VIVA CADA MOMENTO LIVE EVERY MOMENT VIVEZ CHAQUE MOMENT

Transcrição

1 PT / EN / FR VIVA CADA MOMENTO LIVE EVERY MOMENT VIVEZ CHAQUE MOMENT

2 CADA VIAGEM É DESENHADA SÓ PARA SI E DE ACORDO COM OS SEUS GOSTOS EVERY JOURNEY IS DESIGNED ONLY FOR YOU AND ON YOUR PREFERENCES CHAQUE VOYAGE EST CONÇU JUSTE POUR VOUS ET SELON VOS GOÛTS

3 OPORTO & DOURO MOMENTS OPORTO & DOURO MOMENTS Convida-o a Momentos inesquecíveis na área do Grande Porto e na região do Douro. De forma personalizada e entusiasta recebemos quem nos visita como se de um amigo se tratasse. Assim, connosco tem a oportunidade de se encantar ao: Invites you to spend unforgettable moments in Oporto city and in the Douro region. We act as your local friends, people you can talk with, in a very simple and open way and strive to keep this relationship for long. With us you have the opportunity to: VER paisagens magníficas, vivas, plenas, casas de traça medieval, azulejos e obras dos mais célebres arquitetos dos nossos dias; SEE magnificent landscapes, medieval houses, wall tiles and lots of works performed by some of the most celebrated architects of our time; OUVIR os sons dos elétricos e os pregões do povo, de vivências e tradições orais tão ricas ou assistir à recolha das redes de pesca; SENTIR emoções fortes de puro prazer, experiências únicas como voar pelos céus do Porto, viajar de teleférico, surfar, confeccionar pão, bolos e pratos tradicionais, fazer um cruzeiro no rio Douro e passar nas suas eclusas, apreciar a movida noturna ou, simplesmente, relaxar num spa vínico ou numa das magníficas praias; DEGUSTAR pratos típicos, provar os melhores vinhos e saborear esse néctar dos deuses que é o Vinho do Porto, enquanto desfruta da hospitalidade nortenha; CHEIRAR os aromas do vinho e da nossa gastronomia que fazem parte do bem receber à moda do Porto. HEAR the sounds of the trams, the tales of Oporto s inhabitants with great life experiences and rich spoken traditions or the sound and sight of the sea as the fishermen pull at the nets; FEEL strong emotions of pure pleasure, simple yet unique experiences such as see Porto from the air, travel by cable car, surfing, make bread, cakes and regional dishes or take a relaxing cruise on the Douro river, enjoy nightlife or just relax in a luxurious wine Spa or sunbathing; ENJOY traditional food, taste the best wines and savor this nectar of gods, the port wine, while sharing the world-famous northern hospitality; BREATHE our wine and cooking flavors which is a part of the Oporto hospitality.

4 OPORTO & DOURO MOMENTS Convaincus d avoir le privilège de vivre dans cette antiga, mui nobre, sempre leal e invicta Cidade do Porto, nous recevons ceux qui nous rendent visite comme s il s agissait d un ami et faisons des tripas coração pour maintenir cette relation pour longtemps. Avec nous vous avez le plaisir de : VOIR des paysages magnifiques, vivantes, pleines, des maisons médiévales, des tuiles et des œuvres des architectes les plus célèbres de nos jours; ENTENDRE les sons des tramways et des gens avec des expériences et des traditions orales aussi riches ou témoigner le chargement des filets de pêche; VIVRE des émotions fortes, des expériences uniques comme la fabrication du pain et des gâteaux ou de cuisiner des plats traditionnels; faire une croisière sur le fleuve Douro et passer ses écluses; apprécier la movida pendant la nuit ou, simplement, se ressourcer dans un spa de vinothérapie ; DÉGUSTER des plats typiques, goûter les meilleurs vins et boire ce nectar des dieux, le Vin du Porto tout en profitant de l hospitalité du Nord; SENTIR les odeurs du vin et de notre gastronomie qui caractérise l accueil à moda do Porto. VENHA CONHECER-NOS! COME AND MEET US! VENEZ NOUS RENCONTRER!

5 PORQUÊ O PORTO? O Porto é um destino único conhecido pelos seus ícones: o Vinho do Porto, a Casa da Música, a Fundação de Serralves, o Futebol Clube do Porto e os seus arquitetos Siza Vieira e Souto de Moura. As suas ruas estreitas e sinuosas, as suas casas de traço medieval em cascata e os seus painéis de azulejos proporcionam-nos um espetáculo paisagístico e um enquadramento patrimonial inigualáveis. Ao lado de uma irrefutável riqueza histórica com autênticos palácios e igrejas marcadamente barrocas, encontramos largas avenidas e obras modernas, vastas zonas verdes, praias de encantar e jardins românticos. À sua espera estão os barcos rabelos junto à ribeira de Gaia, as Caves de Vinho do Porto e uma Etnografia e Gastronomia ricas. WHY OPORTO? Oporto is a destination made unique by its icons: the Port Wine, the Casa da Música, the Fundação de Serralves, the Futebol Clube do Porto as well as by its famous architects Siza Vieira and Souto de Moura. Its narrow and twisting streets, its medieval houses in slopes and its tile panels give us an astonishing landscape and an unique architectural framework. Within the city lies an undeniable historical wealth with genuine baroque palaces and churches, along with large boulevards and modern masterpieces of the most significant contemporary architects, three of which won the Pritzker Prize. You can wander in the wide green spaces as well as in the delightful beaches and romantic gardens. The barcos rabelos wait all along the riverbank of Vila Nova de Gaia for people to join for a boat ride. You can visit the port wine cellars, and enjoy the rich cultural diversity and cuisine.

