LUSO. 4x4: 24 Heures de Paris Déception chez les Andrade. Abandon 10 heures après le départ Ils étaient 2 ème au classement

Transcrição

1 e journal bilingue des ortugais de France 40 - le 15 septembre : jaccio ecretário de stado das omunidades visita a ilha neste fim de semana..3: ncêndio usodescendente inculpada no incêndio de Hayles-oses..8: dição e fado comme seul bagage de ltina ibeiro, nas edições smondes..9: lice epois do Festival de annes. Filme de arco artins nas salas francesas. 4x4: 24 Heures de aris éception chez les ndrade bandon 10 heures après le départ ls étaient 2 ème au classement.6: ádio ltitude atércia onçalves deixa de fazer programas na ádio ltitude de lermont-ferrand, mas sai magoada! usojornal - José opes

2 2 nauguração Fiche technique uso Jornal dité par : niki ommunications irecteur : arlos ereira ommercial : elson ocha istribution : José opes ssistante de rédaction : lara eixeira hotos : José opes ollaborateurs : ylvie respo, sabel antos arvalho, andra ilva, anuel artins, arla atarino, atilde arra, atrice endes,lfredo adete, atércia onçalves (lermont-ferrand), éline de agalhães, urdes oureiro, dete odrigues (rléans), Joaquim arente, Joël omes (). agination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, d talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 25 rue ay ussac onesse el mail : contact@lusojornal.com exemplaires mpression : mprimerie oderne de hennevières usojornal est gratuit ais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. usojornal - José opes ara inaugurar scritório onsular ecretário de stado na órsega n ntónio raga, ecretário de stado das omunidades ortuguesas ecretário de stado das omunidades ortuguesas,ntónio raga, desloca-se a partir desta quinta-feira, até domingo, à ilha da órsega para aí inaugurar o scritório onsular de jaccio e visitar a comunidade portuguesa residente na ilha. ntónio raga tem encontros marcados com ortugueses em jaccio, astia e orto Vecchio e visita as duas únicas associações de ortugueses na órsega: o onvívio ortuguês de jaccio e a ssociação dos ortugueses de orto Vecchio. ecretário de stado desloca-se acompanhado pelo seu hefe de abinete, imeão esquita e pelo mbaixador de ortugal em França, João osa ã. ambém confirmam a sua presença quatro membros do onselho das omunidades ortuguesas, avid omes, ntónio Fonseca, Filipe raújo e arlos ereira, que já tinham, no decorrer duma visita à ilha, elaborado um relatório solicitando a abertura urgente de um posto consular na órsega. scritório onsular agora dependente do onsulado de ortugal em arselha é dirigido pelo Vice-ônsul Joaquim ralho, que exerciam funções anteriormente, no agora encerrado onsulado de ortugal em eims. ste posto consular foi criado pelo então inistro dos egócios strangeiros ntónio onteiro e a sua inauguração estava prevista para Julho último. ntónio raga acedeu a um pedido do residente do, arlos ereira, que solicitou que a inauguração fosse em etembro para poder implicar elementos da omunidade ortuguesa que estariam de férias em Julho. a órsega residem entre e ortugueses, desconhecendo-se até agora o número exacto, sobretudo pelas dificuldades de acesso aos serviços consulares portugueses. usojornal soube também que o ecretário de stado terá encontros com os réfet da órsega do ul e da órsega do orte, assim como os aire das três cidades visitadas. n anuel artins! om rénom dresse: bonnement Je veux recevoir chez moi, le usojornal o 50 numéros = 50 euros o 20 numéros = 20 euros articipation aux frais on nom et adresse complète (j écris bien lisible) ode Ville el. : J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue ay ussac onesse usojornal 40

3 F ncêndio da orre de Hay les oses: 18 mortos ma lusodescendente entre as incendiárias n incêndio fez 18 mortos ma das quatro jovem adolescentes envolvidas na origem do incêncio que deflagrou na noite de 3 para 4 de etembro último, num edifício de Hay-les-oses, nos arredores de aris, e que causou a morte de 18 pessoas, é uma lusodescendente. hama-se iana arques e residia com a mãe (com pouco mais de 30 anos) e com um irmão de seis anos no 2 andar da torre incendiada. egundo apurou o usojornal, o pai terá abandonado a casa há muito tempo. e acordo com um vizinho,a jovem lusodescendente, com apenas 16 anos, era a mais problemática do grupo. as todas elas, com idades entre os 15 e os 18 anos, eram inseparáveis e bem conhecidas da vizinhança por serem arruaceiras e usarem uma linguagem um tanto grosseira.egundo alguns vizinhos,andavam sempre muito maquilhadas, fumavam muito e tinham prazer em incomodar os outros. m vizinho idoso conta já ter tido problemas com elas porque as jovens passavam a vida a perseguir os seus gatos. a torre, com 18 andares e 110 apartamentos, moravam cerca de 350 pessoas no conhecido bairro «Jardin arisien». iana (16 anos), abrina (18 anos) e Wague (17 anos) já tinham abandonado a escola e «faziam noitadas na companhia dos rapazes». lisabeth (15 anos) era a única do grupo que ainda anda a estudar. s quatro adolescentes resolveram vingar-se de uma ex-amiga de origem argelina também residente no prédio e com quem se terão incompatibilizado, segundo a polícia por uma querela amorosa. ara assustar a antiga companheira de aventuras decidiram pôr fogo na sua caixa de correio.s raparigas estão detidas e já confessaram a responsabilidade no incêndio. abrina e iana encarregaram-se de pôr jornais na caixa do correio para depois lhe atearem fogo, enquanto que Wague e lisabeth vigiavam a porta do prédio, maioritariamente habitado por imigrantes. s jovens tentaram incendiar os jornais dentro da caixa do correio com um fósforo,mas não conseguiram. entaram uma segunda vez e,desta feita,foram bem sucedidas. epressa as chamas se propagaram aos jornais que tinham caído ao chão, às restantes caixas de correio e à escadaria de madeira.ssustadas, as adolescentes puseram-se em fuga, mas foram vistas por vizinhos, que as denunciaram. pesar da intervenção rápida dos bombeiros (cerca de 15 minutos depois de terem sido chamados) os residentes em pânico abriram as portas de casa, tentando fugir pelas escadas, tendo na sua maioria, sido asfixiados e queimados. família de iana vive já há muito tempo em França mas, segundo soube o usojornal, a missão diplomática portuguesa está em contacto com as autoridades francesas para se inteirar de toda a situação. Fonte judiciária já confirmou que as jovens são acusadas de «destruição e degradação voluntária ( ) por incêndio, tendo causado a morte». omunidade anque : reunião acabou mal 3 s representantes dos trabalhadores do anque reuniramse no passado dia 6 de etembro com a irecção do banco e com três representantes da aisse d pargne que vai comprar o banco português instalado em França e no uxemburgo. egundo Álvaro Vieira, do sindicato, a reunião terminou muito mal «parecia uma feira» alegadamente por falta de entendimento entre os representantes dos trabalhadores. s funcionários do banco parecem não se querem opor ao negócio que está a ser elaborado entre o e a aisse d pargne, «mas queremos ter as garantias de que não haverá despedimentos» disse ao usojornal Álvaro Vieira. «as em resposta às 130 perguntas que foram colocadas pelo nosso sindicato, apenas nos foi dito que por enquanto não haverá despedimentos, sem que haja uma qualquer certeza». egundo o dirigente sindical, «alguns representantes dos trabalhadores aceitaram demasiado depressa as promessas verbais da aisse d pargne». essa mesma reunião, a aisse d pargne anunciou que fazer do um banco multi-étnico passando a servir várias comunidades emigradas em França. scola ortuguesa ocage 117, avenue Victor Hugo aris étro: Victor Hugo ou ue de la ompe no lectivo 2005/2006 nscrições reparação dos alunos aos exames nacionais, assegurados pela mbaixada de ortugal - oordenação do nsino íngua e cultura portuguesas Quartas e sábados a 6 ème ao + nsino recorrente português odos os dias a partir das 18horas 3 ciclo (7, 8 e 9 ano) e ecundário (10, 11 e 12 ano) ortugais langue étrangère ous niveaux: initiation - ntermèdiaire - vancé estaurant audade hangement de propriétaire: epuis presque 20 ans au service de la maison,. Fernando oura a repris la gestion du plus prestigieux restaurant portugais de aris e seul restaurant portugais qui a gagné deux fois le prix du meilleur restaurant étranger de aris. estaurant audade 34 rue des ourdonnais aris él.:

