O lixo eletrônico. boletimtécnicotécnico Remanufaturando o cartucho da LaserJet 1300 Remanufactura del cartucho de la LáserJet 1300

Transcrição

1 Ano 3 Nº O lixo eletrônico La basura electrónica radarmais Inmetro regulamenta embalagem de cartucho boletimtécnicotécnico Remanufaturando o cartucho da LaserJet 1300 Remanufactura del cartucho de la LáserJet 1300

2 editorial PostScript Artes Gráficas e Editora Ltda. Dagoberto Caldas Marques Filho - Diretor Rua Simão Álvares, 780 CEP São Paulo SP Brasil Gerência Bianca Di Sírio Coordenação M. Carolina Nogueira Lemos Depto Comercial Fernanda Marinho Depto de Divulgação Vivian Mastrandéa Roque Consultor Técnico e Correspondente Internacional Luiz Pernambuco Jornalista Resp. Cecília Borges Teixeira - mtb Tradução Adriana Rodríguez Language Consulting Colaboração nesta Edição Mike Josiah e Equipe Técnica da Summit Laser Products Static Control Inc. TB Acessórios do Brasil - João Carlos Bianchi Como contatar a ReciclaMais Redação reciclamais@reciclamais.com Fax: 55 (11) Cartas: Rua Simão Álvares, 780 CEP São Paulo SP Brasil Por motivo de espaço ou clareza, cartas e s poderão ser publicados de forma reduzida. Para publicação as mensagens devem ter nome e endereço completos. Contribuições para seções Envio de artigos técnicos e press releases para a redação. Reprints editoriais. reciclamais@reciclamais.com Fone: 55 (11) Assinaturas Pedidos de assinaturas, mudança de endereço e reclamações. reciclamais@reciclamais.com Anúncios Anuncie na ReciclaMais e divulgue seu produto no Brasil e em toda a América Latina. anuncios@reciclamais.com reciclamais@reciclamais.com Os artigos assinados são Fone: 55 (11) de responsabilidade do Papel Capa autor e não traduzem a Suzano Reciclato - 100% Reciclado opinião da revista. Sua publicação atende Publicação Mensal ao propósito de Circulação Gratuita por Tempo Limitado estimular o debate e reflexão sobre as diversas tendências do mercado. Los artículos firmados son responsabilidad del autor y no trasmiten la opinión de la Revista. Su publicación tiene el propósito de estimular el debate y reflexionar sobre las diversas tendencias del mercado. É agora! Quando uma mudança tem de ser realizada, seja de endereço, de comportamento, ou ainda de emprego, a mera menção da palavra costuma tirar o sono e a tranqüilidade da maioria das pessoas. Mas mudar é bom! Conseqüência de um processo natural e aí, podemos chamar de evolução ou imposta, nem sempre há tempo para nomeá-la. O importante é que aconteça da melhor maneira possível: agora. Resultado de um planejamento de quatro anos, a Sender divulga a contratação de profissionais para oficializar os novos rumos que está a trilhar, confira em RadarMais. A Matéria de Capa mostra a primeira indústria de reciclagem de computadores e de componentes eletrônicos, em fase de instalação no interior de São Paulo. MaisReciclagem conta a história da Fundação Alphaville, em ação há quatro anos em diversos pontos do Brasil, com projetos de reciclagem e de responsabilidade social. Em Nas Empresas, o perfil empresarial da Indústria Nacional Del Toner, também conhecida como Innato, da República Dominicana. Regulamentação nas embalagens dos cartuchos recondicionados e o que ocorreu na Consumer Eletronics Show, nos Estados Unidos, são outras notícias da seção RadarMais. Falando em mudanças, a revista ReciclaMais prepara-se para uma profunda alteração em sua apresentação, com novo projeto gráfico e muitas, mas muitas mudanças por aí! Aguarde! E não se esqueçam que este ano, a ReciclaMaisExpo ocorre no Pavilhão Verde do Center Norte, em 24 e 25 de junho, assumindo assim a posição de maior e melhor acontecimento profissional do setor de remanufatura de cartuchos de impressoras da América Latina. Boa leitura! P.S.: se a sua empresa adquiriu um novo equipamento ou se está lançando um produto ou serviço, conte para a gente, reciclamais@reciclamais.com, ou por telefone: 55 (11) Participe, a revista é sua, ajude a fazê-la cada vez melhor! Es ahora! Cuando hay que hacer cambios, sea de dirección, de comportamiento, de empleo, apenas mencionar la palabra suele desvelar e intranquilizar a la mayoría de las personas. Pero los cambios son buenos! Consecuencia de un proceso natural podemos llamarlo de evolución y que cuando es impuesto, no hay tiempo para denominarlos. Lo importante es que suceda de la mejor manera posible: Ahora. Resultado de planes de cuatro años, Sender divulga la contratación de profesionales para oficializar sus nuevos caminos, confiera en RadarMás. El Reportaje de Tapa muestra la primera industria de reciclaje de computadoras y de componentes electrónicos, en proceso de instalación en el interior de São Paulo. MásReciclaje cuenta la historia de la Fundación Alphaville, hace cuatro años en diversos puntos de Brasil, con proyectos de reciclaje y de responsabilidad social. En Las Empresas, el perfil empresarial de la Industria Nacional Del Toner, también conocida como Innato, de la República Dominicana. Reglamentación de los embalajes de cartuchos reacondicionados y lo que sucedió en Consumer Eletronics Show, en Estados Unidos, son otras noticias de RadarMás. Hablando de cambios, la revista ReciclaMais se prepara para un profundo cambio en su presentación, con nuevo proyecto gráfico y muchas, pero muchas novedades. Espere! Y no se olviden que este año, ReciclaMaisExpo los espera en el Pabellón Verde del Center Norte, los días 24 y 25 de Junio, ocupando una posición de mayor y mejor acontecimiento profesional del sector de remanufactura de cartuchos para impresoras de América Latina. Buena lectura! P.S.: si su empresa adquirió un nuevo equipamiento o si está presentando un producto o un servicio nuevo, cuéntenos, reciclamais@reciclamais.com, o por teléfono: 55 (11) Participe, la revista es suya, ayúdenos a hacerla cada vez mejor!

