. Além de suas tradicionais lojas, joalherias e centros de comércio, novos restaurantes expandem o variado universo gastronômico do downtown. O centro de artes cênicas Adrienne Arsht e o recentemente inaugurado Pérez Art Museum fazem desta área um destino cultural indispensável. Uma entretida maneira de explorar é tomar o trem elevado Metromover, e depois descer no Bayside Marketplace, um centro comercial na baía ideal para comer, fazer compras e incluso alugar passeios de bote. KEY BISCAYNE A ilha de Key Biscayne, localizada ao sul do centro de Miami, oferece belas praias, lindos parques naturais e pitorescos bairros, um ambiente relaxado local com um toque turístico. Aqui encontrarão o Miami Seaquarium, famoso parque de atrações marinhas, o parque Bill Baggs Cape Flórida, cujas praias estiveram situadas entre as 10 melhores do país nos últimos anos, e o histórico faro de Cape Florida, a estrutura mais antiga de Miami. VISITFLORIDA.com/portugues 18 Durante duas semanas em março, Key Biscayne se transforma na capital mundial do tênis quando os melhores jogadores do planeta competem no torneio aberto Sony (antigamente conhecido como Sony Ericsson). 19 VISITFLORIDA.com/portugues

11 VIVE A VIDA E S T I L O D O L P H I N PASSAPORTE PARA COMPRAS Pegue sua Poupança Exclusivos no Balcão de Informações SERVIÇO DE ÔNIBUS DE IDA E VOLTA (SHUTTLE) DO AEROPORTO, HOTÉIS DO AEROPORTO, MIAMI BEACH E ÁREAS DO CENTRO DA CIDADE. (Lugares limitados. Depende de disponibilidade. O Dolphin Mall não é responsável por outras opções de transporte.) MAIS DE 240 LOJAS, RESTAURANTES E ENTRETENIMENTO APPLE SPECIALIST ONECLICK A X ARMANI EXCHANGE OUTLET BANANA REPUBLIC FACTORY STORE BLOOMINGDALE S THE OUTLET STORE CALVIN KLEIN CINÉBISTRO COLE HAAN DAVE & BUSTER S DKNY G BY GUESS GAP FACTORY STORE JUICY COUTURE OUTLET KENNETH COLE OUTLET STORE LEVI S OUTLET STORE NEIMAN MARCUS LAST CALL MICHAEL KORS MOJITOS CUBAN RESTAURANT NIKE FACTORY STORE P.F. CHANG S CHINA BISTRO POLO RALPH LAUREN FACTORY STORE SAKS FIFTH AVENUE OFF 5TH TEXAS DE BRAZIL CHURRASCARIA THE CHEESECAKE FACTORY 305.DOLPHIN ShopDolphinMall.com SAÍDA 27 da Florida Turnpike (Localizado a 5 milhas (8km) a oeste do Aeroporto Internacional de Miami)

12 Chegamos aqui! Z Ocean Hotel South Beach é um hotel tipo butique all suites de ultra luxo, com uma localização privilegiada em dois dos mais vibrantes bulevares de Miami: Ocean Drive e Collins Avenue. Acesso direto a Ocean Drive e South Beach Bal Harbour, Lincoln Road e Collins Avenue Um restaurante, Suítes com terraço três bares e serviço no último andar e com as 24 horas do dia jacuzzis privados 1437 Collins Avenue, Miami Beach, FL ENTRE OCEAN DRIVE & COLLINS AVENUE T: T: O resto do mundo está sumindo... sumindo... sumiu. Dê um aceno de despedida, enquanto ele desliza lentamente detrás deste horizonte turquesa, levando consigo todas as suas preocupações e deixando você com uma sensação sublime de admiração. Este é o seu momento. Esta é a sua lembrança. Esta é a sua Miami. VISITFLORIDA.com/portugues 22 Um Mundo de Diferença Collins Avenue Sunny Isles Beach, Florida

