Seu manual do usuário SWEEX LW150

Transcrição

1 Você pode ler as recomendações contidas no guia do usuário, no guia de técnico ou no guia de instalação para. Você vai encontrar as respostas a todas suas perguntas sobre a no manual do usuário (informação, especificações, recomendações de segurança, tamanho, acessórios, etc). Instruções detalhadas para o uso estão no Guia do Usuário. Manual do usuário Guia do usuário Manual de instruções Instruções de uso Instruções de utilização

2 Resumo do manual: Não utilize o Sweex Wireless Broadband Router 150 Mbps em ambientes com muito pó ou humidade. Evite choques ou abanões violentos que podem danificar a electrónica interna. Nunca tente abrir o aparelho, porque se o fizer a garantia perde a validade. Conteúdo do pacote O pacote inclui: Wireless Broadband Router 150 Mbps Cabo de rede UTP RJ-45 CD com assistente de configuração e este manual Se achar que algum conteúdo do pacote está a faltar, favor levá-lo de volta ao ponto de vendas onde foi adquirido. Lista da terminologia Este manual possui vários termos técnicos. É importante conhecer o que eles significam antes de iniciar a instalação e configuração do encaminhador. Encaminhador: Este é o produto que acabou de comprar. Um encaminhador age como um limitador entre duas redes, WAN e LAN. Cabo de rede UTP RJ-45: Daqui em diante chamado: cabo de rede. Um cabo de rede é usado para ligar os dispositivos de rede assim como os computadores, modems e encaminhadores. Pode ser que já tenha um cabo assim, o cabo no conteúdo do pacote destina-se a ligar o encaminhador ao seu modem. ISP: Provedor de Serviços Internet, esta é a companhia que fornece a sua ligação Internet. 10 VErSão PortuguESa Modem de banda larga: Daqui em diante chamado: modem. Seu modem é o dispositivo que já possui ou que foi fornecido pelo seu ISP, que actualmente fornece a sua ligação internet. Os dois tipos mais comuns de modem são os modems a cabo e os modems ADSL, mas há também outros tipos. LAN representa "Local Area Network" ("Rede da Área Local"), no caso deste encaminhador, o LAN consiste de quatro portas amarelas e a rede sem fios. Com o encaminhador, todos os seus computadores formarão uma única LAN. WAN representa "Wide Area Network" ("Rede Remota"), na maioria dos casos ela significa a Internet. Como predefinido, a rede sem fios do encaminhador não é segura. Isto quer dizer que qualquer pessoa na área (a incluir seus vizinhos) podem conectar-se com a rede e usar a sua ligação internet. A segurança sem fio protege a sua rede para que somente os dispositivos autorizados possam obter o acesso. A Sweex recomenda a todos os utilizadores de garantir a sua rede sem fios depois da instalação com o uso dos métodos WPA ou WPS, a ser explicados a seguir neste manual. LAN: WAN: Segurança sem fio: Descrição do produto Frente Esta luz indica que o encaminhador recebe energia. A luz SYS intermitente e constante indica o funcionamento correcto do encaminhador. 3. INDICADOR LUMINOSO WPS: Quando esta luz estiver a piscar, é possível conectar o encaminhador com um dispositivo habilitado WPS. Para mais informações, veja o capítulo "Como garantir a segurança de sua rede sem fios". 4. INDICADOR LUMINOSO WLAN: Esta luz indica que a rede sem fios está activa. A luz a oscilar indica a actividade sem fio. 5. LAN Porta 4-1 INDICADOR LUMINOSO: Esta luz indica uma ligação activa que corresponde a porta LAN. Uma luz a oscilar indica a actividade da rede. 6. WAN Porta INDICADOR LUMINOSO: Esta luz indica uma ligação activa na porta WAN. Uma luz a oscilar indica a actividade WAN. 1. INDICADOR LUMINOSO de energia: 2. INDICADOR LUMINOSO SYS: 11 VErSão PortuguESa Parte posterior 1. Entrada de energia de corrente alternada (CA): Ligue o adaptador de energia fornecido para esta entrada. Se o adaptador se perdeu, ele pode ser substituído por um modelo similar com uma saída de 9 V CA e corrente nominal de 1 A 2. Porta WAN: Ligue o cabo de rede UTP que chega do seu modem ISP para esta porta. Com uma ligação WAN realizada com sucesso, a luz WAN na frente do encaminhador acenderá. Este é um pré-requisito para o acesso internet. 