Introdução. Configuração rápida. Operação rápida Pág. 9 PÁGINA SEGUINTE.

Transcrição

1 Introdução Configuração rápida PÁGINA SEGUINTE Operação rápida Pág. 9 Leia a secção "Instruções de segurança importantes" antes de utilizar o produto. Depois de ler este manual, guarde-o num local seguro para consultas futuras. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

2

3 Configuração rápida Introdução Leia a secção "Instruções de segurança importantes" antes de utilizar o produto. Pág. 14 Depois de ler este manual, guarde-o num local seguro para consultas futuras. As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Para obter ajuda, para ler o manual do utilizador que descreve todas as funções deste equipamento. 3

4 Configuração rápida Configurar a máquina Configure as definições na seguinte ordem. Configurar as definições iniciais da máquina Configurar o método de ligação com um computador 1. Sobre Application Library (Biblioteca de Aplicações)* Application Library (Biblioteca de Aplicações) é uma aplicação que permite utilizar funções úteis para tarefas rotineiras ou outras funções convenientes numa operação de um só toque, sem precisar fazer configurações funcionais a cada utilização. Pode aceder cada função registada ao simplesmente pressionar o botão apropriado exibido no ecrã Inicial. Para a respectiva função, consulte a descrição exibida no Guia de Configuração. * Esta função pode não estar disponível dependendo do modelo da máquina. Antes de iniciar a configuração A máquina não pode ser ligada a uma rede com fios e a uma rede sem fios em simultâneo. Se a máquina estiver ligada a numa rede não segura, as suas informações pessoais podem ser transmitidas a terceiros. Esteja ciente e tenha cuidado com isso. A máquina não vem com um router, portanto, providencie um, se necessário. Mesmo num ambiente sem router sem fios, é possível usar o Modo de Ponto de Acesso para fazer uma ligação sem fios com a máquina diretamente a partir de seu dispositivo móvel (Ligação Direta). Manual do utilizador Especificar o método de ligação 2. Faça as configurações iniciais de acordo com o ecrã. Defina o idioma e país/região. Defina o fuso horário e data/hora atuais. Configure as definições para evitar o acesso não autorizado. Para fins de confirmação, digite o mesmo PIN duas vezes. Para ligar via LAN sem fios LAN : <Sim> Para ligar via LAN com fios ou USB : <Não> Para ligar via LAN sem fios 1. Veja se o computador está conectado corretamente a um router. 2. Verifique as configurações de rede do computador. 4

5 Configuração rápida Para detalhes "Configurar usando o guia de configuração" no Manual do utilizador 3. Anote o SSID e chave da rede. Veja o rótulo no router. Manual do utilizador A operação de configuração é mais fácil se o router tiver um botão WPS. Manual do utilizador 4. Defina o ponto de acesso e chave de rede de acordo com o ecrã abaixo. Para ligar via LAN com fios A máquina não vem com um cabo de rede. Providencie um, se necessário. 1. Veja se o computador está conectado corretamente a um router. 2. Verifique as configurações de rede do computador. 3. Conecte o cabo de rede. 1. Selecione <OK>. 2. Selecione <Configurações de SSID>. 3. Selecione <Selecionar Ponto de Acesso>. 4. Selecione o ponto de acesso (SSID), e selecione <Próxima>. 5. Selecione <OK>. 6. Digite uma chave de rede e selecione <Aplicar>. 7. Selecione <Sim>. Aguarde até a mensagem <Conectado.> ser apresentada. 8. Selecione <Fechar>. O endereço IP será configurado automaticamente em alguns minutos. 5. Instale os controladores e software. página 6 "Instalar o software" Após ligar o cabo, aguarde alguns minutos (até que o endereço IP seja definido automaticamente). Se um endereço IP estático foi definido no computador, defina o endereço IP da máquina manualmente. 4. Instale os controladores e software. página 6 "Instalar o software" Agora que terminou de ajustar as configurações iniciais. Se a sua máquina tiver a função de fax, continue a fazer as configurações de fax. página 7 Agora que terminou de ajustar as configurações iniciais. Se a sua máquina tiver a função de fax, continue a fazer as configurações de fax. página 7 5

6 Configuração rápida Configurar a máquina Para ligar via USB A máquina não vem com um cabo de rede. Providencie um, se necessário. Verifique se o cabo USB que usa tem a seguinte marca. Não conecte o cabo USB antes de instalar os controladores. Se fizer isso, desconecte o cabo USB do computador, feche a caixa de diálogo, e faça o seguinte procedimento a partir da etapa Instale os controladores e software. página 6 "Instalar o software" Quando for apresentado um ecrã com instruções para ligar o cabo USB à máquina, retire o autocolante que cobre a porta USB. Instalar o software O procedimento descrito aqui só se aplica quando o seu computador utiliza no sistema operativo Windows. Para obter mais detalhes do procedimento de instalação do software, consulte o manual dos controladores. Para a instalação quando o seu computador utiliza o sistema operativo macos, consulte o manual dos controladores. A sua máquina pode não vir com os controladores para macos dependendo da data de compra. Controladores novos são disponibilizados no website da Canon, e pode transferir e usar os controladores mais recentes Agora que terminou de ajustar as configurações iniciais. Se a sua máquina tiver a função de fax, continue a fazer as configurações de fax. página 7 Se o ecrã não for apresentado corretamente, reinsira o CD-ROM/DVD-ROM ou pesquise por "D:\MInst.exe" na plataforma Windows (este descrição assume que "D:" é o nome da unidade de CD-ROM/DVD-ROM). Usar o scanner convenientemente Ao fazer as configurações de rede com a "Ferramenta de Configuração da Função Enviar" permite enviar diretamente documentos originais digitalizados com ou I-Fax ou armazená-las numa pasta partilhada ou num servidor de FTP. No ecrã apresentado na etapa 2, selecione [Iniciar os programas de software] [Ferramenta de Configuração da Função Enviar] para iniciar a Ferramenta de Configuração da Função Enviar. 6

