SÉRIE SC Especificações Empilhadeira Contrabalançada de Três e Quatro Rodas

Transcrição

1 C SÉRIE SC 6000 Especificações Empilhadeira Contrabalançada de Três e Quatro Rodas

2 C Série SC 6000 Empilhadeira Contrabalançada de Três Rodas mm mm 500 Q 4.22 para trás 4.1 para frente

3 Série SC SC Especificações Especificações Informações gerais Pesos Pneus Dimensões Desempenho Motores Diversos 1.1 Fabricante Crown Equipment Corporation 1.2 Modelo SCT 6010 SCT 6020 SCT 6020 SCT 6040 SCT 6040 SCT 6060 SCT Alimentação Elétrica bateria 1.4 Tipo de operação sentado 1.5 Capacidade de carga Q t 1,3 1,3 1,6 1,6 1,8 1,8 2,0 1.6 Centro de Carga c mm Distância de carga x mm 360* 366* 1.9 Base da roda y mm Peso sem bateria kg Carga por eixo com carga roda dianteira / traseira kg 3850 / / / / / / / Carga por eixo sem carga roda dianteira / traseira kg 1690 / / / / / / / Tipo do pneu Superelástico / SE 3.2 dianteiro 18 x / Pneus 3.3 traseiro 140 / Nº de rodas (x = com tração) dianteira / traseira 2x / lado da carga b10 mm Largura Entre Rodas 3.7 lado da unidade de tração b11 mm Inclinação do Mastro para frente / para trás º consultar tabela Mastro altura de retração h1 mm consultar tabela Elevação Livre com / sem protetor de carga h2 mm consultar tabela Altura de elevação h3 mm consultar tabela Mastro altura estendida h4 mm consultar tabela Altura da Cabine padrão / opcional baixa h6 mm 2105 / Altura do Assento h7 mm Altura do Engate do Reboque h10 mm Altura do Garfo Baixado h13 mm Comprimento Total da Máquina * l2 mm Largura Total b1/b2 mm Dimensão do Garfo thxw mm 38 x x 100 padrão / opcional l mm 990 / 760, 915, 1065, 1145, 1220, 1370, Porta-garfos ISO/FEM b5 mm 2 A 4.24 Largura do Porta-garfo com lbr / sem lbr b3 mm 990 / Distância ao solo com carga abaixo do mastro m1 mm base de roda central m2 mm Largura do Corredor de Trabalho mínimo mm consultar tabela Raio de giro Wa mm Velocidade de Deslocamento com e sem carga km/h 16 / 16 ** 5.2 Velocidade de Elevação com e sem carga m/s 0,55 / 0,56 0,52 / 0,56 0,49 / 0, Velocidade de Descida com e sem carga m/s 0,50 / 0, Esforço de Tração com e sem carga (60 min. rtg.) N 5180 / / / / / / / Esforço Máx. de Tração com carga kn sem carga kn Rampa com e sem carga (60 min. rtg.) % 11,6 / 16,7 11,0 / 15,7 10,1 / 15,7 9,7 / 14,8 9,3 / 14,7 8,8 / 13,7 8,4 / 13,7 5.8 Rampa com e sem carga (intermitente) % 26 / / / / / / / Tempo de Aceleração com e sem carga s 4,4 / 3,8 4,5 / 3,9 4,5 / 3,9 4,5 / 3,9 4,6 / 4,0 4,7 / 4,1 4,7 / 4, Freio serviço parado Freio de motor elétrico regenerativo Mola aplicada e liberada eletricamente 6.1 Motor de Tração estimativa de 60 min. kw 2 x 4,8 6.2 Motor de Elevação 15% dentro do tempo kw 7,9 Tamanho Máximo da DIN l mm Caixa de Bateria Layout A wxh mm 830 x 627 Tensão V Tensão da Bateria mín. / máx. Ah Peso da Bateria mín. / máx. kg 532 / / / / Altura entre piso e bateria com / sem roletes mm 219 / Tipo de Controle acionamento / elevação Transistor 8.2 Disponibilidade para acessórios que trabalham com pressão bar 235 * adicionar 36 mm para o deslocador lateral integrado da Crown, adicionar 59 mm para o deslocador lateral com gancho ** redução de velocidade de deslocamento aplicável a empilhadeiras com altura de elevação acima de mm da altura recolhido

