`لîلن=iليلض~يلçه=oةîلةï= OMNO= = fëëىة=t=

Transcrição

1 `لîلنiليلض~يلçهoةîلةï OMNO fëëىةt ïïïkâةçضـëkإçkىâ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno

2 afp`i^fjboc`lmvofdeqklqf`b qـة إçهيةهيë çر يـلë اçإىمةهي ~êة إçهëلاةêةا ~إإىê~ية ~ي يـة يلمة çر éىؤنلإ~يلçهkkçيـلهضلهيـلë اçإىمةهي إçهëيليىيةë ëéةإلرلإ نةض~ن ~اîلإةK vçى ëـçىنا ~نï~ ë إçهëىني ~ ëىلي~ؤن èى~نلرلةا ëçنلإليçê ~ؤçىي لهالîلاى~ننةض~نم~ييةêëKhةçضـëiim~إإةéيëهçنل~ؤلنلي رçêةêêçêëçêçملëëلçهëلهيـلëاçإىمةهيK ^ننêلضـيëêةëةêîةاKqـلëاçإىمةهي~هايـةلهرçêم~يلçهإçهي~لهةاïليـلهلي~êةéêçîلاةارçêéةêëçه~نىëة çهن Kkçé~êيم~ ؤةêةéêçاىإةاIëيçêةاله~êةيêلةî~نë ëيةمçêيê~هëملييةاله~ه رçêمçêؤ ~ه مة~هë ةنةإيêçهلإI مةإـ~هلإ~ن éـçيçإçé لهضI ملإêçرلنملهضI êةإçêالهضi ëإ~ههلهض çê çيـةêïلëة رçê إçممةêإل~ن éىêéçëةëïليـçىييـةïêلييةهéةêملëëلçهçريـةإçé êلضـيـçناةêk hةçضـëiimلë~نلمليةانل~ؤلنلي é~êيهةêëـلéêةضلëيةêةالهbهضن~ها~هاt~نةëeêةضلëيةêةاهىمؤةêl`ponnoqf ïـلإـلë~ىيـçêلëةا~هاêةضىن~يةاؤ يـةpçنلإليçêëoةضىن~يلçه^ىيـçêلي K «hةçضـëiimiomnok^ننêلضـيëêةëةêîةاk «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno

3 fهيêçاىإيلçه qـة `لîلن iليلض~يلçه oةîلةï ëىمم~êلëةë يـة ن~يةëي إ~ëةë له يـة ~êة~ë çر إçëيëI الëة~ëةI éةêëçه~ن لهàىê نل~ؤلنلي ~هاèى~هيىمIéêçإةاىêةIإçممةêإل~ننليلض~يلçه~هاéêçرةëëلçه~نهةضنلضةهإةKqـة oةîلةïلهيةهاëيçâةةé çىىéا~يةاçهيـةن~يةëينةض~ناةîةنçéمةهيëk iلëيçرإ~ëةë `~ëةk~مة m~ضةë qلهëةنيلمةiياîoçؤةêيëclêëسoupةéيةمؤةêomno P `ـلن~ؤîhلهضغë`çننةضةiçهاçهسNR^ىضىëيOMNO Q pإçييîaىهإ~هسovgىهةomno R _êçمنة îeةïëçهسspةéيةمؤةêomno S aلإâلةîhـ~ها~هلسomgىن OMNO T eçؤؤëîad_tلهاëçêiياسougىهةomno U `ـىêإـلننfهëىê~هإة`çiياîtلنâلهëçهClêëسOQ^ىضىëيOMNO V hةçضـëغإçممةهيçه`ـىêإـلننfهëىê~هإة`çiياîtلنâلهëçهclêë NMJNN _لêإـîjلهلëيê çرaةرةهإةسpngىن OMNO NO e~ممةêëنة Jdçهë~نîةëîoةاإ~êC`نةîةن~ها_çêçىضـ`çىهإلنسNPgىن OMNO NP mêçؤةêيîjççêةسv^ىضىëيomno NQ qêةؤçê_~ëëةييeçنالهضëiياc^هçêî^aqcلêة~هاpةإىêلي mi`سop^ىضىëي OMNO NR `ن~êâbنةإيêلإ~نiياîgjaaةîةنçéمةهيëErhFiياسOUpةéيةمؤةêOMNO NS pم يـîpيK^هاêةïغëfهëىê~هإةmنإسNTpةéيةمؤةêOMNO NT pمليـclêëîpçىيـb~ëيةêهmçïةêkةيïçêâëmنإclêëسntpةéيةمؤةêomno NU oçؤؤلهëîiçهاçه_çêçىضـçر_ة نة سNS^ىضىëيOMNO NV pلممçهëî`~ëينةسnmlإيçؤةêomno OM hةçضـëغإçممةهيçهpلممçهëî`~ëينة ON pي~هه~êاeql^t îةêهq êةëfîdçêةسqlإيçؤةêomno OO nى~هيىمoةéçêيëoçىهاىé dنçëë~ê çريةêمë ^ه êةرةêةهإةيçع`غلهيـلëاçإىمةهيêةرةêëيçيـةإن~لم~هيلهيـة~إيلçه ^ه êةرةêةهإةيçعaغلهيـلëاçإىمةهيêةرةêëيçيـةاةرةها~هيلهيـة~إيلçه nى~هيىمoةéçêيë OPJOQ qـةرله~نëةإيلçهçهé~ضةëopيçoqلهإنىاةë~ي~ؤنةëىمم~êلëلهضيـةمçëيêةإةهيèى~هيىم êةéçêيëلهî~êلçىë~êة~ëçرéةêëçه~نلهàىê Knى~هيىمêةéçêيëéêçîلاة~هلهالإ~يلçهçريـةن~يةëي ëةيينةمةهيرلضىêةëرçêé~êيلإىن~êلهàىêلةëيçëéةإلرلإإن~لم~هيëkqـة يـةêةرçêةـةنéإن~لمـ~هانةêë يçî~نىةإن~لمëK «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno2

4 «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno3 `çëيë kçهjé~êي إçëيëçêاةê ^êة~ `çهاليلçه~نرةة~ضêةةمةهيëس^ريةêيـةةîةهيلهëىê~هإة `~ëة qلهëةنيلمةiياîoçؤةêيëclêëسoupةéيةمؤةêomno pىمم~ê fيï~ëهçي~ééêçéêل~يةيçم~âة~هçهjé~êي إçëيëçêاةê~ض~لهëي~ëçنلإليçê ïـçـ~اêةéêةëةهيةا~هلمéةإىهلçىëإنلةهيىهاةê~`c^~هاïليـيـة âهçïنةاضةيـ~ييـةêةï~ëهç^qbإçîةêلهéن~إةk c~إيë aoـ~اةمéنç ةاaNيçاةمçنلëـé~êيçر~ؤىلنالهضKqـةàçؤï~ëé~êيçر~êç~اؤىلنالهض éêçàةإي `Nçإإىéلةايـةêةم~لهلهضé~êيçريـةؤىلنالهض~هام~هىر~إيىêةايلهëةن `N~ننةضةايـ~ياىêلهضيـةاةمçنليلçهIaNـ~اإêة~يةااىëييـ~يـ~اا~م~ضةايـةلê م~إـلهةê `Nإن~لمةارçêيـةا~م~ضةيçم~إـلهةê Iنçëëçرéêçاىإيلçه~هانçëëçرéêçرلي an~هاaoê~لëةاèىةêلةë~ëيçïـةيـةê`nï~ëيـةçïهةêçريـةéêçéةêي ~هايـة م~إـلهةê çêلرليï~ëçïهةاؤ ~هçيـةêإçمé~ه `Nـلêةا~ëçنلإليçêïـç~ضêةةايç~إيçه~`c^Kqـةëçنلإليçêâهةï`Nï~ëلمéةإىهلçىë ~هايـ~ييـةêةï~ëهç^qbإçîةêلهéن~إة qـةإçىêيرçىهايـ~ي`nـ~اهçإن~لم~ض~لهëيap~هاaqïـçـ~اإçمملëëلçهةايـة éêçàةإي~هايـلëةنةمةهيï~ëالëملëëةا qـةإن~لم~ض~لهëيan~هاaoلهêةëéةإيçريـةا~م~ضةيçم~إـلهةê إçىناضç~ـة~اؤىي يـةإن~لمرçêنçëëçرéêçاىإيلçه~هاéêçرليï~ëىهنلâةن يçëىإإةةا~هاï~ëالëملëëةا `çëيëïةêة~ï~êاةا~ض~لهëي`n~هايـةإن~لمëيêىإâçىيïـةه`nر~لنةايçé~ ~ه لهيةêلمإçëيëçêاةê an~هاao~ننةضةايـ~ي`nغëëçنلإليçêـ~اإçهيêçننةايـةنليلض~يلçه~هاـ~ااçهةëçرçê éةêëçه~نرله~هإل~نض~لهiيـةêةرçêةـةëـçىناؤةنل~ؤنةرçêإçëيë aةإلëلçه qـةêةï~ëهçؤ~ëلëرçêيـة~ننةض~يلçهë~ض~لهëييـةëçنلإليçê fيï~ëهçيلمéêçéةêيçêةéêةëةهي`nىهاةê~`c^âهçïلهضيـةêةï~ëهç^qbإçîةêله éن~إة ^هçهJé~êي إçëيëçêاةêï~ëله~ééêçéêل~ية~هاéةêملëëلçهï~ëêةرىëةا oةëىني `ن~لمالëملëëةا `çىêي eلضـ`çىêيسqةإـهçنçض ~ها`çهëيêىإيلçه