4 4 omunidade ssembleia de ecção do de aris ecção do artido ocial emocrata () de aris vai reunir em sessão ordinária no próximo dia 17 de etembro, sábado, às 18h30, na ssociation eille, com a seguinte ordem de trabalhos: as comunidades portuguesas e as eleições autárquicas, análise da situação política, início do novo ano lectivo, e diversos assuntos referentes a França, segundo comunicado divulgado pelo residente da omissão olítica, o eputado arlos onçalves. aria arrilho em França eputada socialista aria arrilho (eleita pelo círculo eleitoral da migração na uropa) iniciou na semana passada uma série de visitas às omunidades portuguesas na élgica, lemanha e França para contactar com os emigrantes e apurar os seus principais problemas. o âmbito desta visita, a eputada eleita pela migração iniciou ontem, quarta-feira, uma deslocação a França, onde vai manter encontros com os ortugueses residentes em yon, ordéus e aris. V réditos imobiliários 3 axa fixa de 3,25% a 3,95% de 5 a 20 anos. 3 axa revisável de 2,95% a 4,95% máximo, indexada sobre o uribor. 3 ensalidades domiciliadas no banco do cliente. melhor serviço, o seu serviço! 26, rue du oulin Joly aris el.: usojornal - José opes ondecoração para João osa ã n mbaixador João osa ã mbaixador de ortugal em França, João osa ã, recebeu na terça-feira em aris, uma condecoração do overno espanhol. João osa ã será condecorado com «a rande ruz da rdem de sabel a atólica» numa cerimónia que decorreu na mbaixada de spanha em aris. condecoração foi proposta pelo inistro dos egócios strangeiros espanhol, iguel ngel oratinos, em homenagem à acção de João osa ã durante os dois anos em que esteve à frente da mbaixada de ortugal em spanha. ntes de vir para França, João osa ã foi mbaixador de ortugal em spanha entre 2002 e 2004, estando colocando em aris desde ovembro passado. overno aprovou novas directivas poio às associações raga passa a ter abinete de poio ao migrante s munícipes de raga que estejam ou tenham estado emigrados vão voltar a ter um abinete de apoio,depois de em 2004 ter encerrado a elegação da irecção- eral das omunidades na cidade,anunciou a autarquia. âmara de raga e a irecção-eral dos ssuntos onsulares e omunidades ortuguesas vão criar um abinete de poio ao migrante. egundo a fonte, o abinete de poio às omunidades ortuguesas, a instalar na autarquia, apoiará os munícipes que tenham estado emigrados, que estejam em vias de regresso ou que ainda residam nos países de acolhimento. «onstata-se que 90 por cento dos ortugueses regressados o fazem para a freguesia de onde partiram, pelo que se impõe o envolvimento do poder local», refere o documento rubricado no passado dia 9 de etembro entre os dois organismos. acto público registou a presença do ecretário de stado das omunidades ortuguesas, ntónio raga, m novo regulamento para atribuição de apoios às associações portuguesas no estrangeiro, aprovado pelo overno, foi publicado em iário da epública no passado dia 25 de Julho e vem revogar o despacho publicado em 1999, quando José ello era ecretário de stado das omunidades. e acordo com o novo regulamento, podem candidatar-se aos apoios para além das associações de emigrantes, grupos de cidadãos portugueses e luso-descendentes e outras entidades sem fins lucrativos. ara o efeito, passa a ser obrigatório que as entidades candidatas estejam registadas junto da irecção-eral dos ssuntos onsulares e omunidades ortuguesas (). s apoios poderão ser concedidos através de fornecimento de material, financiamento directo de iniciativas ou de acções específicas e financiamento parcial de determinados projectos. regulamento agora publicado refere que as candidaturas deverão ser dirigidas ao ecretário de stado das omunidades ou à, podendo ser enviadas por via postal, nternet ou apresentadas junto dos onsulados de ortugal. egundo as novas regras de atribuição de subsídios, as candidaturas necessitam de um parecer onsular obrigatório. s critérios de apreciação das candidaturas e de atribuição dos apoios passam a valorizar prioritariamente a qualidade dos projectos apresentados e a sua relevância e interesse locais. regulamento diz ainda que para a concessão de apoios é obrigatório que os projectos ou acções estejam devidamente enquadrados no plano de actividades anual da associação e seja apresentado um relatório final sobre os resultados obtidos com a aplicação do financiamento concedido. Fonte interna ao inistério disse ao usojornal que algumas associações não apresentavam relatórios de actividades. aí este ponto no regulamento. ara os projectos com uma duração superior a três meses é obrigatória a apresentação de relatórios mensais sobre o seu desenvolvimento. ntretanto, o onselho das omunidades ortuguesas () apelou aos seus membros para que divulguem junto das organizações de emigrantes o novo regulamento. m comunicado, o onselho das omunidades ortuguesas () - órgão de consulta do overno para as questões da emigração - explica que os onselheiros devem divulgar pelas associações o novo regulamento devido à «grande importância» desta informação. lamenta no entanto que não tenha sido consultado pelo ecretário de stado das omunidades, ntónio raga, relativamente ao novo regulamento de atribuição de apoios às associações portuguesas no estrangeiro. tendo o acordo sido assinado pelo residente da âmara de raga, esquita achado, e por Jorge liveira, em representação do irector-eral dos ssuntos onsulares. s duas partes sublinham «que milhares de ortugueses já regressados pertencem a uma faixa etária elevada», o que é «uma preocupação acrescida para o stado, nomeadamente no que se refere à defesa dos direitos adquiridos». ediante o protocolo, a irecção-eral dos ssuntos onsulares e omunidades ortuguesas dará formação profissional aos funcionários destacados para o efeito, prestará apoio especializado, e deslocará um técnico sempre que necessário. s primeiros abinetes de apoio ao migrante foram criados pelo então ecretário de stado José esário e existem actualmente mais de 30 em funcionamento no país.