4 C Série SC 6000 Empilhadeira Contrabalançada de Quatro Rodas mm mm 500 Q 4.22 para trás 4.1 para frente apresentada com opção de cabine

5 Série Série SC SC Especificações Especificações Informações gerais Pesos Pneus Dimensões Desempenho Motores Diversos 1.1 Fabricante Crown Equipment Corporation 1.2 Modelo SCF 6040 SCF 6040 SCF 6060 SCF Alimentação Elétrica bateria 1.4 Tipo de operação sentado 1.5 Capacidade de carga Q t 1,6 1,8 1,8 2,0 1.6 Centro de Carga c mm Distância de carga x mm 360* 366* 1.9 Base da roda y mm Peso sem bateria kg Carga por eixo com carga roda dianteira / traseira kg 4260 / / / / Carga por eixo sem carga roda dianteira / traseira kg 1660 / / / / Tipo do pneu Superelástico / SE 3.2 dianteiro 18 x / Pneus 3.3 traseiro 140 / Nº de rodas (x = com tração) dianteira / traseira 2x / lado da carga b10 mm Largura entre rodas 3.7 lado da unidade de tração b11 mm Inclinação do Mastro para frente / para trás º consultar tabela Mastro altura de retração h1 mm consultar tabela Elevação Livre com / sem protetor de carga h2 mm consultar tabela Altura de elevação h3 mm consultar tabela Mastro altura estendida h4 mm consultar tabela Altura da Cabine padrão / opcional baixa h6 mm 2105 / Altura do Assento h7 mm Altura do Engate do Reboque h10 mm Altura do Garfo Baixado h13 mm Comprimento Total da Máquina * l2 mm Largura Total b1/b2 mm Dimensão do Garfo thxw mm 38 x x 100 padrão / opcional l mm 1145 / 760, 915, 990, 1065, 1220, 1370, Porta-garfos ISO / FEM b5 mm 2 A 4.24 Largura do Porta-garfo com lbr / sem lbr b3 mm 990 / com carga abaixo do mastro m1 mm Distância ao solo base de roda central m2 mm Largura do Corredor de Trabalho mínimo mm consultar tabela Raio de giro Wa mm Velocidade de Deslocamento com e sem carga km/h 16 / 16 ** 5.2 Velocidade de Elevação com e sem carga m/s 0,55 / 0,56 0,52 / 0,56 0,49 / 0, Velocidade de Descida com e sem carga m/s 0,50 / 0, Esforço de Tração com e sem carga (60 min. rtg.) N 5040 / / / / Esforço Máx. de Tração com carga kn sem carga kn Rampa com e sem carga (60 min. rtg.) % 9,7 / 14,8 9,3 / 14,7 8,8 / 13,7 8,4 / 13,7 5.8 Rampa com e sem carga (intermitente) % 22 / / / / Tempo de Aceleração com e sem carga s 4,5 / 3,9 4,6 / 4,0 4,7 / 4,1 4,7 / 4, Freio serviço parado Freio de motor elétrico regenerativo Mola aplicada e liberada eletricamente 6.1 Motor de Tração estimativa de 60 min. kw 2 x 4,8 6.2 Motor de Elevação 15% dentro do tempo kw 7,9 6.3 Tamanho Máximo da Caixa de Bateria 6.4 Tensão da Bateria DIN l mm Layout A wxh mm 830 x 627 Tensão V 48 mín. / máx. Ah Peso da Bateria mín. / máx. kg 814 / / Altura entre piso e bateria com / sem roletes mm 219 / Tipo de Controle acionamento / elevação Transistor 8.2 Disponibilidade para acessórios que trabalham com pressão bar 235 * adicionar 36 mm para o deslocador lateral integrado da Crown, adicionar 59 mm para o deslocador lateral com gancho ** redução de velocidade de deslocamento aplicável a empilhadeiras com altura de elevação acima de mm da altura recolhida

