FT 45. P Termómetro de contacto para a testa Instruções de utilização

Transcrição

1 FT 45 P P Termómetro de contacto para a testa Instruções de utilização Model: FHT 6 Medisim LTD, G.G. Neve Ilan, Harey Yehuda, Neve Ilan Distributed by: Beurer GmbH, Söflinger Str. 218, Ulm, Germany EU representative: MEDES LTD, 5 Beaumont gate, Shenley hill, Radlett, Herts WD 7, 7AR. United Kingdom 0473

2 PORTUGUES Estimado cliente: Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao optar por um produto da nossa gama. A nossa marca é sinónimo de produtos de alta qualidade nas áreas do calor, da terapia suave, da(o) tensão arterial/diagnóstico, do peso, da massagem e da ventilação, submetidos a controlos rigorosos. Pedimos que leia todas as instruções de utilização com atenção e que respeite as indicações dadas. Com os melhores cumprimentos, A sua equipa da Beurer Atenção! Perigo para o utilizador. Nota! Perigo para o aparelho. Informação importante/ Dica Remete para outro parágrafo. 1. Indicações de segurança 1.1 Perigos para o utilizador Use o dispositivo apenas depois de ter lido e entendido estas instruções de utilização. Guarde estas instruções de utilização. As instruções de utilização devem ficar acessíveis a todos os utilizadores. Todas as indicações contidas têm de ser respeitadas. O dispositivo só deve ser usado para os fins previstos descritos nestas instruções de utilização. Crianças não podem usar o dispositivo. Dispositivos médicos não são brinquedos. Não use o dispositivo se estiver danificado ou se forem exibidas mensagens de erro no visor. 2

3 O dispositivo foi concebido para a utilização na prática, mas nunca pode substituir a consulta do médico. Este dispositivo não se destina ao uso comercial nem clínico. O termómetro FT45 foi concebido unicamente para medições no ponto do corpo humano especificado nas instruções de utilização. Se ainda tiver qualquer dúvida em relação à utilização do dispositivo, dirija-se a um revendedor ou ao serviço de apoio ao cliente. Não abra o dispositivo excepto para trocar as pilhas. Limpe o dispositivo após cada utilização. Limpar o dispositivo 8. Limpeza e conservação. 1.2 Perigo para o dispositivo Não exponha o dispositivo a impactos mecânicos. Não exponha o dispositivo à luz solar directa. Não exponha o dispositivo a líquidos. O termómetro não é à prova de água. Evite qualquer contacto directo com água ou outros líquidos. Mande reparar o dispositivo apenas por serviços de assistência autorizados, senão a garantia expirará. Os dispositivos de comunicação de AF portáteis e móveis podem afectar o normal funcionamento do dispositivo. Para obter informações mais detalhadas, contacte o serviço de apoio ao cliente no endereço indicado. 1.3 Indicações de aplicação Meça unicamente na artéria facial entre o fim da sobrancelha e as primeiras raízes do cabelo. Use o termómetro apenas em pele limpa e seca, em caso de transpiração, limpar primeiro o suor com um pano seco. Mantenha os cabelos afastados do ponto de medição e aplique o termómetro apenas directamente na pele. Não o aplique sobre cicatrizes, pele irritada, feridas abertas ou escoriações. Não use o dispositivo se a pele estiver demasiado quente ou fria por influência da radiação solar, calor 3

4 da lareira, fluxos de ar de sistemas de ar condicionado ou compressas frias/quentes. Espere, pelo menos, um minuto antes de realizar a medição seguinte, para permitir que o dispositivo se adapte de novo à temperatura ambiente. Se o dispositivo for guardado a uma temperatura fora do intervalo de temperaturas de serviço (ver Dados Técnicos), irá ser necessário deixar que ele se adapte primeiro à temperatura do recinto antes de realizar a medição. Por isso, recomendamos que o dispositivo seja guardado na própria habitação para que esteja sempre pronto a ser usado. 2. Informações sobre este termómetro O valor de temperatura medido oscila conforme o ponto onde se mede a temperatura no corpo. No caso de pessoas sãs, esta oscilação nas diversas partes do corpo pode ir de 0,2 C a 1 C (0,4 F 1,8 F). Intervalo de temperaturas normal em termómetros diferentes Valores medidos Termómetro usado Temperatura na 35,8 C 37,6 C Termómetro de testa (96,4 F 99,7 F) testa Temperatura no 36,0 C 37,8 C Termómetro de ouvido (96,8 F 100,0 F) ouvido Temperatura bucal 36,0 C 37,4 C (96,8 F 99,3 F) Termómetro convencional Temperatura rectal 36,3 C 37,8 C (97,3 F 100,0 F) Termómetro convencional Dica da Beurer Nunca compare as temperaturas medidas com termómetros diferentes. Diga ao seu médico qual o termómetro com que mediu a temperatura corporal e em que ponto do corpo a mediu. Respeite estes aspectos também no caso de autodiagnóstico. 4

