Fr. J. Patrick Walker, Pastor Fr. Kishor Yerpula, Assoc. Pastor Fr. Hamilton Suarez, Assoc. Pastor Fr. Dante Dammay, Assoc. Pastor

Transcrição

1 S H C C C Fr. J. Patrick Walker, Pastor Fr. Kishor Yerpula, Assoc. Pastor Fr. Hamilton Suarez, Assoc. Pastor Fr. Dante Dammay, Assoc. Pastor Our Mission: Centered on the Eucharist, we proclaim Christ through prayer, participation in the sacraments, and service to others. Nuestra Misión: Centrados en la Eucaristía, Proclamamos a Cristo en la Oración, en la participación de los sacramentos y en el servicio a los demás. Nossa Missão: Centrados na Eucaristia, proclamamos Cristo através da oração, participação nos sacramentos, e serviço aos outros. OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday-Friday 9:00AM - 5:00PM CHURCH ADDRESS /DOMICILIO DE LA IGLESIA: 1200 Lyons Ave. Turlock, CA OFFICE ADDRESS/DOMICILIO DE LA OFICINA: 1301 Cooper Ave. Turlock, CA Phone: Fax: WEBSITE: sacredheartturlock@gmail.com SACRED HEART SCHOOL Escuela Del Sagrado Corazón 1225 Cooper Ave. Principal: Mrs. Sara Michelena Office Fax SACRED HEART PRE-SCHOOL Preescolar Sagrado Corazón Director: Mrs. Staci Coelho FAITH FORMATION / FORMACIÓN DE LA FE Director: Mrs. Becky Beltran Coordinator: Mrs. Carmen Alvarez ~ Spanish PARISH ASSESSMENT & RENEWAL Mrs. Andria Faust (209) Ext. 110 YOUTH MINISTRY Coordinator: Miss Fiona Braten fiona.sacredheart@gmail.com PASTORAL COUNCIL shpastoralcouncil1301@googlegroups.com

2 PARISH DIRECTORY How can we help you? Cómo le podemos ayudar? Como o podemos ajudar? OUR STAFF Ext: Director of Operations: Mrs. Edwina Rocha rochaemelo28@gmail.com 115 PAR Coordinator: Mrs. Andria Faust andriaf.sacredheart@gmail.com 110 leticia.sacredheart@gmail.com Leticia C. Ocegueda 104 Bulletin/ Acct. Receivables: Mrs. Elizabeth Gonzalez elizabeth.sacredheart@gmail.com 113 Receptionist/ Records: Mrs. Erma Mendonça erma.sacredheart@gmail.com 100 Receptionist/Funerals: Miss Maria Salas mariasalas.sacredheart@gmail.com 101 Bookkeeper/Facilities: Miss Patty Evans patty.sacredheart@gmail.com 112 Music Ministry: Mr. Tom Oakley 117 Ministry of the Sick: Mrs. Peggy Jenkin Thrift Shop: Mrs. Diana Rodrigues (1388 East Ave., Turlock) If you have an emergency after office hours or on the weekends please call for a priest. Si tiene alguna emergencia después de horas de oficina o en fin de semana favor de llamar al para contactar a un sacerdote. Se tem uma emergência fora de horas ou no fim de semana. Por favor, ligue para para entrar em contato com um padre. BAPTISMS /BAUTISMOS/ BAUTISMO Please bring the baby s birth certificate from the county to the parish office. Please contact the Parish Office to register for Pre-Baptismal classes. Favor de llevar el certificado de nacimiento del condado del bebe a la oficina parroquial para el registro. Favor de llamar a la oficina parroquial para registrarse para las clases pre-bautismales. CONFESSIONS /CONFESIONES /CONFISSÃO Fridays/Viernes / Sexta-feira 7:00-8:00 PM Saturdays/Sábados / Sabado-3:00-4:30 PM MARRIAGES/MATRIMONIOS / CASAMENTOS Please call the parish office a minimum of six months prior to make arrangements. Favor de llamar por lo menos 6 meses antes para hacer arreglos. S.H. Ligar Library/Gifts: para o escritório Mrs. pelo Laura menos Montañez seis meses antes do casamento Back FUNERALS/FUNERALES church entrance on Rose Ave. Funeral services are scheduled between mortuaries and the parish. Los servicios para funerales se hacen directamente entre funeraria e Iglesia. Os serviços funerários são feitos diretamente entre a casa funerária e a Igreja. PRESENTACION DE NIÑOS El primer fin de semana de cada mes en todas las misas en español. QUINCEAÑERAS Comunicarse a la oficina por lo menos 6 meses antes de la fecha que desea. MONDAY/LUNES July 20th 8:00 AM Ermelinda and Eli Mendonça 6:00 PM Int. Espc l por Jeronimo Cisneros Barajas Jeronimo Cisneros Valencia Rosendo Cardenas y Maria Socorro Mendoza TUESDAY/MARTES July 21st 8:00 AM For all the deceased members of the Passarelli-Evans family 6:00 PM Int. Espc l por Eliseo Aguilar Jesus Mendez WEDNESDAY/MIERCOLES July 22nd 8:00 AM Bernadette Mello 6:00 PM Int. Espc l por Carlos Daniel Sepulveda THURSDAY/JUEVES July 23rd 8:00 AM For All our Priest in the Diocese 6:00 PM Int. Espc l por Savino Cisneros Jr. Int. Espc l por Gilberto Emanuel Gomez Alida Verduzco y Jesus Padilla FRIDAY/VIERNES July 24th 8:00 AM Les Neumiller, Jr. 3:00 PM Joe Mendes Jorge Silveira Fatima Teixeira Brasil 6:00 PM Int. Espc l por Alexandra Salas Calderon SATURDAY/SABADO July 25th 8:00 AM Richard Paulson 9:00 AM Para todas as Almas do Purgatório Luis Sousa 5:00 PM Baptiste Etchepare Bernard Souza, Jr. 7:00 PM Int. Espc l por Savino Cisneros, Sr. Int. Espc l por Savino Cisneros, Jr. Jose de Jesus Alvarez SUNDAY/DOMINGO July 26th 7:00 AM Dan Ramos Oday Sonnier 7:30 AM Fr. Hector Villegas 8:30 AM Benfeitores da Hora Catolica vivos e falecidos Albano e Maria DaPonte, Albano M DaPonte João e Eugenia DaVeiga Manuel e Augusta Machado Gil e Pureza Machado Juan Carlos Mata Reyes e Tony Gomes Evangelho 10:00 AM Tony Lozano Joe P. Matos Alfredo C. Nunes 11:45 AM Francisco y Dolores Rubio 1:30 PM João and Maria S. Silveira Manuel da Silva Sousa and Olivia da Gloria Leal 1:30 PM (OLA) Spc l Int. of Bishop Ramon Bejarano 5:00 PM Int. Espc l por Yazil K. Gomez y familia 6:30 PM COMMUNION SERVICE ONLY