5 `çëيë ^êة~ `~ëة pىمم~ê pةإىêلي رçêإçëيëسqـلêاJé~êي إçëيëçêاةêë `ـلن~ؤîhلهضغë`çننةضةiçهاçهسNR^ىضىëيOMNO ^ïلرةïـçـ~اإçهيêلؤىيةايçيـةإçëيëçرـةêـىëؤ~هاغëنةض~ن~إيلçه ëـçىناهçيـ~îةيçضلîةëةإىêلي رçêإçëيëK c~إيë aةإلëلçه `ؤêçىضـي~إن~لم~ض~لهëيaرçêر~لنىêةيç~ï~êاـلم~اةضêةة qـةإن~لمï~ëالëملëëةا~ها`ـ~اؤةةهضê~هيةانة~îةيç~ééة~ن `ـ~الهليل~نن çؤي~لهةانةض~ن~لايçرىهايـةإن~لمؤىيiرçننçïلهضيـةé~ مةهيçر~ ëىؤëي~هيل~ننىمéëىميçـلëïلرة~ريةêëـةـ~اؤةةهلهàىêةا~يïçêâiيـةنةض~ن~لاï~ë ëيçééةا `غëïلرةـ~اإçهيêلؤىيةايç`غëنةض~نإçëيë a~ééنلةايçيـةإçىêيرçê~هçêاةêرçêëةإىêلي رçêإçëيëىهاةê`moORKNQلهêةëéةإيçر `غëïلرة qـةإçىêيرçىهايـ~ي`غëïلرةـ~اهçيإçهيêلؤىيةايçï~êاëيـةإçëيëؤةإ~ىëةëـةـ~ا ~ضêةةايç~ëـ~êةçريـةéêçإةةاëKpـةـ~اإçهيêلؤىيةا~ë~ضةëيىêةيçëىééçêيـةê ـىëؤ~ها qـة~ééنلإ~يلçهï~ëالëملëëةا oةëىني `çىêي ^ééنلإ~يلçهالëملëëةا `çىêيçر^ééة~ن «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno4

6 iةض~ن^اîلإة~هاcىهالهض ^êة~ kçيلإةçررىهالهضjpىإإةëëرةةëjqêل~نë `~ëة pإçييîaىهإ~هسovgىهةomno pىمم~ê oةنلةررêçمë~هإيلçهëï~ëضê~هيةايç~إن~لم~هيïـةêةيـةاةرةها~هيـ~ا ~نï~ ëâهçïهيـ~ييـةإن~لمï~ëرىهاةاؤ ~`c^k c~إيë `êةهيةا~éêçéةêي رêçمaK`ëىëي~لهةاëةêلçىëـة~الهàىêلةë~ريةêر~ننلهضçîةê~نçï ï~ننçىيëلاةيـةéêçéةêي `ëي~êيةا~إن~لمرçêا~م~ضةë~هاï~ëرىهاةاىهاةê~`c^kaï~ëهçيلرلةاçريـلë ~êê~هضةمةهي aىêلهضيـةإçىêëةçريـةنليلض~يلçهiيـةرلêمçرëçنلإليçêë~إيلهضرçê`لهإçêéçê~يةايـةلê éê~إيلإة~ها`ةهيةêةالهيç~ëةإçها`c^ aإن~لمةايـ~يـةï~ëهçيهçيلرلةاçريـةëةإçها`c^ aم~اةëةîةê~نm~êيpsçررةêëi~ننçرïـلإـïةêةêةàةإيةاؤ ` aïليـاêةï~ننçريـةçررةêë~هايـةإ~ëةëةيينةارçننçïلهضمةال~يلçه `~إإةéيةا~ëةيينةمةهييـ~يï~ëنةëëيـ~هيـةؤةëيm~êيPSçررةê aإن~لمةايـ~ي`إçىناهçيêةإçîةê~ëىإإةëëرةة~ëـةـ~اهçيؤةةههçيلرلةاçريـة ëةإçها`c^kfيï~ë~نëç~ننةضةايـ~ي`ـ~اة ~ضضةê~يةايـةإن~لم aةإلëلçه `ï~ëضê~هيةاêةنلةررêçمë~هإيلçهëلهêةن~يلçهيçإçëيë aï~ë~ï~êةرêçميـةçىيëةييـ~ييـةنليلض~يلçهï~ëرىهاةاؤ ~`c^~هاليï~ëهçيرçê يـةj~ëيةêيçلهîةëيلض~يةيـةëçنلإليçêëغإçهاىإي qـةêةï~ëهçêة~ëçهيçاةé~êيرêçميـةىëى~نإçëيëçêاةêىهاةê`mom~êيqtknu `ï~ëيـةëىإإةëëرىنé~êي ~هاï~ëةهيلينةايçإçëيë `ن~لمالëملëëةا oةëىني `çëيë~ëëةëëةا `çىêي eلضـ`çىêيسnىةةهغë_ةهإـ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno5

7 `çëيë ^êة~ `~ëة pىمم~ê içïjî~نىةêç~ايê~ررلإéêçيçإçن _êçمنة îeةïëçهسspةéيةمؤةêomno `çëيëïةêة~ï~êاةاىهاةê`moqqkppله~إن~لمïـةêةليإçىناهçيـ~îة ؤةةهةهîلë~ضةا~ييـةëي~êيçر~oq^إن~لملهîçنîلهض~إـلنايـ~يليïçىنا اةرلهليةن ëةيينةرçêنةëëيـ~ه NMMMK c~إيë aةإلëلçه `ï~ë~إـلناïـçï~ëلهàىêةاله~êç~ايê~ررلإ~إإلاةهي ^إن~لمï~ëم~اةىهاةêيـةmêةJ~إيلçهmêçيçإçنرçêiçïJs~نىةmةêëçه~نfهàىê `ن~لمëله oç~اqê~ررلإ^إإلاةهيë qـةإن~لمï~ëëةيينةاi~é~êيرêçمهةةالهضإçىêي~ééêçî~ن~يëي~ضةoçريـةéçêي~ن éêçإةëë a~م~ضةëïةêة~ضêةةا~ي URM ^ييـةـة~êلهضIلëëىةëïةêةê~لëةالهêةن~يلçهيçإçëيë `ëىؤملييةايـ~يإçëيëïةêةé~ ~ؤنةىهاةêيـةéçêي~نêىنةë aëىؤملييةايـ~يإçëيëïةêةé~ ~ؤنةىهاةê`moQQKR~ëيـةإن~لمـ~اëةيينةارçêنةëë يـ~ه NMMM qـةإçىêيرçىهايـ~يليإçىناهçيـ~îةؤةةهةهîلë~ضةا~ييـةëي~êييـ~ييـةإن~لمïçىنا اةرلهليةن ëةيينةرçêنةëëيـ~ه NMMM aـ~اهçية ةêإلëةايـةêلضـييçêةمçîةيـةإن~لمرêçميـةéçêي~ن `ï~ëةهيلينةايçإçëيëىهاةê`moqqkpp `çëيëاةيةêملهةا oةëىني `çىêي gىاضمةهيرçêإن~لم~هي `çىهي `çىêيjjةاï~ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno6

8 mةêëçه~نfهàىê a~م~ضةë ^êة~ `~ëة pىمم~ê oç~ايê~ررلإسpçرييلëëىةلهàىê Jpإçين~ها aلإâلةîhـ~ها~هلسomgىن OMNO ^إن~لم~هيï~ëرçىهايçـ~îةضةهىلهةإçهيلهىلهضؤ~إâé~لهرçننçïلهض~ oq^~هاï~ë~ï~êاةاا~م~ضةë~إإçêالهضن K c~إيë aةإلëلçه `ï~ëلهàىêةاله~oq^ïـةهaê~هلهيçيـةؤ~إâçرـةêإ~êk`ëىëي~لهةاëçرييلëëىةهةإâ ~هاؤ~إâلهàىêلةë qـةهةإâلهàىê ï~ëêةëçنîةاؤىي`ـ~اإçهيلهىلهضéêçؤنةمëïليــةêؤ~إâ `ـ~اêةيىêهةايçïçêâçهةïةةâ~ريةêيـة~إإلاةهيKpـة~نëçىهاةêيççâé~êيJيلمة éêçمçيلçه~نïçêâرçê~اêلهâëإçمé~ه يـ~يلهîçنîةا~نçيçرëي~هالهضلهـلضــةةنë `رçىهايـ~يïة~êلهضـلضــةةنëم~اةيـةؤ~إâé~لهïçêëة~هاëـةض~îةىéيـة éêçمçيلçه~نïçêâ aالëéىيةا`غëؤ~إâلهàىê a~نëçالëéىيةايـةإن~لمëرçêنçëëçرة~êهلهضëiالë~اî~هي~ضةلهيـةن~ؤçىêم~êâةي~ها éةêëçه~ن~ëëلëي~هإة qـةإçىêيرçىهايـ~ي`ـ~اضةهىلهةçهضçلهضؤ~إâé~له~هايـ~يـةêإن~لمëرçêنçëëçر ة~êهلهضëIالë~اî~هي~ضةلهيـةن~ؤçىêم~êâةي~هاéةêëçه~ن~ëëلëي~هإةïةêةêة~ëçه~ؤنة a~م~ضةë~ëëةëëةا oةëىني `çىêي gىاضمةهيرçêإن~لم~هي `çىêيçرpةëëلçهسlىيةêeçىëة «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno7

