ÍNDICE POR DETRÁS DAS PALAVRAS - PARTE 03

Transcrição

1 ÍNDICE POR DETRÁS DAS PALAVRAS - PARTE 03 ABDÔMEN OU ABDOME E GARGANTA ABREVIATURA ABSTÊMIO ACE / ÁS ACIDENTE E INCIDENTE ACNE ACROMEGALIA ACUPUNTURA ADEUS E ATÉ LOGO ADIÇÃO / SOMA AFEGANISTÃO AGIO AGONIA AIDS ALUNO AMORC AMULETO E PATUÁ ÂNANDA ANOMIA ANOREXIA NERVOSA E BULIMIA ANTROPOSOFIA ANÚBIS ANÚNCIO AORTA APARTHEID APLAUSO E APLAUDIR APOPLEXIA APRENDER E COMPREENDER ÂSANA ATLETA / ATLETISMO AUM AUTÓCTONE AUTOMAÇÃO BARRACO BATISMO BATUQUE / BATUCADA BÍBLIA BICO BIFE, FILÉ E SALSICHA BIJU E BIJOU BIODIVERSIDADE E BIOSFERA BIOMA E BIOMASSA BIÓTIPO BIRITA BLEFE / BLUFF BLUE, BLUE MOON E BLUES BLUES DA MATERNIDADE E DPP BOX E PADDOCK BRAILLE BRAVO BRIQUISMO / (BRUXISMO?) BRITA / BRITADEIRA BRUNHILDA BRUXA BUDA CAIXA PRETA CALIPEDIA CAMINHAR E CORRER CÂNCER CANDOMBLÉ CANETA ESFEROGRÁFICA CANIBAL CANINO CANJERÊ CÂNON OU CÂNONE E PRADRÃO CAPITÓLIO CARECA E CALVÍCIE CARICATURA 1

2 CARMEN CARONTE CASANOVA E D. JUAN CASTIGO / PENA CAUSO CAVEIRA CENSOR CESSÃO, SEÇÃO E SESSÃO CHACINA / MASSACRE CHACRA CHECK-UP / CHECAPE CHITA CHOCOLATE CHUTE CLÃ CLAUSULA PÉTREA COACH / COACHING COCA, COCAÍNA E COCA COLA COMPLETO COMPLEXO E COMPLEXO DE VIRA-LATA COMPUTADOR CONFÚCIO CONJUGAL CONSTRANGIMENTO E TIMIDEZ CONTA E POR CONTA DE CONTENTE CONVERSA CORAM PÚBLICO CORÉIAS CORO / CORAL / CORETO CORRUPTELA E CAIPIRA CORTESIA E FAIR PLAY CORUSCAR / CORUSCANTE E CORISCO CRAVING CRÔNICA E CRÔNICO CUPIDO CURARE DATA DEMIURGO DENTADURA DEPLEÇÃO DESABRIGADOS E DESALOJADOS DESCOBRIR E INVENTAR DESENVOLVIMENTO E CRESCIMENTO DICA DIGESTÃO DITIRAMBO DIURESE E ENURESE DOSE DRIVE (EM PSICOLOGIA) D S T DUPLA-VISTA OU SEGUNDA VISTA E MAIL ECTOPLASMA E ENDOPLASMA ÉDIPO ELEFANTE, ELEFANTE BRANCO, ELEFANTÍASE E ACROMEGALIA ELEIÇÃO ELITE ENTOURAGE ESPETACULAR / ESPETÁCULO ESPIÃO / ESPIONAGEM ESTIGMA E T A EUSTRESS EVANGÉLICO EXÉRCITO E FORÇAS ARMADAS EXPLODIR, IMPLODIR E APLAUSO FACEBOOK F A R C FATO FÍGADO E FIGO 2

3 FINADOS FISSURA FONTANELA FÓRCEPS FULL TIME / TEMPO INTEGRAL GAIA GAMETA, ÓVULO E ESPERMATOZOIDE GÊNIO GESTANTE GINÁSTICA GLOBALIZAÇÃO GÔNDOLA GOTA G P S GRAFOLOGIA GRATIDÃO GRAVIDEZ GREGARISMO GROOMING HANSENÍASE HAPPENING HAXIXE HERPES HÍBRIS HIPÓTESE HOJE E ÉPOCA (ERA) HORMÔNIO I B G E, CENSO E RECENSEAMENTO IDIOT SAVANT IDIOSSINCRASIA IMPRINTING INCISIVO ÍNCUBO E SÚCUBO ÍNDIO, INDÍGENA E ALIENÍGENA INDIVÍDUO, INDIVIDUAÇÃO E INDIVIDUALISMO INFLAÇÃO E DEFLAÇÃO INSTINTO INSULINA INTELECTUAL, INTELECTO E INTELIGÊNCIA IOGURTE / YOGURT JAZ / JAZIGO JESUS CRISTO JIHAD JIVA E JIVÂTMÃ JÓ JOINT VENTURE JUNTAR / JUNÇÃO KAFKIANO KÂMA - MANAS KIBUTZ KICK E QUICAR KRISHNA KUNDALINI LAO TSE LAVAR E BANHAR-SE LEI ANTIMANICOMIAL LEITURA LENOCÍNIO LEUCEMIA LIBRAS E ASL LINCHAR LOBOTOMIA E TREPANAÇÃO MACAXEIRA MACROBIÓTICA MAIOR E MENOR MALLEUS MALLEFICARUM MÃO E MANDATO / MANDADO MAOMÉ MARÉ MASSA E MASSIFICAÇÃO MÂYÂ 3

4 MAZELA MEDICINA, MEDICAMENTO, MÉDICO E MEDICALIZAÇÃO MEL E MELODIA MICRÓBIO MINISTRO, FUXICO, BOATO E INTRIGA MINOICA MOCASSIM MOIRAS MOISÉS MOLAR MORTE MUTRETA NABABO NABI NARIZ NATUREZA NEÓFITO NEURÔNIO / CÉLULA NERVOSA NEUROSE E PSICONEUROSE NICOTINA NOIR OBESIDADE MÓRBIDA ODIN E VOTAN ODISSÉIA OLORUM / OLODUMARÊ ORÁCULO ORDEM ORFEU ORGULHO ORIXÁ, XOGUM, OGUM E EXU OUVIR PAJÉ E PAJELANÇA PALMATÓRIA PANE / PANE SECA E GASOLINA PARÂMETRO PATRÃO E EMPREGADO PÉ E OUVIDO (ORELHA) PEÃO E PIÃO P I B PIMENTA DO REINO PÓLIPO PÔR E POR PORTA E PORTÃO PRESSÃO E DEPRESSÃO PRIOR E PRIMUS PROMESSA PRÓTESE PROTÓTIPO PROVECTO PSEUDO PUGILISMO E GLADIATURA RABINO RAPTO E RAPAZ RECORD E RECORDE REFEIÇÃO REI RELAXAR RETRATO SABUJO / SERVIL SÂDHU (ou SADU) E ASCETA SAGRADO E PROFANO SAMÂDHI SANITÁRIO, TOALETE E BANHEIRO SÂNSCRITO SAUDADE SECESSÃO SEMELHANTE SENTAR-SE E... SEQUELA SINAL SINCRETISMO 4