3

4 índice 08 Boletim Técnico Remanufaturando o cartucho de toner da impressora HP LaserJet Boletín Técnico Remanufactura del cartucho de toner de la impresora HP LáserJet Reportagem de Capa Destino certo ao lixo eletrônico A7 46 Reportaje de Tapa Destino certo ao lixo eletrônico - A7 32 RadarMais Novos tempos na Sender 32 RadarMás Nuevos tiempos para Sender Trabalho e diversão na Consumer Electronics Show (CES) Cartuchos de tinta ficam inteligentes Inmetro regulamenta embalagem de cartucho Trabajo y Diversión en la Consumer Electronics Show Cartuchos de tinta inteligentes Inmetro reglamenta embalaje de cartucho Curtas Fabricante de toner IPM-Incorporação de três engenheiros à equipe gerencial Future Graphics LLC e Delacamp AG - Aliança estratégica global Teckn-o-laser: padrão ISO 9001: Empresa recebe novo certificado ISO Summit Laser Products anuncia novo parceiro - Distribuição exclusiva no Brasil A New Ink Tecnologia alerta - Cuidado "O gato" está a solta! Eleita nova diretoria da ABRECI - Eleições para biênio 2004/2006 Proteção ao Meio Ambiente - ONU pede reciclagem de computadores Novos Kits para conversão de depósito de toner Excedente - Lançamento Future Graphics Nas Empresas Remanufatura na República Dominicana MaisReciclagem Fundação Alphaville: reciclagem, preservação ambiental e programas sociais Crônica O Professor Panorama da Reciclagem Correio Agenda Cortas Fabricante de toner IPM - Tres ingenieros incorporados en el equipo de gerencia Future Graphics LLC y Delacamp AG - Alianza estratégica global Teckn-o-laser: ISO 9001: Empresa recibe nuevo certificado ISO Summit Láser Products anuncia nuevo socio - Distribución exclusiva en Brasil New Ink Tecnología alerta - Cuidado para no caer en La Trampa! ABRECI bajo nueva dirección - Elecciones para 2004/2006 Protección al Medio Ambiente - ONU exige reciclaje de computadoras Nuevos Kits para conversión de depósito de toner Excedente - Lanzamiento Future Graphics En las Empresas Remanufactura en la República Dominicana MásReciclaje Fundación Alphaville: reciclaje, preservación ambiental y programas sociales Crónica El profesor Noticias sobre reciclaje Correo Agenda

