Fórum dos empresários Sócrates convida emigrantes a investir em Portugal

Transcrição

1 LUSO Le journal bilingue des Portugais de France GRATUIT N 79 - le 15 juin 2006 P.4: Grève Les Consulats du Portugal ont fermé le 9 juin suite au mouvement de grève du personnel. P.6: Concert Une nuit Tuga au Zénith de Paris, avec Clã, Da Weasel et Xutos & Pontapés. P.8: Enseignement Concours pour les enseigants du portugais à l étranger, à partir du 23 juin. Fórum dos empresários Sócrates convida emigrantes a investir em Portugal P.10: Lyon Stand du Portugal aux Fêtes Consulaires de Lyon. P.13: Formule 3 Le pilote de Macau, Rodolfo Ávila a fini deuxième au Grand Prix Formule 3 à Pau. 10 Juin O primeiro-ministro de Portugal esteve em Paris onde participou no Primeiro Fórum dos Empresários e Gestores Portugueses e Luso-descendentes, realizado no MEDEF, na segunda-feira passada. Lusa Message du Président de la République Cavaco Silva aux Communautés Portugaises, lors du 10 juin, à Porto. LusoJornal - José Lopes

2 2 Mensagens Fiche technique Luso Jornal Edité par : Aniki Communications Directeur : Carlos Pereira Commercial : Philippe Rodrigues Distribution : José Lopes et António Loureiro Assistante de rédaction : Clara Teixeira Photos : José Lopes Collaborateurs : Sylvie Crespo, Isabel Santos Carvalho, Sandra Silva, Manuel Martins, Carla Catarino,Alfredo Cadete, Lurdes Loureiro, Pedro Alves, Joaquim Parente, Wilson Gomes, Georges de Fontes, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Odete Rodrigues (Orléans), Mehdi Soares (Lille), Carlos da Silva (Compiègne), Jorge Campos (Lyon). Les auteurs d'articles d'opinion prennent la responsabilité de leurs écrits. Pagination: LusoJornal Agence de presse: Lusa Siège social: 47, Bd Stalingrad Vitry sur Seine RCS Créteil Rédaction: 25 rue Gay Lussac Gonesse Tel contact@lusojornal.com exemplaires Impression : Imprimerie NewsPrint Media LusoJornal est gratuit Mais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. Pour cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. Lusa - António José Em directo nas televisões portuguesas Mensagem de Cavaco Silva às Comunidades Presidente Cavaco Silva As comemorações do 10 de Junho tiveram este ano lugar no Porto e começaram com uma mensagem do Presidente da República, Cavaco Silva, às Comunidades portuguesas. O discurso foi feito em directo em todas as televisões portuguesas, a partir da Fundação de Serralves. «No dia 10 de Junho, também chamado o Dia de Camões, celebramos a língua portuguesa como fundamento da unidade da nação portuguesa, dos portugueses residentes em Portugal e das suas comunidades espalhadas pelo mundo» começa por declarar Cavaco Silva. «Portugal tem o dever de tudo fazer para apoiar as comunidades portuguesas e de luso-descendentes, estreitando os laços que as unem a Portugal. Temos de apostar fortemente no desenvolvimento de uma política da língua portuguesa mais ambiciosa e dinâmica, reconhecendo todo o seu valor estratégico para o reforço da nossa projecção no mundo». Por outro lado, diz o Presidente «Portugal precisa de conhecer melhor o talento e o prestígio de que gozam os portugueses e luso-descendentes nas sociedades em que se integram e aproveitar o seu saber, experiência e capacidade de contacto.devemos,por isso,no Dia de Portugal, homenagear todos aqueles portugueses que, nas 7 partidas do mundo,se têm distinguido nos mais variados sectores». Na primeira mensagem que Cavaco Silva dirigiu, como Presidente da República, aos portugueses que residem no estrangeiro,«quero realçar o seu extraordinário papel enquanto verdadeiros embaixadores de Portugal e primeiro garante da defesa e afirmação da cultura lusa além fronteiras». «Como Presidente da República, tudo farei para promover e apoiar uma maior aproximação entre Portugal e as suas comunidades espalhadas pelos vários continentes, muitas das quais tive ocasião de, no passado,conhecer de perto.quero contribuir para o sucesso de Portugal e dos portugueses, e sei bem que esse esforço será facilitado se estivermos mais unidos e próximos uns dos outros» disse no seu discurso o 10 Junho: Conselho das Comunidades apela aos emigrantes para se recensearem O Presidente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) apelou aos emigrantes para que se inscrevam nos cadernos eleitorais disponíveis nos Consulados e para participarem nos actos eleitorais dos países de acolhimento. Na sua mensagem do 10 de Junho, Carlos Pereira convida todos os emigrantes a inscreverem-se nos cadernos eleitorais nos Consulados de Portugal porque, apesar de residirem no estrangeiro, são cidadãos portugueses. «Nós também somos Portugal. Também devemos participar na construção democrática do país.a nossa simples inscrição nos cadernos eleitorais vai fazer com que os políticos de Portugal olhem enfim para nós. Certamente por interesse, mas em Democracia a escolha é sempre nossa», escreve o Presidente do CCP na mensagem. Carlos Pereira considera fundamental que os emigrantes participem nos actos eleitorais nos países de acolhimento, uma vez que Presidente de Portugal. «A política de afirmação de Portugal no mundo implica a divulgação da nossa língua e dos nossos valores históricos, o reforço da participação cívica e política dos portugueses da Diáspora, o acompanhamento dos seus problemas sociais, a valorização dos casos de sucesso nos mais variados domínios e a melhoria dos instrumentos de ligação política e administrativa com as comunidades». Cavaco Silva quer reforçar a participação das Comunidades no 10 de Junho. «A comemoração do Dia de Portugal como um verdadeiro Dia da Diáspora portuguesa será substancialmente reforçada no seu simbolismo se envolver activamente as comunidades portuguesas e as suas organizações representativas». Por isso,lançou «um desafio às entidades públicas e privadas e às associações ligadas às comunidades portuguesas, para que as comemorações do dia 10 de Junho possam, no futuro, incluir um conjunto de eventos que dêem a merecida visibilidade e divulgação aos temas ligados aos portugueses e luso-descendentes repartidos pelo mundo. O melhor conhecimento mútuo será, sem dúvida, uma forma de nos aproximarmos. Este desafio é também extensivo às entidades ligadas à difusão da língua e da cultura portuguesas no mundo. Ao reconhecer aos filhos e netos dos seus emigrantes o direito à nacionalidade portuguesa, Portugal também se obriga a assegurarlhes o ensino da língua e o acesso à sua cultura». O Presidente da República terminou o seu discurso dirigindo «saudações calorosas» a todos os portugueses que residem no estrangeiro e afirmando «Portugal conta convosco». CCP enaltece mensagem de Cavaco Silva Citado pela agência Lusa, o Presidente do Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP),Carlos Pereira, congratulou-se com o facto do Presidente da República se ter lembrado dos milhares de portugueses que vivem no estrangeiro. «Fiquei arrepiado e muito emocionado. O discurso de Cavaco Silva foi um sinal muito importante. Já era altura de Portugal se lembrar que um terço dos portugueses reside lá fora», confessou aos jornalistas na Fundação de Serralves. Na sua opinião, é preciso apagar a imagem que os portugueses no estrangeiro são pedreiros ou mulheres-a-dias e que vêm a Portugal uma vez por ano. Para Carlos Pereira, o primeiro Presidente do CCP convidado a participar nas comemorações do 10 de Junho, as instituições portuguesas devem agora «agarrar e aplicar» a mensagem de Cavaco Silva. as comunidades e as suas organizações «só ganharão com essa participação». O Presidente daquele órgão de consulta do Governo para as questões da emigração lamenta que Portugal continue a esquecer os cerca de cinco milhões de portugueses que vivem no estrangeiro. «Nos países onde residimos somos honestos, trabalhadores e empreendedores. Para Portugal somos muitas vezes um fardo: prevê-se encerrar algumas estruturas consulares para fazer economias, transfere-se pouco a pouco o ensino do português para a responsabilidade dos países de residência», salienta Carlos Pereira. Na mensagem do Dia de Portugal de Camões e das Comunidades Portuguesas, o mesmo responsável volta a pedir uma rede de serviços consulares «mais densa e eficaz» e um ensino de português para os filhos dos emigrantes de mais qualidade. Abonnement Oui, je veux recevoir chez moi, 20 numéros de LusoJornal (20 euros) 50 numéros de LusoJornal (50 euros). Participation aux frais Réparation de toutes marques Toutes compagnies d assurances Carrosserie certifiée Mon nom et adresse complète (j écris bien lisible) Nom Prénom Adresse: Code Ville Tel. : Ma date de naissance: J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de LusoJornal, à l adresse suivante : LusoJornal 25 rue Gay Lussac Gonesse LusoJornal 79 José Trovão Une équipe de professionnels à votre service PRO-AUTO Carrosserie - Tel avenue de la gare Coignières - contact@pro-auto.fr

