Dubrovnik. Câmbio Dicas de viagens para saudar a entrada de mais um ano. Turistas terão terminais para saques de até US$ 3mil

Transcrição

1 Seu exemplar de cortesia :: Your personal free copy N o 153 SETEMBRO 2012 Ano XVI Dubrovnik Câmbio Turistas terão terminais para saques de até US$ 3mil 2013 Dicas de viagens para saudar a entrada de mais um ano Vida Aeroportos profissional Pesquisa Empresa com quer seis implantar mil empresas mede o cabines estresse de dos descanso empresários

2

3 Nesta Edição Cidade medieval, Dubrovnik, na Croácia, é jovial, alegre, e como dizem, uma pérola às margens do Mar Adriático. Tem como característica ser cercada por fortificações e muralhas e por ter sobrevivido a ataques, inclusive à guerra entre Sérvia e Montenegro, nos recentes anos É uma cidade para se passear, observar suas construções, seu comércio espante-se, uma farmácia de 1317 ainda funciona e com receitas seculares e sua gastronomia (destaque para as ostras e o vinho e o azeite de oliva da região). Nas páginas 6 e 7, mais de Dubrovnik, famosa, também por suas festas. Boa leitura e boa viagem! Santos Hostel O Santos Hostel está localizado no bairro da Encruzilhada, em Santos, Litoral paulista, e tem os seus quartos temáticos com o nome das grandes manifestações culturais. Teatro, dança, circo, música, artes visuais e cinema são os temas que trazem toda a alegria e a cultura da região para a hospedagem no Hostel. As diárias estão a partir de R$ 36,00 para alberguista sócio. (13) San Tao Restobar Gramado, no Rio Grande do Sul, não vive apenas de café colonial e gastronomia germânica ou italiana. Famoso pela culinária com raízes orientais, o San Tao Restobar é um lugar que desmistifica a culinária japonesa, apresentando-a de forma acessível, jovem e moderna, comandada pelos irmãos Rafaela e Cristiano Ribeiro, também sommelier. A proposta de Restobar vem alinhada com uma selecionada carta de espumantes para todos os gostos e bolsos. Projetado para noventa lugares, o espaço tem clima de aconchego e descontração. De terça a domingo para almoço e jantar, das 11h às 15h e das 19h às 23h. R. Garibaldi, 63 Novidade na Air France A Air France lançou em todos os voos do Brasil a sua nova Classe Executiva, incluindo o remodelado Boing 747 para o Rio de Janeiro. As novas poltronas, mais longas, largas e espaçosas, viram camas com 2 metros de comprimento e 61 cm de largura. Contam com encosto de couro macio para cabeça, apoio fixo para os pés, encosto de braço removível, área destinada para guardar sapatos e novo kit de amenidades. O entretenimento a bordo VOD (Vídeo On Demand) disponibiliza cerca de seiscentas horas de programação, incluindo os últimos sucessos de bilheteria a maioria traduzida em até nove idiomas e cerca de três mil músicas. Tudo numa tela touch screen de 15 polegadas e com entrada USB. Além disso, possuem travesseiro antialérgico, cobertor de lã pura e nécessaires. Voos para destinos no Pacífico Para os brasileiros que buscam sol e muito calor, a Aeroméxico oferece voos diários às praias e destinos do Pacífico, como Acapulco, Zihuatanejo, Puerto Vallarta e Los Cabos e, agora, novo voo a outro destino paradisíaco, Huatulco, num Embraer 190 que sai diariamente da cidade do México às 13h25. A companhia conta também com voos diários para Cancún, Cozumel (em code share) e Islas Mujeres. Todos destinos possuem hotéis e muitas atividades para toda a família, com ecoturismo, aventura, snorkel ou mergulho, e também relaxamento e descanso. A Aeroméxico é a única a oferecer nove voos diretos entre São Paulo e a cidade do México, de onde saem todos os voos para os destinos de verão tanto no país quanto no Caribe. 3 Turistas poderão fazer operações de câmbio em caixas eletrônicos A partir de agora, será possível trocar moeda nacional por estrangeira e vice-versa em terminais de autoatendimento, em transações no valor de até US$ 3 mil. A medida foi tomada pelo Conselho Monetário Nacional que autorizou a instalação no país de terminais de autoatendimento específicos para este tipo de operação. Segundo o Banco Central, a iniciativa visa ampliar a capilaridade do atendimento aos turistas, que deverão vir em maior número ao Brasil para a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de O Conselho também autorizou bancos, corretoras e distribuidoras de títulos e valores mobiliários a contratarem correspondentes cambiais que não estejam credenciados no Ministério do Turismo. Antes, as instituições financeiras autorizadas a atuar com câmbio só podiam contratar, como correspondentes cambiais, empresas prestadoras de serviço de turismo registradas no ministério. Assim, qualquer pessoa jurídica, de qualquer setor como padarias e recepções de hotéis poderá fazer câmbio como correspondente. As duas decisões foram aprovadas no final de julho. Para realizar as operações de troca de moedas, o turista vai inserir o cartão no terminal e, dessa forma, o BC terá acesso à identificação da pessoa e ao registro da operação cambial.

