Estratégias para um turismo em alta

Transcrição

1 focus en enfoque A BTL 2007 foi palco privilegiado para diversos eventos marcantes. Entre eles destacam-se o lançamento do primeiro número de uma nova revista O Turismo em 2007, a conferência dos países da CPLP e a APRESENTAÇÃO DO PROJECTO DO NOVO AEROPORTO NA OTA e do Plano Estratégico Nacional de Turismo (PENT). Estratégias para um turismo em alta O ministro da Economia e Inovação, Manuel Pinho, presidiu à apresentação do Plano Estratégico Nacional do Turismo (PENT), no decorrer da BTL. Um programa que, segundo o governante, prevê que Portugal atinja, até 2015, 15 mil milhões de euros de receitas directas do turismo e atraia 21 milhões de turistas estrangeiros. Na mesa de apresentação do PENT, além do ministro, estiveram presentes o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, o presidente do Turismo de Portugal, Luís Manuel Patrão, e o manager partner da Roland Berger, António Bernardo. O PENT traça linhas orientadoras e medidas de desenvolvimento para o turismo nacional até ao ano de O plano assenta num conjunto de 11 programas, tendo como linhas orientadoras cinco eixos fundamentais: território, mercados, recursos humanos, comunicação e novos canais de distribuição. Manuel Pinho mostra-se confiante ao declarar que Portugal tem grandes recursos naturais, óptimas capacidades ao nível de recursos humanos e empresários que estão a apostar no turismo. Uma altura propícia para desenvolver e cimentar estratégias, uma vez que o Turismo vive um momento verdadeiramente excepcional. As receitas do turismo e o número de dormidas estão no seu ponto mais elevado de sempre, afirmou ainda o ministro da Economia. O PENT prevê que, até 2005, Portugal atinja 15 mil milhões de euros de receitas directas do turismo e atraia 21 milhões de turistas estrangeiros para o nosso país.

2 estratégia para um turismo em alta BTL 2007 was home to many remarkable events, including the launching of a new tourism magazine called Tourism in 2007, the conference of the Portuguese-Speaking Countries, the discussion of the new airport in OTA and the presentation of the National Strategic Plan for Tourism. La BTL 2007 fue un escenario privilegiado para los diversos eventos distintivos. Entre ellos, destaca el lanzamiento del primer número de una nueva revista El Turismo en 2007, la conferencia de los países de la CPLP, la OTA y la presentación del Plan Estratégico Nacional de Turismo (PENT). NA MESA DE APRESENTAÇÃO DO PENT REINOU O OPTIMISMO EM TORNO DO TURISMO NACIONAL Strategies for a booming tourism The minister of Economy and Innovation, Manuel Pinho, presided over the presentation of the National Strategic Plan for Tourism, held during BTL. According to the politician, this plan will allow Portugal to attain 15 thousand million euros worth of direct tourism revenue and, additionally, to attract 21 million foreign tourists, up until Estrategias para un turismo en alza El ministro de Economía e Innovación, Manuel Pinho, presidió la presentación del Plan Estratégico Nacional del Turismo (PENT) en el transcurso de la BTL. Un programa que, según este alto cargo, prevé que Portugal alcance 15 mil millones de euros de ingresos directos del turismo y atraiga a 21 millones de turistas extranjeros a nuestro país hasta > 51

3 ota: modernidade sobre asas OTA: modernidade sobre asas O seminário O Novo Aeroporto de Lisboa e o Turismo abordou o tema da construção do novo aeroporto da OTA, obra que se prevê que seja uma rampa de chegada e partida para turistas e negócios, com capacidade para servir cerca de 42 milhões de passageiros em Individualidades ligadas ao sector abordaram a importância e o impacte que este empreendimento terá no desenvolvimento do Turismo português. Na mesa dos oradores, estiveram presentes Vítor Neto, vice-presidente da Associação Industrial Portuguesa (AIP), Guilhermino Rodrigues, (presidente do Conselho de Administração da ANA Aeroportos de Portugal), Eduardo Abreu, da Neoturis, e, como moderador, Miguel Coutinho. Sendo o turismo uma actividade fulcral no crescimento económico de um país, Portugal aposta forte na concepção moderna do Aeroporto da OTA, situado entre Alenquer e a Azambuja. Consideravelmente maior que o da Portela, a nova área contempla um novo conceito: as cidades aeroportuárias, uma vez que os aeroportos são, cada vez mais, pontos estratégicos de actividade comercial: englobando hotéis, centros de congressos e centros de inovação e de conhecimento. Os números são bem elucidativos: a procura do Aeroporto de Lisboa atingiu, no ano transacto, 12,3 milhões de passageiros. Anualmente, e até 2020, prevê-se que o número de turistas internacionais cresça 4,1%. Para fazer face a este crescimento, Portugal procura novas políticas de investimento turístico e de transporte aéreo. Neste contexto, a construção do novo Aeroporto de Lisboa assume um carácter prioritário. guilhermino rodrigues, ana OTA: innovation on wings The seminar entitled Lisbon s New Airport and Tourism covered a much-debated issue in Portugal: the construction of a new airport in OTA. It is predicted, that by 2050, this airport will be able to serve approximately 42 millions passengers, greatly contributing to the arrival and departure of tourists and business. OTA: modernidad sobre alas El seminario El nuevo Aeropuerto de Lisboa y el Turismo abordó el tema de la construcción del nuevo aeropuerto de la OTA, obra que se prevé que sea una plataforma de llegada y de partida para turistas y negocios, con capacidad para acoger cerca de 42 millones de pasajeros en 2050.