13

14 Esta zona de enormes pântanos eternos, declarada Reserva de Biosfera Internacional e Patrimônio Natural pela Unesco, era conhecida pelos indígenas seminoles como o rio de ervas, enquanto que os espanhóis a chamaram Cañaveral de Florida. Algumas de suas atrações incluem o Everglades Alligator Farm, lar de mais de crocodilos, jacarés, lagartos e répteis; o Billie Swamp Safari na reserva dos índios seminoles Big Cypress, e o museu fotográfico em branco e preto de Clyde Butcher, grande artista da zona. EVERGLADES Um dos parques naturais mais impressionantes do país e o segundo maior depois de Yellowstone está localizado no sul da Flórida: Everglades National Park. Este paraíso natural de mais de quilômetros quadrados é o destino ideal para acampar, passear de canoa ou aerobote, ou caminhar por suas trilhas. O parque é um refúgio natural para várias espécies em perigo de extinção, como a pantera, e outras ameaçadas, como o peixe-boi, além de ser o lar de jacarés, crocodilos, golfinhos e infinidade de aves. VISITFLORIDA.com/portugues VISITFLORIDA.com/portugues

15 Área de Tampa Ellenton Premium Outlets 130 Lojas 2 propriedades em Orlando Orlando Premium Outlets - International Dr 180 Lojas Orlando Premium Outlets - Vineland Ave 160 Lojas Área de Pensacola Silver Sands Premium Outlets 110 Lojas St. Augustine St. Augustine Premium Outlets 85 Lojas PREMIUM OUTLETS POSSUI INCRÍVEIS E DIFERENCIADOS CENTROS DE COMPRAS OUTLET EM DIVERSAS REGIÕES NA FLÓRIDA, em todas as propriedades você compra em lojas de estilistas famosos e marcas de grifes conhecidas com descontos de 25% a 65% todos os dias, incluindo Adidas, Banana Republic Factory Store, BCBG Max Azria, Burberry, Gap Outlet, J.Crew, Juicy Couture, Kate Spade New York, Lacoste, Nautica, Roberto Cavalli, Saks Fifth Avenue Off 5th, Tommy Hilfiger, Tory Burch, True Religion Brand Jeans, Tumi, Under Armour e muitas outras. Visite também nossos outros centros: Florida Keys Outlet Center (Florida City, FL) e Outlet Marketplace (Orlando, FL). MARCAS LENDÁRIAS. GRANDE VARIEDADE. MUITA ECONOMIA. PREMIUMOUTLETS.COM

16 OS CAYOS Um paraíso para as atividades aquáticas como a pesca, mergulho e passeios de bote, os Cayos (pequenos conjuntos de ilhas) oferecem 193 quilômetros de aventuras onde encontrarão maravilhosos arrecifes habitados por inumeráveis espécies. Um lugar que devem visitar é o Florida Keys National Marine Sanctuary, um refúgio para a proteção de tartarugas, golfinhos e corais. KEY LARGO A melhor maneira de desfrutar os Cayos é viajando de carro, e Key Largo é a primeira parada. É a ilha mais longa da rede e a que possui mais vida comercial. É conhecida por seus excelentes lugares para o mergulho, como o John Pennekamp Coral Reef State Park, onde se encontra a famosa estátua Christ of the Abyss, e o misterioso bote USS Spiegel Grove. Se preferirem nadar com golfinhos, podem visitar Dolphin Cove. VISITFLORIDA.com/portugues VISITFLORIDA.com/portugues