5 SINÔNIMO SION E SIONISMO SISTEMA SITE SKUNK SÓ, SOLIDÃO E SOLILÓQUIO SOFISTICADO SOMATIZAÇÃO STROKE / GOLPE SUBTRAÇÃO, DIVISÃO E MULTIPLICAÇÃO SUCATA SUGESTÃO E GESTÃO SUPERÁVIT, DÉFICIT E SUBSÍDIO SUPERIOR E INFERIOR SURSIS SÛTRA E KÂMA SUTRA TABACO TABU TALES E TALASSA TANGLOMANGLO TANTÃ TATO, TÁTIL, TANGÍVEL... TÉCNICA / TECNOLOGIA E SATÉLITE TEMPERAMENTO, TEMPERO E TEMPO TENSÃO TEOLOGIA E TEOLOGIA DA LIBERTAÇÃO TESTEMUNHA TERAPIA E PSICOTERAPIA THRILLER TICO TICO TIMBRE E TÍMPANO TIMO E TIMIA TIREOIDE TÍTERE TOMOGRAFIA TOP OF MIND TORTURA TOT ou THOT TRAÇÃO, TRATAR, TREM, TRATOR TRADIÇÃO E HEREDITARIEDADE TREMER / TREMOR TRICOT / TRICÔ TROMBETEIRA TROMPETE TROTE TURBA TURFE, PÁREO, FORFAIT E PULE TWIST UPANIXADES UREMIA URETER E URETRA URÓBORO E DRAGÃO ÚTERO VÁCUO, VAZIO, VAIDADE... VÂNDALO VEGETAL VELHO SÁBIO VER VERDADE VERTICAL E HORIZONTAL VIDA VIDA E VIDAS PASSADAS VINHO E VINHO DE JUREMA E DA VIDA VIRTUAL VIRUS VODU ou VODUM VOTO W W W XEPA XIFOPAGO XIITA E SUNITA 5

6 XINTOÍSMO XIVA YING E YANG YOGA / IOGA ZAMENHOF ZEITGEIST ZERO ZODÍACO E HORÓSCOPO ZOHAR ou SOHAR ZOO 6

7 LANNOY DORIN POR DETRÁS DAS PALAVRAS À partir de OUTUBRO/ 2011 até 07 / FEVº / ABDÔMEN OU ABDOME E GARGANTA Em Latim, abdômen, inis é ventre, barriga, abdômen, abdómen (em Portugal) ou abdome; sensualidade. Em Anatomia Humana é a cavidade no tronco que vai da altura da garganta ao diafragma (do latino diafragma, atis, derivado do grego diáphragma, atos). Garganta, ensina Antônio Geraldo da Cunha no seu Dicionário etimológico, tem a raiz garg (e gorg, gasg etc.), que é onomatopaica do ruído da água durante o gargarejo ou da garganta quando o alimento é engolido sofregadamente. Dela, temos também gargalhar, gargantear, gargarejo, gargantilha etc.. Essa raiz é comum no Francês, Italiano e Espanhol, remontando ao Latim e Grego. Em Inglês, garganta é throat; Francês: gorge; Alemão: Kehle; Italiano: gola; Espanhol: garganta. ABREVIATURA Essa palavra veio do Latim tardio, abbreviatura, derivada de brevis, ve (adjetivo) do Latim clássico, cujo significado é breve, curto, pequeno; ad breve = por pouco tempo. O ato de abreviar (abreviação) é a forma curta, condensada de uma palavra, como Sr. (senhor), Dr. (doutor), Prof. (professor) etc.. Siglas também são reduções, geralmente de nomes de empresas, organizações como Petrobrás, ENEM, ONU etc.. ABSTÊMIO Do latino abstemius, a, um, que se abstém, que se priva de bebidas alcoólicas; sóbrio, moderado. O vacábulo latino é derivado de temus, temum = bebida inebriante e estupefaciente, ou ainda uma planta da qual se tirava um licor fermentado (Dicionário Houaiss da língua portuguesa). Abstinência (abstinentia, ae) é a qualidade daquele que se abstém. E síndrome de abstinência são os sintomas que ocorrem quando o indivíduo suspende o consumo de psicofármacos, álcool e drogas em geral. É o maior desafio do ex-drogadito. Constituem a síndrome a insônia, inquietação psicomotora, excitação do neurovegetativo (o sistema nervoso também conhecido como autônomo ), depressão e até, em certos casos, delírio. Os efeitos da suspensão de uma droga são diametralmente opostos aos dela. Em Inglês, a privação de sintomas é withdrawal symptoms. ACE / ÁS Ace (pronuncia-se eiç) é termo inglês que teve origem no latino ass, assis, unidade de um sistema duodecimal dividido em doze onças (unciae) e pesando uma libra (327g). Corresponde ao nosso ás, carta de baralho, peça de dominó, ponto único, ponto obtido numa só jogada, como se vê no vôlei, handball, tênis e golfe; em sentido figurado, perito; craque; campeão. Também é ninharia, coisa ou quantidade insignificante. Ace, em sentido figurado, é star = estrela. Em Francês é ás (do carteado) e, em sentido figurado, campeão; Alemão: Ab; figurado, no esporte, filme etc., Gröbe (fem.), Kanone (fem.); Italiano: asso; Espanhol: as. 7