3 «Está na altura de investir em Portugal» José Sócrates brilhou no Fórum dos Empresários LusoJornal - José Lopes José Sócrates apela ao investimento em Portugal Na segunda-feira passada, dia 12 de Junho, o Embaixador de Portugal,António Monteiro, organizou, nas instalações do Medef, em Paris, a primeira edição do Fórum dos Empresários e Gestores Luso-descendentes de França.A sala foi pequena para acolher os cerca de 400 empresários que acederem ao convite da Embaixada. «Este Fórum é,antes de mais,um acto de reconhecimento e de homenagem ao trabalho dos nossos compatriotas que, tendo vindo para França em condições difíceis, provaram, pelos factos, a capacidade de trabalho e de realização dos portugueses» disse no seu discurso de abertura o Embaixador António Monteiro. Durante a tarde do dia 12 passaram pelo Medef o Primeiro-Ministro José Sócrates, o Ministro da Economia e da Inovação Manuel Pinho,o Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas António Braga, a Presidente do Medef Laurence Parisot, o Presidente da Agência para o Investimento e Comércio Externo de Portugal AICEP Basílio Horta, e bastantes outros convidados. «Vim aqui homenagear a comunidade de negócios composta por portugueses e lusodescendentes, em meu nome pessoal, em nome do meu Governo e em nome do país» começou por explicar José Sócrates. «É uma comunidade bem integrada, bem conseguida, tem contribuído para o desenvolvimento francês e é um orgulho para Portugal. Por isso obrigado». Mas José Sócrates também veio incentivar os empresários presentes a investir em Portugal.«Não quero que venham por questões sentimentais. Queram que venham porque Portugal é actualmente um investimento que dá dinheiro. É para ganharem dinheiro que vos convidamos». Depois, foi um desenrolar de argumentos. «A confiança está a regressar a Portugal, temos mão de obra mais barata do que em Espanha, mas altamente qualificada. Temos estabilidade política porque até 2009 não teremos eleições em Portugal. E somos um país que faz reformas» explicou o Primeiro-Ministro falando perante uma plateia atenta e que visivelmente ficou seduzida com o entusisásmo de Sócrates. «Digam-me qual é o país da Europa que em tão pouco tempo fez tantas reformas? Os portugueses estão a ADEEPF quer transformar-se em Câmara de Comércio LusoJornal - José Lopes Carlos Vinhas Pereira compreender que estamos no bom caminho. Aumentamos a reforma da função pública dos 60 para os 65 anos.estas são reformas não a pensar nas próximas eleições, mas sim a pensar nas próximas gerações». A criação de empresas em 52 minutos, a próxima criação de empresas on-line, o fim das escrituras públicas foram argumentos simples que José Sócrates utilizou para convencer os presentes que «este é o bom momento para investir em Portugal». José Sócrates anunciou ainda que vai organizar, antes do fim do ano, um Congresso dos Empresários Portugueses no Mundo «porque não queremos perder este património que temos». Quem também pareceu seduzida foi Laurence Parisot, a Presidente do Medef. «Não convença os portugueses a partirem para Portugal.Deixe-os ficar cá porque necessitamos deles» dizia já em tom informal a Presidente do Medef. «Admiro os portugueses de França porque têm um desejo constante de ganhar dinheiro e é o que nos falta em França. Necessitamos que nos ajudem a reconquistar esses valores» disse no seu discurso Laurence Parisot. Carlos Pereira A criação da Câmara de Comércio e Indústria Franco-Portuguesa (CCIPF) foi um dos temas debatidos no primeiro painel do Fórum. Para tal, o Embaixador António Monteiro convidou a actual Direcção da ADEEPF que é associação de empresários que nesta fase está a tentar transformar-se em Câmara de Comércio. «Estamos a aguardar o reconhecimento por parte do Ministério francês para sermos considerados Câmara de Comércio. Fizemos todos os pedidos formais e agora resta esperar uma decisão que deve estar para breve» disse Francisco Norton de Matos, Presidente da ADEEPF, associação criada em Abril do ano passado. «Já fizemos várias missões a Portugal e tivemos encontro com várias instituições,desde as associações empresariais até aos institutos relacionados com o comércio externo» explica Norton de Matos.«A nossa Assembleia Geral de 16 de Janeiro aprovou uma série de iniciativas e directivas que estamos a pôr em prática». Uma das iniciativas aprovadas em Janeiro pela Direcção da ADEEPF foi a realização de um questionário cujos resultados foram apresentados por Carlos Vinhas Pereira. Segundo Carlos Vinhas Pereira, existem em França mais de empresas de luso-descendentes, mais de 40% das quais na região parisiense, o que corresponde a cerca de 1,3% das empresas recenseadas em França. «Note-se que 31% destas empresas de portugueses estão no sector da construção civil e 20% no dominio do imobiliário (por exemplo investimentos patrimoniais)» explicou o Director Geral da Fidelidade Mundial e também membro da Direcção da ADEEPF. «A ADEEPF quer-se transforma rem Câmara de Comércio e Industria Franco-Portuguesa para propor serviços concretos, informações, orientações e apoio às empresas de lusodescendentes» afirmou Vinhas Pereira. «Queremos responder realmente às espectativas das empresas. Queremos ser um pólo de competências destinado às empresas lusófonas e às empresas que queiram desenvolver relações económicas entre a França e Portugal». Carlos Pereira Destaque Intervenants du Forum 3 José Sócrates, Premier-Ministre du Portugal Manuel Pinho, Ministre de l Economie et Innovation António Braga, Secrétaire d Etat aux Communautés Portugaises António Monteiro, Ambassadeur du Portugal Basílio Horta, Président de l AICEP Laurence Parisot, Présidente du Medef Michel Mabile, Président du Comité Pôle de Compétitivité du Medef Jérôme Bédier, Président de la Commission Europe du Medef Christian de Boisieu, Président du CAE Pierre Simon, Président de la CCI Paris Francisco Norton de Matos, Président de l ADEEPF João Flores, Président de la CMECP Armindo Monteiro, Président de l Anje Carlos Aguiar, Membre du Bureau de la CCI Luso-Française Christine Mendes Antunes, avocate Carlos Vinhas Pereira, DG de Fidelidade Mundial Filipe Santos, professeur à l INSEAD. LusoJornal Appel à témoin Si vous êtes nés en 1960, si vous êtes d origine portugaise et si vous vivez en France, j'ai besoin de votre témoignage pour réaliser un film vidéo qui sera montré dans une exposition sur l identité et la mémoire de soi.transmettez cet appel autour de vous. Je m'appelle Maria Loura Estevão,je suis artiste, et, comme vous, je suis née en 1960,je suis d'origine portugaise et je vis en France. Ce projet se fait en collaboration avec le centre d art contemporain Le Parvis,ainsi qu'avec le soutien de Mabel octobre, de l Association culturelle portugaise de Neuilly-sur- Seine et LusoJornal. Si vous voulez témoigner sur votre histoire, vous pouvez me contacter au ou par mail: m.estevaoloura@free.fr

4 4 Comunidade Pauleta e Meira na campanha «Trabalhar no Estrangeiro» Os futebolistas da Selecção nacional Pauleta e Fernando Meira vão dar a cara numa campanha para alertar os portugueses que pretendam trabalhar no estrangeiro a informarem-se sobre as condições antes de saírem do país. Numa iniciativa da Secretaria de Estado das Comunidades, a campanha «Trabalhar no Estrangeiro» começa a ser divulgada a partir de 15 de Junho nas televisões e através de folhetos informativos, que serão distribuídos pelo Instituto de Emprego e Formação Profissional, Câmaras municipais e Juntas de freguesia. Esta campanha surge na sequência de uma promessa que o Secretário de Estado das Comunidades, António Braga, fez no início de Abril por existirem sinais de alegada exploração de trabalhadores portugueses na Europa. Na altura, o titular da pasta da Emigração disse à Agência Lusa que a campanha pretende «avisar os portugueses que não devem aceitar trabalho no estrangeiro sem saber ao certo quais as condições que vão encontrar». A Secretaria de Estado das Comunidades aconselha os portugueses a informarem-se sobre o contrato de trabalho e sobre as condições de trabalho e de habitação que vão encontrar antes de saírem de Portugal. António Braga recomenda também aos portugueses que vão trabalhar para o estrangeiro que se inscrevam nos Consulados, de modo a que o Estado possa saber onde se encontram. Além de Pauleta e Fernando Meira, outras caras mediáticas vão aparecer na campanha. A campanha «Trabalhar no Estrangeiro» está a ser organizada pela Secretaria de Estado das Comunidades em conjunto com a Inspecção-Geral de Trabalho (IGT) e com o Instituto de Emprego e Formação Profissional (IEFP). LUSINVEST ex-franceport Créditos imobiliários Mensalidades domiciliadas no banco do cliente. O melhor serviço ao seu serviço! 26, rue du Moulin Joly Paris Tel.: Metro: Belleville Adesão rondou 75 por cento Consulados fecharam para greve O Sindicato dos Trabalhadores Consulares e das Missões Diplomáticas (STCDE) afirmou que a adesão à greve rondou os 75 por cento e que a maior parte dos consulados espalhados pelo mundo esteve fechada. «Face ao descontentamento manifestado pelos trabalhadores ao aderirem à greve, espero que o Ministério dos Negócios Estrangeiros retome o caminho da execução dos compromissos e acordos que assinou, respeitando a lei e negociando a resolução dos problemas existentes», disse o Secretário-Geral do STCDE, Jorge Veludo. De acordo com o Sindicato, a Consulados de Portugal de portas fechadas PCP critica opções do Governo com Consulados e ensino português O PCP acusou o Governo de querer acabar com a protecção dos cidadãos portugueses residentes no estrangeiro, ao «degradar e encerrar» os serviços consulares, e de provocar o «caos» no ensino do português no estrangeiro. Num comunicado em que critica «os ataques contra os direitos laborais e sociais» dos trabalhadores dos Consulados, o PCP defende que essa é a «estratégia do Governo do PS, de desvalorização, degradação e encerramento dos serviços consulares». «Ao optar por tal caminho, o Governo pretende limitar e acabar com o direito à 'protecção dos cidadãos portugueses residentes no estrangeiro' consagrada no artigo 14 da Constituição da República Portuguesa», acrescenta. O PCP lembra ainda que «esta investida do Governo processa-se numa altura em que o fluxo de portugueses emigrados na Europa está a aumentar e os serviços de apoio consulares têm vindo a ser reduzidos». No comunicado, o partido manifesta ainda a sua «solidariedade para com a luta dos trabalhadores consulares e a greve convocada pelo seu Sindicato». O partido critica ainda o «caos» que os Ministérios da Educação e dos Negócios Estrangeiros «estão a tentar provocar no sistema de ensino do português no estrangeiro, com a precipitada apresentação do novo Decreto-Lei». Para o PCP, as novas regras para o ensino do português no estrangeiro visam «fragilizar a rede dos cursos de português junto das Comunidades, desvalorizar a situação dos professores e generalizar a sua precarização profissional». O Conselho de Ministros aprovou na quinta-feira um decreto que estabelece um novo regime jurídico para o ensino do português no estrangeiro, acabando com os destacamentos de docentes, que passarão a ter contratos anuais com possibilidade de renovação. A tutela do ensino do português no estrangeiro irá passar para o MNE, ficando o Ministério da Educação maior parte dos Consulados e Secções consulares não abriu as portas no passado dia 9 de Junho, tendo apenas prestado serviços os postos com trabalhadores contratados ou prestadores de serviços. O STCDE destaca ainda que nos postos abertos a adesão situou-se nos 70 por cento. Os trabalhadores dos Consulados e das Missões diplomáticas portuguesas estiveram em greve para reclamar do Governo a actualização dos salários e a abertura de concursos para chefias intermédias. Além da falta de funcionários, «há uma necessidade imperiosa de preencher» os lugares de chefias intermédias nos Consulados e Embaixadas, onde estão por preencher 54 por cento das vagas de Vice- Cônsules e 32 por cento dos Chanceleres, disse Jorge Veludo. Jorge Veludo adiantou que em todo o mundo há 216 trabalhadores contratados a termo certo e 50 prestadores de serviço (recibos verdes), não tendo a maioria acesso à segurança social e aos subsídios de férias e de Natal. O Sindicato alega falta de apoio às Comunidades portuguesas e de respeito pelos direitos dos trabalhadores nas Embaixadas, Consulados e Centros culturais do Instituto de Camões, acusando o MNE de «não saber, nem querer, gerir os recursos humanos». Contactado pela agência Lusa, o Porta-Voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE), Carneiro Jacinto, referiu que «o MNE não faz qualquer comentário sobre a adesão à greve». «Não vamos desconvocar a greve. O Ministro dos Negócios Estrangeiros não tem cumprido minimamente o que está na lei nem o que foi assumido em sede de acordos», disse o Secretário-Geral do STCDE, Jorge Veludo, na Comissão Parlamentar dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas, dias antes da greve. Jorge Veludo salientou que os trabalhadores consulares e das missões diplomáticas não têm a obrigação de assegurar os serviços mínimos porque «não há na lei cobertura que os determine» e «não são considerados essenciais, como os trabalhadores da saúde, transportes e comunicações». Dias antes, o Porta-Voz do Ministério dos Negócios Estrangeiros (MNE), Carneiro Jacinto, disse à agência Lusa que o MNE ia emitir um despacho para assegurar que sejam cumpridos os serviços mínimos durante a greve dos trabalhadores consulares, mas os sindicalistas afirmaram que tal não tinha fundamento. António Carneiro Jacinto afirmou ainda que o Ministério «não negoceia sob a pressão de uma greve». «Quando o Ministro Freitas do Amaral chegou ao MNE encontrou uma dívida de actualizações salariais, que tinha sido negociada desde 2001 e conseguiu pagar os anos 2002, 2003, 2004 e 2005», explicou. Para Carneiro Jacinto, «é insólito que se decrete uma greve contra um Ministro e um Governo que já pagaram dois terços do que os trabalhadores tinham direito». Jorge Veludo contradiz e garante ser «absolutamente falso que qualquer trabalhador tenha recebido as actualizações de 2005». Afirmou ainda que o MNE garantiu «em acta ter orçamento para a abertura de concursos para chefias intermédias, ainda este ano». com a vertente pedagógica. «Além do perigo eminente de falhar o início do próximo ano lectivo, a aprovação desse Decreto- Lei poderá vir a pôr em causa o futuro da rede de ensino do português junto das Comunidades, uma vez que as suas orientações prioritárias assentam em objectivos economicistas e na desresponsabilização do Estado português pelos direitos educacionais das Comunidades», sublinha. O partido diz ainda que o Governo está a «agir pela calada» e a «esconder os seus propósitos ao Conselho das Comunidades Portuguesas (CCP) - o órgão consultivo do Governo em matéria de Emigração - por temer «repúdio e protestos». «É ainda visível a intenção do Governo de aproveitar o período do Mundial de Futebol e as férias para mais facilmente conseguir os seus intentos, assim como servirse das festividades do 10 de Junho para desviar as atenções dos malefícios da sua política», afirma. LusoJornal - José Lopes Deputados PSD consideram «urgente» abertura concursos para funcionários consulares Os Deputados do PSD eleitos pela Emigração consideram «urgente» a abertura de concursos para pessoal externo do Ministério dos Negócios Estrangeiros para colmatar as carências em recursos humanos na rede consular. «Justificam-se cada vez mais a abertura urgente de concursos para este quadro de pessoal, a fim de evitar situações de rotura que se avizinham face ao envelhecimento do universo de trabalhadores que ingressou nos serviços nas décadas de 60 e 70 atingindo muito proximamente a aposentação», escrevem os deputados Carlos Gonçalves, José Cesário e Carlos Páscoa num requerimento entregue na Assembleia da República. De acordo com os Deputados socialdemocratas, actualmente estão vagos nos postos consulares 47 lugares de Vice-Cônsules e 47 lugares de Chanceler num universo total de 59 Consulados, quatro escritórios e 60 secções consulares. Os Parlamentares salientam que «as situações de carência de pessoal vividas actualmente por um conjunto de postos consulares têm vindo a prejudicar as com unidades». Destacam ainda que num momento em que as questões de âmbito social ganham expressão na área das Comunidades portuguesas, os técnicos de serviço social e cultural nos postos consulares estão em vias de desaparecer. No requerimento, os Deputados do PSD questionam o Governo sobre a possibilidade de abrir concursos para o pessoal do quadro externo do MNE para colmatar as carências em recursos humanos na rede consular, nomeadamente em lugares de chefia, que a crescente contratação a termo certo revela explicitamente serem necessários. Nos consulados portugueses há 250 trabalhadores com contrato a termo certo. Sudexpress.org L'association Mémoire Vive/Memória Viva va lancer son site internet le mardi 20 juin, à19h30, aux Ateliers Varan, 6 impasse Mont Louis, à Paris XI ème. La présentation sera suivie du spectacle de la comédienne Margarida Guia et d'un buffet. Artisans, Commerçants, PME, PMI Avec 1590 euros HT créez votre SARL 8000 euros, en 48 heures Aide au montage de dossier financier Contactez CBA