7 Configuração rápida Para detalhes "Configurar as definições iniciais das funções de fax" no Manual do utilizador Definição das configurações de fax Antes de iniciar a configuração Se a sua máquina não vem com um cabo de telefone, providencie um conforme necessário. 4. Defina o modo de receção. Faça a configuração respondendo às perguntas para as finalidades de uso da função de fax. 5. Conecte a linha telefónica. Faça as configurações de fax de acordo com o ecrã abaixo. 1. Selecione <Fax>. 2. Selecione <Configurar Agora>. 3. Registe o número de telefone da máquina (número de fax) e nome de utilizador abreviado. C B A Conector da linha telefónica Telefone Auscultador (opcional) As informações abaixo serão impressas na parte superior do papel impresso na máquina de destino como informações do remetente. Número de fax Tipo de números Hora de envio Nome da unidade Número da página 6. Selecione <Fim>. 7. Selecione <Sim>. Agora que terminou de configurar. 02/ :00AM FAX 123XXXXXXX CANON

8 8 Notas

9 Operação rápida 9

10 Operação rápida Coloque o documento original corretamente Coloque o documento original no vidro de exposição Lembre-se antes de Iniciar a sua Operação Coloque os documentos originais no alimentador Coloque de modo a encaixar dentro do canto. Coloque o documento original com a face a ser digitalizada voltada para baixo. Ajuste as guias de deslizamento. Coloque os documentos originais com a face a ser digitalizada voltada para cima. Adequado para digitalizar páginas de livros, páginas de revistas, recortes de jornal. Adequado para a digitalização contínua de muitas páginas de literatura, citações, etc. Inicie a operação a partir do painel de operações Máquina Painel de operações Ecrã (visor) Marca NFC (Near Field Communication)* (Tecla [Poupança de Energia]) (Tecla [Início]) * O NFC pode não estar disponível dependendo do modelo da máquina. Digitalizar 1. Coloque o documento original. 2. Pressione e selecione <Digitalização>. 3. Selecione o tipo de digitalização e insira as informações necessárias. 4. Selecione <Iniciar>, <Pr/Br Iniciar> ou <Colorido Iniciar>. Tipos de digitalização Armazenar no computador Armazenar no dispositivo de memória USB Enviar /i-fax Enviar para o servidor de ficheiros Para digitalizar a partir de um computador MF Scan Utility Para detalhes "Digitalizar" no Manual do utilizador 10

11 Operação rápida Copiar 1. Coloque o documento original. 2. Pressione, e selecione <Copiar>. 3. Especifique as definições de cópia conforme necessário. 4. Insira o número de cópias desejado. 5. Selecione <Iniciar>. Funções de cópia úteis N em 1 Dois lados ou um lado Ampliação ou redução Cópia de documentos de identificação Cópia do passaporte Para detalhes "Fazer cópias" no Manual do utilizador Envio de fax* * Esta função de fax pode não estar disponível dependendo do modelo da máquina. 1. Coloque o documento original. 2. Pressione, e selecione <Fax>. 3. Insira a informação de destino. 4. Especifique as Configurações de Fax conforme necessário. 5. Selecione <Iniciar>. Funções de fax úteis Transmissão sequencial Receção de memória PC Fax Para detalhes "Envio de faxes" no Manual do utilizador Imprimir 1. Abra o documento para imprimir e selecione a função de impressão da aplicação. 2. Selecione os controladores de impressora da máquina e selecione [Preferências] ou [Propriedades]. 3. Especifique o tamanho do papel. 4. Especifique a fonte de papel e tipo de papel. 5. Especifique as configurações de impressão conforme necessário. 6. Selecione [OK]. 7. Selecione [Imprimir] ou [OK]. Configurações úteis de impressão 2 lados N em 1 Impressão de livreto Para detalhes "Ajuda" dos controladores da impressora 11

12 Operação rápida Colocar papel Para detalhes "Colocar papel" no Manual do utilizador Carregar a gaveta de papel 1 Retire a gaveta de papel. 2 Carregar a bandeja multifuncional Até aqui 3 Até aqui 12 4 Insira a gaveta de papel na máquina. Se carregar um tamanho ou tipo de papel diferente do anterior, não se esqueça de alterar as configurações. 5 Pressione, e selecione <Configur. Papel>. 6 Especifique o tamanho e tipo de papel de acordo com o ecrã. 4 5 Especifique o tamanho e tipo de papel de acordo com o ecrã.

13 Se ocorreu um problema Operação rápida A máquina parece não funcionar Ocorreram obstruções de papel Verifique o seguinte. A energia está ligada? A máquina está em modo de suspensão? Desobstrua o papel de acordo com as instruções no ecrã. Se o monitor e não estão acesos, pressione o interruptor de energia. Substituição do cartucho de toner O cabo de energia está conectado corretamente? Recoloque o cartucho de toner de acordo com as instruções no ecrã. Número de modelo do cartucho de toner de substituição Canon Toner T06 Black (preto) Se o problema persistir, consulte o Manual do utilizador. 13