6 PORQUOI PORTO? La ville de Porto est une destination unique connue pour ses icônes: le Vin du Porto, la Casa da Música, la Fundação de Serralves, le Futebol Clube do Porto et ses architectes Siza Vieira et Souto de Moura. Ses rues étroites et sinueuses, ses maisons médiévaux en cascade et ses panneaux en tuile nous donne un paysage pittoresque et un cadre patrimonial sans égal. À côté d une richesse historique irrésistible avec authentiques palais et églises baroques, nous trouvons de larges avenues et des œuvres modernes des plus emblématiques architectes contemporains, dont trois sont Prix Pritzker, grands espaces verts, des plages d enchantement et des jardins romantiques. En nous attendant le long de la rivière de Gaia sont les rabelos (nom des bateaux), les caves du vin de Porto et une riche ethnographie et gastronomie. NÃO SE PREOCUPE, APROVEITE O MOMENTO. NÓS TRATAMOS DA ORGANIZAÇÃO! DON T WORRY, JUST ENJOY THE MOMENT. WE WILL TAKE CARE OF EVERY DETAIL! NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, NOUS NOUS OCCUPONS DE L ORGANISATION!

7 INFORMAÇÕES ÚTEIS As visitas incluem viagem de minibus de e para qualquer Hotel do Porto para o local de encontro ou para o Douro. O transporte é efetuado em veículo confortável e climatizado; Pick-up and drop off from your hotel or another place to the city center or to Douro, when required. Transport is carried out in a comfortable minibus with air conditioning; Le tour inclut voyage aller-retour en minibus à partir de n importe quel hôtel, local de Porto ou du Douro si nécessaire. Le transport est réalisé en minibus confortable et climatisé; USEFUL INFORMATION Incluídos os bilhetes de entrada em museus, enotecas, provas de vinhos e cruzeiros; Seguros de Responsabilidade Civil e de Acidentes Pessoais exigidos pelo Turismo de Portugal; Entrance fees to museums, wine shops, wine tasting and cruises; Civil Liability and Personal Accident Insurance required by Tourism of Portugal; Billets d entré aux musés, magasins de vin, dégustation de vin et croisières; Assurance de responsabilité civile et assurance individuelle d accidents exigées par le Tourisme du Portugal; Recordação do Porto ou do Douro; Gift from Oporto city or the Douro region; Offre d un petit souvenir du Porto oú du Douro; INFORMATIONS UTILES 10% de desconto para grupos superiores a 4 pessoas; gratuito até aos 5 anos; 50 % de desconto dos 6 aos 12 anos; Os Momentos são efetuados em Português, Inglês e Francês (em Russo mediante marcação) com o mínimo de 2 pessoas; Marcação de acordo com a disponibilidade. Os Momentos efetuam-se todos os dias, exceto 25 de Dezembro e 1 de Janeiro; Os Momentos poderão ser efetuados a pé, em minibus de 7 lugares ou em autocarro e são personalizados, logo, são efetuadas paragens sempre que desejado e adaptações aos percursos de acordo com os interesses dos clientes; Aconselha-se calçado confortável, roupa adequada ao clima e proteção solar. Groups of more than 4 people: 10% discount. Children under 5: free. Children from 6 to 12: 50% discount. Prices do not include meals and personal expenses; Moments are made in Portuguese, English and French (in Russian by appointment) with a minimum of 2 persons; Booking according to availability. Daily availability with the exception of the 25th of December and 1st of January; Moments may be carried out on foot, by a 7 seater minibus or bus. Moments are taylor made, so, stops and adjustments are made whenever needed and according to the client interests; It is advised comfortable footwear, appropriate clothing for the climate and sun protection; Bookings: Groupes de plus de 4 personnes: 10 % de reduction; enfants moins de 5 ans: gratuit; enfants de 6 à 12 ans: 50% de réduction; Les Moments sont faits en Anglais, Portugais et Français (en Russe sur rendez-vous) avec un minimum de 2 personnes; Sur réservation et selon disponibilité. Circuits tous les jours excepté le 25 décembre et 1er janvier; Les tours peuvent être faits à pied, minibus 7 places ou bus. Les moments sont personnalisés. Nous ferons des pauses à votre souhait et rajusterons les circuits selon vos intérêts; Nous recommandons des vêtements pratiques et confortables adaptés à la saison ainsi que de la protection solaire; Reservas: info@ Réservations: info@ info@