5 WE COLOR THE WORLD Your link to our ink. OCP GmbH, Eickener Str Hattingen, Germany Ph: Fax:

6 boletimtécnico Remanufaturando o cartucho de toner da impressora HP LaserJet 1300 Remanufactura del cartucho de toner de la impresora HP LáserJet 1300 Inicialmente lançada em Março de 2003, a impressora laser série HP-1300 é baseada em um mecanismo que vem como padrão com memória de 16 Meg. O fusor é do tipo imediato quanto à variedade e, juntamente com um novo processador, imprime a primeira página em menos de 8 segundos. Estão disponíveis dois cartuchos diferentes para a 1300, o Q2613A classificado para páginas e o Q2613X classificado para páginas. A não ser pelo avanço de 17 para 20 ppm, estas máquinas (e cartuchos) são basicamente iguais às HP Os cartuchos são quase idênticos aos da 1200 e utilizam os mesmos suprimentos. A grande diferença é a presença de um chip e algumas pequenas abas de plástico na lateral. Estes cartuchos utilizam o mesmo tipo de chip da HP- 4200/4300. São do tipo de contato e controlam as funções de toner baixo. As figuras de A,B,C,D e E mostram as diferenças físicas cosméticas. Pode-se Presentada en Marzo de 2003, la impresora láser serie HP-1300, basada en un mecanismo que ya viene con memoria de 16 Meg. El fusorio es de tipo inmediato y junto con un nuevo procesador imprime la primera página en menos de 8 segundos. Hay disponible dos cartuchos diferentes para el modelo 1300, el Q2613A clasificado para páginas y el Q2613X clasificado para páginas. Si no fuese por el avanzo de 17 para 20 ppm, estas máquinas (y cartuchos) son básicamente iguales a las HP Los cartuchos son casi idénticos a los de la 1200 y utilizan los mismos accesorios. La gran diferencia es que hay un chip y algunas pequeñas aletas de plástico en la lateral. Estos cartuchos utilizan el mismo tipo de chip que la HP-4200/4300. Son del tipo de contacto y controlan las funciones del nivel del toner. Las Figuras A,B,C,D y E muestran las diferencias físicas cosméticas. Se puede colocar un abastecimiento de

7 Figura A Figura B Figura C Figura D colocar um suprimento de toner da HP-1200 na parte frontal de uma 1300 e ela funcionará. Contudo, não é possível testar um cartucho da 1200 na máquina 1300 por causa do entalhe localizado próximo ao chip. Os cartuchos da 1300 não podem ser testados em uma impressora 1200 por causa destas novas abas nas laterais do cartucho. Ainda não analisei profundamente, mas acredito que será muito difícil modificar uma impressora 1200 para que aceite um cartucho Embora na época deste artigo (Abril 2003), estivéssemos nos estágios iniciais de teste, nós realmente tínhamos algumas informações sobre as funções do chip. Como acontece com as impressoras HP-4100/4200/4300, se não houver nenhum chip no cartucho, ela funcionará, mas as mensagens de erro devem ser clarificadas primeiro. As funções de toner baixo não funcionarão até que seja instalado um novo chip substitutivo. Estamos trabalhando ativamente nestes chips. As figuras F, G e H mostram a página de status de suprimentos de um cartucho original, um cartucho remanufaturado cheio, e um cartucho cheio toner de HP-1200 en la parte delantera de una 1300 y funcionará, pero no es posible hacer el test de un cartucho de la 1200 en la máquina 1300 debido al entalle ubicado cerca del chip. Los cartuchos de la 1300 no se pueden testear en una impresora 1200 a causa de las nuevas aletas en las laterales del cartucho. Todavía no lo estudié a fondo pero creo que será bastante difícil modificar una impresora 1200 para que acepte un cartucho Aunque en la época de este artículo (Abril 2003), estábamos en las prácticas iniciales de test, nosotros realmente teníamos algunas informaciones sobre las funciones del chip. Como sucede con las impresoras HP-4100/4200/4300, si no hay ningún chip en el cartucho, funcionará, pero los mensajes de error deben classificarse primero. Las funciones de toner bajo no funcionarán hasta que se instale un chip nuevo. Estamos trabajando duro con estos chip. Las Figuras F, G y H muestran la página de