14 14 Anexo Instruções de segurança importantes Este capítulo descreve instruções de segurança importantes para evitar ferimentos nos utilizadores desta máquina e em terceiros, bem como danos materiais. Antes de utilizar a máquina, leia este capítulo e siga as instruções para utilizar a máquina corretamente. Não efetue operações que não estejam descritas neste manual. A Canon não será responsável por quaisquer danos resultantes de operações que não estejam descritas neste manual, utilização indevida ou reparação/modificações não efetuadas pela Canon ou por um terceiro autorizado pela Canon. O funcionamento ou utilização indevida desta máquina pode provocar ferimentos e/ou danos materiais que exigem muitas horas de reparação e que podem não estar cobertos pela garantia limitada. ATENÇÃO Indica uma chamada de atenção relativa a operações que podem causar a morte ou ferimentos em pessoas se não forem efetuadas corretamente. Para utilizar a máquina de forma segura, preste sempre atenção a estas chamadas de atenção. CUIDADO Indica um cuidado relativo a operações que podem originar ferimentos em pessoas se não forem efetuadas corretamente. Para utilizar a máquina de forma segura, preste sempre atenção a estas indicações de cuidado. IMPORTANTE Indica restrições e requisitos de funcionamento. Leia atentamente estes itens para utilizar a máquina corretamente e evitar danificá-la. Instalação Para utilizar a máquina de uma forma segura e confortável, leia atentamente as precauções que se seguem e instale a máquina num local adequado. ATENÇÃO Não instalar a máquina num local que possa originar um incêndio ou choque elétrico Locais em que as ranhuras de ventilação fiquem tapadas (demasiado perto de paredes, sofás, camas, tapetes ou objetos semelhantes) Locais húmidos ou com muito pó Locais expostos a luz solar direta ou no exterior Locais sujeitos a temperaturas elevadas Locais expostos a chamas Perto de álcool, diluentes de tinta ou outras substâncias inflamáveis Outros avisos Não ligue cabos não aprovados à máquina. Tal poderá originar um incêndio ou choque elétrico. Não coloque colares e outros objetos metálicos ou recipientes com líquido sobre a máquina. Se substâncias estranhas entrarem em contacto com os componentes elétricos no interior da máquina, tal pode resultar num incêndio ou choque elétrico. Se qualquer substância estranha cair para dentro da máquina, desligue a ficha da tomada de CA e contacte o distribuidor local autorizado da Canon. CUIDADO Não instalar a máquina nos seguintes locais A máquina pode cair e causar ferimentos. Num local instável Num local exposto a vibrações IMPORTANTE Não instalar a máquina nos seguintes locais Se o fizer, pode danificar a máquina. Num local sujeito a temperaturas e humidade extremas, baixas ou altas Num local sujeito a grandes alterações de temperatura ou humidade Num local próximo de produtos que podem gerar ondas magnéticas ou eletromagnéticas Num laboratório ou local onde ocorram reações químicas Num local exposto a gases tóxicos ou corrosivos Num local que possa ficar deformado sob o peso da máquina ou onde a máquina possa afundar-se (uma carpete, etc.) Evitar locais mal ventilados A máquina gera uma pequena quantidade de ozono e outras emissões durante a utilização normal. Estas emissões não são prejudiciais para a saúde. No entanto, poderão tornar-se mais percetíveis durante uma utilização prolongada ou longos períodos de funcionamento, particularmente em compartimentos com má ventilação. É aconselhável utilizar a máquina num compartimento com ventilação adequada para manter um ambiente de trabalho confortável. Evite também locais onde as pessoas possam ficar expostas às emissões da máquina. Não instalar a máquina num local onde ocorra condensação Podem formar-se gotículas (condensação) dentro da máquina quando a sala onde a máquina está instalada é aquecida rapidamente e quando a máquina é deslocada de um local fresco ou seco para um local quente ou húmido. A utilização da máquina nestas condições pode resultar em encravamentos do papel, fraca qualidade de impressão ou danos na máquina. Permita que a máquina se adapte à temperatura e humidade do ambiente por um período mínimo de 2 horas antes de a utilizar. Evite instalar a máquina perto de computadores ou outros equipamentos eletrónicos de precisão. As interferências elétricas e as vibrações geradas pela máquina durante a impressão podem prejudicar o funcionamento desses equipamentos. Evite instalar a