8 MOMENTOS PORTO PATRIMÓNIO MUNDIAL (A PÉ OU DE MINIBUS) MOMENTS OPORTO WORLD HERITAGE (ON FOOT OR BY MINIBUS) MOMENTS PORTO PATRIMOINE MONDIAL ( À PIED OU EN MINIBUS) MOMENTOS PORTO PATRIMÓNIO MUNDIAL INCLUEM: Visita guiada pela cidade: admire de passagem o velho burgo portuense e as suas casas típicas, as ruas estreitas e sinuosas, a azáfama dos tripeiros e faça um cruzeiro no rio Douro, o qual lhe dá a oportunidade para admirar as suas 6 pontes e a cidade em cascata; Minicruzeiro no rio Douro; Visita e prova de vinhos numa das Caves do Vinho do Porto. MOMENTS OPORTO WORLD HERITAGE INCLUDE: Guided tour around the city: admire the old Oporto town and its typical houses with its narrow and twisting streets, feel the bustle of the tripeiros (name given to the Oporto inhabitants) and the awe-inspiring Douro river which gives you the chance to admire its many bridges as well as the city slopes; Mini cruise on the Douro river; Visit and wine taste in the port wine cellars. MOMENTS PORTO PATRIMOINE MONDIAL INCLUENT: Tour guidée dans la ville de Porto: admirez en passant l ancienne ville de Porto et ses maisons typiques, marchez à travers les ruelles sinueuses et pittoresques, observez l animation des tripeiros (natifs de Porto) et faites une croisière sur le fleuve Douro en admirant ses 6 ponts et la ville en cascade; Mini-croisière sur le fleuve Douro; Visite et dégustation aux caves du Vin de Porto. DESDE / FROM / À PARTIR DE (a pé / on foot / à pied) (minibus) Manhã: 9 às 13h Tarde: 14 às 18h Morning: from 9 to 13h Afternoon: from 14 to 18h Matin: 9 à 13h Aprés-midi: 14 à 18h

9 MOMENTOS SIZA VIEIRA MOMENTOS SIZA VIEIRA INCLUEM: Tour pelas principais obras de Siza Vieira; MOMENTS SIZA VIEIRA INCLUDE: Tour through Siza Vieira major works; MOMENTS SIZA VIEIRA INCLUENT: Tour par les œuvres majeures de Siza Vieira; Visita guiada à Faculdade de Arquitetura e ao Museu de Arte Contemporânea de Serralves; Guided visit to Faculdade de Arquitetura and Museu of Arte Contemporânea de Serralves; Tour guidée à la Faculté d Architecture et au Musée d Art Contemporain de Serralves; MOMENTS SIZA VIEIRA Visita ao atelier e ao Centro de Documentação Álvaro Siza em Matosinhos; Visit to the atelier and to Centro de Documentação Álvaro Siza in Matosinhos; Tour au atelier et au Centre de Documentation Álvaro Siza à Matosinhos; MOMENTS SIZA VIEIRA Passeio pelo parque da cidade admirando a sua magnífica envolvência marítima. A walk through the city s park, admiring its natural beauty as well as the proximity to the Atlantic Ocean, featuring clean sprawling beaches. Promenade dans le verdoyant Parc de la Ville en admirant le magnifique paysage au bord de la mer. DESDE / FROM / À PARTIR DE 65 Início: 10h Fim: 17h From: 10h To: 17h Début: 10h Fin: 17h

10 MOMENTOS SOUTO MOURA MOMENTOS SOUTO MOURA INCLUEM: MOMENTS SOUTO MOURA INCLUDE: MOMENTS SOUTO MOURA INCLUENT: Visita guiada às principais obras de Souto de Moura e ao seu atelier; Tour through Souto de Moura major works and atelier; Tour par les œuvres majeures de Souto de Moura et son atelier; MOMENTS SOUTO MOURA MOMENTS SOUTO MOURA Visita guiada ao Centro Português de Fotografia; Visita guiada à Casa da Música; Passeio pela Avenida da Boavista, palco de singulares obras arquitetónicas do século XX, pela elegante Foz do Douro e pela marginal de Matosinhos. Guided tour through Centro Português de Fotografia; Guided visit to Casa da Música (House of Music); A walk through Avenida da Boavista, with its singular architectural works of the XX century, the stylish mouth of the Douro river and Matosinhos. Tour guidée au Centro Português de Fotografia; Tour guidée à la Casa da Música; Promenade dans l Avenue de Boavista oú on trouve des œuvres architecturales audacieuses du XXe siècle et tour par l élégante Foz do Douro et par la bord de l eau de Matosinhos. DESDE / FROM / À PARTIR DE 65 Início: 10h Fim: 17h From: 10h To: 17h Début: 10h Fin: 17h