17 MARATHON Considerado o coração dos Cayos, aqui se encontra o fabuloso Sombrero Reef, e é o começo da famosa ponte das sete milhas, uma das rotas de carro mais belas da Flórida. Após atravessar Marathon, chegarão ao Lower Keys, um espaço de grande beleza natural e pouco povoado. Big Pine Key é a ilha principal. Muito próxima está a Bahia Honda State Park, onde se pode apreciar a antiga rota da ferrovia construída no princípio do século XX. Aqui também desfrutarão de belíssimas praias como Caloosa, Loggerhead e Sandspur. ISLAMORADA Conhecida por muitos como a capital mundial da pesca esportiva e pelo divertido Theatre of the Sea, este cayo está a só 90 milhas de Miami. É um grande lugar para explorar com sua família por terra ou por mar, e um dos melhores para comer os mariscos e peixes mais frescos como em Pierre s Restaurant and Lounge. Mais casual e no mesmo complexo está The Beach Cafe at Morada Bay com uma localização às margens do mar onde poderá desfrutar de seus entardeceres e onde todos os meses se celebra a Festa da Lua Cheia. KEY WEST No final do caminho, está Cayo Hueso, uma ilha com uma boa infraestrutura turística, um ambiente cálido e boêmio, onde os habitantes celebram todos os dias o entardecer em Mallory Square. Além de ter belos arrecifes marinhos para praticar mergulho e snorkel, o Dry Tortugas National Park e seu forte militar são um excelente lugar para explorar. Também a casa do grande escritor Ernest Hemingway e o museu Mel Fisher Maritime são referências históricas muito especiais. VISITFLORIDA.com/portugues VISITFLORIDA.com/portugues

18 Os trens já se foram, mas as conexões permanecem. u Southernmost Hotel Collection simplesmente ELEGANTE. simplesmente FASCINANTE. simplesmente SOUTHERNMOST. u 1319 Duval Street Key West, Florida Há 100 anos, a primeira ferrovia sobre o oceano se estendeu através das Florida Keys, conectando para sempre as ilhas azul-turquesa deste arquipélago com o continente dos EUA. Agora, as razões para visitar as Florida Keys continuam a fazer parte da agenda. Com atividades como mergulhar com snorkel em Key Largo, pescar na Islamorada, nadar com golfinhos em Marathon, acampar em Big Pine Key e explorar a peculiar Key West, está na hora de pegar a estrada para as Florida Keys. fla-keys.com KEY LARGO ISLAMORADA KEY WEST BIG PINE KEY & THE LOWER KEYS MARATHON VISITFLORIDA.com/portugues 34

19 FORT LAUDERDALE Alan Maltz A Veneza da América, conhecida assim por seus encantadores canais, transformou-se em um dos destinos mais populares. A cidade tem uma excelente infraestrutura para o turismo, um porto confortável de onde os cruzeiros saem a muitas partes do Caribe e da América Latina, uma completa gama de hotéis e resorts, além de inumeráveis opções gastronômicas nas quais se destaca o festival anual Dine Out Lauderdale. O interessante e sofisticado Las Olas Boulevard, com sua variedade de excelentes opções culinárias, interessantes lojas e opções de spa, é um passeio obrigatório quando visitarem esta cidade. HOLLYWOOD A 25 minutos ao norte de Miami, e com um ar ao estilo do sul da Flórida, Hollywood é um lugar que não devem deixar de visitar. Seu famoso colorido boulevard costeiro, Boardwalk, estende-se ao longo de suas belas praias, e está cheio de interessantes lojas, e bons restaurantes e bares. Fort Lauderdale também se destaca por seus 35 quilômetros de belas praias, entre elas Dania, Deerfield e Lauderdale-By-The-Sea, e conta com um dos maiores centros comerciais do país, o famoso Sawgrass Mills. A poucos minutos de carro para o este está o setor de Young Circle, que com seu belo Arts Park, restaurantes, clubes de jazz, cafés e lojas é uma opção de entretenimento. Às noites e aos finais de semana, os bares e discotecas transformam esta cidade em um ambiente de festa e diversão. DESTINO HAMPTON INN ESTADIA SEM IGUAL Manta Ray Inn 1715 South Surf Road Hollywood, Florida info@mantarayinn.com * Apartamentos de um e dois quartos * Estacionamento, piscina climatizada, Wifi GRÁTIS, serviço diário de arrumadeira, cadeiras de praia, toalhas de praia, serviços de lavanderia no local Desfrute suas férias com tarifas especiais para visitantes da América Latina e do Caribe Hallandale Beach~Aventura Um membro da família de hotéis Hilton VIDA NOCTURNA Para desfrutar de uma noite vibrante, explore a elegante zona de Las Olas Boulevard e descubra seus distinguidos restaurantes, salões lounge, discotecas, clubes de jazz e blues. Este passeio tem todos os ingredientes que o transformam na melhor zona de entretenimento e diversão ao norte de South Beach. 37 VISITFLORIDA.com/portugues