3. LAN porta 1-4: Poderá conectar-se a um cabo de rede UTP que vem de um computador para esta porta. Quando o computador está ligado, a relativa luz na frente do encaminhador irá acender. 4. Botão Reinicialização: Precisará de um grampo aberto para premir o botão de reinicialização. Para mais informações sobre o procedimento de reinicialização, consulte a secção de resolução de problemas deste manual. 5. Botão WPS: Este botão activa a segurança sem fio do WPS. Para mais informações sobre WPS, veja o capítulo "Como garantir a segurança de sua rede sem fios" Configuração do encaminhador Há três modos de configurar o encaminhador: O programa do Assistente de Configuração incluído no CD A configuração Simples descrita neste manual A configuração Avançada também descrita neste manual. O assistente e a configuração simples assumem os ajustes predefinidos e irão trabalhar para a maioria dos utilizadores. Se for um utilizador avançado ou se souber qual método de configuração seu ISP exige, poderá proceder com a configuração avançada imediatamente. 1 VErSão PortuguESa Configuração simples A configuração simples é feita em passos: 1. Desligue a energia de seu modem. Se um ou mais computadores foram ligados ao seu modem com o cabo de rede, desligue-os.. Use o cabo de rede incluído para ligar seu modem com a porta WAN azul do encaminhador. Não ligue qualquer computador ainda!. Ligue a energia em seu modem e espere até que sua luz indique uma operação normal 4. Ligue a energia em seu encaminhador e espere 1 minuto para dar tempo ao encaminhador para iniciar o funcionamento e configure-o. Isto é importante! 5. Se tem algum computador ou outros dispositivos que já estavam ligados com o cabo de rede UTP, poderá agora ligar estes cabos nas portas LAN amarelas do encaminhador 1 VErSão PortuguESa. Espere mais alguns minutos. Agora, seu encaminhador foi instalado! Os computadores ligados agora possuem o acesso para a internet, para os computadores sem fio é necessário um passo adicional, siga as instruções aqui descritas para a versão de Windows que possui. Como conectar-se a uma rede sem fios Windows XP: Fazer um clique com o botão direito no ícone do adaptador sem fio na parte inferior direita de seu ecrã e prima em "View Available Wireless Networks" ("Veja as Redes Sem Fio Disponíveis"): Uma janela com o título "Choose a wireless network" ("Escolha uma rede sem fios") será exibida.

3 Nesta janela, assinale a entrada "Sweex LW150", clique com o botão "Connect" ("Ligar") e siga as instruções do ecrã: Windows Vista: Fazer um clique com o botão direito sobre o ícone Centro Compartilhamento e Rede na parte inferior direita de seu ecrã e clique em "Connect to a network" ("Conectar-se a uma rede"): 14 VErSão PortuguESa Uma janela com o título "Connect to a network" ("Conectar-se a uma rede") será exibida. Nesta janela, escolha a entrada "Sweex LW150", clique no botão "Connect" ("Conectar") e siga as instruções no ecrã: Note: Se visualizar uma cruz vermelha perto da rede e do texto: "The settings saved on this computer for the network do not match the requirements of the network" ("O ajuste salvo neste computador para a rede não corresponde aos requisitos da rede"), favor consultar a secção resolução de problemas deste manual. Configuração avançada A configuração avançada pode ser realizada quando sabe-se exactamente quais ajustes seu ISP necessita ou quando a configuração simples falha. Há 5 configurações possíveis. Listamos as configurações com as instruções sobre como configurá-las. Para saber quais ajustes correspondem com os ajustes necessários para seu ISP, veja a lista de provedores depois neste manual. A lista é decifrada em ISP e seus serviços correspondentes. Ao lado de cada serviço, está listado o ajuste necessário. Nota: Se alguns dos ajustes abaixo não funcionarem imediatamente, recomenda-se