11 MOMENTOS COM FADO FADO MOMENTS MOMENTS AVEC DU FADO MOMENTOS COM FADO INCLUEM: Visita guiada pelos principais ícones da cidade como a Foz e a Casa da Música, com especial relevo para a zona histórica, classificada como Património Mundial pela UNESCO em 1996: os Clérigos, a Igreja do Carmo com os seus magníficos azulejos, a Avenida dos Aliados onde se situa a Câmara do Porto, a Estação de S. Bento, a Sé do Porto e as zonas ribeirinhas do Porto e Gaia; Visita às Caves de Vinho do Porto com prova de vinhos e espetáculo de Fado e/ou cantares tradicionais (folclore, animação teatral, tunas universitárias,...) com petiscos tradicionais. FADO MOMENTS INCLUDE: Guided tour through the main city icons such as Foz, Casa da Música, with special emphasis on the historic area, classified as World Heritage by UNESCO in 1996: the Clérigos, the Igreja do Carmo with its magnificent tiles, the Avenida dos Aliados where you will find the city s Municipal Chamber, the Estação de S. Bento, considered one of the world s most beautiful railway stations, the Sé do Porto and the riverbanks of Oporto and Gaia; Visit to the Port Wine cellars, including wine tasting while listening to Fado or traditional songs such as folklore and tunas (Portuguese student musical groups) or watch a play. MOMENTS AVEC DU FADO INCLUENT: Tour guidée pour les icônes principales de la ville comme Foz et la Casa da Música. Le cœur du Porto, le quartier historique, mérite une attention particulière. Il a été classé Patrimoine Mondial par l UNESCO: les Clérigos, l Église do Carmo avec ses magnifiques tuiles, l Avenue des Alliés óu se trouve la Chambre Municipale de la ville, la Gare de S. Bento, considérée comme l une des plus belles du monde, la Sé du Porto et les zones riveraines de Porto et Gaia; Visite aux caves de Vin de Porto avec dégustation, en écoutant le Fado et / ou des chants traditionnels (folklore, animation théâtrale, tunas universitaires en chantant, ). DESDE / FROM / À PARTIR DE 55 Início: 18:30h Fim: 23h From: 18:30h To: 23h Début: 18:30h Fin: 23h

12 MOMENTOS EM FAMÍLIA FAMILY MOMENTS MOMENTS EN FAMILLE DESDE / FROM / À PARTIR DE 65 MOMENTOS EM FAMÍLIA INCLUEM: Os Momentos em Família permitem-lhe desfrutar de ocasiões de lazer especiais e com os que lhe são mais próximos e experienciar vários tipos de atividades: Participar em ateliers de culinária e caça ao tesouro no Parque Biológico de Gaia; Alimentar os animais marinhos, descobrir as curiosidades do oceano e tornar-se fã dos temidos tubarões no Sea Life; Surpreender os seus filhos com uma aula de Skate ou Surf; Dar um mergulho e passar um bom dia numa das praias de bandeira azul de Vila Nova de Gaia, de areais extensos, com passadiços, bares de apoio e parques de dunas. FAMILY MOMENTS INCLUDE: The Family Moments takes you to enjoy leisure time as well as special and unforgettable moments together. You can experience different activities, such as: Attend cooking workshops and participate in treasure hunts in Parque Biológico de Gaia; Feed sea animals, find out the curiosities of the ocean and become a fan of the fearsome sharks in Sea Life; Surprise your kids with a surf or skate lesson; Take a dip in the sea and have a nice day in one of the blue flag beaches of Vila Nova de Gaia which have walkways, bars and sand dunes. MOMENTS EN FAMILLE INCLUENT: Moments en Famille vous permettent de profiter de moments de loisir uniques et inoubliables avec ceux qui sont les plus proches de vous et de vivre toutes sortes d activités: Participer aux ateliers culinaires et à la chasse au trésor dans le Parc Biologique de Gaia; Nourrir les animaux marins, découvrir les curiosités de l océan et devenir un fan des requins à craindre au Sea Life; Surprener vos enfants avec une leçon de Skate ou Surf; Prendre un bain et avoir une bonne journée sur les vastes plages de drapeau bleu de Vila Nova de Gaia. Celles-ci ont des parcours piéton pour un exercice sain et agréable, toujours en compagnie de la mer, des bars et des parcs des dunes. Início: 10h Fim: 17:30h From: 10h To: 17:30h Début: 10h Fin: 17:30h