máquina perto de televisores, rádios ou outros equipamentos eletrónicos semelhantes. A máquina pode provocar interferências na receção do som e do sinal da imagem. Introduza a ficha numa tomada dedicada e deixe o maior espaço possível entre a máquina e outros equipamentos eletrónicos. Em altitudes de 3000 metros acima do nível do mar ou em altitudes superiores Os equipamentos com um disco rígido poderão não funcionar corretamente se utilizados em altitudes elevadas de aprox metros acima do nível do mar ou em altitudes superiores. Ligar a linha telefónica Esta máquina está em conformidade com as normas de uma linha telefónica analógica. A máquina só pode ser ligada à rede telefónica pública comutada (PSTN). Se ligar a máquina a uma linha telefónica digital ou a uma linha telefónica dedicada, pode impedir o seu funcionamento correto e danificá-la. Antes de ligar a máquina, não se esqueça de confirmar o tipo de linha telefónica. Contacte o seu fornecedor de serviços de linha de fibra ótica ou de linha telefónica IP, se quiser ligar a máquina a essas linhas telefónicas. Quando utilizar LAN sem fios Instale a máquina a uma distância de 50 metros ou menos do router de LAN sem fios. Tanto quanto possível, instale num local onde a comunicação não seja bloqueada por objetos interferentes. O sinal poderá perder intensidade ao passar através de paredes ou do chão. Mantenha a máquina o mais afastada possível de telefones digitais sem fios, fornos micro-ondas ou outro equipamento que emita ondas de rádio. Não utilize a máquina perto de qualquer equipamento médico. As ondas de rádio emitidas pela máquina podem interferir com o equipamento médico, o que pode originar avarias e acidentes. Se estiver preocupado com o ruído de funcionamento Se o ruído de funcionamento for um problema, dependendo do ambiente de utilização e do modo de funcionamento, recomendamos que instale a máquina num local fora do escritório. Deslocar a máquina Se quiser transportar a máquina, mesmo que pretenda levá-la para o mesmo piso do edifício onde se encontra, contacte previamente o revendedor local autorizado da Canon. Não tente transportar a máquina sozinho. Fonte de alimentação ATENÇÃO Utilize apenas uma fonte de alimentação que cumpra os requisitos de tensão especificados. A inobservância destes passos pode causar um incêndio ou choque elétrico. A máquina tem de ser ligada a uma tomada com ligação à terra através do cabo de alimentação fornecido. Não utilize cabos de alimentação para além do fornecido, pois tal pode resultar num incêndio ou choque elétrico. O cabo de alimentação fornecido destina-se a utilização com esta máquina. Não ligue o cabo de alimentação a outros dispositivos. Não modifique, não puxe e não dobre à força o cabo de alimentação, nem faça nada que possa danificar o cabo de alimentação. Não coloque objetos pesados sobre o cabo de alimentação. Um cabo de alimentação danificado poderá originar um incêndio ou choque elétrico. Não insira nem retire a ficha com as mãos molhadas, pois pode sofrer um choque elétrico. Não utilize cabos de extensão nem extensões de várias tomadas com a máquina. Tal poderá originar um incêndio ou choque elétrico. Não embrulhe o cabo de alimentação, nem o ate num nó, pois tal poderá resultar num incêndio ou choque elétrico. Insira completamente a ficha na tomada de CA. A inobservância destes passos pode causar um incêndio ou choque elétrico. Retire totalmente a ficha da tomada de CA durante períodos de trovoada. A inobservância destes passos pode causar um incêndio, choque elétrico ou danos na máquina. Certifique-se de que a fonte de alimentação para a máquina é segura e tem uma tensão estável. Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor; caso contrário, o revestimento externo do cabo de alimentação pode derreter-se e provocar um incêndio ou choque elétrico. Evite as seguintes situações: Se aplicar pressão excessiva sobre a parte de ligação do cabo de alimentação, pode danificá-lo ou desligar os fios existentes dentro da máquina. Isso pode provocar um incêndio. Ligar e desligar o cabo de alimentação com frequência. Pisar o cabo de alimentação. Dobrar o cabo de alimentação junto da parte de ligação e aplicar continuamente pressão excessiva sobre a tomada ou a parte de ligação. Aplicar força excessiva sobre a ficha. CUIDADO Instale a máquina perto da tomada elétrica e deixe espaço suficiente à volta da ficha elétrica de modo a ser possível desligá-la facilmente em caso de emergência.