9 a~م~ضةë ^êة~ `~ëة pىمم~ê jةëçيـةنلçم~سiلرةة éةإي~هإ eçؤؤëîad_tلهاëçêiياسougىهةomno dةهةê~نا~م~ضةëçر SRIMMMïةêة~ï~êاةايç~هUS ة~êçنام~هïـç ـ~ااةîةنçéةامةëçيـةنلçم~ïـلإــ~اêةاىإةاـلëنلرةة éةإي~هإ ؤ R ة~êëK c~إيë aةإلëلçه `ـ~ااةîةنçéةامةëçيـةنلçم~~ë~êةëىنيçرؤةلهضة éçëةايç~ëؤةëيçëاىêلهضـلë ةمéنç مةهيïليـa~ë~م~لهيةه~هإةïçêâةê `ï~ëus ة~êëçنا~ييـةـة~êلهض~هاليï~ëرçىهايـ~يـلëنلرةة éةإي~هإ ـ~اؤةةه êةاىإةاؤ رلîة ة~êë `ـ~اهçيىهاةêضçهةيـةلهî~ëلîةيêة~يمةهييـ~يلëىëى~نïليـيـلëالëة~ëة~هاـ~ا êةرىëةا~ؤلçéë aـ~اي~âةههçé~êيلهيـةéêçإةةالهضë~هايـةêةï~ëهçلهالإ~يلçهçر~هلهëىêةê qـةإçىêيï~ëêةèىلêةايç~ëëةëëا~م~ضةë q~âلهضلهيç~إإçىهييـ~ي`غëنلرةة éةإي~هإ ـ~اؤةةهêةاىإةارêçمSKQ ة~êëيçN ة~êI ضةهةê~نا~م~ضةëçر SRIMMMïةêة~ï~êاةا fه~االيلçهiëéةإل~نا~م~ضةëىهاةêëةîةê~نالررةêةهيـة~اëïةêة~ï~êاةا a~م~ضةë~ëëةëëةا oةëىني `çىêي gىاضمةهيرçêإن~لم~هي eلضـ`çىêيسnىةةهغë_ةهإـ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno8

10 fهëىê~هإة ^êة~ oç~ايê~ررلإسmةêëçه~نلهàىê سbىêçéة~هrهلçه `~ëة `ـىêإـلننfهëىê~هإة`çiياîtلنâلهëçهClêëسOQ^ىضىëيOMNO pىمم~ê qçةهëىêةيـ~يëknrneufçريـةoç~اqê~ررلإ^إيnvuuï~ëإçمé~يلؤنةïليـ ~êيknpknçرbraلêةإيلîةommvlnmpiيـةêةï~ë~هةةارçê~هçيلçه~ن ~االيلçهيçيـةïçêالهضKqـةïçêالهضéêçéçëةاؤ يـةإن~لم~هيلهëىêةêë ï~ëéêةرةêêةاk c~إيë an~هاaoïةêةؤçيـلهàىêةالهëةé~ê~يةêç~ايê~ررلإ~إإلاةهيë an~هاaoـ~ام~اةëىإإةëëرىنéةêëçه~نلهàىê إن~لمë `ï~ë~ييةمéيلهضيçêةإçîةêيـةا~م~ضةëé~لاçىي~ëؤçيـan~هاaoi~ëلهëىêةا اêلîةêëIـ~ا~ننçïةا~هىهلهëىêةايçاêلîةيـةîةـلإنةë~ييـةيلمةçريـة~إإلاةهيë aةإلëلçهë ^يرلêëيلهëي~هإةIيـةإçىêيëض~îةçééçëلهضàىاضمةهيë ^ي~ééة~نIيـةلëëىةï~ëêةرةêêةايçيـةb`gيçاةيةêملهةيـةإçمé~يلؤلنلي çر~ه لهëىêةêDëêلضـيçرêةإçîةê ىهاةêëKNRNEUFçريـةoç~اqê~ررلإ^إيNVUUïليـ~êيKNPKNçر braلêةإيلîةommvlnmp qـةb`gاةإلاةايـ~يلهçêاةêرçêëknrneufيçؤةإçمé~يلؤنةïليـbrن~ïيـةêةï~ë~ هةةارçê~هçيلçه~ن~االيلçهيçيـةïçêالهض _çيـé~êيلةëëىؤملييةاïçêالهض an~هاao~ننةضةايـ~ييـةêلضـيçرêةإçîةê ï~ë~ؤëçنىية~ها`~êضىةايـ~يêةإçîةê ï~ëهçي~ىيçم~يلإ~هاï~ëاةéةها~هيçهيـةإ~ëة qـةإçىêيéêةرةêêةايـةïçêالهضéىيرçêï~êاؤ ` ^ééة~ن~ننçïةا oةëىني gىاضمةهيرçêإن~لم~هي `çىêي `çىêيçر^ééة~ن «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno9

11 hةçضـë`çممةهي Wilkinson v Churchill Insurance and related action (Evans v Cockayne and others) 24 th August 2012 On the 24th August the Court of Appeal handed down its judgment in this case having considered the ECJ decision on the interpretation of the EU Directives on compulsory insurance. Andrew Underwood and Kate Scholefield of our Complex Injury Claims team acted for the Appellant, Churchill Insurance. The Facts Section of the Road Traffic Act gives an insurer the right to recover its outlay from its insured where they cause or permit use of the vehicle giving rise to a liability on the insurer to discharge a 3rd party judgment under the Road Traffic Act. This case concerned the situation where the insured who gave the permission is also an injured passenger bringing a claim of their own. To what extent does Section entitle the insurer to recover some or all of the monies it pays to the insured passenger? On referral by the Court of Appeal, the ECJ decided that the 2009 EU Directives 12.1 and13.1 must be interpreted as precluding national rules whose effect is to omit automatically the requirement that the insurer should compensate a passenger victim who had given permission to an uninsured driver to drive in the first place. To the extent to which section operated in this way, it was necessary to interpret the section so to comply, it being agreed that a form of words could be inserted to achieve this aim. The two approaches before the Court of Appeal 1. The claimants version (the proposed additional wording has been highlighted in bold when reproducing section below) 151 (8) Where an insurer becomes liable under this section to pay an amount in respect of a liability of a person who is not insured in a policy he is entitled to recover the amount from that person or from any person, not being a person entitled to the benefit of a judgment to which this section refers, who (a) is insured by the policy. By the terms of which the liability would be covered if the policy insured all persons and (b) caused or permitted the use of the vehicle which gave rise to the liability. 2. The insurers version 151 (8) Where an insurer becomes liable under this section to pay an amount in respect of a liability of a person who is not insured in a policy he is entitled to recover the amount from that person or from any person who (a) is insured by the policy. By the terms of which the liability would be covered if the policy insured all persons and (b) caused or permitted the use of the vehicle which gave rise to the liability, save that, where the person insured by the policy may be entitled to the benefit of any judgment to which this «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno10

12 section refers, any recovery by the insurer in respect of that judgment must be proportionate and determined on the basis of the circumstances of the case. Whereas the claimants version effectively prevented recovery against any injured insured passenger, the insurer s version sought to preserve the right of recovery, subject to addressing the need to avoid an automatic right. They thus provided for the recovery to be both proportionate and determined on the basis of the circumstances of the case following the guidance by the ECJ. The insurer s arguments were accepted in full and their wording adopted. The initial decision of Mr Justice Blair was overturned. The issue of costs on the protracted proceedings have yet to be resolved. The claimants sought permission from the Court of Appeal to the Supreme Court but this was refused. What this means for insurers 1. Insurers retain a right to seek recovery in all cases under section of the Road Traffic Act. 2. Where the claimant is an insured who gave permission to use the vehicle, recovery will only be permitted to the extent that it is proportionate and based on the particular circumstances of the case. 3. The onus will rest with the insurer to make its case on both counts. 4. What will proportionate mean and what circumstances might warrant a recovery and to what extent? These issues remain uncertain but will no doubt develop over time through judicial finding. 5. Our hope is that the Court will apply a strong public policy weighting to the issue, given that the Executive have made the action of giving such permission a criminal offence (Section of the RTA). 6. We envisage a two stage test whereby civil liability is determined on the facts before a secondary assessment on the issue of recovery. That is unless of course, as may well happen, the parties come to terms over the level of recovery that ought to arise or a global discount on liability and recovery rights. cçêمçêةلهرçêم~يلçهçهيـلëاةإلëلçهiéنة~ëةإçهي~إيw ^هاêةïrهاةêïççاIm~êيهةêIeة~اçر`çمéنة fهàىê `ن~لمë qwmnomqsttnsn bw~ىهاةêïççا]âةçضـëkإçkىâ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno11