6 C Série SC 6000 Especificações Tabela 1 Tabela do Mastro SC 6010 Mastro TL 4.1 Inclinação para frente / para trás 5 / 5 5 / 5 5 / 5 5 / 3 5 / 3 5 / 3 5 / 3 5 / Altura Recolhido h1 mm * 3040** 4.3 Elevação Livre h2 mm Altura de elevação h3 mm sem protetor de carga h4 mm com protetor de carga h4 mm ** Não disponível na SCT 601X ** Não disponível na SCT 601X, SCT 602X, SCT 606X Mastro TF Quad SC 6010 SC Inclinação para frente / para trás 5 / 5* 5 / 5* 5 / 3** 4.2 Altura Recolhido h1 mm Elevação Livre sem protetor de carga h2 mm com protetor de carga h2 mm Altura de elevação h3 mm sem protetor de carga h4 mm com protetor de carga h4 mm ** 5/3 com painel frontal (Para-brisa) ** Não disponível na SCT 606X-2.0, SCF 606X-2.0 SC 6010 Mastro TT 4.1 Inclinação para frente / para trás 5 / 5 5 / 5 5 / 5 5 / 3 5 / 3 5 / 3 5 / 3 5 / Altura Recolhido h1 mm * 3040** 4.3 Elevação Livre sem protetor de carga h2 mm com protetor de carga h2 mm Altura de elevação h3 mm sem protetor de carga h4 mm com protetor de carga h4 mm ** Não disponível na SCT 601X ** Não disponível na SCT 601X, SCT 602X, SCT 606X

7 C Série SC 6000 Especificações Tabela 2 Largura do Corredor de Trabalho Distância de Carga* Distância entre os eixos Raio de giro X Y Wa SCT Paletes comprimento x largura sem deslocador 4.33 Largura de Corredor de acordo com VDI 2198 deslocador integrado com deslocador encaixado 800 x x x SCT SCT x x x x x x SCT x x x x SCT x x SCT SCT x x x x x x SCF x x x x SCF x x SCF SCF x x x x x * Distância de Carga: Adicionar 36 mm para o deslocador integrado da Crown, adicionar 59 mm para o deslocador encaixado