8

9

10 Figura F Figura G Figura H sem nenhum chip. Observe a contagem de páginas refletida na página do cartucho cheio remanufaturado. O chip mantém um rastreamento de todas as páginas impressas. (Neste caso o OEM (original) rodou mais 1 ciclo remanufaturado.). Contudo, nós não conseguimos fazer com que a impressora escrevesse sem toner ( toner out ) para o chip. Se testar com caixas inteligentes Anacom, elas não funcionarão com as versões atuais. A impressora possui uma interface quente que vigia tanto a saída de USB quanto a saída paralela. Isto permite que tenhamos dois computadores conectados a ela ao mesmo tempo. Um deles pode até mesmo ser um Mac! Infelizmente, parece que também necessita de informação especializada de um novo controlador antes de aceitar o trabalho de impressão. De fato, a 1300 possui um adaptador de entrada/saída (LIO) removível de baixo custo, que é conectado à parte traseira da impressora. Para conexões de rede e sem fio, este adaptador deve ser removido. Veja Figura 01. A seguir, temos a mesma queixa com a HP A bandeja de papel é muito inferior. Acho que a bandeja de papel deveria ser a parte mais robusta da impressora porque tem que agüentar uso excessivo. Figura 1 status de insumos de un cartucho original, un cartucho remanufacturado lleno y un cartucho lleno sin ningún chip. Observe el recuento de páginas reflejado en la página del cartucho lleno remanufacturado. El chip mantiene un rastreo de todas las páginas impresas. (En este caso el OEM (original) imprimió 1 ciclo remanufacturado más.). Mismo así no conseguimos que la impresora le escribiese (al chip) sin toner ( toner out ). Test con cajas inteligentes Anacom, no funcionarán con las versiones actuales. La impresora posee una interface caliente que vigila tanto la salida de USB como la salida paralela. Ésto permite que tengamos dos computadoras conectadas al mismo tiempo. Una puede ser un Mac! Lamentablemente, parece que también necesita de información especializada de un nuevo controlador antes de aceptar el trabajo de impresión. La impresora 1300 posee un adaptador de entrada/salida (LIO) movibles, de bajo costo y que se conecta en la parte trasera de la impresora. Para conexiones en red y sin cable, este adaptador debe ser removido. Ver Figura 01. A seguir, tenemos la misma queja con HP La bandeja de papel es muy endeble. Creo que la bandeja de papel debería ser la parte más robusta de la impresora porque tiene que aguantar el uso excesivo. Máquinas como HP- 1200, tienen bandejas de papel muy frágiles. Siendo comprensible, que estas máquinas no se construyen para un ambiente en red, pero como imprimen 20ppm, seguramente enfrentarán el uso rudo en las oficinas ( y mal uso!). El sistema con clavillo que mantiene juntas las dos partes del cartucho, es similar al de HP Es necesario cortar los dos pequeños cortes de orificio en el alto para tener acceso a los clavillos