13 kةضنلضةهإة ^êة~ `~ëة pىمم~ê aةرةإيلîةîةـلإنةسbمéنç ةêëغنل~ؤلنلي سp~رةë ëيةمçرïçêâ _لêإـîjلهلëيê çرaةرةهإةسpngىن OMNO qـةإçىêيرçىهايـ~ييـةjلهلëيê çرaةرةهإةï~ëهçينل~ؤنةرçêيـةلهàىêلةë ëىëي~لهةاؤ ~م~êلهةïـçـ~ا~ه~إإلاةهيïـلنëياêلîلهض~i~هاoçîةê اçïه~مçىهي~لهيê~إâK c~إيë aةإلëلçه `ï~ë~ضةاnu~هاëةêîلهضله~j~êلهةإçمم~هاçىهليله^رضـ~هلëي~ه qـة ىهلي çؤëةêî~يلçه éçëي ïـةêة ـة ï~ë ëي~يلçهةا ï~ë çهن ~إإةëëلؤنة îل~ ~ êçىضـ مçىهي~لهيê~إâ _ةرçêةضçلهضيç^رضـ~هلëي~هI`ـ~اي~âةهëçمةاêلîلهضنةëëçهëIؤىيالاهçيـçنا~رىنن rhاêلîلهضنلإةهإةkeةالاهçيـçنا~ملنلي~ê اêلîلهضéةêمليIهçêـ~اـةـ~ا~ه çررjêç~ا يê~لهلهض ^ه çررلإةêêةèىةëيةايـ~يëçمةçهة اêلîة اçïه يـةمçىهي~لهK `îçنىهيةةêةا ~ها ï~ë ~ننçïةايçاêلîة aىêلهضيـةاêلîةi`نçëيإçهيêçنçريـةîةـلإنةïـلإـيـةهîةةêةاçرريـةيê~إâ~هااçïه يـةمçىهي~لهK`ëىëي~لهةاëةîةêةلهàىêلةë lهن~يةêلهëéةإيلçهليï~ëرçىهايـ~ي~ëïلîةنéلهـ~اëـة~êةاçرر `غëة éةêيإن~لمةايـةëïلîةنéلهـ~اëـة~êةاçررçهيـةيê~إâ~هايـلëï~ëيـةإ~ىëةçر يـةنçëëçرإçهيêçنKaغëة éةêيالë~ضêةةا~هاë~لايـةا~م~ضةاـ~اـ~ééةهةا~ريةêيـة îةـلإنةنةرييـةيê~إâ bîلاةهإة رêçم çيـةê éةçéنة ëىضضةëيةا يـ~ي يـة îةـلإنة ï~ë çîةêjىëةا ~ها éççêن م~لهي~لهةاKqـةêةïةêةإن~لمëçر~هة لëيلهضëيةةêلهضر~ىني `إن~لمةاا~م~ضةë~ض~لهëيaرçêـلëلهàىêلةë~ها~ننةضةايـ~ييـةîةـلإنةـ~اهçيؤةةه éêçéةêن م~لهي~لهةا~هايـةêةï~ëهçë~رةë ëيةمçرïçêâلهéن~إة `~نëçإن~لمةايـ~يـةëـçىناهçيـ~îةؤةةه~ننçïةايçاêلîةيـةîةـلإنة qـةإçىêيéêةرةêêةايـةةîلاةهإةçرaغëة éةêي~هارçىهايـ~ييـةëïلîةنéلهـ~اؤةةه ا~م~ضةااىêلهضيـةر~نناçïهيـةمçىهي~له qـةêةï~ëهçرلêمةîلاةهإةيçëـçïيـ~ي~éêةîلçىëéêçؤنةمïليـيـةëيةةêلهضـ~اؤةةه êةéçêيةا qـة~إإلاةهيï~ëإ~ىëةاؤ اêلîةêIê~يـةêيـ~همةإـ~هلإ~نIةêêçê qـة~ؤëةهإةçر~ë~رةë ëيةمçرïçêâهةةاةايçؤةéىيلهيçإçهية يضلîةهيـةëليى~يلçه qـةéةêمليêةèىلêةمةهيï~ëةهرçêإةا~ëمىإـ~ëéçëëلؤنةؤىييـةêةïةêةيلمةëïـةهلي ï~ëهçيةهرçêإةاk `âهةïـةëـçىناهغياêلîة~هاـ~ايçي~âةêةëéçهëلؤلنلي رçêـلëاةإلëلçهيçاçëç oةëىني `çىêي gىاضمةهيرçêاةرةها~هي eلضـ`çىêيسnىةةهغë_ةهإـ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno12

14 kةضنلضةهإة ^êة~ `~ىë~يلçهس_êة~إـçراىي çرإ~êةسpإـççنëjpéçêي `~ëة e~ممةêëنة Jdçهë~نîةëîoةاإ~êC`نةîةن~ها_çêçىضـ`çىهإلنسNPgىن OMNO pىمم~ê ^نçإ~ن~ىيـçêلي ï~ëهçينل~ؤنةرçêلهàىêلةëëىëي~لهةاؤ ~éىéلناىêلهض~ ëإـççنضçنرنةëëçهkqـةنةëëçهï~ë~اةèى~يةن ëىéةêîلëةا~هايـة~إيلçه يـ~يإ~ىëةايـةلهàىê ï~ëëéçهي~هةçىëk c~إيë `ï~ë~no ة~êçناëإـççنؤç ïـçëىëي~لهةار~إل~نلهàىêلةë~ريةêؤةلهضëيêىإâؤ ~ضçنر إنىؤاىêلهض~ëéçêيëنةëëçه qـةإن~ëëإçهëلëيةاçر~ضêçىéçرooؤç ëi~ضةاؤةيïةةهnn~هاnoi~ها~mbية~إـةê qـة ـ~ا~نêة~ا ىهاةêي~âةهSلهاççêضçنرنةëëçهë~هاçهيـلëçإإ~ëلçهïةêةضçلهض çىيëلاةيç~vjـçنةإçىêëةëةيىéؤ يـةmbية~إـةê qـةإن~ëëï~ëïةننjؤةـ~îةا~هاـ~اؤةةهضلîةهلهëيêىإيلçهëçهـçïيçإ~êê يـةلêإنىؤë ؤةرçêةنة~îلهضيـةëإـççنؤىلنالهض qـةؤç ëï~نâةاله~نلهةيçï~êاëيـةرلةنا~هايـةmbية~إـةêï~ë~ييـةؤ~إâçريـة نلهة lهةçريـةéىéلنëéىيـلëؤ~ننçهيـةضêçىها~هاëïىهضـلëإنىؤiـلييلهض`لهيـةر~إة qـةmbية~إـةêإçىناهçيëةةيـة~إيلçهëçرةîةê éىéلنرêçميـةؤ~إâçريـةنلهة~ها çهن ë~ïيـةإنىؤ~ëليï~ëëïىهض `ؤêçىضـي~إن~لمرçêا~م~ضةë~ض~لهëيaIيـةنçإ~ن~ىيـçêلي ïـççïهةايـةëإـççن cلêëيaةإلëلçه qـةàىاضةرçىهايـ~ييـةëىéةêîلëلçهçريـةéىéلنëـ~اؤةةهله~اةèى~يةاةëéليةيـة éêةîلçىëضççاؤةـ~îلçىê~هايـةلê~ضة kةضنلضةهإةï~ëةëي~ؤنلëـةا~هاaï~ëرçىهانل~ؤنةرçê`غëلهàىêلةë a~ééة~نةايـلëاةإلëلçه aةإلëلçهçه^ééة~ن qـةàىاضةçه~ééة~نرçىهايـ~يةîةهيـةمçëيçؤëةêî~هيية~إـةêإçىناهçيï~يإـةîةê مçîةمةهيçر~ننOOéىéلنë~هايـ~ييـةنةîةنçرëىéةêîلëلçهإçىناهçيؤةإêليلإلëةا qـةêةï~ëهçéêةîلçىëؤ~إâضêçىهاçرؤ~اؤةـ~îلçىê~هايـة~إيلçهلهèىةëيلçهـ~ا ؤةةهëéçهي~هةçىë aï~ëهçيهةضنلضةهي~هاإçىناهçيؤةرçىهانل~ؤنةرçê`غëلهàىêلةë ^ééة~ن~ننçïةا oةëىني gىاضمةهيرçêاةرةها~هي `çىêي `çىêيçر^ééة~ن «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno13

15 oç~ايê~ررلإ ^êة~ kةضنلضةهإةس`çهيêلؤىيçê هةضنلضةهإةس`ـلناJmةاةëيêل~هë `~ëة mêçؤةêيîjççêةسv^ىضىëيomno pىمم~ê ^NP ة~êçناéةاةëيêل~هïـçï~ëـليؤ ~إ~êيـ~يï~ëيê~îةننلهض~يëéةةا ~ëëـةï~نâةا~نçهض~ëلهضنةjن~هةإçىهيê êç~الهيـةا~êâï~ëهçي إçهيêلؤىيçêلن هةضنلضةهيةîةهيـçىضـëـةï~ëهçيïة~êلهضـلضـJîلëلؤلنلي إنçيـلهضK c~إيë `ï~ëï~نâلهض~نçهض~ëلهضنةjن~هةإçىهيê êç~ا~يréمçه~aةإةمؤةêةîةهلهضkeةê مçيـةêـ~ا~êê~هضةايçéلإâـةêىéIؤىيëـةـ~ااةإلاةايçï~نâـçمة aï~ëاêلîلهضيçïçêâرçê~ëـلرييـ~يëي~êيةا~يréم~نيـçىضــةإن~لمةاـةï~ëهçيله ~ـىêê qـةëéةةانلمليçهيـةêç~اï~ësmمéـ~هايـةêةï~ëهçëيêةةينلضـيلهض aـ~امçîةايçيـةهة~êëلاةيç~ننçï~îةـلإنةإçملهضيçï~êاëـلميçé~ëëïـةهـةـلي `ïـçï~ëيê~îةننلهضلهيـةë~مةالêةإيلçه~ëa `ëىëي~لهةامىنيلéنةلهàىêلةë~هاؤêçىضـي~إن~لمرçêا~م~ضةë~ض~لهëيa aإن~لمةايـ~ي`ëـçىناـ~îةï~ليةارçêـةêمçيـةê~هاëـçىناهçيـ~îةؤةةهï~نâلهض ~نçهضيـةêç~الهيـةا~êâهةëë a~نëçإن~لمةايـ~ي`ï~ëهةضنلضةهي~ëëـةï~ëï~نâلهضلهيـةë~مةالêةإيلçه~ëيـة يê~ررلإIï~ëïة~êلهضـة~اéـçهةëIï~ëهçيإ~êê لهض~يçêإـçêïة~êلهضـلضـJîلëلؤلنلي إنçيـلهض aةإلëلçه ^نيـçىضـيـةëéةةانلمليçهيـةêç~اï~ëSMمéـIليï~ëرçىهايـ~يaï~ëاêلîلهضيçç ر~ëيرçêيـةêç~اإçهاليلçهë~يRMمéـ `غë~ضةï~ëي~âةهلهيç~إإçىهي~هاليï~ëرçىهاëـةإçىناهçيؤةـةنايçؤة~ë êةëéçهëلؤنة~ë~ه~اىني `ـ~اي~âةهéêةإ~ىيلçهëرçêـةêë~رةي ~هاï~ëçهيـةإçêêةإيëلاةçريـةêç~ااىةيç ىهيêلممةاـةاضةë~ها~هçهإçملهضؤةهاçهيـةçيـةêëلاة qـةéêةëةهإةçرçهإçملهضيê~ررلإëـçىناـ~îةإ~ىëةاaيçêةاىإةـلëëéةةاؤىيـةالا هçي `ï~ëهçيإçهيêلؤىيçêلن هةضنلضةهيةîةهيـçىضـëـةï~ëهçيïة~êلهضـلضـJîلëلؤلنلي إنçيـلهض aï~ëïـçنن نل~ؤنةرçêيـة~إإلاةهي oةëىني gىاضمةهيرçêإن~لم~هي `çىêي nىةةهغë_ةهإـ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno14