5 anuel de lmeida, residente do França oares é o melhor candidato da esquerda Federação de França do artido ocialista ortuguês, organizou na terça-feira passada, no restaurante do space Kiron, em aris, um jantar com o candidato a residente da epública ário oares. «sta semana o candidato ário oares veio a França em viagem privada,mas aproveitou para ter alguns encontros com simpatizantes e amigos, tanto em yon, como em aris» disse ao usojornal anuel de lmeida, residente da Federação de França do. oares veio a yon a convite da omunidade de anto gídio, para participar num encontro e intervir num painel na passada segundafeira, enquanto ex-residente da epública ortuguesa. ambém aproveitou para se encontrar com simpatizantes da região. Já em aris, ário oares veio participar numa reunião da tendo aproveitado para jantar com amigos e simpatizantes no space Kiron e dado uma entrevista à ádio lfa. «as a verdadeira campanha de ário oares começa no dia 1 de utubro, com uma acção que estamos ainda a preparar, mas que vai certamente ser um encontro alargado às personalidades e à população portuguesa em geral» disse anuel de lmeida. x-aluno de oares, na orbonne, anuel de lmeida considera que a candidatura do ex-residente «é corajosa devido até à sua idade. le *onditions particulières disponibles dans notre point de vente. usojornal - José opes n anuel de lmeida, residente da Federação do em França não necessitava de se arriscar numa candidatura que não é evidente, mas vem ocupar um espaço vazio no partido e é o único candidato que, à esquerda, é susceptível de bater uma ainda eventual candidatura de avaco ilva». ex-eputado arlos uis é o mandatário da candidatura de ário oares para a uropa e a ex-eputada anuela guiar (do ) para o resto do mundo. anuel de lmeida é o mandatário de oares para a França e «vamos mobilizar os militantes e todos os ortugueses enault lio uxe rivilège 5 nnée: limatisée adio km euros que aqui residem para que nos ajudem a elegê-lo residente». anuel de lmeida acrescenta que «na sua primeira intervenção para apresentação da candidatura, ário oares falou várias vezes nas omunidades e até foi a primeira vez que que um candidato a residente falou assim tanto nos migrantes» e acrescenta «pelo facto de também ele ter morado em França, oares está sensibilizado para a causa dos ortugueses que vivem fora do país e esta é uma realidade que não pode ser negada». itroën 5 2.0i 16V X km euros itroën Hi ack km euros itroën 5 reak 2.0 Hi ack km euros itroën Xsara icasso 2.0 Hi xclusive km euros Ford Focus hia i 100 V km euros ercedes lasse 220 i legance km euros issan rimera 2.2 Vi ekna km euros 42, cours de Vincennes, aris 12ème él.: arantie 12 mois V É H Q 130 véhicules toutes marques disponibles olítica 5 omunidade de anto gídio ex-residente português ário oares e o residente moçambicano, rmando uebuza, participaram num encontro inter-religioso em França, promovido pela omunidade de anto - gídio, que aliás apoiou as negociações que conduziram à paz em oçambique em XX ncontro nternacional de ração pela az decorreu na cidade de yon, sob o lema «oragem de um Humanismo de az», de 11 a 13 de etembro, tendo uebuza feito uma intervenção na sessão plenária de abertura. onteiro não recua vinda para aris mbaixador ntónio onteiro, lto epresentante da para as leições na osta do arfim admitiu esta semana ser «muito difícil» manter as eleições presidenciais naquele país na data prevista de 30 de utubro, e que «talvez» esteja em condições de avançar uma nova data para as eleições «dentro de duas semanas». Questionado sobre a duração do seu mandato na osta do arfim, ntónio onteiro afirmou que terminará com a realização das eleições, mas que isso não o deverá impedir de assumir o cargo de mbaixador de ortugal em aris. íder da oposição cabo-verdiana residente do ovimento para a emocracia (p, maior partido da oposição em abo Verde) está actualmente em visita de 14 dias à uropa, para conhecer os problemas das omunidades abo-verdianas. gostinho opes deslocou-se a França, lemanha, ortugal, uxemburgo, Holanda e tália, onde espera das omunidades aboverdianas residentes um contributo para concluir o programa de overno do p a apresentar nas eleições legislativas que decorrerão em Janeiro ou Fevereiro de dirigente do maior partido da oposição cabo-verdiana esteve até dia 12 em França e o périplo de gostinho opes pelo continente europeu termina em ortugal, onde chegará no dia 21.

6 6 edias ortas abertas no - yon nstituto de íngua e ultura ortuguesa de yon () organizam uma jornada de portas abertas no próximo dia 17 de etembro, a partir das 14h30, nas suas instalações (107 rue de arseille, em yon 7 ème ). propõe aulas de ortuguês da ré-rimária até ao 12 no () e também cursos de ortuguês para adultos para todos os níveis. nstituto é membro da Federação uropeia das scolas «e é a única escola na região hône-lpes com cursos reconhecidos pelo inistério da ducação». om estas Jornadas ortas bertas, o quer responder a um certo número de perguntas que os pais se colocam. «omo é que o seu filho pode, desde pequenino, aprender com sucesso a íngua ortuguesa? omo com toda a certeza obter pontos no exame do graças ao? Qual é o melhor meio para obter equivalências de estudos em ortugal ou num país lusófono? que deve absolutamente saber sobre o? orque é que a íngua ortuguesa é um meio indispensável para encontrar um bom trabalho? que deve fazer,com toda a certeza, e rigorosamente para bem realizar o seu regresso a ortugal?» diz o comunicado distribuído pelo nstituto. n 2ª ompanhia do atalhão de avalaria 8423 s ex-militares de 2ª ompanhia do atalhão de avalaria 8423 que cumpriram serviço militar em ngola na ldeia Viçosa, na sequência dos anteriores encontros, vão de novo reunir-se em convívio, desta vez em anta argarida, no próximo dia 24 de etembro de convívio realiza-se anualmente sempre no último sábado de etembro. al como nos anteriores convívios, os organizadores esperam «que o número de presenças aumente para que um dia possamos contar com o pleno da companhia». «lguns dos nossos colegas emigram para a uropa,sendo para nós desconhecidas as suas moradas» diz um comunicado enviado pelos organizadores do encontro. x-1º abo adiotelegrafista José eato elefones ou (ortugal) om mais de 20 anos de rádio atércia onçalves deixa ádio ltitude n atércia onçalves nos estúdios da ádio ltitude i otícias: novo telejornal para as omunidades internacional tem, desde sexta-feira passada, um novo jornal dedicado às omunidades de ortugueses residentes no estrangeiro com apresentação de anuel enezes. «retendemos desta forma cobrir duma maneira diferente e cada vez mais presente, a actualidade das omunidades» disse à internacional Henrique Vasconcellos, responsável pelo programa. «ambém queremos cobrir o que em ortugal diz respeito directamente com as omunidades». programa tem uma duração de 50 minutos com um intervalo para publicidade e vai para o ar às sextas-feiras, a partir das 21h15 (22h15 em França). inda segundo declarações à i, Henrique Vasconcellos fez uma sondagem junto de várias emigrantes e nomeadamente junto do onselho das omunidades ortuguesas, de quem obteve ideias para a elaboração do programa. «anuel enezes é um jornalista com uma larga experiência e que vai certamente dar uma vida i otícias». ma das vozes mais conhecidas da ádio ltitude de lermont-ferrand, atércia onçalves, deixou de fazer programas no passado mês de Junho, no seguimento de um processo de despedimento por parte da ssociação lube dos migos da ádio ltitude, anexa à rádio, que a empregava. atércia onçalves é natural de avira, no lgarve e vive em lermont-ferrand há mais de 20 anos para onde veio ter com os pais enquanto ainda era adolescente.quando ainda tinha 18 anos começou a fazer programas na ádio Fréquence 101 que mais tarde se tornou na ádio ltitude. ontactada pelo usojornal, atércia onçalves não explica o seu afastamento da rádio. «empre me dediquei bastante a este projecto de rádio, dei muitas horas da minha vida, na maior parte do tempo, gratuitamente, por gosto. Há mais de 20 anos é muito tempo» e acrescenta que «é com mágoa que agora me afasto». usojornal tentou conhecer os motivos pelo despedimento junto de José antos, o irector da ádio ltitude, que preferiu não comentar. as atércia onçalves era empregada a tempo parcial na (ssociação lube dos migos da ádio ltitude) para angariar publicidade para a rádio e para fazer programas todas as manhãs. usojornal também não conseguiu falar com rmando rigo ias,residente da. «ceito que a associação tenha problemas financeiros e não me possa continuar a pagar, mas compreendo menos que uma rádio associativa como a ádio ltitude, possa riscar da sua programação, um dos seus membros mais activos, que tanto se dedicou à rádio». irector José antos, pôs fim aos programas apresentados por atércia onçalves, em princípios de Junho, mesmo se o seu contrato com a só vai terminar em fins de etembro. «stavam-me a pagar, mas não me deixavam trabalhar, o que é raríssimo para uma associação. Fiquei três meses em casa impedida de exercer a profissão que mais gosto» diz atércia onçalves. Vísivelmente abatida com esta situação que ela própria considera de «desagradável e incompreensível», atércia onçalves é também empregada do anco spírito anto e colaboradora do usojornal na região de lermont-ferrand. astante conhecida e popular em toda a região, atércia onçalves não exclui continuar a fazer rádio noutras frequências, mas confessa que «prefiro fazer rádio em português porque é na minha língua materna que me sinto mais à vontade» disse ao usojornal. élévision: a ocale lusophone e magazine «a lusophonie parisienne» est une émission de la chaine a ocale, diffusée tous les lundis, à 18 heures, d une durée de 30 minutes. n langue française, l émission de la lusophonie fait la promotion, interroge, montre les événements et les artistes des différentes communautés lusophones. «est une émission qui a comme exclusivité de s intéresser aux événements des ommunautés lusophones de l île de France (portugais, brésiliens, capverdiens, angolais, )» dit au usojornal rmindo edro, responsable du programme. a première partie de l émission concerne les événements communautaires et les activités culturelles. a deuxième est un agenda des artistes et porte sur l actualité des artistes lusophones (musiques, peintures, expositions, dessins) et enfin, un loc otes donne les dates et lieux de différentes activités lusophones. n