desligar seu modem, esperar alguns minutos e depois ligar a energia ao seu modem de novo. 15 VErSão PortuguESa Entrada na sessão do encaminhador: Para uma configuração avançada, é necessário entrar na sessão do encaminhador para manualmente configurá-lo de forma correcta para sua ligação internet. Para iniciar a sessão do encaminhador, inicie o Internet Explorer, esvazie a barra de endereços e entre em: /, depois prima Enter. A seguinte janela deverá ser exibida: Digite "sweex" como nome de utilizador e "mysweex" como palavra passe, depois clique em OK. Se não conseguir iniciar a sessão, consulte a secção de resolução de problemas deste manual. O seguinte ecrã deverá ser exibido. Clique em seguinte para iniciar a configuração avançada. Se for visualizado um ecrã diferente, clique em "Internet Configuration" ("Configuração Internet") no menu à esquerda: 1 VErSão PortuguESa Poderá visualizar o ecrã do Assistente de Configuração Internet: Agora poderá proceder com a configuração avançada e usar uma das configurações descritas a seguir. Como verificar se o encaminhador foi ligado com sucesso à internet Para as configurações 1 4, é possível verificar se está com uma ligação internet a funcionar. Depois de aplicar a configuração, o encaminhador processará as modificações e irá encaminhá-lo para a página "System Status" ("Estado do Sistema"). Se isto não acontece, poderá clicar em "System Status" ("Estado Sistema") no menu do lado esquerdo. A página de estado parece como segue: Quando o encaminhador tiver sido ligado com sucesso à internet, ele irá exibir "Internet Connection: Connected" ("Ligação Internet: Conectada") Configuração 1: DHCP com o clone de endereço MAC Certos ISPs exigem um endereço MAC específico a ser conectado ao seu modem. Se este é o caso para seu ISP, é possível clonar o endereço MAC do seu computador para a porta WAN do encaminhador, de modo que seu ISP aceitará o encaminhador na sua rede. 1 VErSão PortuguESa Nota: A clonagem de seu endereço MAC deve ser realizada do computador que foi originalmente conectado ao seu modem e o seu computador deve ser conectado ao seu encaminhador por meio do cabo de rede. A clonagem de endereço MAC normalmente não trabalha nas ligações sem fio. Clique no botão "IP / DHCP Dinâmico", será visualizado o seguinte ecrã: Clique sobre o botão "Clone MAC Address" ("Clonar Endereço MAC"). Poderá ver a mudança do Endereço MAC. Depois, clique o botão &qucisará conectar a sua rede sem fios novamente, como descrito no capítulo "Connecting to a wireless network" ("Como conectar-se a uma rede sem fios"). Canal O ajuste de Canal controla a frequência em que o encaminhador transmite seu sinal sem fio. Com a opção predefinida, "AutoSelect" ("AutoSeleccionar"), o encaminhador irá escanear todos os canais quando ligados e selecionará automaticamente o canal com as melhores condições de sinal. Ao mudar o canal, só é recomendado quando tiver um desempenho pobre de rede sem fios do encaminhador. Outros ajustes Estes ajustes são só para peritos e, normalmente, não precisam ser alterados. Os ajustes predefinidos fornecem uma óptima mistura entre o desempenho e a compatibilidade. Isto também aplica-se à página de ajustes avançados, disponível no menu à esquerda. Depois de mudar um desses ajustes, clique no botão "Apply" ("Aplicar") para aplicar as modificações. 11 VErSão PortuguESa Como garantir a segurança de sua rede sem fios A segurança sem fio protege a sua rede sem fios, para que apenas os dispositivos autorizados possam obter o acesso. A Sweex recomenda a todos os utilizadores para garantir a segurança de sua rede sem fios. A garantida de segurança de sua rede deve ser apenas executada depois que o acesso internet por meio do encaminhador tiver sido ajustado com sucesso. Há três métodos para garantir a segurança de sua rede sem fios: WPA é um método manual de garantir a segurança de sua rede. Configurará a sua chave de rede e só os dispositivos só com esta chave poderão acessar à rede.