3 GOOD SEEDS Today Jesus continues to speak to his followers using parables. What a rich treasure we are given today in three parables about the kingdom of heaven! The kingdom is likened to a man sowing good seed in his field, a mustard seed, and yeast mixed with flour. As they did last week, today the disciples press Jesus for an interpretation of one of the parables the parable of the man sowing good seed. Lest we think that these parables are simply amusing little anecdotes, Jesus interpretation should be seen for what it is a warning. Wailing and grinding of teeth in a fiery furnace await those who are children of the evil one. This parable points to the struggle for today s believer. Sometimes, through sin, we sow weeds and prevent the love of Christ from blossoming. Let today s Gospel help put us back on track. Let us recommit ourselves to preparing for the last days, the harvest, by blossoming as the good seeds we were created in love to be. Copyright J. S. Paluch Co. BUENAS SEMILLAS Hoy Jesús continua hablando en parábolas con sus seguidores. Qué rico tesoro nos regalan las tres parábolas sobre el Reino de los cielos! El Reino se parece: a un hombre que siembra buena semilla en su campo, a una semilla de mostaza y a la levadura que se mezcla en la harina. Al igual que la semana pasada, hoy los discípulos piden que Jesús les interprete una de las parábolas la parábola del hombre que siembra buena semilla. Para que no pensemos que estas parábolas son simples anécdotas entretenidas, la interpretación de Jesús debe considerarse como lo que es una advertencia. Llanto y desesperación esperan a los hijos del maligno. Esta parábola señala la lucha del creyente de hoy. A veces, por el pecado, sembramos cizaña y evitamos que el amor de Cristo florezca. Que el Evangelio de hoy nos ayude a retornar al buen camino. Comprometámonos a prepararnos para los días finales, para el tiempo de cosecha, floreciendo como buenas semillas creadas por el amor. Copyright J. S. Paluch Co. BOAS SEMENTES Hoje, Jesus continua a falar com os seus seguidores usando parábolas. Que tesouro mais rico é nos dado, hoje, em três parábolas sobre o reino dos céus! O reino é comparado a um homem, que semeia boas sementes em seu campo, mostarda e fermento misturados com farinha. Como fizeram na semana passada, hoje os discípulos pedem a Jesus, uma interpretação de uma das parábolas - a parábola do homem que semeia boas sementes. Para que não pensemos, que essas parábolas são apenas, pequenas histórias divertidas, a interpretação de Jesus, deve ser vista pelo que é: um aviso. Lamentos e ranger de dentes, em uma fornalha ardente aguardam aqueles que atuam e são filhos do maligno. Essa parábola aponta para a luta de hoje, a luta de cada crente. Às vezes, através do pecado, semeamos ervas daninhas e impedimos, que o amor de Cristo floresça. Vamos deixar que o Evangelho de hoje, nos guie de volta á trilha do Senhor. Vamo-nos comprometer, vamo-nos preparar para os últimos dias, a colheita, florescendo como as boas sementes, com que fomos criadas para amar. READINGS FOR THE WEEK Monday: Mi 6:1-4, 6-8; Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20; Ps 85:2-8; Mt 12:46-50 Wednesday: Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Ps 63:2-6, 8-9; Jn 20:1-2, Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Ps 36:6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Friday: Jer 3:14-17; Jer 31:10-12abcd, 13; Mt 13:18-23 Saturday: 2 Cor 4:7-15; Ps 126:1bc-6; Mt 20:20-28 Sunday: 1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76-77, ; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46] LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Miq 6:1-4, 6-8; Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc- 17, 21, 23; Mt 12:38-42 Martes: Miq 7:14-15, 18-20; Sal 85 (84):2-8; Mt 12:46-50 Miércoles: Cant 3:1-4b o 2 Cor 5:14-17; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Jn 20:1-2, Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 26 (25):6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Viernes: Jer 3:14-17; Jer 31:10-12abcd, 13; Mt 13:18-23 Sábado: 2 Cor 4:7-15; Sal 126 (125):1bc-6; Mt 20:20-2 Domingo: 1 Re 3:5, 7-12; Sal 119 (118):57, 72, 76-77, ; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46] Knights of Columbus Father Heslin Council #2557 will be having a Drive-Thru Tri-Tip BBQ including beans, salad, and dinner rolls on Saturday, July 25, 2020 at 1030 East Avenue from 12:00 p.m. Noon to 4:00 p.m. Donation is $50 per ticket for 4 (four). Catered by Bom Apetite Catering. For tickets you may contact either of the following: Larry Faria Gil Esquer Manuel Lima Paul Lencioni