5 Factores de influência sobre a temperatura do corpo Metabolismo individual, dependente de cada pessoa Idade A temperatura do corpo nos lactentes e nas crianças pequenas é mais elevada do que nos adultos. Nas crianças, a ocorrência de grandes oscilações da temperatura são mais repentinas e frequentes. À medida que se envelhece, a temperatura normal do corpo vai baixando. Vestuário Temperatura exterior Hora do dia De manhã, a temperatura do corpo é mais baixa e vai aumentando ao longo do dia até à noite. Actividades As actividades físicas e, embora menos, as actividades mentais contribuem para aumentar a temperatura do corpo. Dica da Beurer A medição da temperatura do corpo reflecte o valor da temperatura actual de uma pessoa. Se não tiver a certeza de ter interpretado os resultados correctamente ou se os valores forem anormais (por ex., febre), deverá contactar o seu médico de família. Isto também se aplica a ligeiras alterações da temperatura em concomitância com outros sintomas de doença, como por ex., agitação, transpiração intensa, vermelhidão na pele, pulsação acelerada, tendência para desmaios, etc. 5

6 3. Descrição do dispositivo Sensor de medição 2 Visor 3 Botão de ligar/ desligar 4 Compartimento das pilhas (lado de trás) 4. Medir a temperatura As pilhas são fornecidas juntamente com o aparelho novo. Antes de usar o termómetro pela primeira vez, puxe a tira de proteção saliente dos contactos das pilhas para fora do compartimento das pilhas. Prima o botão de ligar/desligar. É emitido um som de aviso. Todos os segmentos do visor se acendem. O resultado da medição anterior é exibido durante aprox. 1 segundo no visor. Não é necessário premir de novo a tecla de ligar/desligar. O termómetro está pronto para medir a temperatura. Mantenha o sensor de medição do termómetro a meio da fonte da cabeça, entre a cavidade ocular e as primeiras raízes do cabelo. O posicionamento correcto e um bom contacto com a pela são as condições imprescindíveis para obter valores de temperatura fiáveis! A medição é iniciada automaticamente logo que o sensor de medição estiver posicionado no ponto de medição. Uma barra de progresso mostra que a medição está a decorrer. 6

7 Para que o resultado de medição não seja falseado, é importante que se mantenha quieto(a) durante a medição, e que não movimente o termómetro! Passados aprox. 6 a 8 segundos, é emitido um som de aviso longo e o resultado da medição é mostrado no visor. Passado um minuto, o dispositivo desliga-se automaticamente. Também poderá desligar o termómetro manualmente premindo o botão de ligar/desligar. Para iniciar mais uma medição, desligue o dispositivo manualmente. Ao premir de novo a tecla de ligar/desligar, é iniciada primeiro uma contagem decrescente de 10 segundos, durante a qual o dispositivo se reajusta. Não realize nenhuma medição durante a contagem decrescente, caso contrário o dispositivo mostrará o resultado da medição anterior e desligar-se-á depois de emitir 3 sons de aviso. No caso do desligamento automático, não se realiza nenhum reajuste. 5. Definir a unidade de medida O termómetro tanto pode exibir a temperatura em graus Celsius ( C) como em graus Fahrenheit ( F). Para alternar entre as duas unidades de medida, espere até o dispositivo estar desligado e proceda da seguinte forma: Prima o botão de ligar/desligar e mantenha-o premido até o dispositivo mudar de C para F ou de F para C. 6. Indicação de erro Indicação Causa Solução A temperatura medida está acima dos 42 C (107,6 F). Desligue o dispositivo e volte a ligá-lo. Repita a medição respeitando as instruções de utilização. Se o dispositivo indicar repetidamente HI, é sinal de febre elevada. Consulte de imediato um médico. 7

8 Indicação Causa Solução O termómetro está Assegure-se de que a demasiado frio ou quente para funcionar devidamente. temperatura ambiente se enquadra no intervalo de temperaturas de serviço do dispositivo, que é de 16 a 40 C ( F). Repita a medição e assegure-se de que são respeitadas as condições de medição. Não foi possível obter uma medição, porque o contacto com a pele foi Desligue o dispositivo e espere dois minutos. Repita a medição e assegure-se de que são respeitadas as condições insuficiente, houve de medição. movimentos ou o termómetro não estava colocado correctamente. Falha de funcionamento Pilhas fracas Bateria descarregada Não continue a usar o termómetro contacte o serviço de assistência ao cliente. As pilhas ainda têm capacidade suficiente para efectuar aprox. dez medições substitua as pilhas em breve. Já não é possível efectuar uma medição substitua as pilhas. 8