5

6 6 Comunidade Oficialização da Academia do Bacalhau de Lyon Depois de no Congresso das Academias realizado em 2004 no Estoril, a Academia do Bacalhau de Paris ter proposto a entrada das Academias de Lyon e do Grão Ducado do Luxemburgo, vai agora proceder-se à oficializaçao das novas Academias. Segundo informações recolhidas junto de Luis Malta, Presidente da Academia do Bacalhau de Paris, no dia 23 de Junho em Lyon e 24 no Luxemburgo, com a presença de muitos «Compadres» das várias Academias espalhadas pelo Mundo vai proceder-se à oficialização com a entrega pela «Academia Mãe» de Joanesburgo (África do Sul) da Bandeira e do Badalo. Do programa consta um jantar em Lyon do dia 23 Junho e no dia seguinte no Luxemburgo uma recepcão na Embaixada de Portugal e um jantar de gala no Casino em Mondorf-les-Bains. No Domingo a Academia anfitriã oferece um almoço a todos os Compadres presentes neste evento. Desta forma, passam a existir 38 Academias do Bacalhau no Mundo. Eleições no Comité d entreprise da CGD Nas eleições para o Comité d'entreprise e delegados de pessoal na sucursal da Caixa Geral de Depósitos em França, a abstenção rondou os 50% pela primeira vez desde que há eleições. Numa das mesas de voto houve praticamente um empate 191 votantes e 192 abstenções. Os resultados deram uma maioria confortável à lista FO/CFTC que conseguiu maioria absoluta no Collège tecnhiciens de banque e maioria relativa no Collège des cadres, com 44%, 31 % para o SNB/CGC e 22% para a CGT. Organizado pela Caixa Geral de Depósitos Planeta Tuga no Zénith de Paris Como explicar? Foi fixe. Foi bué de fixe. E está tudo dito! O Festival Caixa 2006 juntou no Zénith de Paris cerca de Tugas para ouvir os Clã, os Da Weasel e os Xutos e Pontapés, num espectáculo comemorativo do 10 de Junho Dia de Portugal,de Camões e das Comunidades Portuguesas. O evento enquadrava-se nas comemorações oficiais da Embaixada de Portugal e o Embaixador António Monteiro estava visivelmente contente com a organização do concerto. Tinha razões para isso: o público aderiu, cantou e dançou com os três grupos. Conheciam as letras das canções e entoavam-nas em coro. Bonito. Também assistiu ao concerto o Ministro português do Trabalho e da Segurança Social, Vieira da Silva, assim como o Embaixador de Portugal na OCDE, Ferro Rodrigues, além dos demais diplomatas da Embaixada de Portugal. «Gostei dos Clã. Não conhecia mas têm um som muito bom, salvo uma ou duas músicas mais violentas, mas no geral foi o meu grupo preferido» disse ao LusoJornal, já fora do Três dezenas de militantes de associações de transexuais manifestaram-se na passada quinta-feira em frente do Consulado de Portugal em Paris em solidariedade para com Gisberta, uma transexual assassinada recentemente no Porto. «A Gisberta era uma transexual brasileira, seropositiva, sem domicilio fixo, que vivia na rua e da prostituição» começa por explicar ao LusoJornal Pascale Ourbih, militante de Act Up. «Foi batida e violada durante três dias por 12 rapazes adolescentes de 12 a 14 anos, tendo-a depois deitado a um poço, onde morreu abandonada». Os adolescentes já confessaram o crime. «Mas o padre director da instituição social onde eles estavam veio a público dizer que os adolescentes eram, eles próprios, vítimas de traumas sexuais da sua Muito público para acolher os Xutos & Pontapés juventude e a justiça está em vias de os absolver» explica Pascale Ourbih. «Foi por isso que viemos aqui manifestar e mostrar a nossa solidariedade para com a Gisberta Salce Júnior». Uma delegação dos manifestantes foi recebida pelo Vice-Cônsul Nuno Cabeleira a quem entregaram um documento «que queremos que seja enviado para Portugal». Uma forte aparato policial bloqueou a rua Georges Berger, onde se situa o Consulado de Portugal em Paris. «Ao mesmo tempo que nós estamos aqui a manifestar, estão outras organizações em vários outros países do mundo, para que Portugal tenha uma justiça digna e para que o caso da Gisberta seja conhecido» explicou Pascale Ourbih. Na manifestação participaram 14 associações e estiveram LusoJornal - José Lopes Zénith, Cláudia de Sousa, estudante e residente em Malakof.«Já conhecia os Xutos e foi por eles que vim, mas os Clã seduziram-me». Já Osvaldo Lopes descobriu os Da Weasel no recente concerto do grupo no Olympia de Paris e desde aí tornou-se um «incondicional» da sua música.«não podia imaginar que em Portugal houvesse o registo musical que mais gosto. Foi uma grande descoberta para mim e agora até já descobri outros grupos de R&B». Este estudante de 25 anos, residente em Senlis, a Norte de Paris, no Oise, vai este ano de férias a Portugal «à procura da música que gosto».num misto de português e de francês, acrescentou ainda «este grupo é um espectáculo, ça déchire grave»! Evocando várias vezes o site jeparleportugais.com, os Da Weasel dizemse «orgulhosos por estarem em Paris no Dia de Portugal e no Dia da Raça» Felizmente que já não se comemora há 32 anos, em Portugal, o «Dia da Raça»,mas está perdoado o vocalista dos Da Weasel Mas os Xutos são sempre os Xutos Desde os primeiros sons de guitarra, desde as primeiras palavras do Tim, uns desertaram os bares, outros desceram das bancadas para ocupar o espaço central, cantar, saltar, divertir-se. Com 45 anos, Rosa Ferreira não se conteve. Levantou-se e começou a dançar. «São as músicas da minha juventude que fazem dançar os meus filhos e isso diz tudo» disse ao LusoJornal. «São raros os grupos que conseguem fazer destes efeitos» acrescentou antes de regressar a Osny, onde reside. Estão de parabéns os organizadores, a Caixa Geral de Depósitos, que continua «em todas as frentes», a apoiar a cultura portuguesa, o ensino e a dirigir-se à juventude com concertos, com um casting de grande qualidade. Carlos Pereira Transexuais manifestaram por Gisberta frente ao Consulado Caphi Manifestantes junto ao Consulado-Geral de Portugal em Paris presentes algumas transexuais portuguesas residentes em França e militantes de organizações militantes. Todos acusam a imprensa portuguesa de querer silenciar este crime odioso. Todos parece estarem empenhados em o dar a conhecer ao mundo. Carlos Pereira Amália Rodrigues vai dar nome às bermas do Rhône Na Câmara central de Lyon, em Terreaux, o Maire Gérard Colomb e o Cônsul-Geral de Portugal Joaquim Moreira de Lemos, acolheram cerca de quatro centenas de convidados da Comunidade portuguesa para comemorarem o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Durante o seu discurso, Gerard Colomb citou a importante presença da Comunidade portuguesa e todas as suas qualidades e que estava orgulhoso de os ter como admnistrados e eleitores. Gérard Colomb anunciou então o projecto «muito gratificante para a Comunidade» das novas Margens de lazer do Rhône, que vão ser construídas nas margens do rio, na cidade de Lyon. Um dos muitos espaços que vão ser criados vai passar a ter o nome da grande fadista Amália Rodrigues. Emocionado com o anúncio, o Cônsul Joaquim Moreira de Lemos, que se tem batido para esta ideia se tornasse uma realidade, descreveu a toda a assembleia o projecto e revelou assim, neste dia simbólico a grande homenagem que será feita, em Lyon, à Comunidade e à sua representante Amália Rodrigues. No final dos discursos, com imagens da cantora e o som dos seus fados, um Buffet foi servido, com convívio de todos os presentes. Jorge Campos