4 Para saudar 2013 Salinas do Maragogi Tierra Atacama Hotel & Spa quatro vezes no cartão. Inclui: ceia de Réveillon (ceia grátis para crianças até 6 anos; acima de 6 anos, R$ 192,00), café da manhã servido no restaurante do hotel, refeições (número varia de acordo com pacote) e acomodação de até duas crianças de até 12 anos no mesmo quarto que os pais Em Alagoas, oito dias (sete noites), de 28 de dezembro a 4 de janeiro, a partir de R$ 6.752,oo por pessoa. Inclui: passagem aérea ida e volta, hospedagem no Resort Salinas do Maragogi com sistema all inclusive, traslado de chegada e saída em serviço regular e assistência de viagem. Pagamento: parcelamento: 30% de entrada, mais nove vezes em todos os cartões de crédito de pessoa física. (11) Splendour of the Seas Roteiro de navio de oito noites (Santos- -Búzios-Cabo Frio-Rio de Janeiro (passagem de ano na Praia de Copacabana)-Salvador-Ilhéus- -Santos). Valores: 20% de entrada mais dez vezes no cartão. Cat. L (interna), R$ 4.199,00; Cat. I (externa), R$ 4.699,00; Cat. E2 (varanda), R$ 6.329,00 e Cat. JS (Suíte), R$ 7.059,oo, todos por pessoa + taxas. Inclui: todas as refeições (exceto nos restaurantes de especialidades e bebidas alcóolicas e refrigerantes). Em San Pedro de Atacama, Chile, preços a partir de US$ por pessoa em acomodação dupla, incluindo cinco noites, pensão completa, open bar, excursões diárias e uso das instalações do spa. O hotel pega e leva no Aeroporto de Puerto Natales ou Punta Arenas La Casona Na região de Vale de Casablanca no Chile, tem pacote para cinco noites com meia pensão (café da manhã e jantar), passeios com visita a casa de Pablo Neruda, excursão ao ar livre e degustação de vinhos. A partir de US$ 1, por pessoa em acomodação dupla. Hotel Tropical Manaus De um a três dias, sendo um deles obrigatoriamente no dia 31. Valores: duas diárias a partir de R$ 1.648,00, que podem ser parceladas em Nova Iorque São oito dias, saindo dia 29 de São Paulo, voando TAM. Inclui: tickets de ida e volta, traslado aeroporto-hotel-aeroporto, sete noites de hospedagem no Hotel Z, em apartamento duplo com café da manhã. Por pessoa a partir de US$ 3, em até dez vezes sem juros. Pousada Taipú de Fora Na Península de Maraú, Bahia, sete noites de hospedagem, a R$ 4.250,00 por pessoa em acomodação dupla, incluindo café da manhã, chá da tarde, frutas no palito, ceia de Réveillon com espumante, show pirotécnico e Dj. (73) Porto de Galinhas Em Pernambuco, a partir de R$ 2.678,00 por pessoa com passagem aérea (saída de Curitiba) para sete dias na Pousada Bore Koko, em apartamento duplo, com café da manhã.