15 IMPORTANTE Quando ligar a alimentação Não ligue o cabo de alimentação a uma fonte de alimentação ininterrupta. Tal pode causar uma avaria ou danos na máquina em caso de falha de energia elétrica. Se ligar esta máquina a uma tomada de CA com várias entradas, não utilize as outras entradas para ligar outros dispositivos. Não ligue o cabo de alimentação à tomada de CA auxiliar de um computador. Outras precauções A existência de ruído elétrico pode causar o funcionamento incorreto da máquina ou a perda de dados. Manuseamento ATENÇÃO Desligue de imediato a ficha da tomada de CA e contacte um agente autorizado da Canon se a máquina emitir um ruído invulgar, um odor estranho ou fumo ou calor excessivo. A utilização continuada da máquina poderá originar um incêndio ou choque elétrico. Não desmonte nem modifique a máquina. Existem componentes extremamente quentes e de alta tensão no interior da máquina. A desmontagem ou modificação pode resultar num incêndio ou choque elétrico. Coloque a máquina num local onde as crianças não entrem em contacto com o cabo de alimentação ou outros cabos, nem com mecanismos e componentes elétricos no interior da máquina. Caso contrário, poderão ocorrer acidentes imprevistos. Não utilize vaporizadores inflamáveis perto da máquina. Se substâncias inflamáveis entrarem em contacto com os componentes elétricos no interior da máquina, pode ocorrer um incêndio ou choque elétrico. Quando pretender deslocar a máquina, certifiquese de que desliga a alimentação da máquina, desligando depois a ficha da tomada e os cabos de interface. Se não o fizer, poderá danificar o cabo de alimentação ou os cabos de interface e provocar um incêndio ou choque elétrico. Quando ligar ou desligar um cabo USB com a ficha ligada a uma tomada de CA, não toque na parte metálica do conector, pois este procedimento pode causar um choque elétrico. Se utilizar um pacemaker cardíaco Esta máquina gera um fluxo magnético de baixo nível e ondas ultrassónicas. Se utilizar um pacemaker cardíaco e detetar anomalias, afaste-se da máquina e consulte o seu médico de imediato. CUIDADO Não coloque objetos pesados sobre a máquina, uma vez que os objetos podem cair e causar ferimentos. Por motivos de segurança, desligue a ficha se não pretender utilizar a máquina durante um período de tempo prolongado. Tenha cuidado ao abrir e fechar as tampas, para evitar ferimentos nas mãos. Mantenha as mãos e o vestuário afastados dos rolos na área de saída. Se os rolos prenderem as mãos ou o vestuário, tal pode causar ferimentos pessoais. O interior da máquina e a ranhura de saída ficam muito quentes durante e imediatamente após a utilização. Evite o contacto com essas áreas para não sofrer queimaduras. Além disso, o papel impresso poderá ficar quente imediatamente após a saída, por isso o utilizador deve ter cuidado ao manusear o papel. Caso contrário, o utilizador pode sofrer queimaduras. Alimentador Não faça pressão sobre o alimentador quando utilizar o vidro de exposição para fazer cópias de livros grossos. Caso contrário, o vidro de exposição pode ficar danificado e provocar ferimentos. Feche o alimentador com cuidado para não entalar a mão. Tenha cuidado para não colocar as mãos ou os dedos no alimentador ou na tampa do vidro de exposição. Caso contrário, pode sofrer ferimentos. Gaveta para papel Não introduza a mão na máquina se a gaveta para papel tiver sido removida, pois pode provocar lesões. Tecla Poupança de energia Por razões de segurança, carregue em (Poupança energia) se a máquina ficar parada durante um longo período de tempo, por exemplo, durante a noite. Além disso, se a máquina vai estar parada durante muito tempo, como no período de férias, desligue o interruptor de alimentação principal e retire o cabo de alimentação da tomada por motivos de segurança. Segurança relativa ao laser Este produto está confirmado como um produto laser de Classe 1 segundo as normas IEC :2014 e EN :2014. CLASS 1 LASER PRODUCT LASER KLASSE 1 APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1 PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1 APARELHO A LASER DE CLASSE 1 LUOKAN 1 LASER-TUOTE LASERPRODUKT KLASS 1 O raio laser pode ser prejudicial para o corpo humano. As caixas de proteção e as tampas exteriores funcionam como dispositivos de blindagem total contra as radiações emitidas no interior do produto, impedindo que o raio laser seja emitido para fora da máquina durante a sua utilização. Por motivos de segurança, leia os seguintes comentários e instruções. Nunca abra tampas que não sejam mencionadas nos manuais desta máquina. Se o raio laser sair e atingir os olhos do utilizador, a exposição ao raio pode causar ferimentos nos olhos. A utilização de controlos e ajustes ou a execução de procedimentos diferentes dos especificados neste manual pode resultar na exposição a radiações perigosas. Etiqueta de segurança relativa ao laser Unidade de fixação Quando remover papel encravado ou inspecionar o interior da máquina, não se exponha ao calor emitido pela unidade de fixação e área circundante durante muito tempo. Se o fizer, pode sofrer queimaduras a baixa temperatura, mesmo que não toque diretamente na unidade de fixação ou na área circundante. IMPORTANTE Siga as instruções de precauções nas etiquetas e similares apostas na máquina. Não sujeite a máquina a vibrações ou choques fortes. Não abra nem feche à força portas, tampas ou outros componentes. Se o fizer, pode danificar a máquina. Não desligue o interruptor de alimentação nem abra as tampas enquanto a máquina estiver em funcionamento. Se o fizer, o papel pode encravar. Utilize um cabo modular com menos de 3 metros. Utilize um cabo USB com menos de 3 metros. Símbolos relativos à segurança Interruptor de alimentação: posição "Ligado" Interruptor de alimentação: posição "Desligado" Interruptor de alimentação: posição "Espera" Interruptor de pressão "Ligado" "Desligado" Terminal de terra de proteção Tensão perigosa no interior. Abrir apenas as tampas mencionadas nas instruções. CUIDADO: Superfície quente. Não tocar. Equipamento de Classe II Peças móveis: Não se aproxime das peças móveis da máquina CUIDADO: Poderá ocorrer um choque elétrico. Retire todas as fichas da tomada de rede elétrica. Pontas aguçadas. Não se aproxime das pontas aguçadas da máquina. [NOTA] Certos produtos podem não incluir alguns dos símbolos acima indicados. Manutenção e inspeções Limpe a máquina periodicamente. Se o pó se acumular, a máquina pode não funcionar corretamente. Quando limpar a máquina, tenha em atenção as indicações que se seguem. Se ocorrer algum problema durante a utilização, consulte o Manual do utilizador. 15