7 nício de aulas no nstitut Hispam ultura ibero-americana promove-se em arselha o nstituto Hispam o início das aulas começa a 1 de utubro. centro de formação é também um centro cultural ibero-americano, cujo objectivo é ensinar o português quer de ortugal quer do rasil, assim como o espanhol de spanha e da mérica atina. nstituto propõe o ensino do português em arselha para todos os níveis e para todas as idades. centro propõe também actividades regulares ou pontuais localmente ou fora, em parceria com associações que permite aos estagiários praticar a língua, como debates, conferências, projecções, espectáculos e a apresentação de artistas ou pessoas especialistas do país da língua que estudam ou ainda beneficiar de viagens linguísticas. objectivo é comunicar na língua em fase de aprendizagem. ensino das línguas é feito através de aulas tradicionais e das actividades de comunicação. stas permitem abordar aspectos culturais dos diferentes países. o seio do nstituto uma equipa n equipa do nstituto Hispam, em arselha pedagógica acompanha o estudante ao longo da sua formação. Quanto aos formadores, vêm de vários países, veiculando os seus sotaques, as suas culturas, os seus conhecimentos. s inscrições podem ser feitas a qualquer momento do ano, desta forma o estagiário pode beneficiar das vantagens do nstituto antes, durante e após a sua formação, assim como ter acesso à biblioteca e à mediateca.egundo as etapas da formação, um teste de avaliação é feito que permite determinar quais são as necessidades linguísticas do estagiário e daí pôr em prática um programa de formação. ogo desde o início da formação, o estagiário tem a possibilidade de ser avaliado nsino 7 de modo a verificar se a progressão pedagógica lhe corresponde e se tudo está claramente definido. Várias fórmulas de ensino são propostas, aulas particulares ou individuais, 1h30 ou 3 horas por semana. lém da formação, o nstituto Hispam propõe vários serviços às empresas e aos particulares: tradução de documentos, de sites internet, formações adaptadas aos comerciais, secretárias de direcção entre outros. m fórum em francês, português e espanhol é acessível aos internautas a fim de se informarem e debaterem acerca da actualidade social, cultural, económica e política. n arla atarino nstitut Hispam entro ultural bero-americano 62, chemin aint Jean du désert, arseille el:

8 8 ultura izia ça de Queiroz stamos perdidos há muito tempo. país perdeu a inteligência e a consciência moral. s costumes estão dissolvidos, as consciências em debandada. s caracteres corrompidos. prática da vida tem por única direcção a conveniência. ão há princípio que não seja desmentido. ão há instituição que não seja escarnecida. inguém se respeita. ão há nenhuma solidariedade entre os cidadãos. inguém crê na honestidade dos homens públicos. lguns agiotas felizes exploram. classe média abate-se progressivamente na imbecilidade e na inércia. povo está na miséria. s serviços públicos são abandonados a uma rotina dormente. stado é considerado na sua acção fiscal como um ladrão e tratado como um inimigo. certeza deste rebaixamento invadiu todas as consciências. iz-se por toda a parte,o país está perdido! lgum opositor do actual governo?? ão!!! n ça de Queiroz (1871) uis anelas Fadista él.: nnonce oue ureaux rancy (93), v. Jean Jaurès, entre ville. oue bureaux 450 m 2 divisibles. arking privé, 12 places. el immeuble ravalé, air conditionné, totalement vitré, ligne téléphonique et informatique pré installées, transports en commun à proximité. 20 euros/m 2 mensuel. el: usojornal - arlos ereira ivres: témoignage d ltina ibeiro e fado pour seul bagage n ltina ibeiro, auteur de e fado comme seul bagage ltina ibeiro vient d éditer aux ditions smondes, «e fado pour seul bagage», un témoignage émouvant et authentique du ortugal d hier et de l émigration d aujourd hui. «est un livre autobiographique, qui parle de mon vécu,étant enfant, dans le petit village de ão Vicente, près de haves, et ensuite de ma venue en France et de mon parcours dans ce pays» explique au usojornal ltina ibeiro. «J ai vécu des choses que beaucoup d autres personnes ont vécu, mais je les ai écrites pour les transmettre.e sont surtout les jeunes qui apprécient mon ouvrage et qui me remercient de les avoir aidé à mieux comprendre leurs parents». ltina ibeiro a vécu les neuf premières années de sa vie à ão Vicente avec sa mère et sa sœur aînée uisa. on père a émigré en France et allait les visiter tous les deux ans. «Je raconte comment nous vivions avec l absence de mon père, comment il est venu en France, son passage par le bidonville de hampigny et comment se passait le temps dans ce petit village de rás-os-ontes». «ême si j ai eu une enfance très difficile, pour rien au monde je n échangerais mon enfance pour une autre» explique ltina ibeiro qui comprend aujourd hui ce qui voyaient ses yeux d enfant. Qui comprend maintenant les temps noirs de la dictature de alazar. e choc a été grand lors de sa venue en France. «J ai découvert l électricité que nous n avions pas dans notre village, la langue que mon propre père semblait parler et que je ne comprenais pas». on parcours scolaire a été orienté, dès le collège vers une formation de secrétaire. lus tard, ltina ibeiro a poursuivi ses études et elle est actuellement assistante juridique pour un avocat. «J ai écrit directement en français car je n ai étudié que quelques années la langue portugaise dans une école dans le 20 ème arrondissement». ais ltina ibeiro a confié à usojornal qu elle souhaitait traduire son livre en portugais. ariée à un portugais, avec deux enfants, ltina ibeiro dédie son livre à son père «dont j admire le courage et l admiration» et à sa mère «dont je connais la générosité et qui a su me protéger». uso-elodias solidaire avec les victimes des incendies n arlos ereira e groupe de musique populaire portugaise «uso-elodias», organise, le 17 septembre, à la alle des atherinettes, à olmar, un concert de fado et de musique populaire portugaise, pour aider les victimes des incendies au ortugal,avec le concours du onsulat du ortugal à trasbourg et du onseil des ommunautés ortugaises. rée par anuel anches et arlos de azaré (arlos da ilva), auteurs compositeurs interprètes habitant près de trasbourg depuis les années 70, «uso elodias a pour objectif de divulguer auprès des ortugais résidant à l'étranger et particulièrement des lusodecencendants, la musique portugaise. l est important aussi pour nous de mieux faire connaître à notre pays d'adoption notre différence culturelle. ieux se connaître, c'est établir des ponts entre les cultures et s'enrichir mutuellement afin de mieux vivre ensemble». uso-elodias a participé à de nombreux événements culturels portugais organisés en France et en llemagne et a été invité le 12 juillet dernier de l émission ortugal no oração, de la chaîne portugaise. anuel anches, arlos de azaré (bien connu dans le milieu musical français sous le nom de harles Henry obert), Joaquim oé, dith odrigues et aulo artins promettent animer tous ceux qui participeront à la soirée du 17 septembre. n