16 «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno15 `çممةêإل~نiليلض~يلçه _êة~إـçرإçهيê~إي ^êة~ pىééن çرëةêîلإةëس`çهيêلؤىيçê هةضنلضةهإةJfهاىëيê `~ëة qêةؤçê_~ëëةييeçنالهضëiياc^هçêî^aqcلêة~هاpةإىêلي mنإسop ^ىضىëيOMNO pىمم~ê ^إçهرةإيلçهةêï~ëـةنايçؤةTRéةêإةهينل~ؤنةرçêيـةرلêةيـ~ياةëيêç ةا éêةملëةëk^ؤةëéçâةرلêةjëىééêةëë~هيë ëيةمـ~اؤةةهرلييةاؤىييـةêة ï~ëهçëةضêةض~يلçهçرـلضـjêلëâ~êة~ë~ها~ëéêلهâنةêë ëيةمـ~اهçيؤةةه لهëي~ننةاK c~إيë `Nï~ëيـةçïهةêçر~ر~إيçê يـ~يéêçاىإةاإçهرةإيلçهةê ~ها`Oï~ëçéةê~يلهضلهيـة ر~إيçê `Oï~ëم~âلهضéçéإçêهىëلهضيـةçلنJéçéمةيـçاIïـلإـلë~ـلضـJêلëâçéةê~يلçهIله éêçاىإيلçه^êة~_ qـةçيـةêé~êيëçريـةر~إيçê ïةêةلهîçنîةاله~هçيـةêي éةçرéçéإçêهéêçاىإيلçهi~ é~إâلهض~êة~~ها~ه~êة~م~âلهضإـçإçن~ية aـ~ااةëلضهةاiëىééنلةا~هالهëي~ننةا~ؤةëéçâةرلêةëىééêةëë~هيë ëيةملهيïçëéةإلرلإ ~êة~ëçرmêçاىإيلçه^êة~_ ^رلêةëي~êيةالهçهةçريـةëéةإلرلإ~êة~ë~هاèىلإâن ëéêة~ا qـةêةï~ëهçëةضêةض~يلçهçرmêçاىإيلçه^êة~_رêçميـةêةëيçريـةر~إيçê ~هايـةêة ï~ëهçëéêلهâنةêë ëيةملهéن~إة qـةرلêةëىééêةëë~هيë ëيةمالاهçيçéةê~ية~ëلهيةهاةا~هايـةïـçنةر~إيçê ï~ë اةëيêç ةا `N~ها`Oëçىضـيا~م~ضةëرêçمaK`Nإن~لمةارçêيـةنçëëçريـةؤىلنالهض~ها`O إن~لمةارçêؤىëلهةëëلهيةêêىéيلçهIا~م~ضةام~إـلهةê ~هالهإêة~ëةاïçêâلهضإçëيë cلêëيaةإلëلçه açïةا`o~إçهيê~إيى~ناىي يçةهëىêةيـةë ëيةمï~ëاةëلضهةايçرىهإيلçه~ëهةةاةا ~هاçïةا`N~اىي لهيçêيKaï~ëرçىهانل~ؤنةيçؤçيـ`N~ها`O `Oï~ëرçىهايçؤةإçهيêلؤىيçêلن هةضنلضةهيلهر~لنلهضيçëةضêةض~يةيـةىهلي~هارçê ر~لنلهضيçلهëي~نن~ëéêلهâنةêë ëيةم qـةàىاضةêةاىإةايـةا~م~ضةëؤ TRéةêإةهيرçêؤçيـ`N~ها`O `O~إإةéيةاليëر~لنلهضëؤىي~ééة~نةايـةêىنلهضإن~لملهضيـ~يaـ~اضى~ê~هيةةايـة ëىإإةëëçريـةë ëيةمk`nï~ëهçيلهîçنîةالهيـة~ééة~ن aإêçëëj~ééة~نةا aةإلëلçهçه^ééة~ن `Oـ~املëإçهëيêىةايـةإçهيê~إي~هاaـ~اهççؤنلض~يلçهيçéةêرçêمؤة çهايـةىëة çرêة~ëçه~ؤنةëâلننلهيـةاةëلضهçريـةë ëيةمk qـةçêلضله~نàىاضمةهيï~ëرçىهايçؤةëçىها~هايـة~ééة~ن~هاإêçëëj~ééة~ن الëملëëةا oةëىني ^ééة~ن~هاإêçëëj~ééة~نالëملëëةا `çىêي `çىêيçر^ééة~ن

17 `çهëيêىإيلçهi~ï ^êة~ ^اàىالإ~يلçهسpىؤملëëلçهJcةةë `~ëة `ن~êâbنةإيêلإ~نiياîgjaaةîةنçéمةهيëErhFiياسOUpةéيةمؤةêOMNO pىمم~ê pىؤملëëلçهيç~ه~اàىالإ~يçêغëàىêلëالإيلçهإçىناهçيؤة~ëëىمةارêçم~ه ةم~لنêةèىةëيلهضضىلا~هإة~هايـةé~ مةهيçر~رةةK c~إيë `ـ~اؤةةهةهض~ضةاؤ aيçإ~êê çىيةنةإيêلإ~نïçêâë aالاهçيم~âةيـةإçêêةإيé~ مةهيë~ها`ؤêçىضـي~ه~ééنلإ~يلçهرçê~اàىالإ~يلçه `ëةهي~هةم~لنيçيـة~اàىالإ~يçêêةèىةëيلهضضىلا~هإةçهيـةéêçإةاىêة~هاة éن~لهلهض يـ~يـةالاهçيـ~îةêةéêةëةهي~يلçه~ييـ~ييلمةKeة~نëçëي~يةايـ~يـةـ~اهçيêةإةلîةا إةêي~لهé~éةêëرêçمa `é~لاـلëëـ~êةçريـة~اàىالإ~يçêغëرةة lهإة`ـ~اçؤي~لهةاêةéêةëةهي~يلçهiـةإن~لمةايـة~اàىالإ~يçêالاهçيـ~îة àىêلëالإيلçه qـة~اàىالإ~يçêإن~لمةايـ~يؤ é~ لهضيـةرةةI~ه~اJـçإ~ضêةةمةهيï~ëلهéن~إة `êةرىëةايçي~âة~ه رىêيـةêé~êيلهيـة~اàىالإ~يلçه qـة~اàىالإ~يçêم~اة~ه~ï~êالهر~îçىêçرa aëىؤملييةايـ~ي~ë`ـ~اةم~لنةايـة~اàىالإ~يçê~هاé~لايـةرةةi`ـ~ا~إإةéيةايـة ~اàىالإ~يçêغëàىêلëالإيلçه `~ééنلةارçêëىمم~ê àىاضمةهي aةإلëلçه qـة~اàىالإ~يçêï~ë~ï~êةيـ~ي`ï~ëىهêةéêةëةهيةاiـ~اهçيêةإةلîةا~ننçريـة êةنةî~هياçإىمةهيë~هاï~ëêةèىةëيلهضضىلا~هإةçهيـةéêçإةاىêة qـةé~ مةهيçريـةرةةالاهçيإçهëيليىية~إإةéي~هإةçريـة~اàىالإ~يçêغëàىêلëالإيلçه qـةةم~لن~هاé~ مةهيçر~رةةإçىناهçيؤةإçهëيêىةا~ë~ëىؤملëëلçه qـة~اàىالإ~يçêغëاةإلëلçهؤ~ëةاçه~ه~اjـçإ~ضêةةمةهيï~ëلهإçêêةإي ^ééنلإ~يلçهالëملëëةا oةëىني gىاضمةهيرçêإن~لم~هي `çىêي eلضـ`çىêيسqةإـهçنçض ~ها`çهëيêىإيلçه`çىêي «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno16

18 fهëىê~هإة ^êة~ cلêةjiل~ؤلنلي `~ëة pم يـîpيK^هاêةïغëfهëىê~هإةmنإسNTpةéيةمؤةêOMNO pىمم~ê ^ـçىëةرلêةيـ~يëي~êيةارçننçïلهض~الë~ضêةةمةهيï~ëéêçؤ~ؤن إ~ىëةا ؤ ~الëإ~êاةاإلض~êةييةê~يـةêيـ~هؤةلهضاةنلؤةê~يةن ëي~êيةاk c~إيë `ـ~ا~ـçمةلهëىê~هإةéçنلإ ïليـa `نلîةا~ييـةéêçéةêي ïليــلëé~êيهةê~هاêةهيةاêççمëيçيïççيـةêéةçéنة cçننçïلهض~الë~ضêةةمةهيؤةيïةةه`غëé~êيهةê~هاçهةçريـةنçاضةêëiيـةêةï~ë~رلêة ~ييـةéêçéةêي Kqـةنçاضةêـ~انةرييـةéêçéةêي ~ريةêيـةêçï~هاـ~اêةيىêهةاïـةه يـةéêçéةêي ï~ë~ؤن~ ة qـةرلêةـ~اëي~êيةا~ييـةرççيçريـةنçاضةêغëؤةاkpـةاةهلةاëمçâلهضلهيـةêççم~ها ~إإىëةا`غëé~êيهةêçرëةييلهضيـةرلêةاةنلؤةê~يةن `إن~لمةارçêيـةا~م~ضةىهاةêـلëلهëىê~هإةéçنلإ qـةéçنلإ لهإنىاةاإçîةêرçêرلêةا~م~ضةؤىيـ~ا~هة إنىëلçهإن~ىëةرçêا~م~ضة إ~ىëةاؤ ~مةمؤةêçريـةر~ملن K`غëé~êيهةêï~ëإçهëلاةêةايçؤة~مةمؤةêçرـلë ر~ملن aةإلëلçه qـةêةï~ëهçةîلاةهإةيçëىضضةëييـ~ي`غëé~êيهةêـ~اëي~êيةايـةرلêةاةنلؤةê~يةن qـةنçاضةêغëêççمï~ëîةê مةëë ~هارىننçررن~مم~ؤنةم~يةêل~ن fيï~ëرçىهايـ~ييـةنçاضةêـ~اéêçؤ~ؤن إ~êةنةëëن الëإ~êاةا~إلض~êةييةïـةهëـةï~ë ~ضلي~يةا~ها~ه لçىëيçنة~îةيـةـçىëة qـةلهëىêةêï~ëنل~ؤنةيç`رçêيـةرلêةا~م~ضةيçيـةéêçéةêي oةëىني gىاضمةهيرçêإن~لم~هي `çىêي eلضـ`çىêيسnىةةهغë_ةهإـ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno17