11 Figura 2 Figura 3 Figura 4 Figura 5 Estas máquinas como a HP- 1200, têm bandejas de papel muito frágeis. Sendo razoável, estas máquinas não são construídas para um ambiente de rede, mas como rodam em 20ppm, elas certamente enfrentarão algum uso rude no escritório (e mau uso!). O sistema de pino que mantém as duas partes do cartucho juntas, é similar ao da HP É preciso cortar os dois pequenos cortes de orifícios no alto para obter acesso aos pinos. A localização do orifício nestes cartuchos é quase idêntica à da 1200, e os mesmos métodos que são utilizados para a 1200 devem funcionar aqui. A página de resolução de problemas, bem como as páginas de teste, de limpeza e a de resolução de alguns problemas simples da impressora estão incluídas no final deste artigo. Suprimentos necessários Toner de 150g HP-1200 para o cartucho Q2613A (2500 páginas) Toner de 240g HP-1200 para o cartucho Q2613X (4000 páginas) La ubicación del orificio en estos cartuchos es casi idéntica a la de 1200, y los mismos métodos que se utilizan para 1200 deben funcionar aquí. La página de resolución de problemas, así como las páginas de test, de limpieza y la de resolución de algunos problemas sencillos de la impresora están incluidos al final de este artículo. Insumos necesarios Toner de 150grs HP-1200 para el cartucho Q2613A (2500 páginas) Toner de 240grs HP-1200 para el cartucho Q2613X (4000 páginas) Cilindro nuevo (HP-1200) Lámina limpiadora (HP-1200) Lámina Dosificadora (HP-1200) Cilindro magnético (AX) Faja para cierre Bastoncillos Alcohol Isopropílico Polvo lubrificante para el cilindro Herramientas necesarias Destornillador Phillips. Destornillador pequeño común Herramienta tipo Dremel Cortador para caño (plomería) (Para sustituir el cilindro magnético) Figura 6 Novo cilindro (HP-1200) Lâmina limpadora (HP-1200) Lâmina Dosificadora (HP-1200) Cilindro magnético (AX) Tira selante Cotonetes Álcool Isopropílico Pó lubrificante do cilindro Los clavillos de estos cartuchos son similares a los del cartucho de HP La mejor manera para removerlos sin dañar el cartucho, es cortar los dos pequeños orificios, básicamente como en Instrucciones Figura 7 Ferramentas necessárias Chave de fenda Phillips. Chave de fenda pequena Remueva la tapa del cilindro irguiendo cada punta. Observe como está la posición del resorte para que pueda sustituirse después. Ver Figuras 1 y

12 Figura 9 Figura 10 Figura 11 Figura 12 Figura 8 comum Ferramenta tipo Dremel com um lado afiado Cortador de tubo para encanadores (Para substituir o cilindro magnético) Os pinos nestes cartuchos são muito similares aos do cartucho da HP A melhor maneira de removê-los sem danificar o cartucho, é cortar os dois pequenos orifícios basicamente na mesma área da Instruções Remova a tampa do cilindro erguendo cada ponta. Observe como está a posição da mola para que possa ser substituída mais tarde. Veja figuras 1 e 2. Faça um furo raso em cada lado do cartucho, conforme indicado nas figuras 3 e 4. Empurre os pinos para fora com uma chave Allen modificada, ou com um gancho de mola modificado. Veja figuras 5 e 6. Haga un agujero raso en cada lado del cartucho, según indica en las Figuras 3 y 4. Empuje los clavillos para fuera con un destornillador Allen modificado, o con un gancho de resorte modificado. Ver Figuras 5 y 6. Separe las dos partes. Ver Figura 7. Remueva la tapa del cilindro y atornillela. Ver Figura 8. Remueva el cilindro. Ver Figura 9. Observe la pieza de plástico curva alrededor del cilindro. Esta pieza impide que el cilindro pueda removerse antes de separar las dos partes. Remueva el Rodillo de Carga Primaria (PCR) y límpielo con el limpiador para rodillo de carga primaria (PCR). Nosotros utilizamos Nu-Finish hace años, sin ningún problema. Ver Figura 10. Remueva la lámina limpiadora; es la misma utilizada en HP Ver Figura 11. Limpie el toner excedente. Figura 13 Separe as duas partes. Veja figura 7. Pase su lubrificante preferido en la lámina limpiadora y reinstale. Ver Figura 12. Remova a tampa do cilindro e a parafuse. Veja figura 8. Remova o cilindro. Veja figura 9. Observe a peça de plástico curva ao redor do cilindro. Por causa desta peça, o cilindro não pode ser removido antes que as duas partes estejam separadas. Reinstale es rodillo de carga primaria (PCR) limpio. Observe que el nuevo rodillo de carga primaria original (OEM PCR) tiene una pequeña cantidad de grasa conductora en el lado negro (contacto), y lo que parece ser grasa de lítio blanca en el otro lado. Ver Figuras 13 y 14. Figura 14 Remova o Rolo de Carga Primária (PCR) e limpe com o limpador de rolo de carga primária (PCR) padrão. Nós temos utilizado o Nu-Finish há anos sem quaisquer Reinstale el cilindro fotoconductor orgánico (OPC), la tapa y atornille. Mueva el fondo del cubo hacia el eje del cilindro y colóquelo en su lugar. El eje del clavillo es muy duro para removerlo; así es