16 Anexo 16 ATENÇÃO Antes de limpar a máquina, desligue a alimentação e desligue a ficha da tomada de CA. A inobservância destes passos pode causar um incêndio ou choque elétrico. Desligue periodicamente a ficha da tomada e limpe-a com um pano seco para remover o pó e a sujidade. O pó acumulado pode absorver a humidade do ar e provocar um incêndio se entrar em contacto com a eletricidade. Utilize um pano húmido e bem torcido para limpar a máquina. Humedeça os panos de limpeza apenas com água. Não utilize álcool, benzina, diluente de tinta ou outras substâncias inflamáveis. Não utilize rolos ou toalhas de papel. Se essas substâncias entrarem em contacto com os componentes elétricos no interior da máquina, podem gerar eletricidade estática e originar um incêndio ou choque elétrico. Verifique periodicamente se existem danos no cabo de alimentação e na ficha. Verifique se a máquina apresenta ferrugem, amolgadelas, riscos e fissuras, ou se emite calor excessivo. A utilização de equipamento em más condições de manutenção pode originar um incêndio ou choque elétrico. CUIDADO Existem componentes extremamente quentes e de alta tensão no interior da máquina. Tocar nesses componentes pode originar queimaduras. Não toque em qualquer componente da máquina que não esteja indicado no manual. Quando colocar papel ou retirar papel encravado, tenha cuidado para não se cortar nos bordos do papel. Consumíveis ATENÇÃO Não elimine os cartuchos de toner usados ou componentes semelhantes através do fogo. Além disso, não guarde os cartuchos de toner ou o papel num local exposto a chamas vivas. Isso pode fazer com que o toner se incendeie, causando queimaduras ou um incêndio. Se derramar ou espalhar acidentalmente toner, junte cuidadosamente as partículas de toner ou remova-as com a ajuda de um pano húmido e macio de modo a evitar a inalação. Nunca utilize um aspirador que não esteja equipado com um dispositivo de proteção contra explosões de pó para limpar toner derramado. Se o fizer, pode provocar uma avaria no aspirador ou uma explosão de pó causada por descarga de eletricidade estática. Se utilizar um pacemaker cardíaco O cartucho de toner gera um fluxo magnético de nível baixo. Se utilizar um pacemaker cardíaco e detetar anomalias, afaste-se do cartucho de toner e consulte imediatamente o seu médico. CUIDADO Tenha cuidado para não inalar o toner. Se inalar toner, consulte um médico de imediato. Tenha cuidado para não deixar o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca. Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com água fria e consulte um médico. Tenha cuidado para não deixar o toner entrar em contacto com a pele. Se isso acontecer, lave a pele com sabão e água fria. Se o toner entrar em contacto com os olhos ou com a boca, lave-os imediatamente com água fria e consulte um médico. Mantenha os cartuchos de toner e outros consumíveis fora do alcance das crianças. Em caso de ingestão de toner, consulte imediatamente um médico ou um centro de controlo de venenos. Não desmonte nem modifique o cartucho de toner ou um componente semelhante. Se o fizer, o toner pode espalhar-se. Ao retirar a fita vedante do cartucho de toner, puxe-a completamente para fora sem utilizar força excessiva. Caso contrário, o toner pode espalharse. IMPORTANTE Manusear o cartucho de toner Certifique-se de que segura no cartucho de toner pela pega. Não toque na memória do cartucho de toner ( ) nem nos contactos elétricos ( ). Para não riscar a superfície do tambor dentro da máquina ou para não a expor à luz, não abra a tampa de proteção do tambor ( ). a b c Vista inferior Exceto quando for necessário, não retire o cartucho de toner do material de embalagem nem da máquina. O cartucho de toner é um produto magnético. Não o aproxime de produtos suscetíveis a magnetismo, incluindo disquetes e unidades de disco. Se o fizer, os dados podem ficar danificados. Guardar o cartucho de toner Guarde o cartucho de toner no ambiente que se segue para garantir uma utilização segura e satisfatória. Amplitude de temperatura de armazenamento: 0 a 35 C Amplitude de humidade de armazenamento: 35 a 85% de HR (humidade relativa/sem condensação)* Guarde o cartucho de toner sem o abrir até ser utilizado. Quando retirar o cartucho de toner da máquina para o guardar, coloque-o no material de embalagem original. Quando guardar o cartucho de toner, não o guarde na vertical ou virado ao contrário. O toner irá solidificar e pode não ser possível fazê-lo voltar à sua condição original, nem mesmo agitando-o. * Mesmo dentro da amplitude de humidade armazenável, podem desenvolver-se gotículas de água (condensação) dentro do cartucho de toner se existir uma diferença de temperatura entre o interior e o exterior do mesmo. A condensação irá afetar de forma adversa a qualidade de impressão dos cartuchos de toner. Não guardar o cartucho de toner nos seguintes locais Locais expostos a chamas Locais expostos a luz solar direta ou a luz intensa durante cinco minutos ou mais Locais expostos a ar com demasiado sal Locais onde existam gases corrosivos (por exemplo, aerossóis e amoníaco) Locais sujeitos a temperatura e humidade altas Locais sujeitos a grandes alterações de temperatura e humidade com facilidade de formação de condensação Locais com muito pó Locais ao alcance de crianças Tenha cuidado com os cartuchos de toner falsificados Existem cartuchos de toner Canon falsificados à venda no mercado. Se utilizar cartuchos de toner falsificados, pode reduzir consideravelmente a qualidade da impressão ou o desempenho da máquina. A Canon não se responsabiliza por quaisquer avarias, acidentes ou danos causados pelo uso de cartuchos de toner não genuínos. Para mais informações, consulte global.canon/ctc. Período de disponibilidade de peças de reparação e cartuchos de toner e componentes semelhantes As peças de reparação e os cartuchos de toner e componentes semelhantes da máquina estarão disponíveis durante pelo menos sete (7) anos após o fim de produção do modelo desta máquina. Materiais de embalagem dos cartuchos de toner Guarde os materiais de embalagem do cartucho de toner. Esses elementos são necessários para o caso de querer transportar a máquina. Os materiais de embalagem podem apresentar alterações em termos da forma ou posição, ou podem ser adicionados ou retirados sem aviso. Depois de retirar a fita vedante do cartucho de toner, elimine-a em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis. Quando pretender eliminar um cartucho de toner ou componente semelhante Quando pretender deitar fora um cartucho de toner ou componente semelhante, coloque-o no material de embalagem original para evitar que o toner no interior se espalhe e elimine-o em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis. Aviso Nome do produto De acordo com os regulamentos de segurança, é necessário gravar o nome do produto. Em algumas regiões onde este produto é comercializado, em vez do nome do produto, podem ser gravados os seguintes nomes dentro de parêntesis. imagerunner 1643iF (F176402) imagerunner 1643i (F176400) Requisitos de CEM da Diretiva da CE Este equipamento cumpre os requisitos essenciais de CEM da Diretiva da CE. Declaramos que este produto está em conformidade com os requisitos de CEM da Diretiva da CE de entrada de alimentação nominal de 230 V, 50 Hz, embora a entrada nominal do produto seja de 220 a 240 V, 50/60 Hz. É obrigatória a utilização de cabos blindados em conformidade com os requisitos técnicos de CEM da Diretiva da CE. Diretivas da UE relativas a REEE e Baterias Pode ver as informações das Diretivas relativas a REEE e Baterias no Manual do utilizador (manual em HTML) mais recente disponível no site da Canon (