7

8 8 Comunidade Hommage à Zéni d Ovar Le Ministre de la Culture et de la Communication, Renaud Donnedieu de Vabres vient de nomer par arrêté,le chanteur de fado portugais Zéni d Ovar, Chevalier de l Ordre des Arts et des lettres. Zéni d Ovar, est venu en France dans les années 50, pour chanter dans la maison de fado de sa sœur Clara d Ovar. Il a connu Amália Rodrigues et vient de lui dédier deux albuns de fado. Ateliers de cinéma à Viana do Castelo Une réunion d informations et inscriptions pour participer à un stage de cinéma au Portugal,est organisée le samedi 17 juin, à 14h00, à l association Confluences (190 boulevard de Charonne, à Paris XX). Metro: Alexandre Dumas. L atelier est proposé par l ARCADI (Action régionale pour la création artistique et la diffusion en Île-de- France) et par AO-NORTE. Il aura comme thème: «L immigration Portugaise en France, mémoire des lieux». L atelier est gratuit et se déroulera du 1er au 31 août, à Viana de Castelo. Au Portugal chaque jeune, encadré par des professionnels, réalisera au moins un court-métrage. Animé par le réalisateur d origine portugaise Pierre Primetens, l atelier est ouvert à des jeunes de 18 à 30 ans, portugais ou issus de l immigration portugaise. Documentaires lusos sur France 5 Dans le cadre d une rediffusion de la série documentaire «Les plus belles baies du monde» France 5 rediffuse deux films de Jean-Philippe Perrot: le 16 juin, «La baie de Salvador de Bahia (Brésil)» et le 20 juin, «La baie de Setubal (Portugal)». Festa da Música no Consulado de Paris No âmbito da Festa da Música, o Instituto Camões em Paris, em colaboração com o Consulado de Portugal em Paris,organiza no dia 21 de Junho, nos jardins do Consulado (6/8, rue Georges Berger - Paris 17), às 13h30, um espectáculo com os fadistas Joaquim Campos e Júlia da Silva. Entrada Livre. Consultations juridiques L association Casa Amadis, à Montpellier vient de mettre en place des consultations juridiques d orientation par un avocat du Barreau de Montpellier, les troisième mercredis du mois, de 14h00 à 17h00, au local de Casa Amadis - 27, bld. Louis Blanc (tram Corum). Une participation de 20 euros pour les membres et de 30 euros pour les non-membres, est demandée, en faveur de Casa Amadis. Ensino de português no estrangeiro Concurso para professores no estrangeiro abre até dia 23 O Secretário de Estado Adjunto e da Educação, Jorge Pedreira, anunciou na semana passada, na Assembleia da República,que o concurso para a colocação de professores no estrangeiro vai abrir até ao próximo dia 23 de Junho. «O concurso para contratação vai abrir até dia 23, o que permite ter resultados mais cedo do que no ano passado», afirmou Jorge Pedreira na Comissão de Educação, onde foi ouvido juntamente com a Ministra da Educação, Maria de Lurdes Rodrigues. Os Deputados quiseram ouvir o Secretário de Estado relativamente às alterações que o Ministério da Educação está a preparar nas regras do ensino do português. O fim do destacamento de professores,que passarão a ser contratados,e a transferência da tutela do ensino do português no estrangeiro para o Ministério dos Negócios Estrangeiros, ficando o Ministério da Educação com a vertente pedagógica, são as principais novidades. «A contratação supria, no ano passado, parte das necessidades. Este ano vai suprir todas», afirmou o Secretário de Estado,para quem a «ideia de que os professores destacados são sinónimos de qualidade é uma ideia falsa. Muitas vezes, são os professores mais jovens e contratados os mais empenhados». Na altura, Jorge Pedreira garantiu que «não vai haver redução do número de professores ou do número de horários». O Secretário de Estado justificou a necessidade de fazer alterações nas regras do ensino do português no estrangeiro por a actual situação ser «completamente desajustada» e o esforço do Estado não ter «tradução nos resultados». «O ensino do português não pode continuar a ser apenas um ensino para as comunidades. É fundamental apostar na certificação do Português no estrangeiro, o que permitirá não apenas dirigir-se a luso-descendentes, mas a todos os estrangeiros que queiram aprender Português», defendeu. «Por isso,o Governo entendeu que a regra da contratação deve ser o regime normal e é isso que vai acontecer já este ano», acrescentou. O Deputado do PSD eleito pela Emigração, Carlos Gonçalves, criticou a altura escolhida pelo Governo para proceder às alterações das regras do ensino do português no estrangeiro e exigiu «garantias absolutas» de que o próximo ano lectivo vai correr bem.«estamos a sete semanas do início do ano lectivo e ainda não está preparada toda a legislação. Neste momento, já há danos irreparáveis». Carlos Gonçalves considerou que «o timing é muito curto,o que pode ter resultados muito nefastos», sublinhando que «isto não é forma de melhorar o ensino do português no estrangeiro». «Andamos a pedir a países como a França ou a Alemanha que dêem mais atenção ao ensino do português, quando a sete semanas do início do ano lectivo se está ainda a preparar matéria legislativa, que tem de entrar em vigor a 1 de Agosto», acrescentou. Forte participação portuguesa no Concurso Dialogue Latin Cerca de 140 alunos de cursos de português de 17 estabelecimentos de ensino secundário de Fança participaram no concurso Dialogue Latin 2006, organizado com a colaboração da Embaixada de Portugal / Coordenação Geral do Ensino, pela União Latina. O concurso, destinado a alunos de português, espanhol e italiano dos estabelecimentos de ensino franceses com idades entre os 15 e 17 anos, visou promover, num espírito lúdico, a aprendizagem das línguas latinas e sensibilizar os participantes à proximidade que existe entre essas línguas. Marie-Hélène Delpeyroux do Lycée des Graves de Gradignan, aluna de Português, obteve o primeiro Prémio num valor de 500 euros,seguindo-se Céline Dumeige do Lycée Auguste Pavie de Guingamp e Pauline Wartelle do Lycée Européen Montebello de Lille. A União Latina, fundada em 1954, pretende valorizar e difundir a herança cultural e as identidades do mundo latino e consciencializar sobre a importância das culturas e línguas latinas no domínio da: Cultura e comunicação; da promoção e ensino das línguas e da terminologia e indústria da línguas. Em comunicado enviado às redacções, a Embaixada de Portugal «congratula-se com a adesão de professores e alunos de Português e continuará a apoiar todas as acções que visem a difusão e expansão da Língua Portuguesa». Crianças visitaram Oceanário Escola de Champigny visitou Lisboa CGD apoiou viagem de alunos de Champigny a Portugal Cerca de 30 alunos das turmas de CM2 de Escola Maurice Thorez de Champigny foram a Portugal, à região de Lisboa, entre os dias 9 e 23 de Maio. As crianças, com idades entre os 10 e os 11 anos, pertencem a duas das oito classes da escola que estão a aprender português. «Inicialmente, alguns pais não aceitaram muito bem a escolha deles em aprender português porque preferiam o inglês, mas agora estão satisfeitos com a opção dos filhos», disse à Agência Lusa Almerinda Rodrigues, professora de português naquela escola. No grupo de 30 crianças, encontram-se luso-descendentes (seis), cabo-verdianos e brasileiros. Numa visita à Assembleia da Republica, onde foram recebidas pelo Deputado Carlos Gonçalves, depois de terem conhecido o plenário, os passos perdidos, a sala Lisboa e a biblioteca, as crianças mostravam-se satisfeitas com o edifício e a sua história. A Laura, de 11 anos, confessou que «nunca tinha visto uma coisa assim» e elegeu o plenário como a sua área «preferida». Esta luso-descendente de 11 anos que vai várias vezes por ano a Portugal explicou que foi forçada a falar português «para ter amigas» porque ninguém na terra da mãe (Guarda) sabe falar francês. Por seu lado, o Joel, de 10 anos, e que também vai todos os anos a Portugal, afirmou ter «gostado de tudo». «Quando a professora Almerinda me falou no projecto de uma visita a Portugal, achei interessante que a Assembleia da República pudesse ser um dos locais para as crianças conhecerem», sublinhou Carlos Gonçalves. A viagem foi patrocinada essencialmente pelas famílias, pela Mairie de Champigny-sur-Marne e pela Caixa Geral de Depósitos. Para além de objectos publicitários, a Caixa Geral de Depósitos ofereceu aos alunos e aos acompanhantes, uma visita guiada ao Oceanário de Lisboa, construído para a Expo 98 e ofereceu passwords de acesso à escola virtual para que cada um desenvolva os seus conhecimentos em língua portuguesa. Presidência lançou espaço na Net dedicado às Comunidades A Presidência da República lançou, a partir das 0 horas do dia 10 de Junho, no seu site internet, um espaço especial dedicado ao Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades, convidando os emigrantes portugueses a enviarem mensagens. Fonte da Presidência da República (PR) adiantou à agência Lusa que, além de informações relativas às comemorações oficiais do 10 de Junho, que este ano se realizou no Porto, o site da PR lançou um espaço para as Comunidades portuguesas. De acordo com a Presidência, o «constitui-se como uma plataforma de partilha e de esperança», na qual o Presidente da República, Aníbal Cavaco Silva, convida à participação em rede das Comunidades portuguesas espalhadas pelo mundo. A fonte explicou que os Portugueses residentes no estrangeiro são convidados a deixar mensagens, sugestões e a colocar perguntas, participando desta forma nas comemorações do 10 de Junho. O objectivo do espaço, segundo a fonte, «é aproximar as Comunidades portuguesas à Presidência da República».As mensagens dos emigrantes vão ser analisados por um serviço da Presidência, que lhes dará resposta caso seja necessário, colocando «on-line» as mais importantes, adiantou. DR