8 ACIDENTE E INCIDENTE Acidente, do latino accidens, entis, que cai junto (Cícero), é um acontecimento casual; uma ocorrência a se lamentar; accidentia, ium = desgraças da vida; as circunstâncias de algum negócio (Quintiliano). Incidente também veio do Latim, no qual incidens, entis é o particípio presente de incido, incidere = cair sobre, ou em alguma coisa; cair por acaso, sobrevir, acontecer. O dia do acidente, do desastre em que morreram Palimércio e Astrogildo incidiu, caiu, aconteceu justamente no dia do aniversário do pai deles. Este bem que os aconselhara a não beberem e dirigirem o automóvel. ACNE Termo latino, ákne, copiado erroneamente do grego ákme. É o nome de distúrbios das glândulas sebáceas, principalmente as do rosto, as quais apresentam uma secreção bem maior que a normal e que tende a ocorrer na adolescência. Os hormônios andrógenos alargam as glândulas e os estrógenos têm ação oposta. ACROMEGALIA Do grego ákros = extremidade, ponta + megalia = grande. Forma de gigantismo, por hiperatividade da hipófise, em que há o crescimento exagerado de mãos, pés e rosto. Essa doença teve como vítima bem conhecida o escritor maranhense Humberto de Campos Veras ( ). Depois de uma intensa vida literária no Nordeste e Norte e já como apenas Humberto de Campos, radicou-se no Rio de Janeiro em Num concurso realizado pelo Diário da Noite, foi eleito por 31 votos de escritores e 84 de populares Príncipe dos Prosadores Brasileiros. ACUPUNTURA Do latino acus, us, agulha, alfinete + punctura = picada. Ramo da Medicina chinesa em que se aplicam agulhas (de prata ou ouro na origem da técnica) em pontos específicos do corpo, visando a anestesia ou estimulação de órgãos (fígado, baço, cérebro etc.). ADEUS E ATÉ LOGO Adeus, entrego-te a Deus, veio do latino Deus, Dei + ad (preposição) = aproximação no espaço e tempo, direção. Até (prreposição) indica limite de tempo ou espaço; logo, ablativo do latino lócus, i = tempo, o espaço de tempo (Cícero). Adeus é encomendação de quem parte ou fica. Em Inglês é good-bye, adieu, farewell; good-bye forever = para sempre; see you again = até a vista!; so long! = até logo! Francês: adieu ( despedida, no caso de não rever as pessoas por um longo tempo); au revoir (diz-se ô revuar, despedida por um determinado tempo); Alemão: ade! auf Wiedersehen (viderzin); das letzte Lebenvohl = o último adeus; Italiano:addio; arrivederci! = até a vista!, até logo! Até a próxima!; ciao = tchau! Oi! Olá! Espanhol: adiós; hasta luego! = até logo! Talvez a melhor definição de adeus tenha sido dada por Herivelto Martins na sua música Caminhemos: Cinco letras que choram. 8

9 ADIÇÃO / SOMA Esses termos vieram do Latim. Additio, onis, adição, é soma, acréscimo. Addere = adir, acrescentar. Soma veio de suma, ae. Cícero também usou essa palavra com o sentido de essencial, principal; Óvídio, o primeiro. Por isso dizemos em suma, ou seja, em resumo e principalmente. Summum, i = o cume, o cimo, a parte mais alta; como advérbio, ao mais, pela última vez; o adjetivo summus, a, um = sumo, mais alto, último, derradeiro (Quintiliano); grandíssimo, amplíssimo (Cícero). O romano fazia a conta de acrescentar de baixo para cima. Então o processo ficou conhecido como soma. Nós invertemos a sequência, isto é, contamos de cima para baixo na operação chamada de adição. É a continha de somar, o primeiro passo do aluno que um dia poderá ser um grande matemático, se tiver aptidão e bons professores. De summa, ae ainda vieram sumário (summarium, ii = resumo, compêndio), súmula (summula, ae = pequena soma de dinheiro, que para nós é o pequeno relatório de um jogo), consumação (consummatio, onis = a soma, a recapitulação, o acabamento, a nota que você recebe no restaurante e tem de pagar, depois de conferir os preços dos pratos servidos). Quando você recebe uma visita em trajes sumários, isto significa que sua roupa cobre pouco como cueca, biquíni ou tanga. Em Inglês, soma, adição é sum; Francês: addition; Alemão: Zusatz (masc.); Italiano: addizione; Espanhol: adición, suma. AFEGANISTÃO a origem do nome desse país é obscura, mas aparece em texto sânscrito do séc. VI. Ele tem fronteiras com o Irã, Paquistão, Turcomenistão, Uzbequistão e Tadisquistão, sendo constituído por 4 grandes etnias, a maior delas a Pashtuns. Sua população em 2010 era de 29,1 milhões, 99,8% de muçulmanos. A história do Afeganistão é marcada por invasões estrangeiras: no 5º séc. a.c. Dario, da Pérsia (Irã), o invadiu; no século seguinte, Alexandre, da Macedônia; dois depois, povos celtas fundam o Império Kushana, difundem o Budismo e favorecem a entrada da China; posteriormente, com Gêngis Khan (1155?-1227). começa o domínio mongol, que se estende do séc.xii até o XVI. Somente em 1747, o país se tornou Estado unificado; em 1880, os ingleses passaram a dominá-lo e só foram expulsos em 1919, com a independência. Em 1973 e sob a influência russa, foi criada a República. Em 79, as tropas russas invadiram o país, sendo derrotadas em 89; em 96, o partido Talibã (que significa Estudante) passou a governar com maioria no Parlamento; em 98, sob o pretexto de caçar Osama Bin Laden, os EUA o invadem, com o apoio da ONU; em 2009, após o fracasso no Iraque, os EUA concentram seu poderio militar nesse país, que é rico em minérios e petróleo. A cobiça da Rússia e depois EUA decorre do mapeamento da Terra via satélite feito por esses países; em 2011, Obama, Presidente dos EUA, Prêmio Nobel da Paz (!), reforçou suas tropas com mais homens, embalando o mesmo sonho que um dia tiveram os russos: exploração dos recursos naturais. Sonho, diga-se de passagem, fadado a não se concretizar, após milhares de mortos e mutilados. AGIO Do italiano aggio, é a diferença entre o valor nominal de uma moeda e o valor real; é o que se paga a mais do preço verdadeiro. Acontece, por exemplo, na venda de entradas para um jogo de futebol feita por cambistas. De ágio, vieram agiota e agiotagem, este do francês agiotage. Ágio, em Italiano, é tempo disponível; comodidade; no plural, agi = conforto, riquezas. 9