4 BISHOP S MINISTRY APPEAL 2020 FAITH: Proclaiming, Sharing, Living! As we look at our lives and the many ways God has blessed us, let us give back a portion to the Bishop s Ministry appeal as a way of saying thank you to the Lord. The Bishop s Ministry Appeal helps to fund the programs and services of the Diocese. Our parish benefits from these in many ways such as our seminarians, tribunal, religious education, youth program and many more. If you have yet to make your pledge to our parish s annual support of the ministries, please consider doing so today. Pledge envelopes and brochures can be found in the church entrances. Thank you for your prayerful consideration SOLICITUD MINISTERIAL DEL OBISPO 2020 FE: Proclamar, Compartir, Vivir! Al reflexionar en nuestras vidas y las diferentes maneras en que Dios nos ha bendecido, regresemos una parte a la Solicitud Ministerial del Obispo a manera de dar gracias al Señor. La Solicitud Ministerial del Obispo ayuda a financiar los programas y servicios de la Diócesis. Nuestra parroquia es beneficiada de varias maneras tales como nuestros seminaristas, el tribunal, el programa de catecismo, los programas de adolescentes y jóvenes, y mucho más. Si ustedes no han hecho aun su promesa de apoyo anual a nuestra parroquia para mantener los ministerios diocesanos que dan servicios a nuestros feligreses, por favor considere la posibilidad de hacerlo hoy. Pueden encontrar los sobres de promesa y folletos en las entradas de la Iglesia. S C /O D / C In order to reach our offertory annual budgeted income for the 2019/2020 fiscal year, we have determined our weekly Sunday goal to be $21, We ask that you please reconsider your weekly donation so that we can reach our goal in closing out the fiscal year. Thank you for your generosity. Para alcanzar nuestro ingreso presupuestario anual para el año fiscal 2019/2020, hemos determinado que nuestra meta semanal del domingo será de $21, Le pedimos que reconsidere su donación semanal para que podamos alcanzar nuestra meta al cerrar el año fiscal. Gracias por tu generosidad. Para alcançar o nosso anual orçada do ofertório para o ano fiscal de 2019/2020, determinamos que nossa meta semanal de domingo seja de $21, Pedimos que vos reconsidere sua doação semanal para que podemos alcançar nossa meta de fechar o ano fiscal. Obrigado pela sua generosidade. July 12, 2020 Donations given by mail, drop off or venmo amount: $11, Online Giving donation amount: $ 3, Total amount:$ 14, Today s second Collection is for Altar Flower Fund. La segunda Colecta de hoy es para las flores del altar. Segunda Colecão de hoje e para as flores do altar. A M B 2020 Fél Proclamando, Compartilhando, Vivendo! Quando olhamos para as nossas vidas e as muitas maneiras que Deus nos abençoou, vamos dar de volta uma parte ao apelo do Ministério do Bispo, como uma forma de agradecer-lhe ao Senhor. Recurso do Ministério do Bispo ajuda a financiar os programas e serviços da Diocese. Nossos benefícios paroquiais, são muintos como os nossos seminaristas, tribunal, programas religiosos, programas de juventude e muitos outros. Se você ainda tem que fazer a sua promessa de apoio anual para os nossos ministérios do nossa paróquia, por favor, considere fazê-lo hoje. Envelopes de promessa e folhetos podem ser encontrados nas entradas da Igreja. Obrigado por sua consideração orante. Thank You! We wish to thank all of you who are giving during these difficult times. We want our Parish to be here after all this is over, our expenses continue to grow. We are live-streaming masses and offering them on Facebook to keep our faith and love for Jesus Christ growing and to strengthen us. If you can spare a Sunday donation to our Church you may do so in four different ways: 1. Sign up for on-line giving by visiting our website ( 2. Simply drop off your donation at the office mail slot located to the right of the office entrance at 1301 Cooper Ave. 3. Mail your donation to 1301 Cooper Ave., Turlock, CA Make a donation using Venmo (SHCTurlock) We would be most grateful for your support. Gracias! Queremos agradecer a todos los que siguen dando sus donaciones durante estos tiempos difíciles. Queremos que nuestra parroquia esté aquí después de que todo esto pase, porque nuestros gastos continúan creciendo. Estamos transmitiendo Misas en vivo en Facebook para que nuestra fe y amor por Jesucristo sigan creciendo y fortaleciéndonos. Si puede dar una donación dominical a nuestra Iglesia, lo puede hacer de cuatro maneras diferentes: 1. Regístrese para dar donaciones en línea visitando nuestro sitio web ( 2. Simplemente deje su donación en el buzón de correo de la oficina, ubicado a la derecha de la entrada de la oficina en 1301 Cooper Ave. 3. Envíe su donación por correo a: 1301 Cooper Ave., Turlock, CA Haga una donación con Venmo (SHCTurlock) Les agradecemos por su apoyo.