13

14 Figura 15 Figura 16 Figura 17 Figura 18 Figura 19 Figura 20 problemas. Veja figura 10. Remova a lâmina limpadora; a lâmina é a mesma utilizada na HP Veja figura 11. Limpe o toner excedente. Cubra a lâmina limpadora com seu lubrificante preferido, e reinstale. Veja figura 12. Reinstale o rolo de carga primária (PCR) limpo. Observe que o novo rolo de carga primária original (OEM PCR) tem uma pequena quantidade de graxa condutora no lado preto (contato), e o que parece ser graxa de lítio branca no outro lado. Veja figuras 13 e 14. Reinstale o cilindro fotocondutor orgânico (OPC), a tampa final, e aparafuse. Mova o final do cubo em direção do eixo do cilindro e coloque-o no lugar. Este eixo do pino é muito duro de ser removido; assim, esta realmente é a melhor maneira de fazê-lo. Veja figuras 15 e 16. Remova a tampa final do depósito alimentador de toner no lado direito. Veja figura 17. Remova as engrenagens brancas, conforme mostrado nas figuras 18 e 19. Estas engrenagens estão soltas e cairão se não forem removidas. Remova a tampa final do lado esquerdo. Este é o lado que armazena os contatos do cilindro magnético e o plug de enchimento. Veja figuras 20 e 21. Remova a montagem do cilindro magnético. Embora não seja necessário, é mais fácil manter as engrenagens do cilindro magnético e cubos espaçadores juntos. la mejor manera de hacerlo. Ver Figuras 15 y 16. Remueva la tapa final del depósito alimentador de toner del lado derecho. Ver Figura 17. Remueva los engrenajes blancos, como muestra las Figuras 18 y 19. Los engranajes están sueltos y se caerán si no se remueven. Remueva la tapa final del lado izquierdo, es el lado que almacena los contactos del cilindro magnético y el plug de llenado. Ver Figuras 20 y 21. Remueva el montaje del cilindro magnético. Aunque no sea necesario, es más fácil mantener los engranajes del cilindro magnético y cubos espaciadores juntos. Ver Figura 22. Si se sustituye el guante del cilindro magnético, la placa de contacto debe ser removida, la placa se matiene en su lugar con una pequeña aleta de metal que presiona el núcleo magnético fijo. Con cuidado levante la aleta con un destornillador de joyero y remueva la placa. Presione la lateral del cubo de metal con un destornillador pequeño, para remover el cubo de plástico para fuera. Cuando instale el magneto fijo en el guante nuevo, gírelo hasta que esté bien asentado en el guante. El cubo de metal y el magneto estarán trabados. Ver Figuras 23, 24, y 25. Remueva la lámina dosificadora. Ver Figura 26. Rellene la abertura del cilindro magnético con 150grs de toner 1200 para el cartucho A, 240grs para el X. Puede rellenarlos por el orificio de llenado, pero a menos que sea instalado un cierre, será necesario asegurar el montaje del cilindro en su lugar,