10 AGONIA Agon em Grego é competição atlética, dramática ou musical, parte dos jogos públicos na Grécia antiga. Exemplo era o debate entre dois adversários a respeito do assunto de uma peça teatral (Dicionário Oxford de literatura clássica, de Paul Harvey). Agonia é luta. Contra a morte são os fenômenos mórbidos que aparecem num doente terminal. Agonista, em Fisiologia, é um músculo funcionalmente oporto a outro, ou uma substância química que simula a ação de um determinado neurotransmissor. Agonístico (agonistikós, em Grego) é o relativo à luta. Diz-se do comportamento social de confrontação, ameaça, luta, fuga, ataques agressivos e defensivos. Antagonista é a substância química (ou droga) que bloqueia a ação de determinado neurotransmissor. AIDS Essa é a sigla inglesa de adquired immunodeficiency syndrome, que nos demais países de língua portuguesa e nos de espanhola é SIDA, síndrome de imunodeficiência adquirida, doença causada pelo HIV, vírus da imunodeficiência humana descoberto pela equipe de pesquisadores do Instituto Pasteur, de Paris, em Essa equipe era dirigida por Luc Montagnier e Françoise Barre-Sinoussi (Nobel em 2008). Embora isolado na saliva, fezes e urina, o referido retrovirus (depende do DNA humano para se reproduzir), é transmitido através do esperma e do sangue. ALUNO Esse substantivo veio do Latim, no qual alunnus, i é o discípulo, aluno, o que é sustentado, derivado do verbo alo, alere = criar, sustentar, manter, alimentar (Cícero), que deu o substantivo alimentum, i = o alimento, mantimento, sustento, pasto. O aluno, discente, educando, aprendiz, pupilo é a razão da existência da escola. Ele só aprende o que vem ao encontro de suas aptidões e motivação. Se não aprender o que tentam lhe ensinar, deve ser por sua deficiência mental ou pelo método inadequado do professor. A criança aprende pelas próprias experiências, transformando seu pensamento em ação, mas as informações podem fazê-lo se interessar por um assunto. Em Inglês, aluno é pupil; Francês: eleve; Alemão: Schüler; Italiano: allievo; Espanhol: alumno. AMORC Sigla da Antiga e Mística Ordem Rosae Crucis (Rosacruz). Fraternidade iniciática e cultural que visa colaborar na evolução da humanidade para níveis superiores de consciência e compreensão. A origem desse movimento esotérico é atribuída ao Faraó Akhenaton, da XVIII dinastia do Egito Antigo, conhecido pela fundação de uma religião monoteísta. Por isso o Ano Rosacruz é contado a partir de 1353 a.c.. Atualmente, a Grande Loja do Brasil está situada em Curitiba (PR), mas há lojas em todas as grandes cidades brasileiras, as quais seguem as orientações modernas estabelecidas em 1915 nos EUA pelo Dr. H. Spencer Lewis. 10

11 AMULETO E PATUÁ Amuleto, do latino amuletum, i, é qualquer objeto que o indivíduo porta no bolso, dependurado no pescoço ou costurado na roupa com o objetivo de prevenir, evitar, impedir doenças e mau-olhado, bem como malefícios desejados por pessoas que nutrem ciúme, inveja ou ódio pelo portador do referido objeto (figa, medalha, pé de coelho, patuá, dente de javali, santinho, fita de boa sorte etc.). Patuá veio do tupi patauá = cesto. É um amuleto que consiste de um saquinho de pano ou couro contendo uma oração qualquer, que a pessoa traz dependurado no pescoço para protegê-la. ÂNANDA Em Sânscrito, felicidade, bem-aventurança; alegria. Nome do discípulo predileto de Sidarta Buda. Ânanda, diz Blavatsky no seu Glossário teosófico, é o estado no qual a alma se soma ao espírito. Alma, na Teosofia, é o princípio vital ou sopro de vida que todo o animal, desde o infusório, compartilha com o homem. É o Manas, o pensador. A mente é a energia do mesmo, trabalhando dentro das limitações do cérebro físico (Anne Besant). É o elo entre o espírito divino do homem e sua personalidade inferior. É o ego, o eu, o indivíduo que se desenvolve através da evolução (Blavatsky). ANOMIA Esse termo é grego e significa ausência da lei, desordem, ilegalidade. A = privação + nômos = o que é de lei ou direito. Em Sociologia, a condição do indivíduo que, em conflito, porque desapareceram às norms de crença e conduta, encontra dificuldade para se ajustar. Foi usado por Émile Durkheim ( ) para explicar a desintegração ou ausência de normas que pode levar a pessoa ao suicídio, ou seja, ele perde sua identidade social. O termo é usado para a perda parcial ou completa para recordar nomes. Neste caso, anomia é formada por a + onom + ia, sendo onom do grego onomai = chamar pelo nome. ANOREXIA NERVOSA E BULIMIA No idioma grego, a (antes de consoante) e an (de vogal) é privação, negação; orexia, ou, orezis = apetite, desejo de comer. A anorexia nervosa, como a bulimia, decorre da ansiedade, no caso, com efeito contrário, não usar a boca como normalmente fazemos. A anorexia, ou disorexia, é um hábito aprendido na infância durante as refeições. É também uma forma de recusa ao crescimento. Na idade adulta, o anoréxico tem ainda seu comportamento reforçado pela propaganda da magreza na grande mídia. Bulimia veio do grego boulimós = fome de boi (boûs, boós = boi + limós = fome). Convencionou-se que estar gordo é estar fora de moda. Que não dizer da gordura excessiva num corpo jovem ou de meia-idade? ANTROPOSOFIA Essa palavra é formada pelas gregas anthropos (antropos) = ser humano + sophía (sofia = saber, sabedoria, conhecimento, ciência. Esse foi o nome escolhido por Rudolf Steiner ( ), filósofo e pedagogo alemão, para seu sistema filosófico, calcado no sincretismo religioso, e pedagógico, segundo o qual, o desenvolvimento da pessoa há de ser do natural que existe no ser humano e a interrelação dele com a natureza. Por consequência, Steiner é um dos pioneiros no mundo ocidental da Ecologia. 11