4 a volta ao mundo em 100 páginas A volta ao mundo em 100 páginas Foi lançado, durante a BTL, o primeiro número de uma nova revista do sector turístico que abre as portas aos principais destinos dos cinco continentes. JORGE COSTA, BERNARDO TRINDADE E HENRIQUE VEIGA O Turismo em 2007 é o primeiro número da revista anual lançada pelo Instituto de Planeamento e Desenvolvimento do Turismo, com o Alto Patrocínio da Presidência da República. Esta publicação revela os impactes, desafios e as oportunidades do sector turístico para cada ano, e pretende ser uma ferramenta auxiliar nas tomadas de decisão dos agentes da área. Around the world in 100 pages During BTL, the first issue of a new annual tourism magazine called Tourism in 2007 was launched. The magazine, edited by the Institute of Tourism Planning and Development, reveals the sector s impacts, challenges and opportunities each year. The other aim of this publication is to give advice to the sector s professionals when it comes to making decisions. It is available in stores or on La vuelta al mundo en 100 páginas Durante la BTL, se lanzó el primer número de una nueva revista anual del sector turístico: El Turismo en La revista, lanzada por el Instituto de Planificación y Desarrollo del Turismo, revela los impactos, retos y oportunidades del sector turístico en cada año, y pretende ser una herramienta auxiliar en las tomas de decisiones de los agentes del sector. La publicación está disponible en los quioscos o en No lançamento deste projecto editorial estiveram presentes o secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade, o presidente do Instituto do Planeamento e Desenvolvimento do Turismo, António Jorge Costa e, da Associação de Hotéis de Portugal, Henrique Veiga. No seu número de estreia, O Turismo em 2007 contempla quatro grandes temas: a segurança, a inovação do transporte aéreo, a actividade dos casinos e as campanhas promocionais. São cem páginas onde se viaja pelos cinco continentes, com informação e análise para diversos destinos e diferentes mercados. Destaque também para a abordagem e artigos de opinião sobre cada um dos oito países da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa), um mercado que engloba mais de 223 milhões de habitantes. O Turismo em 2007 está disponível nas bancas da Grande Lisboa e do Grande Porto ou na internet em: 52 > 53

5 a língua que une e faz a força A língua que une e faz a força A IV Conferência de Ministros de Turismo da CPLP (Comunidade de Países de Língua Portuguesa) realizou-se no decorrer da Bolsa de Turismo de Lisboa. Uma reunião onde os altos dirigentes e responsáveis do sector de Turismo dos oito Estados membros trocaram experiências e afinaram estratégias. Portugal fez-se representar pelo secretário de Estado do Turismo, Bernardo Trindade. A conferência tem o propósito de proporcionar trocas de experiências, contactos e mediação em conjunto, declara José Aparício Guterres, adido da Educação e Cultura da Embaixada de Timor em Lisboa. Uma opinião partilhada pela ministra do Turismo e Hotelaria de São Tomé e Príncipe, Cristina Maria Fernandes Dias, ao reiterar que desta reunião saem muitas experiências. Cada país membro apresenta a sua, sendo que Portugal e o Brasil têm uma experiência mais avançada nesta matéria. Segundo a ministra, este evento pode funcionar também como uma rampa para futuros encontros bilaterais. Encontros com o objectivo, não só de angariar apoios financeiros, mas também apoios para a formação e investimento, sublinhou. A conferência DE MINISTROS DE TURISMO DA CPLP tem o propósito de proporcionar trocas de experiências, contactos e mediação em conjunto, declara José Aparício Guterres Da reunião, realce ainda para pontos-chave como a importância da publicação em língua portuguesa dos guias de turismo e do lazer da OMT (Organização Mundial de Turismo) e o interesse em partilhar boas práticas nos domínios ambientais e do património cultural, tal como estabelecer um roteiro turístico e cultural que integre todos os países da CPLP.

6 a língua que une e faz a força reunião dos ministros de turismo da cplp no centro de reuniões da fil The bonding and strengthening language The IV Conference held by the Tourism Ministers of the Community of Portuguese-Speaking Countries took place during the Lisbon Travel Market. At this meeting, tourism directors of the eight member states exchanged experiences and polished strategies. Portugal was represented by the secretary of State for Tourism, Bernardo Trindade. josé aparício guterres cristina fernandes dias La lengua que une y hace la fuerza La IV Conferencia de Ministros de Turismo de la CPLP (Comunidad de Países de Lengua Portuguesa) se llevó a cabo en el transcurso de la BTL. Una reunión donde los altos dirigentes y responsables del sector de Turismo de los ocho Estados miembros intercambiaron experiencias y afinaron estrategias. Portugal estuvo representado por el secretário de Estado de Turismo, Bernardo Trindade. 54 > 55