9

10 10 Cultura Discoteca de Viseu em digressão a Paris Dois DJ da discoteca «The Day After», de Viseu, participaram no passado sábado, 10 de Junho, em Paris numa iniciativa musical dedicada à comunidade luso-francesa residente na «cidade luz». Aproveitando as comemorações do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades e apostando numa «dinâmica empreendedora», a discoteca da Região Centro trouxe em digressão o DJ Pires e o DJ Mouse a dois espaços nocturnos de Paris, as discotecas Locomia e Palm Beach. «Esta digressão conta com os DJ's mais conceituados da The Day After e tem como grande objectivo congregar e aproximar a vasta comunidade luso-francesa residente na grande região parisiense, num fim-de-semana que se pretendia de grande festa e animação», referiram os responsáveis da discoteca. Esta digressão internacional surge na sequência da visita que as duas discotecas francesas realizaram no ano passado à «The Day After», «protagonizando duas festas com êxito assinalável», adiantaram os mesmos responsáveis. Nos sábados de 12 e 19 de Agosto será a vez das duas discotecas parisienses se fazerem representar em Viseu. Faleceu a fadista Cláudia Maria A fadista Cláudia Maria residente em Cormeilles en Parisis (95) faleceu no passado dia 3 de Junho. O funeral tem lugar no cemitério da vila esta quinta-feira 15, às nove e meia da manhã. Cláudia Maria tinha sessenta e dois anos, originária de Vila Nova de Fôz Coa, veio morar para França nos finais dos anos 60.A cantora possuia um restaurante Cláudia Maria onde cantava fado e música popular todos os fins-de-semana e onde costumava receber vários artistas, entre os quais a célebre cantora Amália Rodrigues com quem cantou. A cantora fez diversos espectáculos em Portugal, França e pela Europa, um dos seus últimos espectáculos foi em Abril passado em Ermont na associação Voz de Portugal, onde foi muito aplaudida. Cláudia Maria era conhecida pela sua bondade e simplicidade, sempre que podia, ajudava os mais necessitados e os mais idosos. Exposition de Ricardo Jacinto Les Voisins à la Gulbenkian de Paris Exposição de Ricardo Jacinto Dans le cadre de la nouvelle politique du Centre culturel Calouste Gulbenkian de Paris en faveur de la jeune création portugaise Ricardo Jacinto expose «Les Voisins» au 51 avenue d Iéna. En 2006 le Centre culturel Calouste Gulbenkian a ouvert sa programmation avec l exposition «51 avenue d Iéna». Des oeuvres conçues et réalisées spécifiquement pour et avec cet espace ont été présentées pour la première fois. Lieu architectural fortement scénique, marqué par la mémoire de ses usages et de ses usagers,«51 avenue d Iéna» a reçu alors, dans cette première intervention, les propositions des artistes Gabriela Albergaria et Leonor Antunes. L exposition «Les voisins» reprend cette réflexion sur ce lieu parisien plein d histoire, avec l artiste Ricardo Jacinto, le nouvel occupant du 51 avenue d Iéna. Ricardo Jacinto nous propose une installation qui se déploie dans plusieurs zones du Centre.Ses interventions sont autant des figures de médiation avec l espace que différents fragments d une fiction qui met en place une tension: la distance (in)franchissable entre proximité et extériorité. Les objets-installations entretiennent avec nous un rapport d étrange familiarité, en occupant l espace discontinu et fractionné de la maison. Le 51 avenue d Iéna devient un lieu à parcourir, parcouru. Le mouvement le rend instable, fragmenté, inhabitable. L espace est traversé par le flux de cette fiction qui n a jamais un début ou un centre:une immense paroi de verre est atteinte par la force d un projectile; des caméras s emparent d une colonne en laissant derrière elles une dense coulée de câbles; à l étage supérieur un écran donne à voir un fragment de l architecture démultiplié et reconstruit; un câble s échappe et part dans une partie privée de la maison; une cloche tubulaire suspendue du haut du grand escalier offerte aux mains des passants, produit un son dense et dissonant qui se répand dans toute la maison Le vernissage a eu lieu ce dimanche 11 juin, avec la présentation d une performance/concert avec Ricardo Jacinto (violoncelle) et Nuno Torres (saxophone), conçue spécifiquement pour cette exposition. Ricardo Jacinto (Lisbonne 1975) vit et travaille actuellement à Lisbonne et il est représenté par la Galerie Vera Cortês (Lisbonne). Il a été en résidence à la Cité des Arts. Ricardo Jacinto expose régulièrement depuis 1999 au Portugal et à l étranger. L artiste a récemment exposé au Circulo Nacional de Belas Artes de Madrid (arte português contemporâneo) et sera présent à la Biennale de Venise d architecture 2006, en collaboration avec l architecte Pancho Guedes, dans le cadre de la représentation officielle portugaise. Architecte, sculpteur et musicien de formation, Ricardo Jacinto est un artiste qui développe un travail fortement marqué par les questions de l espace, intégrant souvent dans ses installations le son et la performance. Centre culturel Calouste Gulbenkian 51 avenue d Iéna Paris Jusqu au 20 août, du lundi au vendredi, de 9h00 à 17h30 DR Organizado pela Secretaria de Estado Gala dos Talentos vai premiar emigração A Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas organiza o concurso «Prémios Talento 2006» que culminará no evento denominado «Gala dos Talentos», no qual serão entregues troféus aos portugueses que se distingam no estrangeiro nas diferentes áreas descritas num regulamento e nos termos ali estipulados.a Gala será transmitida em directo pelo Canal 1 da RTP e por todos os seus Canais Internacionais. «Portugal tem nas suas comunidades milhares de compatriotas que se distinguem nas mais diversas áreas. São vultos de amplitude mundial que se destacam nos países de acolhimento nos domínios da ciência, cultura, arte, economia, humanitarismo, desporto, investigação, juventude, associativismo, política, comunicação social e empresarial» explica a nota de informação da Secretaria de Estado. Podem concorrer a este Prémio todos os portugueses ou luso-descendentes residentes no estrangeiro. As candidaturas poderão ser apresentadas pelo próprio ou por outrem, dirigidas e enviadas ao Gabinete da Secretaria de Estado das Segundo uma notícia publicada pelo Jornal de Notícias, um grupo de empresários portugueses em França vai lançar, em Setembro, uma televisão portuguesa em França, chamada Canal de Língua Portuguesa (CLP TV). O projecto da autoria de António Cardoso, Director do Jornal Encontro conseguiu federar cerca de 20 empresários que desbloquearam os fundos suficientes para o seu funcionamento. O canal de cariz generalista «pode funcionar como um complemento aos canais em língua portuguesa que já chegam às comunidades residentes em França, Luxemburgo, entre outros», explicou o director da televisão, António Cardoso que Comunidades Portuguesas, Largo do Rilvas, Lisboa ou entregues na Embaixada e Consulados portugueses. Data limite de entrega das candidaturas: dia 30 de Julho As áreas anunciadas pelos organizadores são: Ciência, Artes, Investigação, Desporto, Humanidades, Juventude, Associativismo, Empresarial, Comunicação Social, Política, Profissões liberais, Divulgação da língua portuguesa. Na 1ª fase do concurso será constituído um júri de 3 pessoas, selectivo e especializado em cada categoria, que seleccionará três candidaturas finalistas em cada área. As decisões do júri serão tornadas públicas até 30 de Setembro de Na 2ª fase do concurso será constituído um júri final que decidirá, de entre as candidaturas seleccionadas pelo primeiro júri, qual a premiada dentro de cada categoria. O Prémio será atribuído em cerimónia pública, com a projecção que se impõe, na Gala dos Talentos, em data a designar. Televisão de língua portuguesa vai arrancar em Setembro acrescenta ao Jornal de Notícias que os canais lusófonos não têm correspondentes em França pelo que, quando necessitam de cobrir eventos têm de fazer deslocar equipas de Bruxelas ou de Lisboa. Ainda segundo o jornal, a CLP TV conta com uma equipa inicial de 25 pessoas para o início dos seus programas em Setembro próximo, mas que deverá alargar-se às 70 no prazo de dois anos. O projecto vai ter uma programação variada, embora dê especial enfoque ao que se passa nas comunidades lusas.«é um canal lusófono, para lusófonos». António Cardoso ainda não concedeu declarações ao LusoJornal, mas sabe-se que a Presidência da CLP TV foi confiada a Miranda Ventura.