12 ANÚBIS Na religião do Egito antigo, deus com cara de cão que conduzia o espírito dos mortos para o Além. Era o psicopompo, o Hermes da mitologia grega, uma função também atribuída ao cão, como se vê num dos quadros do filme Sonhos de Aquira Kurosawa (Curosaua). Em Grego, psychopompós significa condutor de almas, como Apolo, Hermes e Orfeu. Carl Gustav Jung ( ) o usa para a figura que guia a psique (a personalidade total) em ocasiões de iniciação e transição. ANÚNCIO Anunciar é dar a saber; anúncio, o que serve para tal. O verbo e o substantivo latinos são nuntio ou nuncio, are = trazer ou dar novas, avisar, e nuntiatio (nunciacio) = anúncio ou aviso; nuntiator, oris = o núncio, mensageiro; nuntius ou nuncius, ii = o núncio, mensageiro; correio; portador; o que dá ou traz novas. Nova é notícia recente, novidade; é o feminino de novo, do adjetivo latino novus, a, um. No Latim tardio é que surgiu annuntium, ii, do adjetivo annuntius, a, um = o que anuncia, de annunciare. Pois de nuntiare é que vieram pronunciar, pronunciamento, renúncia, renunciar, denúncia, denunciar, enunciar e enunciado. Em Inglês, anúncio de comunicação e de publicidade são respectivamente, announcement e advertisement; Francês: annonce (para ambos); Alemão: Mitteilung (fem.) e Anzeige (fem.); Italiano: annuncio e inserzione (fem.); Espanhol: anuncio (para ambos). AORTA Aorta, ae é o nome do substantivo feminino latino da grossa artéria que parte do ventrículo esquerdo do coração. Foi tomado do grego aorté, es, o tronco comum de artérias que levam o sangue oxigenado a todos os órgãos do corpo humano. Em Francês, é aorte; Alemão: Aorta; Inglês, Italiano e Espanhol, como em Português. APARTHEID Do Africâner, um dos idiomas oficiais da África do Sul. O termo foi formado pelo francês à part = à parte + heid-hood, do Inglês = condição ou estado. O nome foi dado pelo Afrikaner Nationalist Party em 1948, quando a população nacional era de 3 milhões de habitantes de origem europeia e 12 milhões da etnia negra. Foi uma extremada forma de segregação e discriminação social, econômica e política dos negros por parte dos colonizadores europeus. Obs.: o Africâner, também falado em parte da Namíbia, é originário do Holandês do séc. XVII. A luta contra o apartheid tomou forma na década de 1950, quando o Congresso Nacional Africano (CNA), criado em 1912, lançou uma campanha de desobediência civil. Em 1960, a polícia matou 67 negros desobedientes no Massacre de Sharpeville. O CNA é declarado ilegal e seu líder Nelson Mandela é condenado à prisão perpétua. Ele foi libertado em em 92, com o plebiscito, termina o apartheid e em 94 Mandela é eleito presidente do país. O filme Invictus, de 2009, dirigido por Clint Eastwood, com Morgan Freeman e Matt Damon é uma homenagem ao Presidente Mandela. 12

13 APLAUSO E APLAUDIR Em Latim, plausus, us é ruído produzido pelo bater de mãos, pés, asas etc.; applaudire = aplaudir, o bater das mãos. Implosão e implosiva são termos derivados de plausus. APOPLEXIA Do grego apoplexia (ou apopleksia), esse termo, formado por ap (o) + plétes = que dá golpes, pancadas, refere-se a afecção cerebral súbita com privação dos sentidos e movimentos. É hoje denominada AVC (acidente vascular cerebral), podendo ser hemorrágico ou isquêmico. APRENDER E COMPREENDER Aprender veio do latino apprehendo, apprehendere = pegar, prender; morder; quanto se possa tomar com três dedos (Plínio). A aprendizagem, do francês apprentissage é a ação de aprender um ofício ou profissão. Numa definição moderna, é o processo de adquirir nova e relativamente durável informação, padrões de comportamento ou capacidades caracterizadas pela modificação de comportamento como resultado da prática, estudo ou experiência (Dictionary of psychology da APA, 2007). Então, aprende-se o que se estuda e se pratica. Em Inglês é o learning by doing = aprender fazendo. A raiz de compreender é o verbo latino prehendere, que significa prender, apanhar, pegar, agarrar, tomar, acolher às mãos; comprehendo, comprehendere = abarcar, compreender, conter em si, entender (Cícero). É o processo de ganhar uma visão profunda (insight) de algo ou de entender o significado de alguma coisa como palavra, conceito, argumento ou fato. Então, compreender é perceber, assimilar, captar e entender o sentido de um fato, a natureza de um objeto ou o significado profundo de uma comunicação. Memoriza-se o que se compreendeu; aprende-se conhecendo e praticando. Compreendeu? Em Inglês, aprender e compreender são to learn e to understand; Francês: apprendre e comprendre; Alemão: lernen e verstechen; Italiano: imparare e capire; Espanhol: aprender e comprender. ÂSANA Em Sânscrito, postura corporal. Posição em que o iogue se mantém durante longo tempo sem se cansar, o que leva ao domínio do corpo físico e possibilita a meditação. No Ocidente, vulgarizou-se a Hatha yoga, mas ela é apenas uma série de técnicas introdutórias à yoga real e à da devoção, da compaixão. ATLETA / ATLETISMO Atleta veio da palavra grega athletés. Na Gréci antiga, atleta era a pessoa que se exercitava para competir nos jogos oficiais e festivos. Nos tempos modernos, é o esportista que treina para competir numa ou várias modalidades de atletismo. Em Inglês, atletismo é athletics; Francês: athletisme; Alemão: Leichtatfetik; Italiano: atlética; Espanhol: atletismo. Nas Olimpíadas e competições internacionais, as várias modalidades aparecem com nomes em Inglês. Assim, temos salto à distância: long jumping; altura: high jumping; com vara: pole jumping; corrida com barreiras, obstáculos: hurdle race; marcha: footing; lançamento de dardo: javelin throwing; de peso: weigh; de disco: discus; de martelo: hammer throwing. 13