19 kةضنلضةهإة ^êة~ `~ëة pىمم~ê `~ىë~يلçهس_êة~إـçراىي çرإ~êةسbنةإيêلإلي ëىééن لهاىëيê pمليـclêëîpçىيـb~ëيةêهmçïةêkةيïçêâëmنإclêëسntpةéيةمؤةê OMNO qـةةنةإيêلإلي ëىééن إçمé~هلةëïةêةهçيêةëéçهëلؤنةرçêرلêةë~ييـة إن~لم~هيëغéêçéةêيلةë~نيـçىضـيـة ïةêةلهؤêة~إـçريـةلêاىي ~ëيـة ؤêة~إــ~اهçيإ~ىëةايـةرلêةëK c~إيë `ـ~ا~ننëىëي~لهةارلêةا~م~ضةيçيـةلêéêçéةêيلةëIïـلإـïةêةêةëلاةهيل~ن~هاêةي~لن éêçéةêيلةëiرçننçïلهض êةëلëيلîةـة~يلهض?يـ~يإ~مةرêçميـةإىيjçىي~ëëةمؤنلةëïـلإـ ê~هيçيـةةنةإيêلإلي مةيةêë `ؤêçىضـي~إن~لمرçêا~م~ضةë~ض~لهëيa aـ~اهçيإ~êêلةاçىيêçىيلهةم~لهيةه~هإةçêêةéن~إةاçناإىيjçىيë qـةêةـ~اؤةةهêةضىن~êîلëليëؤ ~مةيةêêة~اةêيç~ننيـةéêçéةêيلةë `~ننةضةايـ~يaـ~اهçيلهëéةإيةايـةةèىلéمةهيêةضىن~êن ~هاـ~اهçيêةéن~إةا ةèىلéمةهيïـةهليêة~إـةاOR ة~êëçنا aإن~لمةايـةêةï~ëهçيـلهضيçëـçïيـ~يêةضىن~êîلëى~نلهëéةإيلçهëإçىناéêةîةهي~رلêة aةإلëلçه aï~ëلهؤêة~إـçراىي ؤ ر~لنلهضيçلهëéةإييـةéêةملëةëêةضىن~êن Iؤىيليï~ëرçىها يـ~يةîةهلريـةêةـ~اؤةةهêةضىن~êلهëéةإيلçهëIليïçىناهçيـ~îةéêةîةهيةا~رلêة `ـ~اهçيéêçîةايـ~ييـةةèىلéمةهيهةةاةايçؤةêةéن~إةاةîةê OR ة~êë gىاضمةهيرçêاةرةها~هيë oةëىني `çىêي gىاضمةهيرçêاةرةها~هيë eلضـ`çىêيسqةإـهçنçض ~ها`çهëيêىإيلçه`çىêي «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno18

20 kةضنلضةهإة ^êة~ `~ëة pىمم~ê qêةةêççيëسa~م~ضةيçéêçéةêي Jcçêةëةة~ؤلنلي oçؤؤلهëîiçهاçه_çêçىضـçر_ة نة سNS^ىضىëيOMNO ^نçإ~ن~ىيـçêلي ï~ë~ï~êةçرا~م~ضةيçéêçéةêيلةëإ~ىëةاؤ يêةةë ىهاةêليëإçهيêçن~هاـ~ار~لنةايçلمéنةمةهي~éçنلإ çرéêىهلهضيـ~ي ïçىناـ~îةéêةîةهيةارىêيـةêا~م~ضةk c~إيë aةإلëلçه `غëـçىëةؤ~إâةاçهيç~é~êâçïهةاؤ a aـ~اéن~هيةا~êçïçرéçéن~êيêةةë~نçهضيـةؤçىها~ê Kqـةهة~êةëييêةةيç`غëـçىëة ï~ë~ؤçىيpmمةيêةë~ï~ `ـ~ا~هة يةهëلçهؤىلنيلهيـةNVTMë~هاهçيلإةاإê~إâلهضلهيـةï~ننëçريـةـçىëةله OMMP~هارىêيـةêا~م~ضةلهOMMS ^هةهضلهةةêلهض~ها~êؤçêلإىنيىêةêةéçêيëـçïةايـةـçىëةـ~امçîةااىةيç ëىؤëلاةهإة~هايـةêة~ëçهï~ëيـةة يê~إيلçهçرمçلëيىêةرêçميـةëçلنؤ يـةيêةةë `م~اة~إن~لم~ض~لهëيaرçêيـةا~م~ضةيçيـةéêçéةêي aإن~لمةايـ~يليإçىناçهن ؤةêةëéçهëلؤنةرçê~êة~ëçه~ؤن رçêةëةة~ؤنةêلëâ aغëêةإçêاëëـçïةايـ~ييـةêةـ~اؤةةهëلملن~êإن~لمëرêçمçيـةêêةëلاةهيëلهيـةë~مة ëيêةةيلهيـةملاjnvvmë~هايêةةêççيëمة~ëىêلهضppمةيêةëـ~اؤةةهرçىها fيï~ëرçêةëةة~ؤنةرêçمnvvuيـ~ييـةيêةةëإçىناإ~ىëةéêçؤنةمëيçهة~êؤ ـçىëةëI ةëéةإل~نن يـçëةïليـ~هة يةهëلçه~ëيـةرçىها~يلçهëïçىناـ~îةؤةةهëـ~ننçï aëـçىناـ~îة~اçéيةا~éçنلإ çرإêçïهêةاىإيلçهéêىهلهضçريـةيêةةë aï~ëنل~ؤنةرçêيـةا~م~ضةيç`غëéêçéةêي oةëىني `çىêي gىاضمةهيرçêإن~لم~هي eلضـ`çىêيسqةإـهçنçض ~ها`çهëيêىإيلçه`çىêي «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno19

21 «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno20 mêçإةاىêة `لîلنmêçإةاىêة ^êة~ a~م~ضةëسmةêëçه~نلهàىê Jqçêيë `~ëة pلممçهëî`~ëينةسnmlإيçؤةêomno pىمم~ê qـةإçىêي~مةهاةايـةçêلضله~ن~ééة~ناةإلëلçهؤ رلهالهضيـ~ييـةNMéةê إةهيلهإêة~ëةلهضةهةê~نا~م~ضةëïçىناçهن ~ééن يçإن~لمëëي~êيةا~ريةê يـةN^éêلنOMNPK^ه إن~لمëرىهاةاىهاةê~`c^يـ~يؤةض~هؤةرçêةيـ~ي ا~يةIؤىيـ~اهçيإçمéنةيةاIïçىناهçيؤةةهيلينةايçيـةلهإêة~ëةK c~إيë `ï~ëلهàىêةاله~oq^ïـةهـةï~ëâهçإâةاçررـلëمçيçêؤلâةؤ ~إ~êاêلîةهؤ a a~املييةاهةضنلضةهإة cلêëيaةإلëلçه a~م~ضةëïةêة~ëëةëëةاؤىييـةêةإçêاةêر~لنةايçم~âة~ï~êاëwçرéêçîلëلçه~نا~م~ضةëx رçêـ~هالإ~éلهيـةن~ؤçىêم~êâةيXرçêرىيىêةنçëëإ~ىëةاؤ اةيةêلçê~يلçهلهإçهاليلçه `~ééة~نةايـةاةإلëلçه cçننçïلهضيـةضê~هيçرéةêملëëلçهيç~ééة~نiaم~اة~m~êيpsçررةêïـلإـ`~إإةéيةا qـةçررةêنةرييـةçêلضله~ن~ï~êاىهإـ~هضةاؤىي~ننçïةارçê~إن~لمرçêرىêيـةêا~م~ضةë ëـçىنا`غëإçهاليلçهاةيةêلçê~يةلهيـةرىيىêة qـة~ééة~نïةهي~ـة~ايç~ééêçîةيـةî~êل~يلçه aةإلëلçهçه^ééة~ن qـةêةï~ëهçêة~ëçههçييç~ééêçîةيـةëةيينةمةهي qـةإçىêييـةهيççâيـةçééçêيىهلي يçنççâ~ييـةرىيىêة~ééêç~إـيçيـةمة~ëىêةçر ضةهةê~نا~م~ضةëلهيçêي~إيلçهë qـةإçىêياةإن~êةايـ~يi ïليـةررةإيرêçمn^éêلنomnpiيـةéêçéةêنةîةنçرضةهةê~ن ا~م~ضةëرçêEلFé~لهIëىررةêلهض~هانçëëçر~مةهلي لهêةëéةإيçرéةêëçه~نلهàىê IEللF هىلë~هإةIEلللFاةر~م~يلçه~هاEلîF~ننçيـةêيçêيëïـلإـإ~ىëةëىررةêلهضIلهإçهîةهلةهإةçê الëيêةëëيçلهالîلاى~نëIïلننؤةNMéةêإةهيـلضـةêيـ~هéêةîلçىëن ز ^ééة~ناةإلëلçهêةîلëليةا qـةإçىêي~مةهاةايـة~ééة~ناةإلëلçهؤ رلهالهضيـ~ييـةNMéةêإةهيلهإêة~ëةله ضةهةê~نا~م~ضةëïçىناçهن ~ééن يçإن~لمëëي~êيةا~ريةêيـةN^éêلنOMNPK^ه إن~لمë رىهاةاىهاةê~`c^يـ~يؤةض~هؤةرçêةيـ~يا~يةIؤىيـ~اهçيإçمéنةيةاIïçىناهçيؤة ةهيلينةايçيـةلهإêة~ëة oةëىني aةإلëلçه~مةهاةا `çىêي `çىêيçر^ééة~ن