17 Informação regulamentar relativa a LAN sem fios Informação regulamentar para utilizadores na Jordânia A imagerunner 1643iF/1643i inclui um Módulo de LAN sem fios aprovado (Modelo: AW-NM333). Contém Módulo de LAN sem fios aprovado por TRC/SS/2018/181 Informação regulamentar para utilizadores na Rússia Подтверждение соответствия Минкомсвязи России: Декларация соответствия Д-МДРД-5398 от года, действительна до года, зарегистрирована в Федеральном агентстве связи Informação regulamentar para utilizadores nos E.A.U. A imagerunner 1643iF/1643i inclui um Módulo de LAN sem fios aprovado (Modelo: AW-NM333). TRA N.º REGISTO: ER63428/18 N.º REVENDEDOR: DA /11 Diretiva relativa a equipamentos de rádio (Apenas para equipamentos de rádio europeus) Declaração de Conformidade de equipamentos de rádio English (EN) Hereby, Canon Inc. declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: Wireless LAN Specifications Frequency band(s): MHz Maximum radio-frequency power: dbm Čeština (CS) Tímto společnost Canon Inc. prohlašuje, že toto zařízení je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: Technické údaje bezdrátové LAN Pásmo(a) frekvence: MHz Maximální výkon rádiové frekvence: 16,51 dbm Dansk (DA) Hermed erklærer Canon Inc., at dette udstyr er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: Trådløs LAN specofikationer Frekvensbånd: MHz Maks. radio-frekvenseffekt: 16,51 dbm Deutsch (DE) Hiermit erklärt Canon Inc, dass diese Anlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU- Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: WLAN-Spezifikationen Frequenzbereich(e): MHz Maximale Funkfrequenzleistung: 16,51 dbm Eesti (ET) Käesolevaga deklareerib Canon Inc., et käesolev seade vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: Juhtmevaba LAN-i spetsifikatsioonid Sagedusriba(d): MHz Maksimaalne raadiosageduslik võimsus: 16,51 dbm Español (ES) Por la presente, Canon Inc. declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de Internet siguiente: Especificaciones LAN inalámbrica Banda(s) de frecuencia: MHz Potencia máxima de radiofrecuencia: 16,51 dbm Ελληνικά (EL) Με την παρούσα, η Canon Inc. δηλώνει ότι ο παρών εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: Προδιαγραφές ασύρματου LAN (WLAN) Ζώνες συχνότητας: MHz Μέγιστη ισχύς ραδιοσυχνότητας: 16,51 dbm Français (FR) Le soussigné, Canon Inc., déclare que le présent équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet suivante : Spécifications LAN sans fil Bande(s) de fréquence : MHz Puissance maximale de radiofréquence : 16,51 dbm Italiano (IT) Con la presente, Canon Inc. dichiara che questa apparecchiatura è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: Caratteristiche LAN wireless Banda/e di frequenza: MHz Potenza massima a radiofrequenza: 16,51 dbm Latviešu (LV) Canon Inc. ar šo deklarē, ka šī iekārta atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: Bezvadu LAN specifikācijas Frekvences josla(s): MHz Maksimālā radiofrekvences jauda: 16,51 dbm Lietuvių (LT) Šiuo dokumentu "Canon Inc." patvirtina, kad ši įranga atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: Belaidžio LAN specifikacijos Dažnio diapazonas (-ai): MHz Maksimali radijo ryšio dažnio galia: 16,51 dbm Nederlands (NL) Hierbij verklaart Canon Inc., dat deze apparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: Draadloos LAN specificaties Frequentieband(en): MHz Maximaal radiofrequentievermogen: 16,51 dbm Malti (MT) B'dan, Canon, qed tiddikjara li dan it-tip ta' tagħmir huwa konformi mad-direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta' konformità tal-ue huwa disponibbli f'dan is-sit fuq l-internet: Speċifikazzjonijiet tal-wireless LAN Band(i) tal-frekwenza: MHz Qawwa ta' frekwenza tar-radju massima: 16,51 dbm Magyar (HU) A Canon Inc. igazolja, hogy ez a berendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: Vezeték nélküli LAN műszaki adatai Frekvenciasáv(ok): MHz Maximális rádiofrekvenciás teljesítmény: 16,51 dbm Polski (PL) Canon Inc. niniejszym oświadcza, że niniejsze urządzenie jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: Specyfikacja bezprzewodowej sieci LAN Pasmo(-a) częstotliwości: MHz Maksymalna moc na częstotliwościach radiowych: 16,51 dbm Português (PT) Por este meio, a Canon Inc. declara que o presente equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de Internet: Especificações de LAN Sem Fios Banda(s) de frequências: MHz Potência máxima de radiofrequência: 16,51 dbm Slovenščina (SL) Canon Inc. potrjuje, da je ta oprema v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: Specifikacije za brezžični LAN Frekvenčna območja: MHz Največja radiofrekvenčna moč: 16,51 dbm Slovenčina (SK) Spoločnosť Canon Inc. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: Technické údaje bezdrôtovej LAN Pásmo (a) frekvencia: MHz Maximálny výkon rádiovej frekvencie: 16,51 dbm Suomi (FI) Canon Inc. vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: Langattoman LAN:in tekniset ominaisuudet Taajuuskaista(t): MHz Suurin radiotaajuusteho: 16,51 dbm Svenska (SV) Härmed försäkrar Canon Inc. att denna utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns tillgänglig på följande webbadress: Specifikationer för trådlöst LAN Frekvensband: MHz Maximal radiofrekvenseffekt: 16,51 dbm Română (RO) Prin prezenta, Canon Inc. declară că acest echipament este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: Specificații wireless LAN Benzi de frecvență: MHz Putere maximă a frecvenței radio: 16,51 dbm 17