5 Em Curitiba No Radisson Hotel Curitiba com diárias casal a partir de R$ 251,00 (mais 12% de taxas). Inclui: café da manhã, internet e acesso livre às áreas de lazer. Cortesia para uma criança de até sete anos, desde que acomodada com os pais. (41) Aruba Seis noites com saída a 29 de dezembro para hospedagem no Hotel Brickell Bay Beach Club & Spa Aruba com café da manhã e aéreo ida e volta. US$ 1,99.00 por pessoa em apartamento duplo. Pousada Peixe Galo A 166 km ao Norte de Natal, dentro do Polo Turístico Costa Branca, na Praia de Galos, em Galinhos (RN), um vilarejo com pouco mais de quinhentos habitantes. Valores a partir de R$ 2.000,00 para uma ou duas pessoas em acomodação dupla. Inclui cinco diárias (28 de dezembro a 2 de janeiro) com café da manhã, ceia de Réveillon e travessia, de barco, para queima de fogos, em Galinhos. (84) DPNY Beach Hotel Em Ilhabela, Litoral paulista, pacote de oito dias (sete noites) que inclui café da manhã, ceia de Réveillon com festa de fim de ano, caiaques, barcos a vela, hobby cat, máscaras e nadadeiras para mergulho e spa de luxo com sauna a vapor com cromoterapia. Valores para casal, até 31 de outubro, de R$ 8.490,00 a R$ ,00. (12) MSC Fantasia Saída de Santos a 29 de dezembro para oito noites de viagem por Búzios, Copacabana, Salvador, Ilha Grande/Angra dos Reis e Santos. A partir de US$ 2, por pessoa, com 10% de entrada e saldo em até dez vezes sem juros. Turquia Onze dias visitando Istambul, Bursa, Esmirna, Éfeso, Pamukkale, Konya e Capadócia. Inclui: sete almoços, passeios com guias em português. Terrestre a partir de 1.101,00 por pessoa em apartamento duplo e aéreo a partir de US$ 1, por pessoa. (11) Praia do Forte Sistema all inclusive com sete noites, passagem aérea Curitiba-Salvador-Curitiba, transfer in/ out. A partir de R$ 8.435,00 por pessoa em apartamento duplo, mais taxas; crianças entre 2 e 11 anos, a partir de R$ 5.075,00 mais taxas. (41) Paris Cinco noites de hospedagem com café da manhã, traslados de chegada e saída (com motorista falando português ou espanhol), city tour panorâmico de meio dia com guia local falando português, plano de assistência viagem Travel Ace. Pacote terrestre (valores de passagens não estão inclusos): apartamento standard duplo no hotel Pavillon Losserand Montparnasse: 622,00. De 29 de dezembro a 3 de janeiro. Orlando De 28 de dezembro a 6 de janeiro. Opção para quem quer curtir a virada do ano em família com a liberdade de utilizar um carro alugado e de fazer as programações conforme suas preferências. O pacote inclui: passagem aérea ida e volta em classe econômica voando TAM (Curitiba-Miami-Curitiba), locação de carro compacto all inclusive light, oito noites de hospedagem no hotel Comfort INN Universal Studios Orlando (apto quádruplo) e seguro de viagem básico. Valores por pessoa a partir de US$ 2,370,00 mais taxas de embarque. Entrada de 30% com saldo em nove vezes sem juros nos cartões de créditos. (41) Hotel Renar Em Fraiburgo (SC) de 28 de dezembro a 1 de janeiro em apartamento superior com varanda para dois adultos e uma criança de até 6 anos no mesmo apartamento. R$ 2.960,00 com café, almoço e jantar, baile de Réveillon, lual e recreação. Santiago No primeiro hotel-boutique do Chile, o The Aubrey, inaugurado em 2010 numa mansão histórica, no boêmio bairro Bellavista, perto das principais atrações da capital Santiago. A partir de US$ 1, com quatro noites de hospedagem em apartamentos duplos categoria Loft e US$ 1, categoria Pavillión. Não inclui passagens aéreas. Hotel Frontenac Em Campos do Jordão (SP) no hotel afiliado à Associação Roteiros de Charme. Pacote de Réveillon com quatro diárias com café da manhã, coquetel no piano bar no dia 31, ceia de Ano Novo com música ao vivo, contagem regressiva para o Ano Novo e champagne Brunch no dia 1. São seis tipos de apartamento: Superior (R$ 3.504,00), Luxo (R$ 4.080,00), Luxo Especial (R$ 4.416,00), Premium (R$ 