13 MOMENTOS FUTEBOL CLUBE DO PORTO FUTEBOL CLUBE DO PORTO MOMENTS MOMENTS AVEC LE FOOTBALL CLUB PORTO MOMENTOS FUTEBOL CLUBE DO PORTO INCLUEM: Visita ao Museu e ao Estádio do Futebol Clube do Porto onde se pode visitar o camarote presidencial, a zona mais exclusiva do estádio do dragão, com vista magnífica para o relvado. Também se podem visitar os balneários da equipa visitante; Passeio pelas zonas mais emblemáticas da cidade do Porto e pela zona histórica, classificada como Património Mundial pela UNESCO em 1996; Conheça a famosa Francesinha, petisco característico da cidade do Porto, eleita recentemente pelo site Aol Travel como uma das 10 melhores sanduíches do mundo, no restaurante A Regaleira onde foi criada, ou noutro restaurante à escolha. FUTEBOL CLUBE DO PORTO MOMENTS INCLUDE: Visit to Futebol Clube do Porto Stadium, where you can visit the Presidential Tribune, the most exclusive area in the whole stadium with a magnificent view to the lawn where the magic happens. You can also visit the Locker Room where players get ready, where coaches review their tactics and teams get together; Tour by the most iconic points of the city, including the historic area classified as World Heritage by UNESCO in 1996; Get to Know the famous Francesinha, a local sandwich, was recently elected by the Aol Travel site as one of the 10 World s Best Sandwiches. in restaurant A Regaleira, where it was invented, or another one at your choice. MOMENTS AVEC LE FOOTBALL CLUB PORTO INCLUENT: Visite au Musée et au Stade du FC du Porto où vous pourrez visiter la tribune présidentielle, la zone la plus exclusive du Dragon avec des vues magnifiques sur le terrain. On peut également visiter le vestiaire où les joueurs se préparent, où les entraîneurs revoient leurs tactiques et les équipes se réunissent; Tour par les zones les plus emblématiques de Porto et par le quartier historique, classé au Patrimoine Mondial par l UNESCO en 1996; Venez découvrir la célèbre Francesinha, une spécialité régionale du Porto élue en 2012 par le site AolTravel comme l un des 10 meilleurs sandwichs du monde, au restaurant A Regaleira où il a été créé, ou un autre au choix. DESDE / FROM / À PARTIR DE 54 Início: 10h Fim: 18h From: 10h To: 18h Début: 10h Fin: 18h

14 MOMENTOS COM TRADIÇÃO TRADITION MOMENTS MOMENTS AVEC TRADITION DESDE / FROM / À PARTIR DE 55 MOMENTOS COM TRADIÇÃO INCLUEM: Visita guiada pela cidade, com especial relevo para a zona histórica, classificada como Património Mundial pela UNESCO em Poderá visitar o Mercado do Bolhão, os cafés emblemáticos do Porto, as lojas de artesanato e o comércio tradicional onde pode adquirir produtos regionais do Porto e arredores: as conservas da Pinhais, os chocolates da Arcádia, os sabonetes da Ach Brito, o Vinho do Porto, a cerveja Sovina de fabrico artesanal,... e, porque não, o famoso bacalhau; Viagem de elétrico e passeio pela Foz do Douro; Bilhetes de entrada nos locais escolhidos. Conheça as histórias e tradições do Porto, os seus tesouros escondidos e a sua gente hospitaleira. TRADITION MOMENTS INCLUDE: Guided tour around the city, especially to the historic area classified as World Heritage by UNESCO in You can visit Bolhão, the city s iconic market, the Oporto Cafés (mini-museums with tables), the handicraft stores and the traditional markets where you can by regional goods from Oporto and its surroundings: the canned fish of Pinhais, the chocolates of Arcadia, the soaps of Ach Brito, the port wine, the handmade Sovina beer and, why not, the famous codfish; Tram tour and a riverside walk in Foz do Douro; Entrance tickets on selected sites. Find out the Oporto history and traditions, its hidden treasures and get to know its warmfull people. MOMENTS AVEC TRADITION INCLUENT: Le tour guidée vous emméne par les zones les plus emblématiques de Porto et par le quartier historique, classé au Patrimoine Mondial par l UNESCO en Vous pouvez visiter le Mercado do Bolhão, les cafés emblématiques de Porto, les boutiques d artisanat et le commerce traditionnel où on peut acheter des produits régionaux: les conserves de Pinhais, les chocolats d Arcadie, les savons Ach Brito, le vin du Porto, la bière de fabrication artisanale,... et, pourquoi pas, la fameuse morue; Dans l après-midi, un tour en tramway à Porto dés Ribeira jusqu au Jardim do Passeio Alegre et une promenade pour la Foz du Douro, pour ses plages et terrasses en bord de mer invitant à des moments de détente; Billets d entrée aux sites choisis. Découvrez l histoire et les traditions du Porto, ses trésors cachés et ses gens accueillants. Início: 10h Fim: 18h From: 10h To: 18h Début: 10h Fin: 18h