14 AUM Em Sânscrito é sílaba simbólica e sagrada, mantra de iogues e místicos em geral durante a meditação, AUM (ou OM, O formado por A + U) representa o Ser Supremo (Brahma em sua tríplice condição: Criador (Brahmâ, A),Conservador (Vishnu, U) e Renovador (Shiva, M). Segundo Joseph Campbell, em O herói de mil faces, A é consciência vígil; U, consciência onírica, de sonho; e M, sono sem sonhos. A sílaba representa Deus criador preservador destruidor, e o silêncio, o Deus eterno. AUTÓCTONE Do grego autochthon, originário do próprio solo (chthón, chthonós = terra), é o nascido no país que habita, o indígena. AUTOMAÇÃO Do inglês automation, esse termo é derivado do grego autómatos, o que se move por si proprio. É uma operação regulada por um ou mais mecanismos sensíveis elétricos, mecânicos, hidráulicos ou pneumáticos, como se vê numa geladeira. O termo também é designativo da condição imposta ao operário nas grandes indústrias, pela qual ele é obrigado a cumprir determinadas tarefas de modo automático, tal qual uma máquina. O genial Charlie Chaplin ( ) já denunciava a transformação do artesão em autômato no filme Tempos modernos (Modern times), de O operário autômato come, bebe não tem acesso às artes e nem adquire consciência política. Em muitos casos, nem consome o que fabrica. BARRACO Esse substantivo é o masculino de barraca, termo originário do Catalão para o abrigo de soldados e ciganos, feito de barro e coberto com materiais leves. O barraco é uma casinha mal construída ou mal conservada, como se vê em encostas de morros e periferias de grandes cidades. Na gíria, confusão, bate-boca, desordem, talvez como alusão às brigas que ocorrem nessas paupérrimas habitações, onde os desentendimentos geralmente começam por motivos emocionais e de dominância no lar. Nas camadas mais altas, também há esse barraco por luta pelo poder e motivos econômicos. BATISMO Do latino baptismus, i, que significa imersão; ablução (lavagem do corpo ou parte dele). Prática de várias religiões pela qual, através da imersão de uma pessoa ou respingos de água em sua cabeça, se inicia ou se purifica quem pretende ou é levado a ingressar numa nova vida. A água simboliza três temas universais: fonte de vida, meio de purificação e centro de regenerescência. O batismo significa a morte e a sepultura, a vida e a ressurreição (Dicionário de símbolos, de Juan-Eduardo Cirlot). 14

15 BATUQUE / BATUCADA A origem de batuque é controversa, veja no Dicionário Houaiss. Talvez tenha vindo do idioma Ronga (dos tsongas de Moçambique) ou Quimbundo (nativo de Angola). É o ato ou efeito de bater com ritmo. Daí batucar e batucada, ritmo de batuque. É diversão com instrumentos de percussão, podendo haver canto e/ou dança. Em 1932, apareceu o samba Batuque, de Ari Barroso ( ), pianista, advogado e radialista natural de Ubá, MG, e radicado no Rio de Janeiro. Em 1939, ele compôs o quase-hino nacional Aquarela do Brasil, que teve o primoroso arranjo de Radamés Gnatalli. Outro belo arranjo foi de Arthur Fiedler para a Boston Pops na década de 50. Ari também compôs outras músicas que foram sucesso, dentre as quais Na Baixa do Sapateiro, Rancho fundo e Faceira. Ele morreu numa segunda-feira de carnaval, justamente quando a Escola de samba Império Serrano iniciava o desfile tendo por tema Aquarela do Brasil. BÍBLIA Esse nome grego é o plural de bíblos = papiro, papel, livro. Contém os livros sagrados do Judaísmo e do Cristianismo. A Bíblia Hebraica é constituída por estes livros: 1 As Leis, ou Tora, do Gênesis ao Deuteronômio; 2 os profetas anteriores, os posteriores e os doze de Oseias a Malaquias; 3 os escritos: Salmos e demais. No total, são 24 livros. Foram escritos em Hebraico e traduzidos no séc. III a.c. para o Grego por 70 sábios. O objetivo era oferecer a Bíblia aos judeus da Diáspora (Dispersão) em Alexandria (Egito). Esta tradução, chamada de Bíblia Grega ou dos 70, consta de 42 livros. O Novo Testamento, a Bíblia Cristã, é constituída pelos Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e João, os Atos dos Apóstolos, as cartas de Paulo, João, Pedro, Tiago e Judas, e o Apocalipse (Revelação). Obs.: A Lei, compreende os 5 primeiros livros da Bíblia Hebraica, é também denominado Pentateuco, que em Grego significa consistente em 5 rolos. Deuteronômio é nome também grego e significa a segunda lei (deúteros = segundo). É o 5º livro do Pentateuco. BICO Em Pálí (língua do Budismo em sua origem), bikkhu, e no Sânscrito bhikshu, é o nome do monge budista mendicante. Os primeiros bicos foram os que acompanharam Sidarta, o Buda, de cidade em cidade da Índia, ensinando a filosofia do mestre por 44 anos. Os monges e sacerdotes são divididos em mendigos esotéricos, que freiam sua natureza através da lei (religiosa), e os mendicantes exotéricos, que seguem uma dieta específica. BIFE, FILÉ E SALSICHA O inglês beef foi aportuguesado como bife, ele que é derivado do latino bos, bovis = o boi ou a vaca, adaptado do grego bous, boós. Filé é o francês filet aportuguesado. Salsicha veio do latino salsicius, a, um = temperado com sal. O chamado baby beef (em inglês, literalmente, bife de bebê) é o bife de bezerro (calf, em Inglês), o recém-desmamado (weanling), ou o novilho, do espanhol novillo, derivado de nuevo = novo. Bezerro em Espanhol é becerro. 15

16 BIJU E BIJOU Biju, termo do Tupi, é o nome de um doce feito de farinha de mandioca, manteiga e açucar. Bijou (pronuncia-se biju), em Francês, é joia de pessoa agradável ; moça bonita, teteia; este último, vocábulo expressivo, significa brinquedo de criança, e, informalmente, moça atraente, graciosa; chuchu. Joia em Inglês, é jewel; Alemão: Juwel; Italiano: gioia; Espanhol: joya. BIODIVERSIDADE E BIOSFERA Do grego bíos = vida + o latino diversitas, atis = variedade, diversidade, é o conjunto de todos os seres existentes na biosfera (o mundo habitável) ou numa região em determinada época. Biosfera é termo formado pelos gregos bíos + sphaira (sfera) = esfera, globo, bola, e significa o conjunto de ecossistemas (os sistemas que envolvem o ambiente, os seres vivos e suas relações). Eco, do grego oikós = casa, habitação; sýstema = reunião, grupo no qual se encontram relações entre os componentes, bem como uma certa coordenação, um todo organizado. BIOMA E BIOMASSA Bioma, do grego biós = vida + oma, do Latim científico, elemento complementar de massa, grupo, conjunto, é o sistema de flora (vegetação) e fauna (espécies animais) de uma região em que os Estados têm uma natureza semelhante. Biomassa é qualquer matéria de origem vegetal utilizada como fonte de energia; quantidade de matéria viva de uma ou mais espécies de organismos de certo habitat BIÓTIPO Dos gregos bíos = vida + týpos = marca impressa, figura, símbolo; cunho, molde, modelo. É o tipo físico constitucional, o somatótipo. Forma não preferida, mas usual: biótipo. BIRITA De origem obscura, essa palavra talvez tenha surgido por analogia com bebericar, bibicar, ligados ao verbo beber. É usada informalmente como sinônimo de pinga, cachaça, aguardente e um número enorme de outros nomes, como se lê no Dicionário Hauaiss da língua portuguesa. BLEFE / BLUFF Blefe é a palavra inglesa bluff aportuguesada, o u soando como o a de cama. To bluff é iludir, enganar pela aparência, blefar. Assim, blefe é logro, farsa, fraude, mentira, embuste, subterfúgio, artimanha, simulação, armadilha, uma ameaça que frequentemente não pode ser realizada. Em Inglês, para logro, além de bluff há os termos swindle e cheat; Francês: fourberie (fem.); Alemão: Betrug; Italiano: truffa; Espanhol: fraude. 16