4 Deverá inserir manualmente a chave em cada dispositivo que deseja ter acesso. O WPA é suportado pela maioria dos dispositivos e é o método recomendado para garantir a segurança de sua rede sem fios. WPS é construído em cima do WPA, habilita a configuração automática e modifica as chaves WPA através de um código PIN ou simplesmente ao premer um botão. O WPS é novo e não é amplamente suportado ainda. Alguns dispositivos mais antigos, de 005 em diante e em alguns casos as versões Windows 9, ME, 000 e mais antigas que o Windows XP podem não suportar o WPA, neste caso você deve que voltar para o antigo método WEP para segurança sem fio. WEP não é recomendado para uma operação normal, pois não é mais considerada completamente segura para os padrões predefinidos. A página de Ajustes de Segurança pode ser acessada ao clicar em "Wireless Network" ("Rede sem fios") "Security Settings" ("Ajustes de Segurança") no menu na parte esquerda. 1 VErSão PortuguESa Método 1: WPA A segurança de sua rede garantida com o WPA é executada em passos: deve ser uma palavra ou frase difícil Estático De modo predefinido, o encaminhador atribui dinamicamente endereços IP para todos os dispositivos conectados por meio do protocolo DHCP. Este é o método mais fácil de configuração de rede, mas também pode levar ao endereço IP 14 VErSão PortuguESa que é modificado com o tempo quando um dispositivo é reconectado. Em alguns casos, este é um comportamento não desejável, por exemplo: ao usar a porta em frente, é necessário ao endereço IP do dispositivo continuar constante. Uma solução possível é configurar um endereço IP estático no próprio dispositivo, mas isto pode causar problemas quando usar dispositivos em outras redes. Outra solução é instruir o encaminhador a atribuir sempre o mesmo endereço IP ao dispositivo. Isto é chamado reserva de endereço DHCP ou DHCO estático. Para ajustar DHCP estático em um dispositivo, conecte-se ao encaminhador como descrito no capítulo " Advanced setup " ("Ajuste avançado") e clique em "DHCP Server" "DHCP List & Binding" " ("Servidor DHCP - Ligação e Lista DHCP") no menu a esquerda. Irá visualizar o seguinte ecrã: Para configurar um dispositivo para um endereço DHCP estático, preencha o endereço desejado do endereço MAC do dispositivo correspondente na seção IP Estático, depois clique no botão "Add" ("Adicionar") e "Aply" ("Aplicar"). Veja a lista para visualizar o endereço IP e MAC de todos os dispositivos configurados automaticamente, actualmente activos em sua rede. Nota: Não atribuir endereços DHCP estáticos na taxa a ! Esta taxa já está em uso para endereços atribuídos dinamicamente. Os endereços (o próprio encaminhador) e (endereço de rede) podem não ser usados. Porta frontal (servidor virtual) e ajuste DMZ Para certas aplicações, dispositivos ou servidores, pode ser necessário ajustar portas frontais para que sejam operadas adequadamente por trás do firewall do operador. Isto acontece de modo predefinido, o firewall bloqueia todas as ligações em entrada e só permite ligações em saída. Por razões técnicas, o firewall embutido é inerente à função do encaminhador e não pode ser desabilitado completamente. A porta frontal instrui ao encaminhador aceitar uma ligação em entrada em certas portas e para encaminhá-la ao endereço IP de um dispositivo em sua rede local. Note que o uso da porta de termo neste capítulo refere-se às portas TCP ou UDP e não está relaccionada com as portas WAN e LAN físicas na parte posterior do encaminhador. O DMZ é um caso especial de porta frontal em que o encaminhador é instruído para frente, em todas as ligações de entrada para o endereço especificado. 15 VErSão PortuguESa Para ajustar a porta para frente, conecte-se ao encaminhador como descrito no capítulo "Advanced setup" ("Ajuste Avançado") e clique em "Virtual Server" "Port Range Forwarding" ("Servidor Virtual" "Intervalo da Porta Frontal") no menu do lado esquerdo. Será visualizado o seguinte ecrã: Para adicionar uma única porta, digite o número da porta desejado duas vezes na primeira régua vazia, digite o endereço IP na porta que deve ser adicionada e seleccione o protocolo desejado, marque a caixa de selecção "Enable" ("Habilitar") e clique no botão "Apply" ("Aplicar") Para adicionar portas múltiplas adjacentes de uma vez, apenas insira a primeira porta no campo "Start Port" ("Porta Inicial") e a última porta no campo "End Port field" ("Portal Final"). Não é possível inserir mais de 10 intervalos de portas. Para um DMZ, clique em "DMZ" no menu à esquerda, digite o endereço IP do dispositivo, marque a caixa de selecção "Enable" ("Habilitar") e clique no botão "Apply" ("Aplicar"). Resolução de Problemas Este capítulo do manual explicará uma variedade de assuntos comuns que podem ser executados e as possíveis soluções. O Programa CD não pode conectar-se ao encaminhador e acessar o encaminhador em Windows indica que eu tenho uma ligação de rede em funcionamento. > Este assunto pode surgir de um ajuste de IP incorrecto em seu computador. Poderá verificar e ajustar suas disposições como a seguir: 1 VErSão PortuguESa Windows Vista 1. Clique no botão Start ("Iniciar") na parte inferior direita de seu ecrã e depois clique em "Control Panel" ("Painel de Controlo"). Em Painel de Controlo, clique em " View network status and tasks " ("Visualizar estado da rede e tarefas").