15 MOMENTOS À MESA GASTRONOMY MOMENTS MOMENTS À TABLE DESDE / FROM / À PARTIR DE 90 MOMENTOS À MESA INCLUEM: Conheça os melhores espaços gastronómicos da cidade, como o restaurante DOP do Chefe Rui Paula, um espaço de bom gosto, cosmopolita e ao mesmo tempo familiar, gerador de experiências gastronómicas exaltantes (Trip advisor); Visita e prova de vinhos a uma das caves do Vinho do Porto e ao Edifício Porto Cruz, o qual oferece experiências interativas com o vinho do Porto; Visita ao Hotel Yeatman, um paraíso para amantes do vinho e o destino primordial para quem desejar explorar os prazeres do extraordinário vinho que dá o nome à cidade, o Vinho do Porto (Yeatman), aproveitando para apreciar as vistas fabulosas sobre a cidade e o rio Douro no Dick`s Bar, enquanto degusta variedade de vinhos a copo selecionados cuidadosamente. Visite as lojas e tascas portuenses e prove iguarias regionais! GASTRONOMY MOMENTS INCLUDE: Get to know the best places to eat in the city, like the DOP restaurant of Chef Rui Paula: Liked everything from the decor to the food to the staff to the wine selection to the personal touch of the Chef! This was a fantastic experience (Trip advisor); Visit and wine tasting in one of the many port wine cellars and Porto Cruz building, which offers interactive experiences with port wine; Visit Yeatman Hotel a wine lover s paradise and main destiny to whoever wishes to explore the pleasures of the legendary wine which gives the city its name (Yeatman). There, on Dick s Bar, you can enjoy the amazing view of Oporto and Douro river lying at its feet and, at the same time, taste various snacks with a variety of wines carefully chosen. Visit food spots and taste regional specialties! MOMENTS À TABLE INCLUENT: Venez connaître les meilleurs restaurants de la ville, comme le DOP du Chef Rui Paula, un espace de bon goût, cosmopolite et familier, menant à des expériences gastronomiques exaltantes (Trip advisor); Visite et dégustation aux caves du Vin de Porto et au Espace Porto Cruz qui propose expériences interactives avec le vin de Porto; Visite au Hotel Yeatman, un paradis pour les amants du vin et la destine d exception pour tous ceux qui désirent explorer les plaisirs de l extraordinaire vin qui donne son nom à la ville, Le Vin de Porto (Yeatman), et profiter des vues magnifiques sur la ville de Porto et le Douro au Dick s Bar, tout en dégustant des snacks accompagnés d une variété de vins soigneusement choisis. Visitez les petites tavernes et dégustez les produits régionaux! Início: 10h Fim: 18h From: 10h To: 18h Début: 10h Fin: 18h

16 MOMENTOS TURISMO CRIATIVO MOMENTOS TURISMO CRIATIVO INCLUEM: CREATIVE TOURISM MOMENTS INCLUDE: MOMENTS TOURISME CRÉATIF INCLUENT: CREATIVE TOURISM MOMENTS MOMENTS TOURISME CRÉATIF Venha experienciar o artesanato local, confecionar pratos regionais ou, ainda, frequentar workshops de música e ateliers pedagógicos. Sugerimos a visita aos circuitos pelo Património Industrial de S. João da Madeira, onde pode aprender a confecionar chapéus ou sapatos, assim como a um atelier de construção de violinos, cuja marca é reconhecida internacionalmente. Ou então, venha descobrir todos os segredos do vinho, desde a sua produção, até à prova e conservação! Come and experience local craft, cook regional dishes and even attend music and educational workshops. We recommend a visit to the Industrial Heritage Circuits of S. João da Madeira, where you can learn to sew hats and shoes. You can also get to know some of the secrets of building violins whose quality is recognized internationally. Come and unveil the wine mysteries, from production, to tasting and preservation! The choice is yours! Accept our invitation! Venez vous engager dans le savoir faire de l artisanat local, cuisiner des plats régionaux, ou même participer à des ateliers de musique et pédagogiques. Nous vous proposons une visite aux circuits par le Patrimoine Industriel de S. João da Madeira, où vous pouvez apprendre à faire des chapeaux ou chaussures ainsi qu un atelier de fabrication de violins, dont la marque est internationalement reconnue. Ou bien, venez découvrir tous les secrets du vin, de la production, à la preuve et conservation! A escolha é sua! Aceite o nosso convite! À vous de choisir! Acceptez notre invitation! ( a combinar / on request / à calculer selon les activités ) Início: 10h Fim: 18h From: 10h To: 18h Début: 10h Fin: 18h

17 MOMENTOS ÀS COMPRAS SHOPPING MOMENTS MOMENTS SHOPPING MOMENTOS ÀS COMPRAS INCLUEM: Visita guiada pela cidade, aproveitando para conhecer os recantos mais especiais, como os cafés centenários, o mercado do Bolhão,... Acompanhamo-lo pela baixa do Porto onde encontra o comércio tradicional e os mercados de rua com artigos alternativos, ao lado de lojas internacionalmente conhecidas e centros comerciais, até às zonas da Boavista e Foz com as lojas mais elegantes, ou a Miguel Bombarda, com produtos de design mais arrojado. SHOPPING MOMENTS INCLUDE: Guided tour around the city visiting Bolhão, the city s iconic market, the renown Oporto Cafés (mini-museums with tables), the handicraft stores and traditional street markets where you can buy regional goods from Oporto and its surroundings. You ll find internationally known stores and shopping centers alongside the trendiest shops in Boavista, Foz and Miguel Bombarda Street, with bolder design products. MOMENTS SHOPPING INCLUENT: Le tour guidée vous emméne à connaître des endroits spéciaux, comme les cafés emblématiques de Porto, le Mercado do Bolhão,... On vous accompagne aux meilleurs lieux, à commencer par le centre-ville de Porto où vous rencontrez les magasins traditionnels et les marchés de rue avec un grand assortiment de produits uniques, à côté de magasins internationalement connus et des centres commerciaux, aux zones de Boavista et Foz avec les boutiques les plus élégantes, ou Miguel Bombarda avec de produits plus audacieux. DESDE / FROM / À PARTIR DE 45 Início: 10h Fim: 18h From: 10h To: 18h Début: 10h Fin: 18h