17 BLUE, BLUE MOON E BLUES Bleu, termo inglês, cuja pronúncia é blu, foi tomado de blo, blou, do antigo Francês, e significa cor azul; tingido de azul; triste, baixo astral, melancólico, deprimido; blue, blood (blâd) = sangue azul; blue chip ação de empresa lucrativa; blue film = filme pornográfico; blue moon (mun) = longo período de tempo ou a rara aparência da Lua devido a partículas de poeira na alta atmosfera; once in a blue moon = muito raramente; dark blue = azul-escuro; navy blue = azul-marinho. Blues = depressão mental, melancolia; uma canção composta ou cantada no estilo originário de negros dos EUA e que revela profunda tristeza (Webster s dictionary). Blue moon é o título de famosa canção composta por Rodgers e Htart. BLUES DA MATERNIDADE E DPP A primeira é expressão usual na Psicologia Clínica para a instabilidade emocional sentida pela mulher após o parto, geralmente o primeiro. Blues, em Inglês, é tristeza, depressão (a antiga melancolia). A depressão tende a ocorrer em casos de mulheres que anteriormente tiveram outros transtornos, sobretudo do humor ou de ansiedade. Se é produto do stress (estresse), é denominada depressão pós-parto, que atinge de 20 a 40% das mulheres. Em um ou dois casos em mil, a parturiente tem uma DPP gravíssima, que pode levá-la a ter alucinações e até delírios. BOX E PADDOCK Essas palavras são inglesas. Box significa caixa, caixote; conteúdo de uma caixa; palco; camarote de teatro; assento de cocheiro. Na Fórmula Um é o reservado para uma equipe montar e ajustar os carros de corrida. Boxer é pugilista; boxing = boxe, pugilismo; boxing gloves = luvas de boxe; Box-office = bilheteria. Já paddock (diz-se pe dak) é parque; tapado; campo pequeno onde se guardam cavalos; sapo grande; área fechada junto a uma construção, como estábulo. Na Fórmula Um é a área reservada atrás do box. Caixa, recepiente, seção de pagamento, funcionário de banco, de papelão, de som e postal são, respectivamente, em Inglês Box, cash desk, cashier, carton, soundbo, postbox; Francês: boîte, caísse, caisser, carton, enceintre acoustique, boîte (aux lettres); Alemão: Schachtel, Kasse, Kassierer, grobe Schachtel, Lautsprecher, Postfach (neutro); Italiano: cassa, cassa, cassiere, scatolone (masc.), cassa acustica, casella; Espanhol: caja, caja, cajero, caja de cartón, alto palante, casilla postal. BRAILLE Esse é o nome do sistema de escrita em relevo (anagliptografia, do grego anáglyptos = lavrado, esculpido, cinzelado em relevo. Foi criado por Louis Brasille ( ) para a escrita e leitura de portadores de deficiência visual extrema (cegueira). Braille nasceu em Coupvray, França, e morreu em Paris. Foi professor e músico apesar de cego a partir de 3 anos de idade. Ingressou no Instituto de Cegos de Paris em estudou através do método de escrita pontilhada inventado por Charles Barbier, o qual serviu de base para o que criou e leva seu nome numa justa homenagem. A primeira publicação do Braille foi em 1826 e com o título de Sistema de Escritura para Uso dos Cegos. Mais tarde o aplicou para as notas musicais. Foi homenageado em Paris com um monumento erguido em

18 BRAVO Esse termo veio do adjetivo latino barbarus, a, um, que significa, segundo Cícero, cruel, selvagem, rústico, ignorante no falar, bárbaro. Em Português, é corajoso, valente, intrépido; feroz; como interjeição, viva! muito bem!, sentido de procedência italiana. Em Italiano, como substantivo, matador de aluguel, capanga; como adjetivo e mais utilizado, inteligente, capaz, hábil, competente; valente, corajoso; correto, de bem, honesto, sério. Com referência a um bom estudante, diz-se em Italiano un bravo studente. Em Inglês, brave é a pessoa valente ou corajosa; como adjetivo, corajoso; Francês, e como substantivo, brave, vaillant, intrépide; adjetivo, courageux; Alemão: Odland (subst.) e taffer, bochherzig, tüchtig; Espanhol: bravo, o ponerse furioso. Em todos os melhores teatros, é comum ouvir-se bravo no sentido italiano. BRIQUISMO / (BRUXISMO?) Briquismo veio do verbo grego brýchein = roer, morder; devorar. É o hábito de inconscientemente ranger os dentes, especialmente em situações de stress (estresse) ou conflito. É um tipo de transtorno de ansiedade em que o indivíduo, principalmente enquanto dorme, range os dentes. Indica agressividade reprimida, resultante de conflitos, e é frequente em alcoólicos e epiléticos, ambos com alto grau de insegurança e ansiedade dela decorrente. Bruxismo, vindo do inglês bruxism, não deve ser usado. BRITA / BRITADEIRA O elemento de composição brit talvez tenha vindo do Suevo (falado em antigo país germânico) ou briutan, do anglo-saxão, como se lê no Houaiss. Dele temos brita (pedra quebrada), britar (quebrar em pequenos pedaços) ou britadeira (máquina de britar pedras). No Inglês moderno, brita é broken (particípio passado de to break = quebrar), Flintstone(flint = coisa muito dura; stone = pedra). BRUNHILDA Na mitologia do Norte da Europa, símbolo da beleza. Era a deusa do sono como Branca de Neve. Teve sua virgindade protegida pelo círculo de fogo do superpai Wotan. E esteve fora do tempo, até ser salva pelo herói Siegfried. Wotan, ou Votan, é o correspondente a Odin da mitologia dos viquingues (vikings, em Inglês), o deus maior, da guerra, magia, poesia e riqueza. Siegfried, na mitologia teotônica e na literatura germânica, é o herói que simboliza força e coragem, como na lenda de Brunhilda, na qual encontra a morte. BRUXA Termo de origem controversa, refere-se a quem se utiliza de supostas forças sobrenaturais para praticar a feitiçaria. Bruxo é o apelido do multi-instrumentista, compositor e arranjador Hermeto Pascoal, que há muitos anos tem seu grupo formado por Itiberê Zwarg, Márcio Bahia, Vinicius Dorin, André Marques, Fábio Pascoal e Aline. (2012) 18