5

6

7

8 BENFEITORES DA HORA CATÓLICA Semana de 19 de Julho a 25 de Julho Antonio Jose Pinto Livingston Liduina Martino Turlock Jose Silveira Rodrigues Turlock João Machado Denair Marilde Morais Silva Modesto Joe e Palmira Louro Livingston P.O. Box 1966 Turlock, CA 95381

9 All those affected by COVID19 Alberta Garcia Agnes Land Agnes Johnson Anahi Piña Arturo Garcia Anthony Vitela Belinda Garcia Piña Bob Farinha Carlos Luna Carlos Murillo Cassandra Peck Cece Baker Cirenia G. Navarro Curtis Rangel Damian Maldonado Daniel Sousa Debra Balentine Dorinda Medeiros Dr. John Wold Elvira Freitas Emanuel Jimenez Emilio Delgadillo Erma Ornelas Esperanza Sanchez Esperanza Soria Fatima Ferreira Frank Cotta Frank A. Freitas Gilberto Emanuel Gomez Hilda Mattos Isilda Pacheco Jaime Carbajal Jason Garcia Jason Pineda Javier Gonzalez Javier Meza Jesus Layva Joe A. Sousa John Simone Jose Maria Arteaga Josie Harris Juana Pimentel Ken Whitehill Kimberly Trebing Leticia Jevert Lewis Gonzalez Lillian Smith Lois Fialho Lyle Baker Manuel Hurtado Marjorie Lewis Bodine Ofelia Rangel Pablo Perez Pablo Trujillo Paulina Johnson Rita Yonan Robert A. France Robert J. France Ronnie Schendel Roger VanTassel Rudy Rodriguez, Jr. Sandra Terrones Savino Barajas Sheri Lambert Sherry Armstrong Sylvia Deniz Taylor Holt Victor Rodriguez Virgie Carter Yovani Mauleon Perez Oremos por todos los enfermos del hospital y por todos los ancianitos de los asilo. Oremos tambem por todos quantos cuidam dos doentes.