20 Bem-vindo á Hollywood, Flórida Um resort de luxo, onde você pode relaxar sob o sol, ir à praia ou desfrutar de uma bebida refrescante ao lado de nossa piscina. É incrível o que um tempo compartilhado pode fazer. Bronzeie a sua alma em Greater Fort Lauderdale. Visite sunny.org Aqui a cultura é vibrante! Venha assistir a uma peça de teatro ou um concerto, explore um museu, caminhe às margens do New River e conheça nossa história. Visite para receber nosso calendário de eventos, ofertas especiais e informações sobre hotéis, atrações e restaurantes. Fort Lauderdale Sunnyculture.com Atlantic_VistFL_QtrPg_English_Atlantic_VistFL_QrtrPg South Ocean Drive, Hollywood, Florida RAE_152_LA Vacay Guide_mech.indd 1 O único hotel butique de luxo em frente ao mar de Fort Lauderdale 11/8/13 2:49 PM SUPERIOR SMALL LODGINGS FORT LAUDERDALE Cheio de charme, privacidade e serviço personalizado, o Superior Small Lodgings oferece um valor excelente em ambientes excepcionais. VisitLauderdale Encontre Get the o seu free mobile guerreiro app at de férias. / gettag.mobi Escaneie o código de barras para ver um vídeo ensolarado. Situado a apenas 5 minutos do Port Everglades Cruise Port Proud member of sunny.org/ssl

21 SOCIALIZE AO PÔR DO SOL Um cenário arrebatador em frente à praia, amenidades revigorantes, jantares inspirados, fazem com que este seja um dos recantos de férias mais distintos do sul da Flórida. Um lugar excelente para hospedar-se antes e depois de um cruzeiro! Os nossos 433 espaçosos quartos e suítes oferecem vistas deslumbrantes do Oceano Atlântico ou do Intracoastal Waterway (Canal Intracoastal). Venha e deleite-se no tranquilo, divertido e acolhedor Westin Beach Resort Fort Lauderdale. Contate um agente de viagens para informações e reservas. A VIDA É MELHOR QUANDO É COMPARTILHADA Escape para nossas praias cheias de sol no litoral do sul da Flórida... e experimente o nosso exclusivo Sheraton Fort Lauderdale Beach Hotel, onde um serviço cinco estrelas se une a um grande valor! Este resort em frente ao mar é o lugar favorito para férias em família e escapadas despreocupadas, situado na beira da praia e a apenas alguns minutos dos centros culturais e da moderna área de compras do centro de Fort Lauderdale e somente a uma milha de distância do porto de cruzeiros Port Everglades, um lugar ideal para hospedar-se antes e depois de um cruzeiro! Os nossos 486 quartos e suítes oferecem vistas espetaculares do Oceano Atlântico, do canal Intracoastal, ou da bela cidade de Fort Lauderdale. Contate um agente de viagens para informações e reservas.