11 Associação Camponeses Minhotos Festa de S. João em Clermont-Ferrand As festas de S. João em Clermont- Ferrand terão lugar nos próximos dias 24 e 25 de Junho, na Praça 1 de Maio, e com entrada gratuita. Estas festas são organizadas já há mais de 20 anos pela associação portuguesa Os Camponeses Minhotos, e têm tido tanto sucesso que já fazem parte das Festas da Cidade de Clermont-Ferrand, sendo aliás as festas da cidade que mais gente junta ao ar livre. Clermont-Ferrand está situada no departamento do Puy-de-Dôme, região de Auvergne centro da França e tem a segunda maior percentagem de moradores portugueses, depois da região de Paris. Este ano o programa continuará a ter vários grupos de folclore: Rancho Folclórico da Luz de Tavira (Algarve), Grupo Folclórico Os Camponeses Minhotos, Grupo Folclórico de Epinal (é um grupo francês), Grupo Folclórico de Lyon e grupo de Zés Pereiras de Burges. No sábado 24 os ranchos folclóricos serão recebidos na Câmara de Clermont-Ferrand numa grande recepção e no domingo vão desfilar entre a Praça Delille e a Praça 1 de Maio, em pleno centro da cidade. Num amplo espaço habitualmente utilizado para esta festa, haverá ainda a tradicional fogueira de S. João com fogo-de-artifício, no sábado à noite. Os forasteiros poderão encontrar, como todos os anos, stands de empresas e um serviço de restauração e bares sempre bem concorrido. O Grupo de Baile As Latinas, também vindo de Portugal, vai certamente animar esta festa que junta todos os anos milhares de pessoas. Natércia Gonçalves Associações Torneio de Futebol e o encontro folclórico do «Pentecostes» No Complexo Desportivo Jean-Wagner em Sèvres, pertinho da primeira saida na EN 118 para quem vem de Bologne/Pont de Sèvres, realizou-se no passado sábado e domingo de Pentecostes, o tradicional Torneio de Futebol com 6 equipas e o não menos apreciado e reclamado Mini-Festival de Folclore com 6 grupos amigos da Associação Sévrienne dos Portugueses. Do ponto de vista desportivo, 6 equipas presentaram-se: a da casa que joga no CDM no 92, a Associação dos Portugueses de Paris, «Os Limianos» de Drancy (93), «Sainte Agnès» de Paris, Draveil Futebol Clube, e «Action Jeunes Team» de Sèvres. Dois Grupos (A e B) foram constituídos. Grupo A:Association de Football des Portugais de Paris, Sèvres Action Jeunes Team e FC «Os Limianos».Grupo B: Association Sévrienne des Portugais, Sainte Agnès FC e Draveil FC. A classificação final deu a lista seguinte: 1 ) Association Sévrienne des Portugais, 2 ) Sèvres Action Jeunes Team,3 ) Sainte Agnès FC,4 ) «Os Limianos», 5 ) Draveil FC e 6 ) Association de Football des Portugais de Paris. Os restantes Troféus de «O melhor marcador», foi atribuído ao jogador da Sèvres Action Jeunes Team, Nizar Redissi. «O melhor guarda-redes», foi atribuído ao jogador Fabrice da equipa da casa. «O melhor jogador», foi atribuído ao jogador da Sèvres Action Jeunes Team, Marouf Mohamed. E o «Fair-Play», foi atribuído à equipa de 11 Drancy (93), «Os Limianos». Há 23 anos que a equipa da casa joga neste Torneio, mas foi este o ano da conquista do 1 Título de Campeão. As Taças assim como os Troféus, foram remetidos por M. Fortin, Conselheiro Municipal, encarregado dos desportos em Sèvres et por Orquídia Maciel, também Conselheira Municipal. A Direcção e o Concelho de Administração da Associação Sévrienne des Portugais, «agradecendo muito sinceramente a deslocação dos Grupos Folclóricos que num gesto de compreensão e de solidariedade, uma vez mais mostraram aos espectadores uma faceta da cultura portuguesa, tocando, cantando, dançando e sobretudo sempre com um sorrizinho». A Conselheira e o Conselheiro Municipal, remeteram a cada um dos Grupos a tradicional fita. E por último, houve a agradável surpresa que a simpática artista/cantora popular, Sabrina reservou ao evento, uma faceta do seu enorme talento. Foi aplaudida, e se a aparelhagem estivesse em condições, a Sabrina, teria cantado e encantado, todas e todos os amadores dos bons e simpáticos talentos. E os fumos dos grelhados desapareceram naquela noite de Primavera, onde as luzes se apagaram e as portas se fecharam, deixando um letreiro, «Até para o ano se Deus quiser!». Jean-Louis dos Santos Alimentação, Churrasco, Cabrito, Leitão à Bairrada, Vinhos, Artesanato, Presentes, Discos CD, Jornais portugueses A maior escolha a preços sem concorrência Polvo (de 800g a 1,200 Kg) 4E90 (o kilo) Dão Floral D. Henrique 1E70 (a garrafa de 75cl) Grande variedade de bolos (batizados, comunhões, casamentos) Aveleda (garrafa de 75cl) 2E95 (a garrafa) ARMAZÉM de 300m 2 Estacionamento privativo MERVEILLES DU PORTUGAL rue Gabriel de Mortillet ZAC de l'aulnoy Chelles N Tel. : D. Melo (branco e tinto) 5 E99 Aberto de Terça a Sexta-feira das 9h00 às 13h00 e das 14h30 às 20h00 Aos Sábados e Domingos das 9h00 às 20h00 (sem interrupção) Fechado à Segunda-feira

12 12 Eventos Canais internacionais da SIC e RTP fora dos direitos de transmissão Nem a RTP Internacional nem a SIC Internacional estão abrangidas pelos direitos de transmissão dos jogos de futebol do Mundial Embora tenham comprado à Sport TV os direitos de transmissão dos jogos em sinal aberto (SIC) e dos resumos alargados (RTP) do Campeonato Mundial de Futebol 2006, nenhum dos canais poderá emitir fora do território português. «A Sport TV comprou os direitos de transmissão para Portugal e esses direitos só abrangem o território português. Os contratos negociados também só abrangem o território português», afirmou à Lusa fonte oficial da estação. Caso os dois canais portugueses transmitissem algum resumo ou jogo no seu sinal internacional estariam a colidir com os direitos de transmissão adquiridos pelas estações de cada país. Uma situação confirmada pela SIC (canal que adquiriu os direitos de transmissão em sinal aberto dos jogos da selecção portuguesa), que esclareceu à Lusa que os 13 jogos a emitir pela estação só poderão ser vistos em território português. O mesmo acontece com os direitos comprados pelo canal público RTP. A estação adquiriu à Sport TV os direitos exclusivos para televisão em sinal aberto dos resumos alargados de todos os jogos do campeonato, um contrato que só é válido para o território português (Continente, Madeira e Açores). Os direitos de transmissão televisiva do Mundial 2006, foram comprados por mais de 150 países. A TV Cabo continua a ser a melhor solução para quem reside em França,porque pode seguir os jogos pela Sport TV. Cinema: Filme de Regina Pessoa premiado em Annecy O filme de animação "História trágica com final feliz", da realizadora portuguesa Regina Pessoa, foi premiado no fim-de-semana com o Cristal da Curta-Metragem no Festival Internacional de Animação d'annecy, em França. De acordo com a organização do certame, considerado o "Cannes" do cinema de animação, a curta-metragem, que recebeu um dos mais importantes galardões atribuídos, conta a história de uma menina cujo coração bate demasiado forte. O filme aborda o tema da diferença e as dificuldades e pequenos dramas que alguém "diferente" tem de enfrentar quotidianamente por viver numa comunidade intolerante. "História trágica com final feliz", realizado no ano passado, já tinha sido distinguido com o Prémio Especial do Júri/Cidade de Espinho e com o Prémio Especial RTP2: Onda Curta no Festival Cinanima'05. Regina Pessoa nasceu em Coimbra em 1969 e licenciou-se em pintura na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto, começando a trabalhar no Estúdio Filmógrafo a partir de LusoJornal - Jorge Campos Promoção de Portugal Pavilhão de Portugal nas Festas Consulares de Lyon O Maire Gérard Colomb e o Cônsul Joaquim Moreira de Lemos Na Praça de Bellcour, ponto central da cidade de Lyon, situada entre os dois rios que banham a cidade, foram realizadas as Festas Consulares que ocorreram nos dias 9, 10 e 11 de Junho. O Pavilhão de Portugal, a cargo do Consulado foi animado, durante todo o fim-de-semana pelo Cônsul Joaquim Moreira de Lemos e por toda a sua equipa de funcionários consulares, assim como alguns voluntários, que tudo fizeram para que o sucesso destes três dias fosse total. No dia da inauguração, uma parte desse sucesso foi obtido.as exposições de cristais Atlantico/Sèvres e as cópias das belas colecções de cerâmica do Museu e Oficina Real assim como as peças da vidreira Marinha Grande, no projecto Mglass. No fim da tarde, o Maire de Lyon Gerad Colomb e alguns dos seus adjuntos, visitaram o Pavilhão português, admirando e escutando as explicações de Joaquim Moreira de Lemos sobre as peças expostas. Colomb não deixou de felicitar este último pela sua energia e capacidade de pôr Portugal em valor através deste evento. Não deixou também de comentar o sabor da cerveja portuguesa, oferecida. «Legère... mais très agréable à boire. Très bonne». Uma T- shirt com as cores de Portugal e uma lembrança foram-lhe oferecidas pelo Cônsul Moreira de Lemos. Estas Festas consulares têm como finalidade de juntar os povos que residem em Lyon e na região do Rhône, para que façam conhecimento entre si. «A nossa vontade é que a integração seja total e que façamos uma só população: os Lioneses» afirmou no seu discurso inaugural, Gérard Colomb. Um ambiente bem português, onde todo o nosso saber-viver e a convivialidade, e o nosso poder de criação estavam bem presentes. Uma vez mais a nossa Comunidade pode estar orgulhosa pelo que foi feito e apresentado nestes três dias. Jorge Campos LusoJornal - Jorge Campos Cabeceiras de Basto apresentou «Câmara Virtual» em Quincieux A geminação entre Quincieux e Cabeceiras de Basto está activa A Associação União Luso-Francesa Terras de Bastos e Vale do Saône, de Quincieux (69), festejou o seu primeiro aniversário de geminação entre a Cidade de Cabeceiras de Basto e Quincieux (69). Estiveram presentes neste evento, vindos de Portugal, o Presidente da Câmara Joaquim Barreto e o Presidente da Junta de Freguesia de Cavez, Carlos Augusto Boticas e o Representante da Assembleia Municipal Mário Machado Pinto de Oliveira. Durante as cerimónias estiveram todos reunidos com o Cônsul Joaquim Moreira de Lemos assim como com os eleitos da Mairie de Quincieux e os responsáveis da empresa Fontanel. O Presidente Joaquim Barreto anunciou ao LusoJornal que «a Câmara põe ao dispor dos migrantes da sua autarquia, aqui residentes, um meio inovador, por via internet, de poderem tratar dos seus assuntos directamente na Câmara e na Loja do Cidadão. Coisa única e inédita em Portugal». Assim directamente da sede da Associação vão estar em relação com todos os Serviços da Câmara e vão conhecer a evolução dos processos aí tratados. José Carvalho, Presidente da Associação, vai pôr ao dispor dos seus sócios e conterrâneos, esta novidade muito prática e inovadora. Um ano depois da assinatura da geminação, as relações entre os dois municípios são positivas e existem já projectos para o futuro. O Presidente da Junta de Cavez, Carlos Augusto Boticas falou da sua aldeia e de todas as suas riquezas. Situada a quinze quilómetros de Cabeceiras de Bastos, Cavez tem cerca de dois mil habitantes, mas nos meses de Verão, com a chegada dos emigrantes, o número aumenta até aos três mil.a agricultura, a construção cívil e a extracção e transformação de granitos são os pólos económicos da freguesia.as cerca de dez associações, com a sua cultura, fazem com que a sua terra seja «uma terra acolhedora e onde sabe bem viver e onde os nativos regressam com toda alegria num tempo de férias ou para se repousarem em tempo de aposentação». Banhada pelo rio Tâmega, tem uma zona de pesca já muito conhecida na Europa e vai organizar o Campeonato do Mundo de Pesca com a participação de dez países. Durante o dia, desfilou e actuou o Rancho folclórico de Neuville (69), sem esquecer a tradicional confraternização em volta do bar e dos assados. E assim se terminou este dia de aniversário. Jorge Campos