19 BUDA Em Sânscrito é o iluminado, o despertado, o que tem o mais alto grau de conhecimento. Todos possuem a natureza Buda, mas para se chegar a ser Buda é preciso se libertar da escravidão dos sentidos e alcançar a compreensão do eu, do espírito, ou seja, atingir o supremo estado de santidade. Buda Sidarta é o nome do fundador do Budismo. O nome pessoal dele era Siddhartha; o do clã, Gautama (em Sânscrito) ou Gôtama (em Páli, língua original do Budismo). Também era chamado de príncipe Xáquia-Muni (Çakyamuni). Viveu de 536 a 438 a.c.. CAIXA PRETA Caixa veio do Latim. Capsa, ae é arca, caixa, cofre (Cícero); era o saco ou caixa na qual os estudantes, filhos de nobres romanos levavam os livros para a escola; cápsula, ae = caixinha, arquinha (Plínio). Com o progresso industrial, surgiram as caixas de papelão, metal e plástico. Caixa-preta é termo da Física referente a um sistema complexo de funcionamento, baseado em hipotéticos conceitos, mecanismos e procedimentos internos. Não é o mesmo que caixa vazia. O termo é empregado por críticos do sistema judiciário brasileiro. Em Psicologia, usado erroneamente por alguns psicólogos comportamentistas, que têm aversão por processos ou mecanismos internos de um organismo e julgam como falsas explanações dos mesmos, como fazem os psicanalistas. Caixa e preto (adjetivo) são em Inglês Box e black (diz-se bâx e bleck); Francês: boîte e noir (nuar); Alemão: Schachtel schwarz ( o w soando v); Italiano: cassa e nero; Espanhol: caja e negro. CALIPEDIA Essa palavra é formada pelas gregas kalli = bonito + pedia, de paidós = criança. Refere-se ao desejo da futura mãe de ter um belo filho. Há uma antiga superstição de que a grávida, admirando um quadro com um lindo homem, terá um filho parecido com a figura da tela, poster ou foto num porta-retrato deixado no criado-mudo. 19

20 CAMINHAR E CORRER Caminho, no Latim vulgar, é camminus, de origem celta. Caminhar é dar passos, andar, palavra esta cuja procedência e controversa, discutível. Talvez tenha vindo do verbo latino ambitare, do clássico ambire = dar voltas, rodear, andar em volta; o substantivo ambulatus, us = faculdade de andar; daí, ambulante, ambulatório e sonâmbulo. Correr, deslocar-se rapidamente, veio do latino curro, currere; curriculum, i = corrida, carreira; em sentido figurado, curriculum vitae ou vivendi = carreira da vida. Caminhar e correr são, em Inglês, to walk e to run; Francês: marcher e courir; Alemão: gehen e laufen ; Italiano: caminare e correre; Espanhol: caminar e correr. Andar, caminhar em qualquer idade é uma atividade fundamental para o ser humano ter saudáveis os intestinos, rins, bexiga, fígado, próstata e sistema nervoso, circulatório e endócrino, o que se observa pelo bom apetite e sono normal. Há alguns anos, difundiu-se a ideia de que correr era necessário para se ter saúde. Tornou-se até modismo: um cidadão começava a correr e atrás dele se formava uma fila de imitadores. Essa mania maratônica levou algumas pessoas para o cemitério, depois de um fulminante infarto do miocárdio, o músculo do coração. Principalmente os que não tinham feito um checape, um exame médico geral e minucioso. A referida mania de correr por uma hora ou mais foi ridicularizada no filme dos EUA intitulado Forest Gump, de 1994, baseado no romance de Winston Groon, dirigido por Robert Zemeckis com Tom Hanks (Forest), Sally Field (a mãe) e Robin Wright Penn (a namorada de Forest). Essa fita, que no Brasil recebeu o nome de Forest Gump o contador de histórias, até 2007 foi o 14º em bilheteria nos EUA e ganhou o Oscar de melhor ator (Tom) e diretor (Zemeckis) em 94. Gump é o símbolo do homem comum, um anti-herói, aquele que por acaso é considerado como o que realizou os sonhos de milhões de estadunidenses. CÂNCER Essa palavra, cujo plural é cânceres, veio do Latim, no qual câncer, cancri ou cancris é caranguejo, lagostim; constelação; doença cancerosa, cancro; pinça, fórceps. Em Astrologia, é o nome de um signo; em Astronomia, a 4ª constelação do zodíaco, situada no hemisfério norte; na Botânica, tumor, geralmente causado por infecção bacteriana no vegetal; e, na Medicina, designação genérica de tumor maligno. Como doença, consiste numa proliferação anárquica, incontrolável, incessante e descontrolada de células. Há vários tipos, como o de pulmão, fígado, pâncreas, mama, tireóide, colo do útero, linfático e da pele, na qual também há tumores benignos. Os da tireóide e mama são curados através de cirurgia; o linfático, com quimioterapia. Merece menção especial o câncer pulmonar, por sua alta incidência. É causado sobretudo pelo cigarro e poluição atmosférica resultante da queima de gasolina e óleo de veículos. Infelizmente, durante anos, Hollywood e a TV fizeram propaganda direta ou subliminar do tabaco e bebidas alcoólicas. A destas ainda continua. Em Inglês, câncer é cancer; Francês: cancer; Alemão: Krebs; Italiano: cancro; Espanhol: cáncer. Como signo do zodíaco, todos com letra inicial maiúscula. CANDOMBLÉ Termo de origem banta, embora controvertida, é o nome da religião africana nascida na região dos atuais países Nigéria e Benim. Trazida pelos escravos, floreceu na Bahia e Rio de Janeiro. Apesar de diversas influências, manteve sua essência: a intercomunicação entre espíritos encarnados e desencarnados e rituais e solenidades públicas e privadas, estas em locais que têm o mesmo nome da religião. 20