5 Se o seu Painel de Controlo estiver na visualização clássica, abra o ícone " Network and Sharing Center " ("Rede e Centro de Compartilhamento"): 1 VErSão PortuguESa. Agora, a janela Rede e Centro de Compartilhamento deve ser aberta. Em Rede e Centro de Compartilhamento, clique em "Manage network connections" ("Gerenciar ligações de rede") na barra da parte esquerda: 4. Clique com o botão direito na primeira LAN ou Ligação Internet de Alta Velocidade conectada, neste exemplo de "Local Area Connection" ("Área de Ligação Local") e clique em "Properties" ("Propriedades") no menu de contexto. Se tiver várias ligações, repita os passos 4 a para cada ligação: 1 VErSão PortuguESa 5. A janela de propriedades da ligação é exibida. Neste janela, selecionar "Internet Protocol Version 4" ("Versão de Protocolo Internet 4") da lista de itens e clique no botão "Properties" ("Propriedades"):. A janela de propriedades da Versão de Protocolo da Internet 4 é visualizada. Nesta janela, certifique-se que ambos os ajustes estão posicionados em "Obtain automatically" ("Obter de modo automático"):. Confirme os ajustes ao clicar em "OK". Os ajustes de rede para Vista encontram-se agora adequadamente configurados para o seu encaminhador. 19 VErSão PortuguESa Windows XP 1. Clique no botão iniciar na parte inferior direita de seu ecrã e clique em "Control Panel" ("Painel de Controlo"). No painel de controlo, clique em "Network and Internet Connections" ("Ligação de Rede e Internet") e abra o ícone "Network Connections" ("Ligações de Rede"). Se o seu painel de controlo estiver em Visualização Clássica, poderá abrir o ícone "Networks Connections" ("Ligações de Rede") rapidamente. 190 VErSão PortuguESa. Clique com o botão direito na primeira LAN conectada ou Ligação de Alta Velocidade neste exemplo de " Local Area Connection " ("Ligação de Área Local") e clicar em " Properties " ("Propriedades ") no menu de contexto. Se tiver ligações múltiplas, repetir os passos a para cada ligação. 4. A janela de propriedades da ligação é visualizada. Nesta janela, seleccione " Internet Protocol " ("Protocolo Internet") da lista de itens e clique no botão "Propriedades" ("Properties"): 191 VErSão PortuguESa 5. A janela de propriedades do protocolo internet é visualizada. Nesta janela, certifique-se que os ajustes encontram-se ajustados em "Obtain automatically" ("Obter de modo automático"):. Confirme os ajustes, ao clicar em "OK". Agora, os ajustes de rede para XP encontram-se adequadamente configurados para o seu encaminhador. Eu pareço conectado mas Internet Explorer ainda visualiza uma mensagem de erro "Internet Explorer cannot display the webpage" ("Internet Explorer não pode visualizar a página web") ou similar. > Este problema pode surgir com o ajuste do servidor proxy incorrecto. Poderá ajustar estas disposições como a seguir: 1. No Internet Explorer, clique no menu "Tools" ("Ferramentas") ou no ícone e escolha "Internet Options" ("Opções Internet"). 19 VErSão PortuguESa. Agora, a janela "Internet Options" ("Opções da Internet") será aberta.. Nesta janela, clique na etiqueta "Connections" ("Ligações") e nesta etiqueta, no botão "LAN Settings " ("Ajustes da LAN"). 4. A janela "LAN Settings" ("Ajustes da LAN") será aberta. Certifique-se se todas as caixas de selecção estão desmarcadas e confirme os ajustes ao clicar em "OK" Meu computador indica que não está conectado a uma rede. > Este problema é normalmente resolvido ao verificar cuidadosamente todas as ligações e luzes dos indicadores. Para um computador com fio, siga o cabo da rede até a parte posterior do encaminhador. Deve estar conectado a uma das portas LAN amarelas. As portas amarelas também são numeradas e correspondentes a cada porta LAN que tem uma luz de indicação na parte frontal do encaminhador. Esta luz deve ser ligada