13 DR Fórmula 3 Rodolfo Ávila segundo no GP de Pau Rodolfo Ávila correu em Pau pelas cores de Macau A la demande du Football Club de Cadaujac, le Conseil municipal de Léognan a reçu, lundi 4 juin, une délégation de 53 portugais venue de Vilanova de Gaia, près de Porto. Ces joueurs de football, inscrits en catégorie de - de 18, et leurs accompagnants sont venus spécialement pour participer au Tournoi annuel de Cadaujac (près de 20 équipes). Álvaro Pimenta, élu au Conseil municipal mais également Conseiller de la O piloto de Macau Rodolfo Ávila obteve um segundo lugar na terceira jornada dupla do Campeonato de Fórmula 3 que coincidiu com a 66ª edição do Grande Prémio de Pau, a prova disputada nas ruas da tranquila cidade do sul de França. Na primeira corrida o azar bateulhe à porta e teve de desistir prematuramente. Contudo, na segunda-feira, e numa corrida louca, o piloto de Macau fez uma exibição brilhante que lhe deu direito a subir ao pódio. Já nas duas qualificações, o piloto de 19 anos obteve o terceiro e o segundo melhor tempo para a primeira e segunda corrida respectivamente, resultados que mereceram felicitações por parte da sua equipa. «O circuito de Pau é mais pequeno que o de Macau. Porém é igualmente difícil, como todos as pistas citadinas o são. Para a primeira vez aqui não foi nada mal. Fomos melhorando sessão após sessão e fui o terceiro e segundo entre os pilotos da National Class. Penso que poderia ter feito melhor se tivesse apanhado mais voltas limpas, mas houve sempre muito tráfego. E 27 carros nesta pista é demasiado», explicou o piloto do Dallara F304- Mügen Honda nº38 da Performance Racing Europe. Já sobre a segunda corrida afirmou: «O meu campeonato começou muito mal, pois tenho sido rápido nos treinos mas não tenho conseguido chegar ao pódio.hoje arranquei mal e perdi duas posições. Depois fui atirado para o fim do pelotão. A partir dai dei o tudo por tudo. Quando soube que estava a 12 segundos do terceiro Les footballeurs portugais reçus à Léognan Álvaro Pimenta avec la délégation du Portugal DR Communauté Portugaise sur le Grand Sud-Ouest, les a reçu pour leur première venue en France, avec un vin d'honneur dans les Halles de Gascogne. classificado da classe, puxei ainda mais e recuperei dois segundos por volta. Na derradeira volta quando ia ultrapassar esse piloto, ele deliberadamente atirou-me contra um muro numa atitude anti-desportiva que os comissários desportivos puniram com uma desclassificação», explicou Rodolfo Ávila que estava espantado com a ida ao pódio, «no final não sabia em que lugar tinha ficado, mas fiquei surpreendido quando me chamaram para o pódio!» LusoJornal Torneio da AC de Corbeil Essonnes Com início às 9 horas do próximo domingo 18 de Junho, e com a presença de quatro equipas: Ste. Geneviève-des-Bois, AOP de Corbeil,Stade Vertois e do clube organizador, o AC de Corbeil Essonnes leva a efeito no Estádio Robinson, o seu tradicional Torneio de Futebol (veteranos), que vai ser abrilhantado por um Festival de Folclore ao qual vão participar seis grupos: Luar do Minho da ACC, Sol de Portugal de Meungs/Loire, Estrelas da Meadela de Tremblay-les-Gonesse, Grupo Folclórico CSPT de Troyes, Estrelas de Portugal de Moret-s/Loing e Lusogaules de Nemours. Quanto à final do Torneio, está prevista para as 18 horas. Alfredo Cadete Desporto Victor Costa venceu no Lançamento do Martelo 13 O atleta do Sporting, residente na região de Paris,Victor Costa, venceu na categoria de Lançamento do Martelo, os Nacionais de atletismo de clubes, realizados no fim-de-semana passado, em Portugal. Victor Costa lançou a 70,22 metros, 1m23 mais longe do que o segundo classificado, Dário Manso, do JOMA. O Sporting consagrou-se Campeão Nacional com 148 pontos nas provas masculinas, seguindose o Benfica com 127. Nas provas femininas, também venceu com 144 pontos contra 124 do JOMA que ficou em 2 classificado. Victor Costa reside em Boulogne- Billancourt, mas treina todos os dias em Argenteuil e em Colombes, participando nas competições nacionais com as camisolas do Sporting e nas competições internacionais com a camisola de Portugal. O Mundial em Clermont-Ferrand A Associação Biblioteca Portuguesa de Clermont-Ferrand transmite na sua sede, em ecran gigante, todos os jogos do Mundial. A entrada é gratuita para todos. Associação Biblioteca Portuguesa 15 ter rue du Pres la Reine Clermont Ferrand Telefone Lusa - Paulo Novais Funerária F. Alves A Sport TV vai transmitir os jogos do Mundial, onde a Selecção nacional é favorita 4 Agências em Paris e região parisiense para melhor os servir: Tratamos de todas as formalidades. 18, rue Belgrand Paris Tél.: / (24h/24h) - Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet

14 14 Desporto Petites annonces Renault Espace A vendre Renault Espace RTE 2.0 Essence kms. Septembre Peinture complète en Kit distribution fait à kms, pneus neufs, jantes alu neuves, freins neufs, révision faite, contrôle technique OK, 5 sièges euros.tel.: Accordionista A Associação Séverienne dos Portugueses continua a procurar um acordeonista para o seu grupo de folclore. Os interessados devem contactar com JL dos Santos pelo telefone Recrutement Les Lusitanos de St Maur (DH) de la ligue de Paris recrutent pour la prochaine saison 2006/2007 des jeunes qui ont envie de pratiquer du football. Tous les jeunes devront se présenter aux entraînements au stade Fernand Sastre à St. Maur tous les mercredis et les vendredis de 21h00 à 22h00. Contacter le Président Carlos de Oliveira au ou Témoignage Institut de recherche en région parisienne recherche des adultes et des enfants (8-9 ans et ans), bilingues franco-portugais, ayant un parent francophone et l autre lusophone, pour participer à une étude sur le développement du langage. Si vous-mêmes ou un membre de votre entourage correspondez à ce profil, n hésitez pas à nous contacter pour avoir de plus amples renseignements. Contact: Magali Boibieux Tél.: magali.boibieux@univ-paris5.fr DR Mini-Mundial de Futebol em Lyon Portugal foi 3 no Mini-Mundial de Lyon Conselheira das Comunidades Ana Carla Ferreira com a equipa de Portugal No quadro das Festas Consulares de Lyon, o Instituto Goeth e o Consulado da Alemanha organizaram um Mini-Torneio de futebol onde Portugal foi representado pelos jovens da Associação dos Portugueses de St. Fons (69), Secção de futebol. José de Sá é o Presidente e também o responsável da equipa de futebol, função que partilha com José Carlos. A equipa terminou o Campeonato em 3 lugar na Primeira Regional.Os jogadores presentes foram : Jorge de Sá, Bruno Lobato, Mickael Carreira, Victor Pereira, Carlos Pereira e Moisés Ribeiro. Com idades entre os 20 e os 25 anos,a equipa partia favorita para ganhar e receber assim a recompensa deste Mini-Torneio que decorreu nos dois dias, sábado dia 10 e domingo 11. No sábado, a equipa portuguesa jogou com a Eslovénia que venceu por 4-2 e venceu a Suíça Estava assim apurada para as meias-finais onde defrontaria a Itália. No domingo pelas 15 horas começou o jogo. O desejo de ganhar, das duas equipas, era enorme. O sangue latino e a juventude fizeram com que, após umas atitudes incorrectas de parte a parte, foram desqualificadas. Assim, a equipa de Marrocos foi dada como vencedora por ter ganho a meia-final, estando assim finalista e pelo seu Fairplay. Uma festa com uma pequena nuvem. No final, o ambiente retomou o seu ar de festa e de convivialidade. Jorge Campos José Trovão, foi terceiro em Croix-en-Ternois José Trovão com o ser Ford Escort O piloto português José Trovão classificou-se en terceiro lugar na sua categoria, no circuito de Croix en Ternois, no dia 4 de Junho e em 11 lugar na classificação geral, num total de 32 concorrentes. A próxima prova vai realizar-se nos dias 24 e 25 de Junho, em Dijon, no Grand Prix Age d Or Classique, a maior concentração de carros históricos. LusoJornal - Jorge Campos Equipas luso-gaulesas já em acção na Taça de França 2006/2007 Já com duas séries disputadas, vai prosseguir neste próximo fim-desemana a prova rainha do futebol françês, ou seja a Taça de França (terceira série), e aqui já com a entrada de duas equipas luso-gaulesas: o Lusitanos de St. Maur (DH) que se desloca ao distrito de Seine-et-Marne (77) para defrontar o Fontenay-le-Tresigny, e o Sporting Clube de Paris do distrito de Val-de-Marne (94) que recebe o St. Michel s/orge (DHR), equipa francesa de Essonne (91) treinada pelo técnico português João Bouça. Ambos os jogos têm lugar no próximo domingo às 15 horas. Alfredo Cadete Taça de Paris: Crèteil/Lusitanos (B) e 15 anos perderam as respectivas finais Se ambas as equipas luso-gaulesas tiveram a honra de chegar à final, a sorte nada quis com os jogadores do Presidente Armando Lopes que perderam as finais da Taça de Paris, finais que tiveram lugar no passado domingo em Poissy. Na final de séniores, o Créteil/Lusitanos (B) CFA perdeu frente ao St. Ouen por (2-0), enquanto que na final para -15 anos, os luso-gauleses perderam frente ao St. Leu PB por (4-1). Alfredo Cadete LusoJornal