18 PORQUÊ O DOURO? Os nossos Momentos no Douro combinam Arte, Música, Natureza e Gastronomia. Se quer passar um dia diferente, convidamo-lo a apreciar o vinho e a sua cultura, conhecer a história das quintas e participar nos processos de produção, desfrutar da vinoterapia e spas vínicos, partilhar a hospitalidade e a alegria espontânea das gentes do norte, viajar com Miguel Torga e outros escritores durienses, valorizar o património, conhecer o Douro religioso,...e, tudo isto, apenas a uma hora do Porto. WHY DOURO? Our Moments combine Art, Music, Nature and delicious Food. If you wish to spend a different day, we invite you to enjoy the wine and culture, to know the different farms history and to take part in the wine production, to enjoy wine therapy and spas, to share the hospitality and spontaneous joy of the locals, to travel with Miguel Torga and other Douro writers, get to know the religious side of Douro and, all of this, just an hour away from Oporto.

19 PORQUOI DOURO? Nos programmes combinent l Art, la Musique, la Nature et la Gastronomie. Si vous voulez passer un jour différent, nous vous invitons à apprécier le vin et sa culture, connaître l histoire des fermes et participer aux processus de production, profiter des thérapies vinicoles, partager la joie et l hospitalité spontanée des gens du Nord, voyager avec Miguel Torga et d autres écrivains du Douro, valoriser le patrimoine et connaitre le Douro religieux... Et tout cela, à une heure du Porto. APAIXONE-SE PELO DOURO, VAI VER QUE VAI VALER A PENA! FALL IN LOVE WITH DOURO, IT WILL BE WORTH IT! TOMBEZ AMOUREUX DU DOURO. IL EN VAUDRA BIEN LA PEINE!

20 MOMENTOS DOURO COM A NATUREZA MOMENTS DOURO NATURE MOMENTS DOURO AVEC LA NATURE MOMENTOS DOURO COM A NATUREZA INCLUEM: Passeio por Vila Real até Peso da Régua, a Cidade Internacional da Vinha e do Vinho; Cruzeiro de cerca de 2 h da Régua ao Pinhão, podendo apreciar a subida da Barragem do Bagaúste; Percurso do Pinhão para a Régua ao longo do rio Douro atravessando o coração do Alto Douro Vinhateiro. Aprecie os socalcos do Douro, aproveite para visitar algumas quintas, provar o precioso néctar, o vinho do Porto e saborear a gastronomia local; Se é amante da fotografia convidamo- -lo a visitar os miradouros do Douro com vistas deslumbrantes sobre a região. MOMENTS DOURO NATURE INCLUDE: Tour around Vila Real to Peso da Régua, the international vine and wine city; Cruise from Régua to Pinhão (2 h), where you can watch the Bagaúste Dam, a 27 meter elevator raise; Tour from Pinhão to Régua along the Douro river crossing the heart of the Alto Douro Vinhateiro. Take a moment to visit some farms, explore the Douro terraces, savor the precious nectar, the port wine and taste the local gastronomy; If you are a photograph lover, we invite you to visit the sights of the stunning Douro region. MOMENTS DOURO AVEC LA NATURE INCLUENT: Visite à la ville de Vila Real jusqu à Peso da Régua, la ville internationale de la Vigne et du Vin; Croisiére d environ 2 h, de Régua au Pinhão en appréciant la montée du barrage de Bagaúste; Tour du village du Pinhão à Régua, en passant le long du fleuve Douro au cœur de la région viticole du Alto Douro Vinhateiro; appréciez les terrasses du Douro, profitez pour visiter quelques fermes, dégustez le précieux nectar, le Vin du Porto et dégustez la gastronomie régionale; Si vous aimez la photographie, on vous invite à visiter les magnifiques vues sur le Douro. DESDE / FROM / À PARTIR DE 140 Início: 9h Fim: 19h From: 9h To: 19h Début: 9h Fin: 19h