15

16 Figura 21 Figura 22 Veja figura 22. Se for substituir a luva do cilindro magnético, a placa de contato precisará ser removida. Ela é mantida no lugar por uma pequena aba de metal que pressiona o núcleo magnético fixo. Cuidadosamente levante a aba com uma pequena chave de fenda de joalheiro e remova a placa. Pressione a lateral do cubo de metal com uma pequena chave de fenda para mover o cubo de plástico para fora. Certifique-se quando instalar o magneto fixo na nova luva, de girá-lo até que se assente na luva. O cubo de metal e o magneto estarão travados. Veja figuras 23, 24, e 25. algo muy complicado para hacer. Ver Figura 27. Si el cartucho está sellado, deberá colocarse a lo alto de las partes plateadas mostradas en la Figura 28. La aleta del cierre se encaja a través del lado derecho del cartucho (rellene la lateral del plug). La Figura 29 muestra tanto la abertura de salida del cierre como el plug de llenado. La Figura 30 es una fotografía de la abertura de salida del cierre. Observe que posee una cinta de goma que abre la salida. Este sellado de abertura debe removerse antes de insertar el cierre. Esté seguro de que lo colocó, de lo contrario el cartucho goteará después de remover el cierre. Figura 25 Figura 26 Figura 23 Figura 24 Figura 27 Remova a lâmina dosificadora. Veja figura 26. Preencha a abertura do cilindro magnético com 150g de toner 1200 para o cartucho A, 240g para o X. Pode-se preenchê-la através do orifício de enchimento, mas a menos que seja instalado um selo, precisará segurar a montagem do cilindro no lugar, uma coisa muito complicada de ser feita. Veja figura 27. Se for selar o cartucho, ele deverá ser colocado no alto das áreas prateadas mostradas na figura 28. A aba do selo encaixa-se através do lado direito do cartucho (preencha a lateral do plug). A figura 29 mostra tanto a abertura de saída do selo quanto o plug de enchimento. A figura 30 é uma fotografia da abertura de saída do selo. Observe que ela possui uma gaxeta de borracha que abre a saída. Este selo da abertura deve ser removido antes de inserir o selo. Tenha certeza de que o colocou de volta, caso contrário o car- Reinstale la lámina dosificadora. Arme la sección del depósito alimentador de toner. Coloque el cilindro magnético armado en el depósito alimentador e instale primero la tapa final izquierda. Alinear el magneto trabado en la abertura trabada. Ver Figura 31. Instale los engranajes en el lado derecho, la tapa final y atornille. Alinear las dos columnas en la tapa final y los dos agujeros en el espaciador blanco. Si todo está correcto, la tapa final deberá estar al mismo nivel del alimentador. Ver Figuras 32 y 33. Coloque las dos partes juntas, asegurándose de que los resortes estén alineados, y coloque los dos clavillos. Esté seguro de que los clavillos estén apenas empujados para que no interfieran en la instalación del cartucho en la impresora. Ver Figuras 34, 35 y 36. Instale la tapa del cilindro; esté seguro de que el resorte está ubicado en su debido lugar. Ver Figura