22 As Melhores Marcas. Os Menores Preços. Faça as suas compras no maior centro comercial de outlets dos Estados Unidos, Sawgrass Mills. Com marcas favoritas como: Neiman Marcus Last Call, Banana Republic Factory Store, Burberry, Calvin Klein Company Store, Diane von Furstenberg, Electronics Superstore - BrandsMart USA, Forever 21, Tommy Hilfiger Company Store e Tory Burch, será fácil encontrar o presente perfeito a um preço baixo. Agora sim, você pode relaxar e expressar o seu estilo. Mencione este anúncio no quiosque do Serviço de Atendimento aos Clientes de Simon e receberá um livro de cupons de cortesia, com centenas de dólares de descontos. BOCA RATON Localizada entre Fort Lauderdale e West Palm Beach, esta cidade oferece em boa dose elegância, belíssimas praias, boa gastronomia, esportes, parques públicos, atrações culturais e muita tranquilidade. Não deixe de visitar a coleção de pintores europeus do Boca Raton Museum e para os amantes da vida aquática, o Red Reef Park. Mais lojas. Mais marcas. Mais descontos. Mais diversão. TOMAR A I-595 OESTE, SAIR NA FLAMINGO ROAD E SUNRISE BLVD. A 15 MINUTOS DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE FT. LAUDERDALE E A 30 MINUTOS DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI VISITFLORIDA.com/portugues

23 ESCAPE. ENCONTRE. EXPERIMENTE. W Fort Lauderdale acontece e está na moda! Entre no mundo Intracoastal descontraído do W Fort Lauderdale, onde areia, sol e a sofisticação do W são o que há de mais elegante perto do mar. O que é melhor do que um dia em nossa praia famosa no mundo inteiro? O W está a apenas duas milhas do Porto de Cruzeiros de Port Everglades! Um grande hotel para hospedar-se antes e depois de um cruzeiro! Contate um agente de viagens para informações e reservas. VOCÊ MERECE UM PRAZER Se você quiser ver o sol nascendo sobre o Oceano Atlântico, iates cruzando a Intracoastal, ou palmeiras reais balançando suavemente os nossos 952 quartos e as nossas 106 suítes apresentam vistas inspiradoras do sul da Flórida. O seu lugar ideal para se hospedar antes e depois de um cruzeiro!! Situado convenientemente entre os dois maiores aeroportos e portos de cruzeiros de Miami e Fort Lauderdale. Nós lhe convidamos a experimentar o elegante Westin Diplomat Resort & Spa. Contate um agente de viagens para informações e reservas.

24 PALM BEACH O lugar escolhido pelos ricos e famosos da Flórida, este destino se destaca por seus ares venezianos. Em suas ruas se desfruta da elegante união de exclusividade e encanto, tanto pelas luxuosas lojas em Worth Avenue como por seus centros noturnos e mansões. Para realizar compras de alto nível, The Gardens Mall e The Mall são dois lugares ideais. Por outro lado, para os amantes do bom comer, mais de restaurantes oferecem uma variada gama de alta cozinha e sabores internacionais. Os amantes dos esportes também não serão decepcionados. Os fãs do golfe contam com 160 campos, muitos deles desenhados por celebridades desta disciplina esportiva. Para os que preferem os esportes náuticos como o mergulho e o snorkel, as praias de águas claras oferecem coloridos arrecifes e famosos naufrágios. VISITFLORIDA.com/portugues VISITFLORIDA.com/portugues

25 GU :37PM D e s c u b r a o s e n Por mais de 100 anos, viajantes do mundo inteiro visitaram e desfrutaram o primeiro destino de férias das Américas. Agora é a sua vez. de c a n t o s PALM BEACH A melhor maneira de viver a Flórida. PACOTES ESPECIAIS P A R A H O T É I S Atualizados diariamente. Reserve agora 75 QUILÔMETROS DE PRAIAS 160 CAMPOS DE GOLFE 7 CENTROS URBANOS 25 DISTRITOS DE ENTRETENIMENTO E COMPRAS 120 ATRAÇÕES E PARQUES PARA A DIVERSÃO DA FAMÍLIA 75 CENTROS HISTÓRICOS E CULTURAIS VIBRANTE VIDA NOTURNA E DELICIOSA GASTRONOMIA Rodrigo Trujillo PalmBeachFL.com/Portuguese THE BEST WAY TO EXPERIENCE FLORIDA