9 Filme de arco artins sai a 28 de etembro «lice» estreia nas salas francesas primeira longa metragem de arco artins, «lice» estreia no próximo dia 28 de etembro em dez salas de cinema francesas. elatando o desespero de um pai, interpretado por uno opes, que procura a filha desaparecida à saída da escola. apidamente a polícia se desinteressa do caso e ário acaba por se sentir sozinho na sua procura. egundo o realizador, trata-se de uma história lida num jornal que lhe deu a vontade de explorar a ausência, a obsessão, e a solidão nas grandes cidades. «assaram 193 dias desde que lice foi vista pela última vez. odos os dias ário, o seu pai, sai de casa e repete o mesmo percurso que fez no dia em que lice desapareceu. obsessão de a encontrar leva-o a instalar uma série de câmaras de vídeo que registam o movimento das ruas.o meio de todos aqueles rostos, daquela multidão anónima, ário procura uma pista, uma ajuda, um sinal... dor brutal causada pela ausência de lice, fez de ário uma pessoa diferente. as esta procura obstinada e trágica é talvez, a única maneira para ele de ter esperanças em encontrar a filha». egundo o realizador, «o meu objectivo era explorar a obsessão. Quando alguém perde um filho, e que se sente impotente para agir, cria um sistema paralelo de funcionamento exterior à sociedade na qual vive. Quando ele vai à noite n ena de lice para casa, vemos as imagens filmadas por ário e toda a multidão anónima em constante movimento. cabamos por não saber se se trata de imagens reais ou se existem apenas no espírito de ário. om a procura de lice, ário encontra pessoas que de uma certa forma são como ele, sós e isoladas na cidade onde moram». arco artins formou-se na scola uperior de eatro e inema em 1994 tendo depois completado a sua formação nos stados nidos. stagiou na área de rodução com realizadores como Wim Wenders, anoel de liveira e ertrand avernier. Foi durante dois anos assistente de realização de João anijo. ntre 1994 e 1998 escreve e realiza três curtas metragens premiadas em vários festivais. ealizou igualmente vários filmes publicitários e,em 2002,funda a sua própria produtora de publicidade «inistério dos Filmes», distinguida com vários prémios internacionais. roduzido por aulo ranco, «lice» foi apresentado no quadro da Quinzena dos ealizadores no Festival de annes deste ano e teve uma muito boa crítica tanto da imprensa francesa, como internacional. n lara eixeira ultura 9 a famille radis à ordeaux e réfet de ordeaux, en 1806, signale parmi les sraélites les plus marquants de ordeaux: «essieurs radis, ancienne maison de commerce toujours recommandable par la confiance du ouvernement dans les expéditions relatives à la marine royale; son chef était membre du conseil municipal». onsieur radis était l'un des armateurs les plus considérables de la place de ordeaux. a famille originaire du ortugal s'établit à ordeaux au XV ème siècle. endant la guerre contre l'ngleterre ( ), elle affréta des navires pour le compte du ouvernement dont certains furent pris par les corsaires anglais. n 1748,braham radis fonda la ociété du anada afin d'approvisionner le Québec pour le compte du roi (14 navires de tonneaux de marchandises). braham radis entretenait d'excellentes relations avec les inistres de la arine dont onsieur de hoiseul et des personnalités comme le duc de ichelieu. n 1777, la société avid radis put exploiter des terres dans toutes les colonies françaises grâce à des lettres patentes du roi ouis XV et en particulier à t-omingue et à la artinique.e roi faisait valoir l'importance de la société avid radis en urope et aux mériques. partir de 1780, la société versa 9 millions par an pour la prospérité de t-omingue. ette même année, braham radis mourut avec l'estime générale dont celle des futurs ouis XV et harles X présents à ordeaux au moment de son agonie. ui succéda oyse qui dirigea la société jusqu'en 1788, très respecté, il fut consulté par le pouvoir royal concernant le statut des juifs et leur situation au sein de la nation française. la fin de la vie d braham radis, les autorités de ordeaux demandèrent à ce que les cloches de l église aint loie toutes proches de son domicile ne sonnent pas afin de ne pas déranger le mourant (note de la considération dont il était l objet). ujourd hui une rue porte son nom à ordeaux dans le quartier de la Victoire. e plus un très bel immeuble faisant l angle de la rue aint atherine et du cours Victor Hugo fut récemment restauré et est connu comme l immeuble radis. n ssociation ol du ortugal