22 hةçضـë`çممةهي `نلةهي^نةêيسpلممçهëî`~ëينة `çىêيçر^ééة~نinmlإيçؤةêomno fه ~ àىاضمةهي اةنلîةêةا çه NMيـ lإيçؤةêi يـة`çىêيçر^ééة~نـ~ëـ~هاةااçïهليë اةإلëلçه له إçههةإيلçه ïليـ يـة ^ëëçإل~يلçه çر _êليلëـfهëىêةêëغe^_ff~ééنلإ~يلçه يç êةjîلëلي يـةçêلضله~نàىاضمةهيلهpلممçهëî`~ëينةK tة ~êة éنة~ëةا يç êةéçêي يـ~ي يـة ^_fغë ~ééنلإ~يلçه ـ~ë ؤةةه ëىإإةëëرىن له êةëéةإي çر إن~لمë رىهاةا ؤ ~ إçهاليلçه~ن رةة ~êê~هضةمةهي E`c^FK qـة `çىêي çر ^ééة~ن ـ~ë إـ~هضةا ليë çêلضله~ن اةإلëلçه يç إêة~ية ~ه ة إةéيلçهيçيـةلهإêة~ëةلهضةهةê~نا~م~ضةë~ï~êاëçرNMBIيçéêةîةهيإن~لم~هيëïـçêةإçîةê~ëىإإةëëرةة رêçم~نëçêةإةلîلهضيـة~االيلçه~نmpi^ا~م~ضةëK qـة `çىêي ـ~ë ëéةإلرلإ~نن نلهâةا يـة لهإêة~ëة له ا~م~ضةë ïليـ m~êي QQESF çر i^pml OMNOK rهاةê يـة هةï ïçêالهضiيـة~االيلçه~نnmbmpi^ا~م~ضةëïلننؤة~ï~êاةا ىهنةëëيـةإن~لم~هير~ننëïليـلهëةإيلçهQQESFçر i^pmlزسيـ~يؤةلهضيـةëةإيلçهïـلإـ~ننçïë~إن~لم~هيïليـ~éêةjة لëيلهض`c^يçëيلننêةإçîةê~ëىإإةëëرةةK qـة`çىêيçر^ééة~نالاـçïةîةêنة~îة~ننهçهj`c^إن~لم~هيëةهيلينةايçيـة~االيلçه~نnmb~ريةênëي^éêلن OMNPIêةض~êانةëëçرïـةهيـةلêإن~لمï~ëرلêëيإçممةهإةاK fه~رىêيـةêéلةإةçر ـçىëةâةةéلهضزيـةلêiçêاëـلéëïلاةهةايـةëإçéةçريـةçêلضله~نàىاضمةهيëçيـ~ييـة êةëيêلإيلçهيçيçêيلçىëإن~لمëçهن لëêةمçîةا~هايـةهةïàىاضمةهي~ééنلةëهçïيç ~ننإلîلنإن~لمëزKqـلëلë éةêـ~éë~ملهçêéçلهيؤىي~ض~لهïلننëةêîةيçêةمçîة~ه éçëëلؤنةلهàىëيلإةë~ريةênëي^éêلنomnpk qـة رله~ن àىاضمةهي إ~ه ؤة ةهإ~éëىن~يةا له يـة `çىêيغë ëىإإلهإي é~ê~ضê~éـ ïـةêة يـة ~êيلإىن~ية يـة هةï éçëليلçهw ^إإçêالهضن I ïة ي~âة يـلë çééçêيىهلي يç اةإن~êة يـ~يI ïليـ ةررةإي رêçم N ^éêلن OMNPI يـة éêçéةê نةîةن çر ضةهةê~نا~م~ضةëله~ننإلîلنإن~لمëرçêEلFé~له~هاëىررةêلهضIEللFنçëëçر~مةهلي IEلللFéـ ëلإ~نلهإçهîةهلةهإة~ها الëإçمرçêيIEلîFëçإل~نالëإêةاليIEîFمةهي~نالëيêةëëIçêEîلFنçëëçرëçإلةي çرêةن~يلîةëiïلننؤةnmbـلضـةêيـ~ه éêةîلçىëن Iىهنةëëيـةإن~لم~هير~ننëïليـلهëةإيلçهQQESFçرi^pmlKfييـةêةرçêةرçننçïëيـ~يIلريـة~إيلçههçï ىهاةê~ééة~نـ~اؤةةهيـةëىؤàةإيçر~àىاضمةهي~ريةêN^éêلنOMNPIيـةهEىهنةëëيـةإن~لم~هيـ~اةهيةêةا لهيç~`c^ؤةرçêةيـ~يا~يةFيـةéêçéةê~ï~êاçرضةهةê~نا~م~ضةëïçىناؤةNMBـلضـةêيـ~هيـ~ي~ضêةةاله يـلëإ~ëةIه~مةن OOIMMMê~يـةêيـ~ه OMIMMMKز hةçضـë`çممةهي qـة^_fغëلهيةêîةهيلçه~هايـة`çىêيغëïلننلهضهةëëيçêةjîلëليليëçïهاةإلëلçهëـçىناؤة~ééن~ىاةاkqـةêةîلëةا àىاضمةهيلë~îلإيçê رçêإçممçهëةهëة~هاةهëىêةëيـ~يإن~لم~هيëïلننهçيؤة~ؤنةيçêةإçîةêيïلإةKqـلëلë~ ضççاêةëىنيرçêيـةةهاإçهëىمةêسيـةéêةملىمé~ لهضéىؤنلإIيـةي~ é~ ةê~هاإçممىهلي إـ~êضةé~ ةêëK fيمىëيؤةـةنالهإçهية يـçïةîةêKlهن ن~ëيمçهيـIيـةNNيـbاليلçهçريـةgىالإل~نpيىالةë_ç~êاdىلاةنلهةë رçêmpi^ï~ëلëëىةا~هالهإةêي~لهلهàىê ي éةëiéêçاىإةالهرن~يلçهçرubjvbkqـةإىمىن~يلîةةررةإيïـةه نلهâةايçpلممçهëضلîةë~ê~يإـةيلهضçرا~م~ضةëؤ ëçمةombkqـلëلë~ض~لهëي~ؤ~إâاêçéçرمةëë~ضةëرêçم dçîةêهمةهييـ~ييـة ï~هييçي~âةëيةéëيçêةاىإةيـةنةîةنçرéêةملىمëk tـلنëيpلممçهëاةنلîةêëإن~êلي له~âة إçمéçهةهيçريـةg~إâëçهêةرçêمëIïةêةم~لهإçهإةêهةايـ~يمىإـçر يـةرله~ناةي~لنëيلننêةم~لهëçىيëي~هالهضرêçميـةjلهلëيê çرgىëيلإةkqلمةلëê~éلان êىههلهضçىييçإê ëي~ننل ة يـةرله~نêىنةë~هااةي~لنïـلإـïلنناêلîةêةرçêمëرêçم^éêلنOMNPK tةإçهيلهىةçىêةهض~ضةمةهيïليـيـةjçg~هاïلننإçهيلهىةيçâةةé çى~ééê~لëةا~ëيçéêçضêةëë~ëïة ةهيةêيـلëإêليلإ~نيلمةيçرله~نلëةيـةاةي~لنçريـةg~إâëçهé~إâ~ضةK cçêمçêةلهرçêم~يلçهçهيـلëاةإلëلçهiéنة~ëةإçهي~إيw pيةîةqـçم~ëim~êيهةêiaلêةإيçêçرj~êâةي^رر~لêë qwmttmoptpsqt bwëيـçم~ë]âةçضـëkإçkىâ «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno21

23 qçêيë ^êة~ kةضنلضةهإةسoة~نéêçéةêي Jcلêة `~ëة pي~هه~êاeql^t îةêهq êةëfîdçêةسqlإيçؤةêomno pىمم~ê qـةçïهةêçر~ي êةؤىëلهةëëïـةêة~رلêةيـ~يـ~اëي~êيةا~إإلاةهي~نن ~ها ـ~اا~م~ضةا~ه~اàçلهلهضéêçéةêي ï~ëهçينل~ؤنةىهاةêيـةêىنةله o ن~هاëîcنةيإـةêK c~إيë `ê~ه~ي êةؤىëلهةëë~هاëيçêةاëةîةê~نيـçىë~هاي êةëçهـلëéêةملëةëk`غëéêةملëةë ~اàçلهةاaغëéêةملëةë qـةêةï~ë~رلêة~ي`غëéêةملëةëيـ~يëéêة~ا~هاإ~ىëةاا~م~ضةيçaغëéêةملëةë qـةرلêةـ~اؤةةهإ~ىëةاؤ ةنةإيêلإ~نïلêلهضçê~ééنل~هإةë~هاـ~اهçيؤةةهëي~êيةا اةنلؤةê~يةن qـةëيçêةاي êةëإ~ىضـيرلêة~ها~ااةاضêة~ين يçيـةلهيةهëلي çريـةرلêة aؤêçىضـي~إن~لم~ض~لهëي`رçêهةضنلضةهإة cلêëيaةإلëلçه `ï~ëرçىهانل~ؤنةىهاةêيـةêىنةلهo ن~هاëîcنةيإـةê~ëـةـ~اëيçêةاëçمةيـلهضçه ـلëéêةملëةëيـ~يï~ëا~هضةêçىë `~ééة~نةايـلëاةإلëلçه aةإلëلçهçه^ééة~ن qـةàىاضةـ~اةêêةاله~ééن لهضيـةêىنةلهo ن~هاëîcنةيإـةêلهيـلëإ~ëة qـةي êةëïةêةهçيا~هضةêçىëiيـة çهن ؤةإ~مةا~هضةêçىëïـةهة éçëةايçيـةرلêة qـةرلêةـ~اëي~êيةا~إإلاةهي~نن ~هايـةêةرçêةـ~اهçيؤةةهؤêçىضـيçهيçيـةéêةملëةë `ï~ëة ةمéيIىهاةêëKUSçريـةcلêةëmêةîةهيلçهEjةيêçéçنلëF^إيNTTQIرêçمنل~ؤلنلي رçê ~رلêةيـ~يـ~اëي~êيةا~إإلاةهي~نن ^ééة~ن~ننçïةا oةëىني gىاضمةهيرçêإن~لم~هي `çىêي `çىêيçر^ééة~ن «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno22