9 7. Baterias O dispositivo necessita de duas pilhas AAA do tipo LR03. > Abra o compartimento das pilhas. Empurre para baixo a tampa do compartimento das pilhas, na parte de trás do dispositivo. > Tire as pilhas descarregadas do compartimento das pilhas. > Coloque as pilhas novas. Assegure-se de que as pilhas ficam colocadas correctamente. > Feche o compartimento das pilhas. Deve ouvir-se a tampa do compartimento das pilhas engatar. > Se não pretender usar o dispositivo durante algum tempo, tire as pilhas para que o termómetro não seja danificado por um eventual derrame do conteúdo das pilhas. As pilhas gastas nunca devem ser deitadas fora junto com o lixo doméstico. Qualquer pessoa tem a obrigação de descartar as pilhas de forma adequada. Entregue-as na loja onde comprou o dispositivo ou coloque-as no pilhão. Nota: Estes símbolos encontram-se em pilhas que contêm substâncias nocivas: Pb = pilha contém chumbo, Cd = pilha contém cádmio, Pb Cd Hg Hg = pilha contém mercúrio. As pilhas deste dispositivo não contêm substâncias nocivas. 8. Limpeza e conservação Limpe a cabeça de medição e o sensor com uma gaze embebida em álcool (disponível na farmácia) ou com um pano de algodão embebido em álcool isopropílico a 70 %. Evite qualquer infiltração de líquido no interior do termómetro. Limpe o corpo exterior com um pano seco. Não use detergentes abrasivos, nem diluentes ou benzina e nunca 9

10 mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos de limpeza. Após uma limpeza, espere dois minutos até efectuar uma medição, para que o termómetro se possa readaptar à temperatura ambiente. 9. Guardar o dispositivo O dispositivo não pode ser armazenado nem utilizado a temperaturas ou humidade de ar demasiado elevadas ou baixas (ver especificações técnicas), nem exposto à luz do sol, em qualquer ambiente com corrente eléctrica ou em lugares com pó. Caso contrário, os resultados de medição poderão ser incorrectos. Se tencionar guardar o dispositivo por mais tempo, retire as pilhas. Depois de 3 anos, o dispositivo tem de ser controlado a nível metrológico (calibrado). Envie o dispositivo completo para o endereço do revendedor ou de assistência técnica. 10. Eliminar o dispositivo Elimine o equipamento de acordo com o Regula mento do Conselho relativo a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos 2002/96/ CE WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). No caso de perguntas, dirija-se à autoridade municipal competente em matéria de eliminação de resíduos. 11. Dados técnicos No caso de o dispositivo ser utilizado para fins que não os especificados, deixa de estar garantido o seu funcionamento correcto! A precisão deste medidor de tensão arterial foi controlada com rigor e foi concebida visando uma longa vida útil. A utilização do aparelho no âmbito medicinal exige controlos metrológicos por meios apropriados. Indicações mais exatas sobre a verificação da precisão podem ser solicitadas no endereço da assistência técnica indicado. 10

11 Sujeito a alterações técnicas visando o melhoramento e aperfeiçoamento do produto. Método de Tecnologia de medição da temperatura medição por contacto físico Função básica Medição da temperatura do corpo Unidade de Graus Celsius ( C) ou graus Fahrenheit ( F) medida Condições de 16 C a 40 C (60,8 F a 104 F) com humidade relativa do ar de 30 a 85 funcionamento % Ambiente de armazenamento Local de medição Precisão de medição Duração da medição Função de memorização Som de aviso Indicação Função de poupança de energia Dimensões Largura x Profundidade x Altura Peso 2 pilhas AAA, tipo LR03-25 C a 70 C (-13 F a 158 F) com uma humidade relativa do ar 93 %, pressão atmosférica de hpa Fonte 37 C a 39 C: ± 0,1 C (98,6 F a 102,2 F : ± 0,2 F) 35,8 C a 37 C: ± 0,2 C (96,4 F a 98,6 F : ± 0,3 F) <35,8 C : ± 0,3 C (<96,4 F : ± 0,5 F) 39 C a 41 C : ± 0,2 C (102,2 F a 105,8 F : ± 0,3 F) >41 C : ± 0,3 C (>105,8 F : ± 0,5 F) Aprox. 7 segundos O último valor medido é exibido quando se liga o dispositivo. Som de aviso no final da medição Visor (16 x 11 mm) O dispositivo desliga-se automaticamente passado 1 minuto. aprox. 12,3 x 3 x 2,4 cm 44 g (incl. pilhas) Autonomia de funcionamento para aprox medições 11

12 Explicação dos símbolos Peça de aplicação tipo BF Observar as instruções de utilização Proteger da humidade 12. Directivas O dispositivo está em conformidade com as exigências da diretiva europeia sobre dispositivos médicos 93/42/ CE, a lei alemã sobre dispositivos médicos, a norma ASTM E e a norma europeia EN : Termómetros Clínicos Parte 3: desempenhos dos termómetros elétricos compactos (de comparação e extrapolação) com dispositivo de máximo, bem como com a norma europeia EN e está sujeito a precauções especiais no que respeita à compatibilidade eletromagnética. Atenção que dispositivos de comunicação de altas frequências móveis e portáteis podem influenciar este dispositivo. Para obter informações mais detalhadas, contacte o serviço de apoio ao cliente no endereço indicado ou consulte a parte final das instruções de utilização fornecidas. 13. Material fornecido Termómetro 2 pilhas AAA, tipo LR03 Instruções de utilização FT _P Salvo erros e alterações 12