18 Anexo Български (BG) С настоящото Canon Inc. декларира, че това съоръжение е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за съответствие може да се намери на следния интернет адрес: Спецификация на безжичната LAN Честотна лента(и): MHz Максимална радиочестотна мощност: 16,51 dbm Hrvatski (HR) Canon Inc. ovime izjavljuje da je oprema u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi: Specifikacije bežičnog LAN-a Frekvencijski pojas(evi): MHz Maksimalna snaga radijske frekvencije: 16,51 dbm Gaeilge (GA) Dearbhaíonn Canon Inc., leis seo, go bhfuil an trealamh seo i gcomhlíonadh leis an Treoir 2014/53/AE. Tá an téacs iomlán de Dhearbhú Comhréireachta AE ar fáil ag seoladh an láithreáin ghréasáin mar seo a leanas: Sonraíochtaí LAN Gan Sreang Banda(í) minicíochta: MHz Uaschumhacht radaimhinicíochta: 16,51 dbm Norsk (NO) Herved erklærer Canon Inc. at dette utstyret er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. Den fulle teksten til EUs samsvarserklæring er tilgjengelig på følgende Internett-adresse: Trådløs LAN-spesifikasjoner Bølgelengde: MHz Maks radiofrekvensstyrke: 16,51 dbm Íslenska (IS) Hér með lýsir Canon Inc því yfir að þessi búnaður er í samræmi við tilskipun 2014/53/ESB. Allur texti ESB-samræmisyfirlýsingar er í boði á eftirfarandi veffangi: Tæknilýsingar fyrir þráðlausa nettengingu Tíðnisvið: MHz Hámarksstyrkur útvarpstíðnibylgja: 16,51 dbm Limitações legais relativas à utilização do produto e das imagens A utilização do produto para digitalizar, imprimir ou, de outro modo, reproduzir determinados documentos, e a utilização das imagens digitalizadas, impressas ou, de outro modo, reproduzidas pelo produto, podem ser proibidas por lei e resultar em responsabilidade criminal e/ou civil. Uma lista não exaustiva destes documentos está definida a seguir. Esta lista serve apenas de orientação. Se não estiver certo quanto à legalidade da utilização da máquina para digitalizar, imprimir ou reproduzir de outro modo um determinado documento, e/ou quanto à legalidade da utilização das imagens digitalizadas, impressas ou reproduzidas de outro modo, consulte previamente o seu advogado. Papel moeda Travellers cheques Ordens de pagamento Senhas de refeição Certificados de depósito Passaportes Selos postais (válidos ou não) Documentos de imigração Emblemas e insígnias de identificação Selos fiscais (válidos ou não) Documentos para o serviço militar Obrigações ou outros certificados de endividamento Cheques ou letras emitidas por entidades governamentais Certificados de ações Cartas de condução e títulos de registo de propriedade Trabalhos/Obras de arte sujeitos a direitos de autor sem a autorização do titular dos direitos de autor Renúncias As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A CANON INC. NÃO DÁ QUAISQUER GARANTIAS, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, RELATIVAMENTE A ESTE MATERIAL, EXCETO COMO AQUI ESPECIFICADO, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO, EXPLORAÇÃO, ADEQUAÇÃO A UM OBJETIVO ESPECÍFICO DE UTILIZAÇÃO OU NÃO CONTRAFAÇÃO. A CANON INC. NÃO SE RESPONSABILIZA POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA, NEM POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DA UTILIZAÇÃO DESTE MATERIAL. Sobre este manual Ilustrações e ecrãs apresentados neste manual As ilustrações e os ecrãs apresentados neste manual são os do modelo imagerunner 1643iF, exceto especificação em contrário. Marcas comerciais Mac é uma marca comercial da Apple Inc. Microsoft, Windows, Windows Vista, Windows Server, Internet Explorer, Excel e PowerPoint são marcas registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos E.U.A. e/ou noutros países. Outros nomes de produtos e de empresas aqui presentes podem ser marcas comerciais dos respetivos proprietários. Software de terceiros Este produto Canon (o "PRODUTO") inclui módulos de software de terceiros. A utilização e distribuição desses módulos de software, incluindo quaisquer atualizações dos módulos de software (coletivamente, o "SOFTWARE") estão sujeitas às condições de licenciamento (1) a (9) abaixo. (1) Aceita respeitar quaisquer leis, restrições ou regulamentos de controlo de exportação aplicáveis nos países envolvidos, caso este PRODUTO, incluindo o SOFTWARE, seja enviado, transferido ou exportado para qualquer país. (2) Os detentores dos direitos do SOFTWARE retêm, em todos os aspetos, o título, a propriedade e os direitos de propriedade intelectual sobre e para o SOFTWARE. Salvo indicação expressa em contrário neste documento, nenhuma licença ou direito, expresso ou implícito, lhe será concedido pelos detentores dos direitos do SOFTWARE, relativamente a qualquer propriedade intelectual dos detentores dos direitos do SOFTWARE. (3) Pode utilizar o SOFTWARE apenas com o PRODUTO. (4) Não pode atribuir, sublicenciar, comercializar, distribuir nem transferir o SOFTWARE a terceiros, sem o consentimento prévio, por escrito, dos detentores dos direitos do SOFTWARE. (5) Não obstante o que foi referido anteriormente, pode transferir o SOFTWARE apenas quando (a) atribuir todos os seus direitos ao PRODUTO e todos os direitos e obrigações estipulados nas condições de licenciamento ao beneficiário e (b) esse beneficiário concorde em ficar vinculado a todas estas condições. (6) Não é permitida a engenharia inversa, descompilação, desmontagem nem redução do código do SOFTWARE a uma forma legível para o ser humano. (7) Não pode modificar, adaptar, traduzir, alugar, alocar nem emprestar o SOFTWARE ou criar trabalhos derivativos baseados no SOFTWARE. (8) Não tem o direito de remover nem fazer cópias separadas do SOFTWARE a partir do PRODUTO. (9) A parte legível para o ser humano (o código fonte) do SOFTWARE não está sob sua licença. Não obstante o estabelecido entre os pontos (1) e (9) supra, o PRODUTO inclui módulos de software de terceiros que acompanham as outras condições de licenciamento e esses módulos de software estão sujeitos às outras condições de licenciamento. Consulte as outras condições de licenciamento dos módulos de software de terceiros descritos no Anexo do Manual, relativos ao PRODUTO correspondente. Este Manual está disponível em Ao utilizar o PRODUTO, considera-se que concordou com todas as condições de licenciamento aplicáveis. Se não concordar com as condições de licenciamento, contacte o representante de assistência. 18

19 Notas 19

20 CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo , Japan CANON U.S.A., INC. One Canon Park, Melville, NY 11747, U.S.A. CANON CANADA INC Mississauga Road Brampton ON L6Y 5Z7, Canada CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands (Consulte para obter informações sobre o seu revendedor regional) CANON AUSTRALIA PTY LTD Building A, The Park Estate, 5 Talavera Road, Macquarie Park, NSW 2113, Australia CANON CHINA CO.LTD. 2F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing , China CANON SINGAPORE PTE LTD 1 Fusionopolis Place, #15-10, Galaxis, Singapore FT (001) POR XXXXXXX Copyright CANON INC PRINTED IN XXXXX