8 C Série SC 6000 Informações técnicas Equipamento de Série 1. Sistema de Controle Crown Access Incorporado 2. Sistema InfoPoint 3. Motores de tração e elevação AC fabricados pela Crown 4. Sistema de Frenagem e-gen com freio de estacionamento automático 5. Descanso para o braço ajustável para frente e para trás com Mini alavancas Interruptor de sentido de direção operado com o dedo 6. Intrinsic Stability System Redução de velocidade de deslocamento e controle de freio eletrônico adequado quando os garfos estiverem acima da elevação livre O intertravamento de inclinação para frente reduz a inclinação para frente acima da elevação livre para aumentar a estabilidade Velocidade de inclinação controlada O contrapeso excede os padrões exigidos Controle de velocidade em curvas Assistência em rampa Controle de velocidade em rampa 7. Recursos padrão de dirigibilidade Altura de degrau de 375 mm Piso grande e desobstruído Tapete de borracha antiderrapante Pedais de freio e acelerador cobertos com borracha automotiva Freio de estacionamento automático, (ativado no assento) Grande janela de entrada/saída Entrada e saída de ambos os lados Tampa de bateria arredondada para entrada/saída fácil Confortável e seguro assento de suspensão de vinil MSG 65 com ajuste para o quadril Cinto de segurança retrátil cor laranja para alta visibilidade Bandeja de armazenamento no apoio do assento Coluna de direção compacta e volante pequeno Manopla giratória com alças Coluna de direção com inclinação ajustável Design do compartimento do operador avançado para maior visibilidade Painel baixo para visi bilidade do chão e do garfo 8. Display Crown Indicador de bateria descarregada com interrupção de elevação e recurso de reativação Horímetro / distância de deslocamento / cronômetro Capacidade de acesso por senha Display de código de eventos com cinco (5) teclas de navegação Diagnóstico Access Ajuste de desempenho P1, P2, P3 9. Sistema de 48 volts 10. Conector de bateria azul SBE Tamanhos de compartimento de bateria DIN Acesso e extração lateral da bateria O interruptor da trava da bateria inibe o deslocamento quando ela não está com trava de segurança 12. Dois pneus de direção superelásticos de Pneus de direção superelásticos grandes de Pneus SIT, aro de uma peça sem afunilamento, aro tipo flange ou anel de fixação 15. Direção sob demanda 16. Direção proporcional por cremalheira e pinhão 17. Design do teto pronto para cabine 18. Altura do protetor superior da cabine de mm 19. Não necessita ferramentas para remoção dos assoalhos para acesso de manutenção 20. Mastro com alta visibilidade com roteamento de mangueira em linha 21. Elevação suave e transição de descida por meio do posicionamento faseado do mastro 22. Acessórios hidráulicos de vedação da superfície de o-ring 23. Mastro basculante 24. Pino de reboque Equipamentos opcionais 1. Estilos de mastro TL, TF, TT e Quad 2. Opções de alavancas de controle hidráulico Alavancas de controle hidráulico de eixo duplo Alavancas manuais, com controle de posição de compensação coberta com uretano e com interruptor de ré e de avanço integrado na Coluna de direção, lado esquerdo ou direito Primeira alavanca hidráulica 3. Roletes de bateria para extração lateral 4. Porta de bateria articulada e com trava 5. Sistema rápido e seguro de troca de bateria BTS 6. Conector de Bateria DIN A Auxiliar de Posição de Inclinação TPA A inclinação do mastro para na posição vertical 8. Sistema hidráulico auxiliar do mastro função única função dupla, com válvula de quatro carretéis e tubulação auxiliar 9. Conectores hidráulicos únicos ou duplos de desconexão rápida 10. Deslocador lateral integrado ou com gancho 11. Posicionador de garfo 12. Apoio de carga de 1220 mm de altura 13. Comprimentos variados de garfo 14. Opções de pneus Pneus superelásticos que não deixam marcas Pneus com garras (somente SCT 6000) 15. Para-lamas traseiros para SCF Assento de suspensão de tecido 17. Condicionamento de corrosão e freezer 18. Protetor superior baixo, mm de altura 19. Racks drive-in OHG 20. Painel do teto em plexiglas 21. Pacotes de iluminação Luz de leitura interna Luzes de trabalho Luzes de alerta Luz de freio, traseira e retorno Pacote de iluminação LED de deslocamento o Faróis dianteiros o Farol de cruzamento / baixo o Luzes do indicador / direção o Luzes intermitentes de perigo o Luzes traseiras inferiores 22. Preparado para Infolink 23. Cabo auxiliar de 48 volts 24. Alarme sonoro 25. Toldo 26. Espelho retrovisor 27. Compartimento de armazenamento 28. Acessórios Work Assist Prancheta e gancho Braçadeira Braçadeira e placa de montagem Bolso de armazenagem Compartimento de armazenamento (suporte magnético) Características da Cabine 1. Cabine Parcial Com vidro temperado, limpador e lavador na frente Com vidro laminado de segurança no teto Altura da cabine igual à altura do protetor superior padrão Com vidro temperado, desembaçador com temporizador automático de 15 minutos, limpador e lavador, janela basculante de duas fases com ajuda de um amortecedor na traseira da cabine 2. Cabine Parcialmente Fechada Cabine completa com portas flexíveis Portas de PVC com zíper que se enrolam para cima com janelas grandes. 3. Cabine Completa Cabine com portas rígidas confortável como um automóvel. Portas rígidas removíveis com mola de gás e travas de porta, duas janelas de correr, janelas laterais com vidro temperado. 4. Aquecimento para cabines completas.