10 10 ultura eforma dos emigrantes leitora e o marido, residem em ombal,são reformados e recebem pensões de trabalho em ortugal e em França onde viveram durante alguns anos. erguntam-nos como devem declarar ao fisco as pensões provenientes do estrangeiro. rendimento bruto que ambos recebem da França tem de ser declarado no campo 417 do quadro 4 do anexo J (específico para rendimentos obtidos no estrangeiro), mencionando o imposto pago nesse país. al acontece porque a França está entre os países com os quais ortugal assinou uma convenção para evitar a dupla tributação. aso se tratasse de um país não abrangido pelo referido acordo, como ngola, ustrália ou África do ul, os rendimentos teriam de ser declarados no campo 416 do mesmo quadro. o quadro 6,deverá indicar a entidade que pagou a pensão, o código do país (encontra-se nas instruções de preenchimento do anexo). everá ainda descrever, a natureza do rendimento, isto é, se se trata do campo 416 ou 417 e, novamente, os montantes recebidos e o imposto retido. s pensões recebidas em ortugal têm de ser declaradas no quadro 4 do anexo. s valores mencionados no anexo J não deverão ser somados aos indicados no. héâtre: ièce de elson odrigues à l affiche à aris e aiser sur l sphalte l affiche du 14 septembre au 10 novembre prochain, sera présentée pour la première fois en France, la pièce de théâtre de elson odrigues, «e aiser sur l sphalte». lusieurs membres de la compagnie ugiscué qui présente la pièce, sont bilingues français-portugais, et ils ont pour but de faire connaître aux élèves, dans le cadre des ateliers en amont, l œuvre de elson odrigues. onsidéré comme un des auteurs les plus importants du résil, elson odrigues reste cependant très méconnu en France. es intervenants s attacheront donc à raconter la vie passionnante de odrigues (qui fut journaliste, dramaturge, homme politique et romancier) et à la replacer dans le contexte historique brésilien de l époque.e «thriller» plein d action, d humanité et d inspiration, d un grand auteur enfin découvert en urope, a laissé une impression particulièrement forte chez tous ceux qui l ont vu. «mado ibeiro, journaliste sans scrupules, vient proposer une nouvelle affaire à unha, commissaire de police. après-midi même, il a assisté à une scène étrange: un bus a renversé un jeune homme, et un passant s est jeté sur la victime pour l embrasser sur la bouche avant qu elle ne meure. homme qui a embrassé le mourant s appelle randir et il est marié. our unha et ibeiro, pas de doute, randir et l homme écrasé par le bus étaient amants. tilisant leur pouvoir d influence, la calomnie et la corruption, unha et ibeiro vont inventer ce mensonge délicieusement scandaleux pour gravir les échelons de leurs professions». crite avec une verve joyeuse et un rythme d enfer, mettant en scène la vie dans les banlieues populaires de io avec une galerie de personnages hauts en couleur, voici une parabole illustrant le procès fait de tout temps à ce qui paraît sortir des normes. œuvre de l écrivain et journaliste elson Falcão odrigues ( ),-19 pièces de théâtre- a été durement contesté de son vivant.l a lui même qualifié son théâtre de «théâtre désagréable» car il s agit d œuvres «pestilentielles, fétides». ans les années cinquante, sa chronique quotidienne au journal Última Hora, intitulée «a vie comme elle est» le rend célèbre dans tout le résil. l est aujourd hui le dramaturge brésilien le plus représenté dans son pays et à l étranger, un classique incontesté. e baiser sur l asphalte héâtre ouffetard 73, rue ouffetard aris el rimeiro aniversário do usojornal exta-feira, 23 de etembro, a partir das 23 horas Venha festejar o primeiro aniversário do usojornal num ambiente de festa. oda a equipa do usojornal redacção, fotografia, distribuição, comercial e administrativo estará presente para acolher leitores e clientes. iscoteca e alm each 220 rue des roses - ationale ervon 63, rue ruffaut aris él.: e arivo afé ar nack uverture: du mardi au samedi de 11 à 20 heures anicure, pédicure, massages, bronzage immédiate, dépilation 2 rue de olombes ourbevoie - él.: port sur grand écran! emaine de 7h00 à 22h00; amedi de 8h00 à 22h00; imanche et fériés de 8h00 à 14h00

11 agali da ocha é responsável pelo sector ortugal ite internet comercializa camiões portugueses n agali da ocha ao lado do patrão com os colegas de trabalho lusodescendente agali da ocha, jovem comercial na empresa francesa «uropa amiões», uma das bases mais importantes de veículos industriais na uropa, ocupase diariamente do sector português com o qual lida a empresa. uropa amiões tem à venda uma grande variedade de veículos:pesados, autocarros, tractores, carros, entre outros, e um dos objectivos é facilitar os contactos entre compradores e vendedores da uropa, assim como dos outros países tais como,países de este e o agrebe, grandes importadores de veículos industriais. «empresa conta uma dezena de funcionários» começa por explicar agali da ocha. «u trabalho aqui há cerca de um ano, sou a única portuguesa e encarrego-me da parte comercial, gerindo o sector português através da internet. aí o site estar traduzido em seis línguas e é consultado nos motores de pesquisa internacionais, o que permite garantir aos nossos anunciantes uma visibilidade enorme com grande eficácia» sorri ao usojornal.«rabalhamos com ortugal e não só, negociamos igualmente com a spanha, tália, e lemanha». om um site de compra e venda de veículos industriais «com mais de anúncios em linha, e cerca de visitantes por dia, o site acaba por ser o meu instrumento de trabalho no qual me ocupo de 500 anúncios portugueses», diz com orgulho. ada veículo tem uma ficha técnica, sobre o qual aparecem as características do veículo com 3 fotografias, a morada e o telefone do anunciante. s contactos entre o comprador e o vendedor são directos, desta forma, uropa amiões não intervém durante as transacções mpresas 11 comerciais. «s consultas do site são simples, o visitante beneficia da procura acelerada graça a bastantes critérios de selecção (carroçarias, eixos, quilometragem, zona geográfica, preço, ), assim podese encontrar muito facilmente o veículo que desejar». agali da ocha, tem 22 anos, oriunda de anto irso, vai a ortugal todos os anos. «Quando era pequena, o meu sonho era ser cabeleireira, porém com o passar do tempo, tirei um de comércio internacional, e tive esta oportunidade de trabalhar aqui, guardando assim um laço forte com ortugal, país que eu adoro!». agali afirma o seu orgulho em ser portuguesa, «nunca estudei português, contudo, cada vez que ia a ortugal só falava em português, e de vez em quando comprava alguns livros, e foi assim que aos poucos aprendi a língua». depta de fado e de folclore agali da ocha espera poder evoluir no âmbito da cultura portuguesa e dominar o português. lats à emporter, dégustations sur place midi et soir et livraisons à domicile, au bureau et au chantier u mardi au samedi: 10h00/14h00 et 18h00/22h00 imanche: 10h00/14h00 11, avenue du énéral de aulle hampigny sur arne (94) a Fourchette él.:

12 12 esporto ivisão de Honra: usitanos de aint aur voltam às vitórias s usitanos de aint aur foram jogar no fim de semana passado, com o acing F de aris. om ambas as equipas a chegarem ao intervalo empatadas sem golos, só no segundo tempo é que o marcador despertou e foram os homens da casa que aos 52 minutos abriram o caminho das redes por artial, para um minuto depois os homens de aniel roche darem a volta ao marcador, aconteceu aos 53 minutos por Queirós, aos 65 minutos por osta e aos 87 minutos por erat. o final do encontro, aniel roche considerou «que a vitória foi merecida e que veio dar mais moral à equipa». om esta vitória e após 4 jornadas, os usitanos de aint aur ocupam o 6 lugar com 10 pontos. campeonato é liderado por ubervilliers com 14 pontos. n lfredo adete utros resultados 2 rupo Viry-hatillon: 0 réteil usitanos : 1 réteil usitanos tem actualmente 14 pontos ampeonatos de aris romoção de Honra rupo ortugueses de oussainville: 1 orcy: 3 s ortugueses de oussainville ocupam actualmente o 6 lugar com 5 pontos. usojornal - José opes quipa luso-gaulesa continua a liderar a igue 2 réteil usitanos empatou face ao rest n réteil usitanos (de preto) ainda sem derrotas nesta época Quando uma equipa lidera, o público corresponde. a prová-lo foram os cerca de espectadores que se deslocaram ao stádio ominique uvauchelle, em réteil, para assistir a um empate (0-0) entre o réteil usitanos e o rest. uma coisa é certa, não sairam desíludidos. elo contrário assistiram a uma excelente partida. Hubert Velud manteve a estrutura da equipa (5-2-3), mas a troca de alguns jogadores para o qual foi forçado dado que um dos seus melhores marcadores li ouledba, a contas com uma lesão num dos joelhos, não pode dar o seu contributo e poderá ter impedido a tão desejada vitória que lhes daria um comando mais confortável. rest foi um bom adversário. abia que pela frente teria nem mais nem menos do que o leader e apresentou-se no stádio ominique uvauchelle apenas com o objectivo do empate. réteil usitanos, invencível desde a primeira jornada, deixou fugir dois preciosos pontos, mas apesar do empate, continua a manter a liderança do segundo campeonato maior do futebol francês (igue2). Quanto aos ortugueses que envergam a camisola da equipa chefiada pelo residente rmando opes, ui ataca continua lesionado, não temos notícias de aúl e ário oja, que em princípio era dado como titular, ficou no banco dos suplentes e não foi utilizado. o final do jogo, o ex-veirense ário oja, disse ao usojornal e à nternacional esporto que se sente bem no clube e que ficou surpreendido por ver agora muito mais público nas bancadas, o que não acontecia desde a sua chegada e afirma não ter dúvidas que «o réteil usitanos vai fazer um dos melhores campeonatos de sempre». ara que tal aconteça conta com o apoio da omunidade ortuguesa. or sua vez, o técnico Hubert Velud,lamentou as flagrantes ocasiões de golo perdidas na primeira parte da partida, mas não se mostrou muito preocupado com o empate. a classificação, o réteil usitanos continua no comando com 15 pontos, seguido do orient e do edan, as duas equipas com 14 pontos. próxima jornada, a oitava, tem lugar esta sexta-feira e o réteil usitanos volta a jogar em casa, às 20h30,desta vez frente ao 12 classificado, o uingand. n lfredo adete rupo achan:2 réteil usitanos : 2 equipa do réteil usitanos está em 11 lugar com 3 pontos. nnonce oue ureaux rancy (93), v. Jean Jaurès, entre ville. oue bureaux 450 m 2 divisibles. arking privé, 12 places. el immeuble ravalé, air conditionné, totalement vitré, ligne téléphonique et informatique pré installées, transports en commun à proximité. 20 euros/m 2 mensuel. el: ! V F 3 Vous propose: - plusieurs formules de garanties au choix - le iers-ayant permettant la dispense d avance de frais - la prise d effet immédiate des garanties 3 t vous offre le premier mois de cotisation gratuit our en savoir plus, contactez-nous au ou renvoyez-nous le coupon-réponse ci-dessous à l adresse suivante: utuelle 54 rue arnot evallois-erret om:...rénom:... dresse:... ode ostal:...ville:...él:... ersonnes à garantir: ate de naissance de monsieur:... ate de naissance de madame:... ate de naissance des enfants: 1er:...2ème:...3ème:... vez-vous déjà une mutuelle: ui o on o our tout renseignement complémentaire, contactez-nous au utuelle régie par le code de la mutualité, sous le numéro