15 Agenda 15 Le programme de LusoJornal Sortez de chez vous Receita: Expositions Du 11 juin au 15 septembre Exposition d art portugais contemporain, en collaboration avec le service de Beaux-Arts de la Fondation Calouste Gulbenkian. Le Plateau, 33, rue des Alouettes, à Paris XIX. Du 12 juin au 7 juillet Exposition de peinture «du Réel à l Imaginaire» de Paula Filipe, au Consulat-général du Portugal à Paris, rue Georges Berger, à Paris XVII. Jusqu au 17 juin Exposition «Ma terre matière» de peinture et sculpture de A.L.Tony. Tlj de 13 à 19h00. Casa Nova, 15/17 rue Danielle Casanova, à Aubervilliers (93). Du 12 juin au 7 juillet Exposition de Paula Filipe «Do real ao imaginário» au Consulat du Portugal à Paris, avenue Georges Berger, à Paris VIII. Jusqu au 23 septembre Exposition de Álvaro Siza «Pavillons et Musées », au Centre Méridional de l Architecture de la Ville, 5 rue St. Pantaléon, à Toulouse (31). Théâtre Le jeudi 15 juin, 21h00 Rimes et rythmes Aller Vers.Textes de Clarice Lispector, Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Cora Carolina,Vinicius de Morais, Cecilia Meirelles, joués par Gabriella Scheer et joués par Magi Batista.Au Bab-Ilo, 9 rue du Baigneur, à Paris XVIII. Les 16 et 17 juin, 21h00 Concert d Anna Torres. Guest: Capoeira Cordão de Ouro. À La Guinguette Pirate, quai François Mauriac, à Paris XIII. Les 18 et 25 juin, 21h00 Concert d Anna Torres avec Dj Julien. La Mercerie, 98 rue de Oberkampf, à Paris XI. Entrée libre. Le jeudi 15 juin, 21h30 Un air de fado, avec Maria Teresa (chant) et Toninho do Carmo (guitare). Galerie 88, 88 quai de l hôtel de ville, à Paris IV. Football Le dimanche 18 juin, 9h00 Tournoi international de football organisé par l Association Portugaise d Aubergenville avec les Portugais de Verneuil, Paris Saint Germain 78,ASC Portugaise d Aubergenville et FC Lomba Paramos (Espinho). Deux équipes de -13 ans: USBS Epone et USP Verneuil. Stade Alain Mimoun, à Aubergenville (78). Les 17 et 18 juin Tournoi de football avec 8 équipes, organisée par l ARCOP de Nanterre au Stade Gabriel Péri, devant la Mairie de Nanterre (92). Il y aura un écran géant pour assister aux matchs du Mondial. Li dimanche, il y a aura du folklore. Bar avec viandes et sardines grillées. Les 1 er et 2 juillet Tournoi de football avec la participation de plusieurs groupes folkloriques, organisée par l Association Culturel Franco-Portugaise Joie de Vivre de Vélizy- Villacoublay (78). Spectacle Le samedi 17 juin, 20h00 Spectacle avec Carla Sofia et Céline ainsi que le groupe Portugal em Festa. Organisé par l association Union Culturelle Portugaise de Cergy Pontoise (95), dans la salle des Linandes, Bld de l Oise Infos : Le mercredi 21 juin, 19h00 Fête de la Musique, autour d un bar avec des spécialités portugaises, organisé par l Association Culturel Franco-Portugaise Joie de Vivre de Vélizy-Villacoublay (78). Infos : Le samedi 24 juin, 21h00 Fête de la St Jean avec un Bal animé par le duo Emoção (Filipe et Sandra), entrée libre.association Amicale des Portugais de Chelles et Vaires au stade de Vaires Roger Sauvage à Vaires-sur-Marne (77). Les 24 et 25 juin Fête de la Saint Jean organisée par l Union Culturelle Portugaise. Le samedi 24, à 21h00, spectacle avec Luis Filipe Reis suivi d un bal avec le groupe Santa Cruz. Le dimanche 25, Festival de folklore avec 6 groupes, suivi d un spectacle avec Luís Jorge et Sabrina. Parc d Expositions, Hall Saint Martin, Chaussée Jules César, à Pontoise (95). Le dimanche 25 juin, 14h30 Spectacle avec Luis Filipe Reis suivi d un bal avec Europa Show. Festival de folklore.au Parc de Boissy Le Cutte, à Boissy Le Cutte (91). Informations au Le dimanche 25 juin Fête des Traditions Populaires, organisée par l Association Culturelle Portugaise et le groupe folklorique Rosa dos Ventos, à la Ferme du Vieux Pays, rue Maximilien Robespierre, à Aulnay-sous-Bois (93). Le dimanche 25 juin Fête de la Saint Jean organisée par l Association Voz de Portugal.A 11h00 messe.a 14h00 cinq groupes de folklore, animation dansante avec «AS AS», «Cantares ao Desafio», variétés avec Rocco, Zélia Romariz, Sandra Helena,Trio Lopes et le groupe Os Latinos. Parc Floirail, avenue Georges Pompidou, à Ermont (95). Entrée libre. Sonho de Bacalhau Ingredientes: 1 kg de bacalhau 500g cebolas médias cortadas em rodelas finas 1/2 chávena de chá de azeite de oliva 500g de tomates maduros picados 1 1/2 litro leite 3 colheres de sopa bem cheias de maizena 3 gemas 3 colheres de suco de limão 1 chávena de chá de salsa picada 3 copos de requeijão Preparação: Na véspera, retire a pele do bacalhau e coloque-o de molho na água fria trocando várias vezes. No dia seguinte, escorra a água e retire as espinhas. Corte-o em lascas regulares e escalde em bastante água quente. Escorra e reserve. Refogue a cebola no azeite, acrescente os tomates picados e mexa até desmanchar. Adicione o bacalhau, o leite, reservando uma chávena para juntar à maizena. Quando começar a ferver junte a maizena e as gemas dissolvidas ao leite reservado, misture bem. Adicione o sumo de limão e coloque no bacalhau, mexendo com cuidado até ficar bem consistente. Na ocasião de servir volte a esquentar e acrescente a salsa picada e o requeijão. Retire do lume, coloque em uma travessa bonita servindo imediatamente. Bom apetite Aniversário Televisão: programação da RTP internacional Sábado, 17/06 09:30 Brincar a Brincar 10:30 Latitudes 11:00 Praça da Alegria 13:30 Portugal à Vista 14:00 Jornal da Tarde 15:00 A Nossa Europa 15:45 Musicais 16:45 Tendências 17:15 Notícias RTP Madeira 17:30 Atlântida (Açores) 19:00 EUA Contacto 19:30 A Tourada à Corda na Ilha Terceira 20:00 RTPI Notícias 20:30 A Alma e a Gente 21:00 Telejornal 22:15 C.O.P.A 22:45 Especial Emanuel 23:30 Príncipes do Nada 00:00 Sabores Domingo, 18/06 09:00 Lições do Tonecas 10:00 Ser Mais Sabedor 10: Univ.Aveiro 11:00 Eucaristia 12:00 Todos ao Pavilhão do Conhecimento 13:00 Brincar a Brincar 14:00 Jornal da Tarde 15:15: Eurodeputados 16:00 Goa Contacto 16:15 Portugal Imobiliário 16:45 A Hora de Baco 17:15 Gato Fedorento 17:45 Triângulo Jota 18:45 Notícias Madeira 19:00 Notícias Portugal 20:00 Macau Contacto 20:30 Sabores 21:00 Telejornal 22:00 Escolhas de Marcelo Rebelo de Sousa 23:15 Cinema Português Segunda, 19/06 08:00 Bom Dia Portugal 11:00 Praça da Alegria 14:00 Jornal da Tarde 15:00 Micro Programa das Nações Unidas 15:15 Fúria de Viver 16:00 Entre Nós 16:30 Portugal no Coração 18:15 Notícias RTP Madeira 18:30 EUA Contacto 19:00 Portugal em Directo 20:00 Sonhos Traídos 21:00 Telejornal 22:15 Notas Soltas 22:30 Contra- Informação 22:45 Quando os Lobos Uivam 00:30 EUA Contacto Terça, 20/06 11:00 Praça da Alegria 14:00 Jornal da Tarde 15:15 Fúria de Viver 1600 Entre Nós 16:30 Portugal no Coração 18:15 Notícias RTP Madeira 18:30 Canadá Contacto 19:00 Portugal em Directo 20:00 Sonhos Traídos 21:00 Telejornal 22:05 Contra Informação 22:15 A Alma e a Gente 23:30 Trio d Ataque Quarta, 21/06 09:00 Bom Dia Portugal 11:00 Praça da Alegria 14:00 Jornal da Tarde 15:15 Fúria de Viver 16:00 Entre Nós 16:30 Portugal no Coração 18:15 Notícias RTP Madeira 18:30 Europa Contacto 19:00 Portugal em Directo 20:00 Sonhos Traídos 21:00 Telejornal 21:30 Contra Informação 22:15 Em Reportagem 22:30 Prós e Contras 00:30 Europa Contacto Quinta, 22/06 08:00 Bom Dia Portugal 11:00 Praça da Alegria 14:00 Jornal da Tarde 15:15 Fúria de Viver 16:00 Entre Nós 16:30 Portugal no Coração 18:15 Notícias RTP Madeira 18:30 África do Sul 19:00 Portugal em Directo 20:00 Sonhos Traídos 21:00 Telejornal 22:05 Contra- Informação 23:45 Portugal à Vista 00:00 Grande Reportagem 00:30 Africa do Sul Sexta, 23/06 08:00 Bom Dia Portugal 11:00 Praça da Alegria 14:00 Jornal da Tarde 15:15 Fúria de Viver 16:00 Entre Nós 16:30 Portugal no Coração 18:15 Notícias RTP Madeira 18:30 Brasil Contacto 19:00 Portugal em Directo 20:00 Sonhos Traídos 21:00 Telejornal 22:05 Contra Informação 22:15 Gato Fedorento 22:45 Obras do Max 23:30 Programa 00:30 Brasil Contacto David: toda a família e amigos se juntam para te desejar um feliz aniversário para as tuas 30 primaveras floresentes. No dia 18 de Junho vai haver festa. Quem o afirma é a feliz namorada! Envoyez-nous vos photos, nous les publierons! LusoJornal 25 rue Gay Lussac Gonesse

16