4.752,00), Premium Plus (R$ 6.672,00) e Presidencial (R$ ,00), valores para até duas pessoas no apartamento. (12) Destino: um paradoxo da felicidade Dado Dantas, produtor de eventos e consultoria Que Nova Iorque, Paris, Londres, Berlim, Milão que nada. Esses destinos comuns e mais procurados pelos turistas para passar o Réveillon são praticamente todos iguais no quesito falta de criatividade nesta época do ano. Após várias viagens a estes lugares maravilhosos, porém tão convencionais, nada foi tão extraordinário e encantador quanto os dias que passei em Havana, capital de Cuba. Foi um dos melhores Réveillons da minha vida. Sim, Cuba possui bons hotéis, porém dedicados exclusivamente aos turistas, pois os moradores da cidade não têm acesso a estes luxos. No Réveillon, as festas no hotel onde estive hospedado revelaram a verdadeira realidade de intensa pobreza que vivem os cubanos. Lembro muito bem dos garçons retirando nossos pratos e copos, ainda com comidas e bebidas, para que eles pudessem consumir depois. Era difícil ver esta situação, ainda mais porque os cubanos estampavam nos olhos uma intensa felicidade. Seja pela data especial, seja por estarem consumindo produtos que jamais poderiam, se não dessa forma. Mas não é por isso que sugiro o lugar como destino de final de ano. O principal motivo são as festas na praça central de Havana. Lá é local mais popular da capital e reúne milhares de pessoas nestas ocasiões. Todas elas felizes e radiantes, promovendo uma troca de energia inigualável responsável por contagiar os turistas. É lá que se encontra a sorveteria Coppelia, a principal da cidade. O sorvete é um dos poucos alimentos diferentes que os cubanos podem consumir. E é isso que faz o Réveillon em Cuba sensacional. Claro que não pela pobreza, mas pela alegria, receptividade e amizade que só os cubanos carregam. Em Nova Iorque, por exemplo, você assiste à queima de fogos com a tradicional descida da maçã e vai para o hotel. Em Cuba você pode sair sozinho e volta cheio de amigos. Pelo menos até a porta do hotel. Então fica a minha dica para aqueles que desejam passar um Réveillon diferente. Além da paisagem fenomenal que traz a beleza de Cuba, bons hotéis, povo caloroso e com muito gingado esperam por você num dos lugares mais peculiares do mundo. É uma verdadeira comemoração, uma aula de vida que vale muito a pena. 5

6 Dubrovnik, medieval e alegre O porto antigo de Dubrovnik. 6 Debruçada sobre o mar de azul intenso, a cidade murada de Dubrovnik se impõe na paisagem. As mesmas grossas paredes de pedra da muralha que cercavam uma rica e poderosa cidade dos anos 1500 de localização privilegiada para controle da navegação rumo ao Mediterrâneo e no comércio com o Oriente ainda estão ali, deslumbrando o visitante. A estrutura da cidade, no extremo Sul da Croácia, que rivalizava com Veneza, quando era a independente República de Ragusa, é a mesma e resistiu lindamente ao tempo. As construções, que obedeciam ao critério mercantilista loja no térreo, residência no andar do meio e cozinha no terceiro andar continuam com sua vocação comercial e hoje abrigam lojas de souvenires e produtos típicos. Esta cidade, preservada do tempo e que resistiu ao terremoto de 1667 e aos ataques da Servia e Montenegro na guerra dos anos 1990, é hoje Patrimônio da Humanidade da Unesco e destino obrigatório a quem vai à Croácia porque combina história e muita beleza com charme e muita animação. Caminhar pela cidade antiga de Dubrovnik, contida dentro das muralhas é uma experiência enriquecedora, uma viagem no tempo. O melhor será começar caminhando sobre a muralha. São cerca de 2 km e, do alto, dá para observar toda a estrutura deste antigo burgo, suas ruas, torres, praças e a belíssima visão dos telhados de terracota, de cores diferentes, única cicatriz visível da guerra dos anos Ali do alto é possível também observar a vida doméstica dos pouco mais de dois mil moradores