21 MOMENTOS DOURO HISTÓRIA & CULTURA HISTORY & CULTURE DOURO MOMENTS MOMENTS DOURO HISTOIRE ET CULTURE DESDE / FROM / À PARTIR DE 130 MOMENTOS DOURO HISTÓRIA & CULTURA INCLUEM: Passeio pela cidade de Vila Real e visita ao Solar de Mateus, uma referência cultural no país; Passagem por S. Martinho de Anta, terra do escritor Miguel Torga, até Sabrosa; Descida do Vale do Douro até ao Pinhão onde pode admirar os socalcos das vinhas; Visita ao Pinhão e à sua estação de comboios decorada com painéis de azulejos, que hoje é uma Wine House; Passagem por Favaios, capital do vinho moscatel e Alijó; Visita guiada com prova de vinhos à Enoteca Douro Quinta da Avessada, primeira enoteca interativa da Europa. com um sistema de multimédia e audiovisuais, conjugado com representações etnográficas. HISTORY & CULTURE DOURO MOMENTS INCLUDE: Tour around Vila Real and visit to Solar de Mateus, a cultural reference in the country; Tour passing by S. Martinho de Anta, birthplace of the writer Miguel Torga, to Sabrosa; Descending tour on the Douro Valley to Pinhão by a panoramic road where you can admire the terraced vineyards; Visit Pinhão and its railway station now converted into a Winehouse, decorated with tile murals of the town; The tour goes through Favaios, the moscatel wine capital and Alijó; Visit and wine tasting in Enoteca Douro - Quinta da Avessada, the first interactive enoteca in Europe, equipped with a multimedia and audiovisual system, combined with ethnographic representations. MOMENTS DOURO HISTOIRE ET CULTURE INCLUENT: Visite à la ville de Vila Real et au Solar de Mateus, une référence culturelle au pays; Passage par S. Martinho de Anta, la ville natale de l écrivain Miguel Torga jusqu à Sabrosa; Descente de la vallée du Douro au Pinhão par une route panoramique où vous pourrez admirer les vignobles en terrasses; Visite au village du Pinhão où on peut admirer la très belle gare décorée de panneaux d azulejos qui est actuellement transformée en Maison du Vin; Passage par Favaios, la capitale du vin Moscatel et par Alijó; Tour guidé avec dégustation de vins à Enoteca Douro Quinta da Avessada, la premiére de l europe avec un systéme multimédia et audiovisuel avec des représentations ethnographiques. Início: 9h Fim: 19h From: 9h To: 19h Début: 9h Fin: 19h

22 MOMENTOS DOURO À MESA MOMENTOS DOURO À MESA INCLUEM: MOMENTS DOURO GASTRONOMY INCLUDE: MOMENTS DOURO À TABLE INCLUENT: Passeio pela cidade de Vila Real; Tour by Vila Real; Tour à Vila Real; MOMENTS DOURO GASTRONOMY MOMENTS DOURO À TABLE Visita à cidade da Régua e Museu do Douro, distinguido com a menção honrosa Prémio Museu Europeu 2011; Visita ao Pinhão e à sua estação de comboios decorada com painéis de azulejos e que atualmente está convertida numa Wine House; Conheça os melhores espaços gastronómicos da região, como o Restaurante DOC, vencedor regional do Best of Wine Tourism Awards em 2011; Visita e Prova de Vinhos a uma Quinta do Douro. Visit to Régua and Douro Museum, awarded in 2011 a Special Mention Prize for Museum of the Year, for its contribution to a better understanding of cultural identity and pride of the Douro region; Visit Pinhão and its railway station now converted into a Winehouse, decorated with tile murals of the town and the surrounding wine region; Get to know the best places to eat in the region, like the DOC Restaurant, regional winner of Best of Wine Tourism Awards 2011; Tour and wine tasting in one of the Douro farms. Visite à la ville de Régua et au Musée du Douro, récompense Mention Honorable Musée Européen de 2011; Visite au village du Pinhão où on peut admirer la très belle gare décorée de panneaux d azulejos qui est actuellement transformée en Maison du Vin; Venez connaître les meilleurs restaurants de la région, comme le restaurant DOC, lauréat régional Best of Wine Tourism Awards en 2011; Visite et dégustation du Vin du Porto dans une ferme du Douro. DESDE / FROM / À PARTIR DE 140 Início: 9h Fim: 19h From: 9h To: 19h Début: 9h Fin: 19h

23 MOMENTOS À SUA MEDIDA TAYLOR MADE MOMENTS MOMENTOS À SUA MEDIDA: Se pretende desfrutar de momentos personalizados, diga-nos o objetivo da sua visita, com quem viaja e os seus interesses. Descreva-nos o seu dia ou noite perfeitos e nós tudo faremos para ir ao encontro das suas expectativas. TAYLOR MADE MOMENTS: Should you wish to make your own personal tour, let us know the purpose of it, whom you travel with and which interests you have. Describe us how your perfect day/night would be and we will do our best to make them come true. MOMENTS À LA CARTE: Si vous voulez profiter de moments personnalisés, dites nous le but de votre visite, avec qui vous voyagez et vos intérêts. Décrivez-nous votre journée ou nuit parfaites et on va tout faire pour être à l hauteur de vos attentes. MOMENTS À LA CARTE ( a combinar / on request / à calculer selon les activités ) CONTACTE-NOS! NÓS QUEREMOS CONHECÊ-LO! CALL US! WE WANT TO MEET YOU! CONTACTEZ-NOUS! VOUS VOUS EN SOUVIENDREZ LONGTEMPS!

24 VENHA DAÍ! ESTAMOS À SUA ESPERA! COME ALONG! WE ARE WAITING FOR YOU! VENEZ! NOUS VOUS ATTENDONS!

25 NIPC: CONTACTOS CONTACTS CONTACTS Tel / Mob / Mob: info@ www. Rua Nuno Guimarães, Nº Perosinho Vila Nova de Gaia PORTUGAL PARCEIROS PARTNERS PARTENAIRES RNAAT Nº 81/2013 OPORTO AND DOURO MOMENTS facebook.com/ oportoanddouromoments