9 Série SC 6000 Informações técnicas Aquecedor de cabine montado do lado inferior direito com controle de temperatura, filtro lavável e ventilador de três velocidades. Cinco saídas ajustáveis: pé, operador, desembaçador. Dirigibilidade A Série SC 6000 inclui diversas características de design para aumentar o conforto e a produtividade do operador. A direção sob-demanda é assistida pela bomba hidráulica principal quando a direção é solicitada. O sistema de direção com área igual e cilindro de dupla atuação fornece uma taxa de direção igualmente responsiva em ambos sentidos. Um degrau grande posicionado a uma altura baixa de apenas 375 mm ajuda a entrada e a saída dos dois lados da empilhadeira. O volante e a coluna de direção de inclinação compensada e estreita facilitam ainda mais a entrada e saída. Os assoalhos são grandes, amplos e com cobertura de borracha para isolar o operador da vibração. Pedais de freio e acelerador são cobertos com borracha para oferecer boa aderência e conforto. Diversas características do projeto contribuem para uma melhor visibilidade para onde você olhe. O painel rebaixado para visibilidade do garfo, um protetor superior fino com janela superior ampla para manuseio de cargas em altura, um mastro de alta visibilidade e uma coluna de direção compacta melhoram a visibilidade do operador ao redor da empilhadeira. Os controles hidráulicos permitem combinar facilmente até quatro funções hidráulicas. Os controles táteis estão integrados no descanso de braço ajustável. Os controles de eixo duplo são recomendados quando os operadores usam luvas. As alavancas manuais são revestidas em uretano para proporcionar conforto e facilitar a seleção. As forças de atuação de controle são mínimas e responsivas. Sistema de Tração Crown A Crown aplicou o sistema de tração AC de última geração, aprimorado com a tecnologia Access A demanda por sistemas de alta eficiência que se aproximem das exigên cias de torque dos clientes é atendida com este sistema de controle de última geração. Fabricados pela Crown, controlados de forma independente, os motores de acionamento AC são projetados especificamente para otimizar o sistema de integração entre o sistema de tração e frenagem. A tecnologia do Sistema de Controle Crown Access fornece desempenho e controle otimizados, oferecendo uma interface de comuni cação para operadores e técnicos, coordenação intelig ente dos sistemas da empilhadeira e manutenção simplificada com diagnósticos avançados. O display Crown é utilizado para facilitar a resolução de problemas, acessando o histórico de manutenção e definindo características de desempenho. Três modos de desempenho podem ser selecionados para se adequar à experiência do operador ou aos requerimentos da aplicação. Sistema de Freio e-gen TM O freio motor regenerativo variável é otimizado e auxiliado por freios de fricção elétrica, eliminando a manutenção associada a freios tipo sapata, tambor, a disco ou úmido típicos. A quantidade apropriada de força de parada é aplicada para corresponder ao comando de frenagem do operador e as condições correntes de funcionamento da empilhadeira. O controle de tração do Access em circuito fechado manterá a empilhadeira estática até a solicitação de deslocamento, mesmo durante a operação em inclinação. Freios de estacionamento elétricos automáticos se ativam quando o operador sai do assento, um comando de tração não tenha sido solicitado ou a alimentação de bateria tiver sido desconectada. Empilhadeira de três rodas com sistema de direção proporcional por cremalheira e pinhão A direção hidrostática usa uma cremalheira grande, totalmente fechada, e um conjunto de engrenagem de pinhão. O protetor de detritos evita que filmes plásticos e outros materiais fiquem presos em torno do eixo. Empilhadeira de quatro rodas Armação do eixo áspera, o eixo forjado e as ligações de conexão eliminam a necessidade de ajustes. Um fuso de duas peças e o pino mestre com rolamentos cônicos aprimoram a vida útil e a disponibilidade para serviços. Rolamentos esféricos com pinos retos nas ligações de cone xão eliminam qualquer folga na articulação. Todos os locais do rolamento são lacrados para afastar contaminantes e são equipados com acessórios de lubrificação para facilitar a manutenção. A geometria da direção é combinada com o controlador para oferecer direção suave em todos os ângulos. Com isso, o pneu derrapa menos e a vida útil do pneu é prolongada. Ambos os motores recebem força, mesmo nos giros mais apertados. Isso ajuda o caminhão a acelerar, virar e manobrar, mesmo a partir de uma posição de início com giro total. O controle de velocidade em curvas regula a saída do motor de acionamento pelo grau de rotação da empilhadeira. A vantagem é a direção suave e estável, que pode aumentar a confiança do operador e a produtividade. Hidráulica A bomba hidráulica de baixo ruído suporta os sistemas de direção e de elevação. O sistema hidráulico oferece uma filtragem contínua através do filtro de sucção e um filtro de retorno de fácil manutenção A atuação hidráulica é precisa e o óleo é controlado através de válvulas de carretel calibradas. 3 válvulas de carretel para elevação e descida, inclinação e uma função auxiliar são fornecidas de série e apresentam uma válvula de alívio de pressão integrada para proteger o sistema. Uma válvula de descida com compensação de pressão garante velocidades de descida controladas e seguras. As hastes do cilindro de elevação e os dois cilindros de inclinação duplos são fabricados pela Crown e projetados para longa vida útil. Todas as hastes e pistões passam pelo processo de cromagem dura para reduzir a corrosão e aumentar a vida útil do cilindro. Anéis de vedação de face são utilizados para eliminar vazamentos. Conjunto do Mastro O conjunto do mastro de três fases fabricado pela Crown utiliza um design de viga em I de face plana travada para melhorar a visibilidade e reduzir o comprimento da empilhadeira. As vigas sustentadas pelos roletes são soldadas em ambos os lados dos trilhos para a máxima força e os rolamentos dos roletes são inclinados para que rodem na espessura da seção transversal do carril. As seções do mastro de aço altamente resistentes com role tes selados para toda a vida útil são construídas para evitar deformações no mastro e proporcionar a máxima rigidez. Barras de segurança ao redor dos trilhos para adicionar força e resistência às forças de carga descentralizadas. O alinhamento de mangueiras aumenta a visibilidade. Os cilindros são colocados atrás dos trilhos para criar um design com alta visibilidade. O mastro tem quatro pontos de fixação para garantir uma boa distribuição de força de carga. Dois pontos de montagem estão na estrutura, onde os cilindros de inclinação são fixados. Os cilindros de incli nação usam buchas esféricas para resistir às forças de distorção da carga descentralizada. Duas vigas de diâmetros largos prendem os mastros às unidades de tração. O mastro fabricado pela Crown oferece uma transição de elevação silenciosa por meio