10 Join us in prayer for the intentions entrusted to us by Pope Francis. For July 2020, we will join the Holy Father in prayer for: U : Our Families We pray that today s families may be accompanied with love, respect and guidance. God, our Father, I offer You my day. I offer You my prayers, thoughts, words, actions, joys, and sufferings in union with the Heart of Jesus, who continues to offer Himself in the Eucharist for the salvation of the world. May the Holy Spirit, Who guided Jesus, be my guide and my strength today so that I may witness to your love. With Mary, the mother of our Lord and the Church, I pray for all Apostles of Prayer and for the prayer intentions proposed by the Holy Father this month. Amen Traditional Daily Offering of the Apostleship of Prayer O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer You my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of Your Sacred Heart: the salvation of souls, reparation for sin, and the reunion of all Christians. I offer them for the intentions of our bishops and of all Apostles of Prayer, and in particular for those recommended by our Holy Father this month. The Apostles of Prayer offer themselves to God each day for the good of the world, the Church, one another, and the Holy Father s intentions. Únete a nosotros en oración por las intenciones que nos son confiadas por el Papa Francisco. En el mes de Julio del 2020, nos uniremos al Santo Padre en la oración por: U : El mundo del mar Recemos por todas las personas que trabajan y viven del mar, entre ellos los marineros, los pescadores y sus familias. Oración de Ofrecimiento diario Dios, Padre nuestro, yo te ofrezco toda mi jornada, mis oraciones, pensamientos, afectos y deseos, palabras, obras, alegrías y sufrimientos en unión con el Corazón de tu Hijo Jesucristo que sigue ofreciéndose a Ti en la Eucaristía para la salvación del mundo. Que el Espíritu Santo, que guio a Jesús, sea mi guía y mi fuerza en este día para que pueda ser testigo de tu amor. Con María, la madre del Señor y de la Iglesia, pido especialmente por las intenciones del Papa y de nuestros obispos para este mes. Amén La Oración de Ofrecimiento diario del Apostolado de la Oración Ven, Espíritu Santo, inflama nuestro Corazón en las ansias redentoras del Corazón de Cristo, para que ofrezcamos de veras nuestras personas y obras, en unión con El, por la redención del mundo, Señor mío, y Dios mío Jesucristo: Por el Corazón Inmaculado de María me consagro a Tu Corazón, y me ofrezco Contigo al Padre en Tu santo sacrificio del altar, con mi oración y mi trabajo, y para que venga a nosotros Tu Reino. Te pido en especial: por el Papa y sus intenciones, por nuestro Obispo y sus intenciones, por nuestro Párroco y sus intenciones. Una-se com nós, em oração pelas intençõs que nos foi confiada pelo Papa Francisco. Para Julho de 2020, junte-se a o Santo Papa em oração para: U : As nossas famílias Rezemos para que as famílias de hoje sejam acompanhadas com amor, respeito e conselho. Oferecendo Oração Diária Deus, nosso Pai, eu te ofereço todo o dia de hoje: minhas orações e obras meus pensamentos e palavras, minhas alegrías e sofrimentos, em, reparação de nossas ofensas, em união como o Coração de teu Filho Jesus, que continua a oferecer-se a Ti, na Eucaristia,pela salvação do mundo. Que o Espírito Santo que guiou a Jesus, seja meu guía e meu amparo neste dia para que eu possa ser testemunha do teu amor. Com Maria, Mãe de Jesus e da Igreja, rezo especialmente pelas inteções do Santo Padre para este mês. Oferta diária tradicional do Apostolado da Oração Ó Jesus, através do Coração Imaculado de Maria, eu Vos ofereço as minhas orações, trabalhos, alegrias e sofrimentos deste dia, em união com o Santo Sacrifício da Missa em todo o mundo. Eu ofereço-lhes por todas as intenções do Vosso Sagrado Coração: a salvação das almas, reparação pelo pecado, ea reunião de todos os Cristãos. Eu oferecê-los para as intenções dos nossos Bispos e de todos os Apóstolos de Oração, e em particular do recomendados pelo Santo Papa, este mês. Os Apóstolos de Oração oferecer-se a Deus todos os dias para o bem do mundo, a Igreja, um ao outro, e as intenções do Santo Papa.