17

18 Figura 28 Figura 29 Figura 30 Figura 31 Figura 32 tucho vazará depois que o selo for removido! Reinstale a lâmina dosificadora. Remonte a seção do depósito alimentador de toner. Coloque a montagem do cilindro magnético no depósito alimentador e instale primeiro a tampa final esquerda. Alinhe o magneto travado na abertura travada. Veja figura 31. Instale as engrenagens no lado direito, a tampa final e aparafuse. Alinhe as duas colunas na tampa final e os dois buracos no espaçador branco. Se tudo estiver certo, a tampa final deverá estar no mesmo nível do alimentador. Veja figuras 32 e 33. Coloque as duas partes juntas, certificando-se de que as duas molas estejam alinhadas, e insira os dois pinos. Tenha certeza de que os pinos estejam levemente empurrados para que não interfiram com a instalação do cartucho na impressora. Veja figuras 34, 35, e 36. Instale a tampa do cilindro; certifique-se de que a mola esteja situada no lugar correto. Veja figura 37. Resolução de Problemas Segundo plano: (Riscos Cinzas) Isto normalmente é causado por um rolo de carga primária (PCR) gasto, ou por uma lâmina limpadora gasta. Impressão Clara: Pode ser causada por um cilindro magnético gasto ou uma lâmina dosificadora gasta. Páginas Totalmente Pretas: Mau contato de ligação de terra do cilindro. Provavelmente entre cabo do eixo do cilindro e a en- Resolución de Problemas Segundo plan: (Rayas Grises) Normalmente sucede porque el rodillo de carga primaria (PCR) o la lámina limpiadora están gastados. Impresión Clara: Puede ser porque el cilindro magnético o la lámina dosificadora están gastados. Páginas Totalmente Negras: Mal contacto del cilindro con la descarga a tierra. Posiblemente entre el cable de eje del cilindro y el engranaje de contacto dentro del cilindro. Líneas Negras Finas perfectamente rectas abajo en la página: cilindro rayado. Puntos Negros que se repiten a cada 3": Cilindro en mal estado, o con algo pegado en su superficie. Líneas Horizontales Negras: Generalmente a causa de mala conexión del rodillo de carga primaria (PCR), o un orificio en el cilindro por el clavillo. Estas líneas normalmente tienen de 1/8 de espesor y pueden aparecer 4 veces/página y como máximo 12 veces/página. Huellas de Neumático en el borde derecho de la página causadas por un cilindro gastado. (Huellas de neumático) así llamamos al área con sombras verticales con líneas parecidas a (huellas de neumático en la arena). Esto sucede normalmente con los cilindros originales (OEMs). Mitad de la Página Impresa y la Otra Mitad en Blanco: El clavillo del cilindro del lado que está en

19

20 grenagem de contato dentro do cilindro. Linhas Pretas Finas perfeitamente retas em baixo da página: cilindro riscado. blanco posiblemente no esté bien instalado. Remueva el clavillo y reinstale seguro de que el clavillo esté insertado en las dos partes. Imprimiendo Páginas de Test Figura 33 Pontos Pretos que se repetem a cada 3": Cilindro ruim, ou alguma coisa está colada à superfície do cilindro. Hay dos páginas disponibles en el panel delantero de la impresora, la Página de Demostración y la Página de ConFiguración. Figura 35 Figura 34 Linhas Horizontais Pretas Escuras: Normalmente são causadas tanto por uma má conexão do rolo de carga primária (PCR), um orifício do pino no rolo de carga primária (PCR), ou um orifício do pino no cilindro. Estas linhas normalmente têm cerca de 1/8 de espessura e podem se apresentar no mínimo 4 vezes/página e no máximo 12 vezes/página. Marcas de Pneu na borda direita da página, são causadas por um cilindro gasto. (Marcas de Pneu é como chamamos a área com sombras verticais com linhas que parecem marcas de pneu na areia). Isto normalmente acontece aos cilindros originais (OEMs). Para la Página de Demostración, asegúrese de que la luz de Listo (read) esté encendida, y presione suavemente el botón GO (avanzar). La Página de Demostración será impresa. Para la Página de Configuración, asegúrese de que la luz de Listo esté encendida y presione el botón GO (avanzar) durante 5 segundos. Cuando se encienda la luz del botón GO (avanzar) suéltelo. Serán impresas dos páginas con una completa información de la impresora, incluyendo la página de recuento y el status de los insumos. Imprimiendo la Página de Limpieza Figura 36 Figura 37 Metade da Página Impressa e a Outra Metade em Branco: O pino do cartucho no lado que está em branco provavelmente não está instalado corretamente. Remova o pino e reinstale certificando-se de que o pino esteja inserido nas duas partes. Rodando as Páginas de Teste Estão disponíveis duas páginas no painel frontal da impressora, a Página de Demonstração e a Página de Configuração. Para la Página de Limpieza, asegúrese de que la luz de Listo esté encendida y presione el botón durante 10 segundos GO (avanzar). Cuando se enciendan las tres luces suéltelo. El proceso de limpieza demora 2 minutos. La página de limpieza parará periódicamente durante el proceso. No apague la impresora hasta que no haya terminado el proceso. Resolución de Problemas de la Impresora Para rodar a Página de Demonstração, certifique-se de que Así como la impresora 1200, estas máquinas no tienen un panel