26 Compras de luxo na Flórida Macy s, BlooMingdale s 160 lojas de alta categoria, incluindo louis Vuitton Michael Kors apple Gucci Mac Tiffany & co. Victoria s secret chanel lacoste rolex lululemon athletica salvatore ferragamo abercrombie & Fitch cartier ralph lauren c o M prasdeluxonaflórida.com

27 LONGE DO CONVENCIONAL I Imagine magine um lugar onde o charme de Palm Beach se encontra com a felicidade sem preocupações. Onde a intimidade de uma praia privada se funde com a cordialidade dos funcionários. Onde o luxo e a sofisticação se misturam com a perfeição descontraída. Nós convidamos você a desfrutar uma sensação de refúgio em Palm Beach como nenhuma outra. Apresentando O novo luxo em moda em Palm Beach one hundred south ocean boulevard manalapan florida t eaupalmbeach.com Constate as críticas elogiosas fique à vontade. Condé Nast Traveler Readers Choice Awards, 75 Melhores Spas de Hotéis dos EUA e 20 Melhores Hotéis da Flórida Travel + Leisure 100 Melhores Resorts no U.S. Southern Living s Prêmio de Viagens Melhor do Sul DELRAY Ao norte de Boca Raton, é um dos povoados costeiros com mais encanto na Flórida. Este lugar combina as melhores praias de águas cristalinas do país com interessantes boutiques, vistosas galerias e excelentes restaurantes, que farão de sua estadia uma experiência inesquecível. Se procura um evento cultural, o Morikami Museum & Japanese Gardens é uma excelente opção. O clube de praia privado do Seagate Planeje a sua escapada. Visite TheSeagateHotel.com ou ligue para SEAGATE ( ) E. Atlantic Avenue, Delray Beach, FL A Seagate Hospitality Group Property 53 VISITFLORIDA.com/portugues

28 Região Central A ambiciosa expansão do Fantasyland foi um grande sucesso, com atrações como Under the Sea-Journey of the Little Mermaid Ride, Be Our Guest Restaurant, e a vila de Beauty and the Beast. No Animal Kingdom, os mais interessantes são Expedition Everest, Dinosaur e o Kilimanjaro Safari. Do mesmo modo, em Disney s Hollywood Studios fazem o mesmo com Star Tours, Rock n Roller Coaster, Tower of Terror e Toy Story Mania! Quanto ao Epcot Center, além do World Showcase, sobressaem Soarin e Mission: Space. Disney também tem os parques aquáticos Blizzar Beach e Typhoon Lagoon. Por sua vez, Discovery Cove (recebe só visitantes por dia) oferece nadar com golfinhos e raias, além de mergulhar por um grande arrecife de coral de três níveis. Em SeaWorld Orlando, além dos shows com animais, como o One Ocean ou o Shamu Rocks, estão as atrações Kraken e Manta. No ano passado estrearam Antarctica-Empire of Penguin, uma surpreendente viagem ao continente branco; enquanto SeaWorld Orlando lançou Just for Kids, um novo evento exclusivo para crianças com shows musicais e outros shows no cenário da Praça Sésamo e no Shamu s Party Zone. ORLANDO As opções de entretenimento aqui são tantas que, dizem, seria necessário pelo menos 36 dias para poder desfrutá-las. Os parques de diversões são a essência deste lugar. No Universal Orlando Resort as principais atrações do Universal Studios são The Simpsons Ride, The Revenge of the Mummy, Shrek 4D e Despicable Me Minion Mayhem e o fantástico Transformers: The Ride 3D. Por sua vez, em Island of Adventures se destaca The Wizarding World of Harry Potter, The Amazing Adventures of Spider-Man e The Incredible Hulk Coastern. Por outro lado, Aquatica, que é um parque de atrações aquáticas de SeaWorld. Wet n Wild, oferece diversão para toda a família, com tobogãs de todo tipo e piscinas. Quanto ao Walt Disney World Resorts, no Magic Kingdom os favoritos são Space Mountain e Pirates of the Caribbean. VISITFLORIDA.com/portugues VISITFLORIDA.com/portugues