13 usojornal - José opes otor do 4x4 partiu na 10 a hora de corrida ndrade abandona nas 24 Horas de aris n ário ndrade (esquerda), érard oncé e ui ousa desilusão foi grande quando, na noite de sábado para domingo, o motor do 4x4 da equipa de ário ndrade parou repentinamente com o motor partido, durante a prestigiosa prova «24 Heures de aris». lexandre ndrade, com apenas 19 anos estava ao volante e a equipa estava então no 2 lugar, «com um progressão espectacular que deixava prever a vitória na prova» disse ao usojornal ário ndrade. ário ndrade e érard oncé tinham-se preparado para vencer a corrida que começou às 14 horas de sábado para terminar às 14 horas de domingo, no circuito efémero de hevannes, perto de orbeil. s dois pilotos que disputam o campeonato nacional de todo-oterreno convidaram o filho de ário ndrade,lexandre, que lidera o campeonato de 2 rodas motoras e ui ousa, o campeão nacional de ralies, em ortugal. «Foi para mim uma honra que o ui ousa tivesse aceite este convite que lhe fiz e tínhamos tudo garantido para que a prova nos corresse da melhor forma». ais de 110 equipas inscreveramse nesta prova mítica do 4x4 em França e os bastidores do circuito Funerária F. lves 4 gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue elgrand aris él.: / (24h/24h) - étro ambetta - ériphérique: orte de agnolet transformaram-se numa autêntica cidade do todo-o-terreno, com expositores e demonstrações. urante as primeiras quatro horas de prova, a equipa n 22 de ndrade manteve-se na segunda posição. «ivemos um arranque excepcional», mas as condições climatérica desfavoráveis, com muita lama obrigaram a uma paragem nas boxes para resolver um problema de alternador que os fez descer para o 17 lugar. as três horas depois, a equipa já estava outra vez na 5 a posição. «sta progressão ficará para a história da prova, foi espectacular e tudo nos estava a correr bem» disse ário ndrade. Já todos os pilotos tinham corrido uma série de duas horas e o carro tinha parado várias vezes nas boxes sem problemas de maior, quando lexandre ndrade toma o volante para um pouco mais tarde ver o motor parar repentinamente. epois de rebocado para as boxes, o diagnóstico foi imediato. equipa estava forçada a desistir. «unca tinhamos corrido em situação tão desfavorável. lama foi tanta que fez uma crosta à volta do motor o que resultou no bloco partido» explicou um dos mecânicos da equipa. ra cerca da 1h30 da manhã. s pilotos e a equipa de assistência podiam dormir enquanto que o mítico carro n 22 descançava em frente das boxes da eam ndrade. ário ndrade e érard oncé continuam na corrida para o primeiro lugar do pódium do ampeonato de França de ndurance 4x4. equipa estava em 2 lugar e esperava passar para primeiro nas 24 Horas de aris. «sta prova conta para o ampeonato, mas a equipa que está em primeiro lugar não participou o que nos deixava a possibilidade de subir agora para primeiros». as tudo ficou como antes e a eam ndrade vai ter de continuar a acelerar para buscar a vitória tanto esperada. lexandre ndrade corre no mesmo campeonato, com um carro quase idêntico.vai à frente na categoria de 2 rodas motoras e quer subir ainda mais na classificação geral, estando à frente de vários carros com 4 rodas motoras. s 24 Horas de ortugal também estão nos objectivos de ário ndrade que ganhou esta prova de também grande prestigio na edição do ano passado. ste ano corro com o carro número 1 e vai ser para ganhar. n arlos ereira esporto 13 énis: Frederica iedade desistiu em enain tenista portuguesa Frederica iedade desistiu na semana passada, na segunda ronda do torneio de enain, em França, quando perdia por 6-4 e 2-0 com a checa Katerina ohmova, devido a dores no ombro esquerdo. Frederica iedade, 187ª na classificação da ssociação das enistas rofissionais (W), tinha começado, ainda no aquecimento, a sentir dores no ombro que lhe dificultavam os movimentos, nomeadamente no serviço, as quais se foram agravando e que a forçaram à desistência, frente a ohmova, 158ª do undo. a primeira ronda, Frederica iedade derrotou a ucraniana ariya Koryttseva, 172ª na hierarquia mundial, por 7-5, 2-6 e 6-4, para atingir, pela segunda vez este ano, a segunda eliminatória de um torneio de dólares ( euros), depois de já o ter conseguido em agnes-sur-er, também na França, em bril. o intervalo entre os dois encontros, Frederica iedade viajou para ortugal para participar no ampeonato acional bsoluto, a decorrer em Évora, e derrotou no seu primeiro embate Joana oda, por 6-2 e 6-0. fala português português tornou-se uma língua incontornável no lympique de yon, com quatro brasileiros (açapa, Juninho, ris e Fred) e um português (iago). m entrevista à revista France- Football da semana passada, o capitão láudio açapa dizia: enso que agora, a sabel, que tem sido a nossa professora de francês desde a nossa chegada ao clube, vai poder começar a dar aulas de português aos restantes jogadores da equipa. Já é sabido que o futebol permite aos jogadores de aprenderem outras línguas. ão frequentes os casos de jogadores franceses que se exprimem perfeitamente bem em português depois de terem jogado em equipas portuguesas. s más línguas dizem que há mais jogadores lusófonos no que no réteil usitanos. Visite o novo site do usojornal