10 Série SC 6000 Informações técnicas de posicionamento faseado durante sua subida e descida. Os dispositivos antivibrantes reduzem o ruído do mastro durante o deslocamento sobre superfícies irregulares. Estão disponíveis uma série de tipos de mastro: O TL oferece a máxima visibilidade pelo mastro eliminando o cilindro de elevação livre interno. O TF oferece a mais ampla janela de visibilidade com capacidade de elevação livre total. O TT oferece a máxima flexibilidade com capacidade de elevação livre total. O mastro Quad oferece a máxima altura de elevação com a mais baixa altura de retração. Unidades de Tração A Crown produz duas unidades de tração independentes. As engrenagens resistentes da unidade de tração são constantemente lubrificadas com um banho de óleo. Este design consagrado é silencioso e confiável, oferecendo anos de serviço sem complicações. Porta-garfos Porta-garfo FEM / ISO / ITA Classe II de série. As extensões do garfo são ajustáveis entre mm. É possível optar por um deslocador lateral Crown ou um deslocador com gancho tipo ISO. Outros acessórios como o posicionador de garfo também podem ser facilmente adicionados. Os garfos de aço forjado extremamente fortes com indicadores de ponta do garfo da Crown estão disponíveis em vários comprimentos. Acesso à Bateria O apoio do assento com lingueta pode ser facilmente levantado para acessar a bateria. O apoio do assento conta com amortecedores a gás e permanece na posição vertical. A porta para remoção da bateria é de série. Um interruptor da trava da bateria evita seu funcionamento não intencional quando a porta da bateria não está devidamente encaixada. A porta da bateria articulada com trava é opcional. Sistema de Transferência de Bateria BTS O Sistema BT está disponível como opção. Este sistema único de acionamento manual permite trocar a bateria da maneira mais rápida e segura, em alguns minutos, prolongando as horas de funcionamento ou proporcionando uma operação contínua da empilhadeira durante a troca de baterias. Regulamentos de Segurança Em conformidade com as normas de segurança europeias Os dados relativos às dimensões e ao des empenho apresentados podem variar conforme as tolerâncias de fab rica ção. O desempenho baseia-se em um veículo de tamanho médio e é afetado pelo peso, condição do veículo, como está equipado e as condi ções da área de operação. As especifica ções e os produtos Crown estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Crown Comércio de Empilhadeiras Ltda. CLA - Centro Logístico Anhanguera Jundiaí Av. Antonieta Piva Barranqueiros, s/n - Dist. Industrial Rodovia Anhanguera Km 62 Jundiaí/SP - CEP Brasil Tel Fax crown.com A Crown está continuamente aprimorando seus produtos, as especificações estão sujeitas a mudanças sem prévio aviso. Aviso: nem todos os produtos e acessórios estão disponíveis nos países em que este material é publicado. Crown, a logo Crown, a cor bege, o símbolo Momentum, Work Assist, Access 1 2 3, Infolink, Infolink for Windows e Infopoint são marcas registradas da Crown Equipment Corporation nos Estados Unidos e outros países. Direitos reservados 2015 Crown Equipment Corporation SF Rev Impresso nos E.U.A.