para indicar uma ligação em função. Se a luz está apagada, encaixe o cabo o tente um cabo diferente. Para um computador sem fio, verifique o ícone de estado da ligação sem fio na parte inferior direita de seu ecrã, onde não deve haver uma cruz Este problema pode ser resolvido como a seguir: a janela Rede e Centro de Compartilhamento deve ser janela Gerenciar Redes Sem Fio é aberta. Nesta janela, seleccione a rede em conflito e clique em "Delete" ("Eliminar"). Depois que a rede for eliminada, poderá fechar a janela e seguir os passos descritos na secção " Connecting to a wireless network " ("Como conectar-se a uma rede sem fios") do manual. Eu perdi a chave WPA ou WEP necessária para acessar a minha rede sem fios. > Há duas soluções possíveis para este assunto: 1. Acesse o encaminhador de um computador que é conectado pelo cabo da rede como descrito na seção "Advanced setup" ("Ajustes avançados") deste manual. Clique em "Wireless Network" "Security Settings" ("Rede sem fios Ajustes Avançados"), poderá visualizar a rede.. Reinicialize o encaminhador para seus ajustes de fábrica, que é uma rede não segura. O procedimento de reinicialização está descrito no item seguinte. Meu encaminhador não está mais respondendo ou desejo iniciar com uma folha em branco. > Isto pode ser resolvido com a reinicialização do encaminhador para seus ajustes predefinidos de fábrica. Depois da reinicialização, seu encaminhador estará como se tivesse acabado de ser retirado da caixa e terá que ser instalado novamente em conformidade com este manual. Para reinicializar o encaminhador, retire o clipe de papel e use-o para premer o botão de reinicialização na parte posterior do encaminhador por 15 segundos.

6 Powered by TCPDF ( Eu desejo conectar mais de 4 dispositivos com fio ao encaminhador. Como posso expandir o número de portas? > Isto pode ser feito ao conectar um interruptor de rede Ethernet a cada uma das portas LAN. Especificações Suporta IEEE 0. 10BASE-T e 0. u 100BASE-TX 1 porta WAN, 4 x LAN UTP RJ-45 10/100 Mbps Firewall embutido, NAT, UPnP e Portal Frontal Especificações sem fio Suporta IEEE 0.11b/g, IEEE 0.11n esboço 4.0 (esboço.0 compatível) Suporta segurança sem fio WEP/WPA/WPA com criptografia TKIP / AES Suporta WPS para uma segurança sem fio fácil (PBC & PIN) Configuração baseada na Web e Assistente Taxa de dados sem fio 150 Mbps Frequência de operação,4 GHz 195 VErSão PortuguESa Especificações adicionais Suporta DHCP (IP dinâmico), PPTP, IP Estático, PPPoE, LTP Suporta passagem VPN, DDNS Suporta Multimídia Wi-Fi (WMM), Sistema de Distribuição Sem Fio (WDS) Suporta Auto MDI / MDIX Conjunto de chips Ralink Antena interna de dbi não separável Energia de transmissão: 0 15 Mbps, Mbps, 100 mw máx Sensibilidade de recepção: 150M: -1 10% PER; -54M: - 10% PER; 11M: -91 % PER; M: % PER; 1M: -95 % PER Especificações do adaptador de energia: Saída: 9 V CA, 1 A Predefinições do Encaminhador Endereço IP: Nome do utilizador: sweex Palavra-passe: mysweex SSID: Sweex LW150 Tipo de ligação: DHCP Garantia Para este produto Sweex aplica-se um período de garantia de três anos, com início a partir da data de aquisição. Em caso de defeito, devolva o produto ao revendedor, indicando a descrição das falhas, comprovativo de compra e todos os acessórios. A garantia será anulada em caso de produtos abertos, danos físicos, utilização incorrecta, modificação, reparação por pessoas não autorizadas e utilização do produto para outros fins que não sejam os pretendidos. Não fornecemos apoio nem garantia sobre software, pilhas recarregáveis e baterias fornecidos. A transacção de garantia só tem lugar no local de venda onde o produto foi adquirido. Todos os nomes de marcas e direitos associados mencionados neste manual são e permanecem propriedade do legítimo proprietário. 19 VErSão PortuguESa 19.