14 14 assatempos Horóscopo opa de letras n arneiro e fuma, é uma boa altura para reduzir ou mesmo largar o tabaco. este período tem forças para evitar excessos. n ouro eixe para trás os seus sentimentos de insegurança e medo de se entregar ao amor. Vá em frente. n émeos e tiver aborrecimentos com alguém, esta é a melhor altura para desfazer mal-entendidos. Fale, fale, fale tudo se pode resolver. n aranguejo sta semana espera-o, muito provavelmente, uma vitalidade reforçada e mais favorecida. proveite para pôr a escrita em dia. F Z H H Z F Z V Z J H V Z J F J J V F J V V V H F n eão ntes de falar com a sua alma gémea, pense bem no que deseja dizer. oderá correr o risco de ser mal interpretado. Z J V V n Virgem proveite para introduzir mudanças nos seus hábitos, de modo a melhorar a sua capacidade física. Fazer desporto nunca fez mal a ninguém. n alança s suas atenções vão estar direccionadas para os ganhos e procura de alternativas para realizar mais dinheiro. Quem sabe se chegou o momento de obter resultados? n scorpião É provável que venha a acumular mais despesas, em virtude da aquisição de novos bens. n agitário e tem planos para a vida a dois, será aconselhável aguardar e não iniciar, de imediato, um novo passo. prudência deve ser a sua palavra da semana. n apricórnio ode vir a sentir uma certa inquietude e ansiedade provenientes de muita energia física disponível. n quário rocure não misturar os seus sentimentos e as outras áreas da vida. oderia vir a arrepender-se. n eixes oa altura para ponderar sobre a via escolhida e projectar novos rumos. cejar ailiado Fura-aus rão-urco ado avativo egislável epalepa igração undificar pumbulume rdeirismo erdiz-do-ar etigma roponente apazola elinchão idónio ubaracajá Vindimal spírita Vidente ona eatriz aminhos positivos para organizar a sua vida e torná-la criativa e próspera e e e e Jogam-se búzios, cartas de tarot e bola de cristal. onsultas espirituais. onselheira e orientadora, resolve todos os seus problemas de saúde, perda de lucro nas empresas, problemas financeiros e amorosos e traz de volta a pessoa amada. nfim, resolve todos os seus problemas: mau olhado, enfermidades, inveja, casamento difícil de realizar, negócios embaraçados, impotência sexual, vícios, alcoolismo, etc. om trabalho garantido, discrição e sigilo. ma só consulta bastará para saber tudo sobre a sua vida e a sua sorte onsultas todos os dias. ontacto através dos telefones: / ferta usojornal olidariedade ncêndios em ortugal ontribua para atenuar o sofrimento de dezenas de famílias e para que sejam postas em práticas acções de prevenção que evitem tais dramas ê os seus donativos a: onta «- ncêndios em ortugal» aixa eral de epósitos () : F ma iniciativa do onselho das omunidades ortuguesas ()

15 e programme de usojornal ortez de chez vous n héâtre u 14 septembre au 10 novembre «e baiser sur l asphalte», pièce du brésilien elson odrigues, mise en scène par homas Quillardet, avec ionel ua, ernard anneau,urélien haussade, ounir argoum, Julien aada, aria lara Ferrer, Julie Kpéré, laire apeyre-azerat et lice e trat.u théâtre ouffetard, 73 rue ouffetard, à aris 5. éservations au n Fado e samedi 15 octobre, à 20h30 uit de Fado organisée par l micale culturelle franco-portuguesa intercomunale, à la alle amões, 73 avenue du énéral aclerc, à Viroflay (78). e vendredi 30 octobre, à 20h30 uit de Fado avec ousa antos, José isso, Flaviano amos,ony do orto (fado humoristique) et la participation de aria José au estaurant e arc, 172 rue ardinet, à aris 17 ème. n pectacle e dimanche 18 septembre, à 15h00 pectacle avec roa de el (pour la première fois en France) et uis Jorge, suivi de bal avec ol e om, organisé par le entre astoral ortugais. alle Jean Vilar, à rgenteuil (95). enseignements e dimanche 2 octobre, à 15h00 pectacle avec aul et bal animé par uropa how, organisé par le entre ulturel ortugais aix et Vivre nsemble. alle de Fêtes Jean Vilar, à rgenteuil (95). e dimanche 23 octobre, à 15h00 pectacle avec le groupe antamaria n roa de el à rgenteuil suivi d un bal animé par le groupe riangle. rganisé par le omité de Fetes d rgenteuil à la alle Jean Vilar, à rgenteuil (95). n oncert e samedi 17 septembre nsemble baroque Jachet de antoue, avec ominique Ferran à l orgue. usique sacrée du onastère de anta ruz (ortugal, XV ème ), glise aint ulpice, hars (95). e dimanche 18 septembre à 11h00 «alons de musique», série de concertslectures avec edro aldeira abral, duo de guitares portugaises, à la emeure des Vieux ains, à rovins (77). éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée u 30 septembre au 2 oct., à 16h30 «uits de résil», avec aria ita, enine, au irque d Hiver-ouglione, à aris 11. n anse u 22 au 25 septembre «amwaad», 70 jeunes brésiliens de ão aulo dans un programme chorégraphique indo-brésilien, au héâtre du oleil, la artoucherie de Vincennes (75). genda 15 eceita: acalhau com omates e imentos ngredientes: 2 postas de bacalhau demolhadas 4 tomates maduros imentos verdes 2 colheres (sopa) de azeite 1 cebola grande descascada 2 dentes de alho descascados 1,5 dl de leite de coco Farinha q.b., sal e pimenta preta moída na altura reparação: ma vez demolhado o bacalhau, seque-o bem. etire pele e espinhas. orte-o em lascas. ique a cebola e os dentes de alho. ergulhe o tomate em água fervente e depois por água fria. ire-lhe a pele. impe-o de sementes e pique-o miudamente. impe o pimento de sementes e corte-o em tirinhas. olvilhe as lascas de bacalhau com farinha e misture de modo a que elas fiquem bem enfarinhadas. um tacho aqueça o azeite. Junte a cebola e o alho picados e deixe-os dourar. crescente as lascas de bacalhau e deixe-as fritar, mexendo com uma colher de pau. dicione o tomate. exa e tempere de sal e de pimenta a seu gosto. enha em atenção o teor de sal do bacalhau, mesmo depois de demolhado. dicione as tirinhas de pimento verde. eixe cozinhar por mais dois minutos. egue com o leite de coco. eixe levantar fervura. ape o tacho e deixe estufar até que tudo esteja macio. estape o tacho e deixe ferver por mais uns breves minutos. ectifique temperos e decore a gosto. nniversaire José rovão ne équipe de professionnels à votre service - arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr Hélder opes (es avillonssous-ois) vient de fêter ses 27 ans ce 13 septembre. on épouse ónia et toute sa famille lui souhaitent, à travers usojornal, un très joyeux anniversaire.

16 helles limentação (77) HQ ZÉ de 300m 2 stacionamento privativo Queijo Flamengo 5 90 Vinho da atalha arrafão de 5 litros 5 50 uper ock aixa de 24 garrafas 9 50 Á 9H00 À 20H00 ÇÃ berto de erça a exta-feira das 9h00 às 13h00 e das 14h30 às 20h00 os ábados e omingos das 9h00 às 20h00 sem interrupção - Fechado à egunda-feira acalhau (calibre 21/30) 5 99 hotos non contractuelles V rue abriel de ortillet Z de l'ulnoy helles el. : rtwork : imagraph.fr