24 mfnى~هيىم lإإىéلةêëغiل~ؤلنلي `~ëة `ن~لم~هي q éةçر`ن~لمlj~لهfهàىêلةë oةإçîةê lىينççâ mpi^e F gcîj~ي~ن~هoةي~لن lىيçر`çىêيpةيينةمةهي NRLSLNO be~إـلناfîkةïiççâoةي~لن dêçىé kçêïلإـ``ntlrlno cةم~نةirn j~نةin pـçéëxqêلééلهضcpنلééلهض pçرييلëëىةلهàىêلةëيçïêلëيëiنçïةê ؤ~إâIêلضـيـ~ها~هانةريضêçله ëىëي~لهةا~ريةêëنلééلهضçهنلèىلا ëéلنن~ضة~ياةرةها~هيغëëـçé pـçéëxeة~î lؤàةإيë jلهçêـة~الهàىê ~هاQMمم ن~إةê~يلçهëىëي~لهةاïـةه~ه لهإçêêةإين ëةإىêةاالëéن~ م~ههةèىلهرةننçهيçإن~لم~هي~ي اةرةها~هيغëëـçé têلëيé~لهêةëçنîةاïليـلهuمçهيـë çريـة~إإلاةهيا~ية dêçلهë مéيçمëêةëçنîةاïليـلهNO مçهيـëçريـة~إإلاةهيا~ية m~لهإçهيلهىلهضلهêلضـيـ~ها~ييلمة çريêل~ن qêة~يةا~ي~ï~نâjلهإةهيêة `~نéçني~âةهرçêOيçPا~ ë i~إةê~يلçهـة~نةاïليـلهoïةةâëçر يـة~إإلاةهيا~ية mêçضهçëلëيـ~يëإ~êêلهضïçىناؤة ؤ~êةن îلëلؤنةïليـلهo ة~êëçريـة ~إإلاةهيا~ية m~êيل~نêةإçîةê م~اة OINMM cىننêةإçîةê ة éةإيةا ïليـلهo ة~êëçريـة ~إإلاةهيا~ية eçêل çهي~نëإ~êسnrمم bمéنç ةêëغiل~ؤلنلي `~ëة `ن~لم~هي q éةçر`ن~لمlj~لهfهàىêلةë oةإçîةê lىينççâ mpi^e F giî_ççيërhiيا lىيçر`çىêيpةيينةمةهي ONLRLNO gagî_piيا lىيçر`çىêيpةيينةمةهي NULRLNO cةم~نةiqm j~نةiqu mـ~êم~إلةëxc~ىني ïçêâةèىلéمةهي _~إâلهàىêلةëلهإنىالهضالëإéêçن~éëةI ن~يةêإ~ىëلهضëإل~يلإ~Iëىëي~لهةا ïـةه~ييةمéيلهضيçéىننçéةه~ ر~ىني اêىضJالëéةهëلهضاê~ïةê tçêâéن~إةxeة~î lؤàةإيë cê~إيىêةçريـةêلضـييلؤل~نéن~رçها E~هâنةFëىëي~لهةاïـةهإن~لم~هي ةمéنç ةةنçëيـلëؤ~ن~هإةïـلنëي ~ييةمéيلهضيçيىêه~éلةإةçرëيةةنI يـةêةؤ âهçإâلهض~ëيةةنؤê~إةçهيç ـلëêلضـي~هâنةXbمéنç ةêهةضنلضةهي رçêéêçîلالهضله~ééêçéêل~يةïçêâ ةèىلéمةهي mـ ëلçيـةê~é ىهاةêي~âةه oةإçîةê رêçمë مéيçمëةëيلم~يةا ïليـلهnoمçهيـëçريـة~إإلاةهي ا~يةـçïةîةêرنىإيى~يلçهëلهنةîةنëçر é~لهïةêةة éةإيةايçإçهيلهىة fهيةêه~نرل ~يلçهçريـةرê~إيىêة إ~êêلةاçىيؤ يـةمة~هëçريïç ëإêةïëiéن~إةالهؤةنçïيـةâهةةإ~ëي OSëةëëلçهëçرéـ ëلçيـةê~é ىهاةêي~âةه PIMMM m~êيل~نêةإçîةê م~اة PISMM p مéيçمëة éةإيةايç ïçêëةهïليـلهnm ة~êë çريـة~إإلاةهيا~ية ^هâنةرىëلçهïçىنا éêçؤ~ؤن ؤةêةèىلêةا ïليـلهt ة~êëçريـة ëةيينةمةهيا~ية OPIMMM «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno 23

25 oq^iل~ؤلنلي `~ëة `ن~لم~هي q éةçر`ن~لمlj~لهfهàىêلةë oةإçîةê lىينççâ mpi^e F pîjf_ lىيçر`çىêيpةيينةمةهي NPLNOLNN te~إـلناfî_نة~ëة jلنيçهhة هةë``NVLTLNO le~إـلناfîj~يي~ê lىيçر`çىêيpةيينةمةهي OTLTLNO s~هe~ëëةننîhةننةيي iلهإçنه``nultlno paîgdj lىيçر`çىêيpةيينةمةهي VLTLNO cةم~نةint j~نةino cةم~نةinn cةم~نةiqn j~نةirm oç~اqê~ررلإxm~ëëةهضةêë qê~ىم~يلإؤê~لهلهàىê ëىëي~لهةا ïـةهاةرةها~هينçëيإçهيêçنçر îةـلإنة~هاإçننلاةاïليـيـةإ~êيـ~ي إن~لم~هيï~ëيê~îةننلهضله iةريلممçؤلنةiاة~ر~هاىه~ؤنةيç ëéة~â iلرةة éةإي~هإ êةاىإةايçov ة~êë oç~اqê~ررلإxjلهçêfهàىêلةë _êىلëلهض~هاé~لهيçنةريëـçىناةê ëىëي~لهةاïـةهاةرةها~هيغëîةـلإنة إçننلاةاïليـêة~êçرإ~êيـ~ي إن~لم~هيï~ëيê~îةننلهضله pـçêيjيةêمëـçإâ oç~اqê~ررلإx`ـلناm~ëëةهضةêë tـلéن~ëـلهàىêلةëيçهةإâëىëي~لهةا ïـةهاةرةها~هيهةضنلضةهين اêçîة çىيçر~ëلاةêç~ا~هاإçننلاةاïليـ يـةîةـلإنةيـ~يإن~لم~هيï~ë يê~îةننلهضله qê~îةن~ه لةي ~هاëـçêيJيةêمëـçإâ oç~اqê~ررلإx`~êm~êâë tـلéن~ëـلهàىêلةëيçهةإâ~هاؤ~إâ ëىëي~لهةاïـةهêةîةêëلهضرêçم~إ~ê é~êâëé~إةxاةرةها~هيغëîةـلإنة إçننلاةاïليـإن~لم~هيغëإ~ê oç~اqê~ررلإx`~ê pçرييلëëىةلهàىêلةëيçهةإâiؤ~إâi ëيçم~إـ~هاإـةëيëىëي~لهةاïـةه اةرةها~هيغëîةـلإنةإçننلاةاïليـ êة~êçرإن~لم~هيغëإ~ê eة~ا~إـةëcqê~îةن~ه لةي eçëéلي~نلهjé~يلةهيرçêp ة~êë~ريةê يـة~إإلاةهي qـةêة~ريةêéêçîلاةاïليـإ~êةêëçه OQJـçىêؤ~ëلë fهàىêلةëêةëçنîةايـêةةا~ ë~ريةê ~إإلاةهيا~ية kةإâë مéيçمëêةëçنîةاïليـلهçهة ïةةâëçريـة~إإلاةهيا~ية më إـل~يêلإë مéيçمëêةëçنîةاïليـله Qïةةâëçريـة~إإلاةهيا~ية m~لهâلننةêëي~âةهرçêsïةةâë mـ ëلإ~نë مéيçمëêةëçنîةاïليـلهNM مçهيـëçريـة~إإلاةهيا~ية fهàىêلةëيçإـةëي~هاëيçم~إـ êةëçنîةاïليـلهvمçهيـëçريـة ~إإلاةهيا~ية fهàىêلةëيçهةإâ~هاؤ~إâëيلننéêةëةهي ~ييلمةçريêل~نIة éةإيةايçêةëçنîة ïليـلهnujoqمçهيـëçر~إإلاةهي ا~ية iلرةة éةإي~هإ êةاىإةا يçOV ة~êë cىننêةإçîةê م~اة RRM ORMIMMM cىننêةإçîةê م~اة NIMMM cىننêةإçîةê م~اة OIOMM cىننêةإçîةê ة éةإيةا QIMMM «`çé êلضـيhةçضـëiimiomno 24