que, bucolicamente, plantam videiras, pés de limão e estendem suas roupas nas janelas. Do alto, a cidade é compreendida melhor. A Stradum Placa, a rua principal, era, nos primeiros tempos de Dubrovnik, um estreito canal que separava a ilha do continente. O aterro deste pequeno canal uniu as duas partes e a cidade se expandiu para a zona mais íngreme, com suas escadarias O Mosteiro e a farmácia. Palácio do Reitor. A praça com a fonte Onófrio. que formam ruelas de um lado e vielas planas, do outro, todas cortando a Stradum. Aí o comércio é intenso com lojinhas de produtos típicos bordados artesanais, azeites de oliva, vinhos, geleias, chocolates ou as joias típicas. São peças de filigrana de ouro ou prata, especialmente brincos (rečini) e pingentes (puce) com design bastante característico e também peças feitas com coral, produzidas segundo os antigos métodos de joalheira da República de Ragusa. Na Stradum todos se encontram e, no pico do verão, quando oito navios atracam simultaneamente na cidade, a Stradum é pura festa, lotada de turistas de todas as origens e procedências. A cidade lota, mas ainda assim não perde o charme. A principal porta da cidade murada é o Portão Pile, com ponte levadiça, como convinha à proteção naquela época, hoje em desuso. A fonte Onófrio, de 1438, que servia para abastecimento de água dos moradores, ainda fornece água potável bem fresquinha a quem quiser. Na extremidade oposta à fonte fica a Torre do Relógio, outra importante atração da cidade, assim como o Palácio do Reitor, com suas colunas esculpidas, arcos e pátios internos, residência do governante da República, o dito Reitor. O curioso é que naquele belo palácio renascentista o Reitor morava um único mês no ano, trancafiado e sem contato com ninguém do lado de fora para evitar eventuais tentativas de corrupção ou de usurpação do poder. E mais: só poderia voltar a ser Reitor, depois de dois anos. Totalmente restaurado, este belo palácio de arquitetura gótica e renascentista com toques barrocos exibe objetos, mobiliário e algumas peças pitorescas desse turbulento período da sua história. Outro primor da arquitetura do século 15 é o Convento dos Dominicanos, e, quem estiver em Dubrovnik dia 3 de fevereiro vai poder participar das festas a São Brás, o padroeiro da cidade cuja igreja é também está no circuito de visitas; mas é na Catedral que estão as relíquias do santo: seu crânio, sua tíbia e um braço, ossos envolvidos em ouro exibidos uma vez por ano durante a procissão, no dia do santo.

7 Mosteiro, farmácia, teleférico Em Dubrovnik fica a mais antiga farmácia da Croácia, de funcionamento ininterrupto. Datada de 1317, anexa ao Mosteiro Franciscano, quase escondida numa estreita viela, junto ao portão Pile, a farmácia continua a atender os moradores da cidade. Os velhos apetrechos, potes, livros e demais utensílios usados pelos alquimistas medievais estão expostos num museu anexo, mas a farmácia pioneira continua sendo arrojada e é famosa por produzir cremes e cosméticos segundo receitas com mais de duzentos anos. Entre os produtos mais procurados pelos turistas estão as colônias Aqua Rosae, Aqua Rosmarini, Aqua Lavandulae, o Gold Cream (com cera e óleo de amêndoa), Rose Cream com óleo de rosa, Moisturizing Cream (com loção de amêndoa), entre outros. Para ver a cidade do alto o melhor jeito é de teleférico (cable car) de Dubrovnik que oferece uma visão muito especial da cidade e de seus arredores: a cidade murada, o porto, a porção de Dubrovnik fora dos muros, a ilha de Lokrum. A estação do teleférico fica junto das muralhas e a subida leva poucos minutos, com 360º de visão. No alto, mirante, um café, loja de souvenires. Preço: adultos 87 Kunas (R$ 30,00) e crianças 40 Kunas (R$ 14,00). Galeão e ilhas A partir de Dubrovnik é possível fazer passeios a várias ilhas. A mais próxima, Lokrum, fica a apenas 600 metros da cidade murada com serviço de transporte regular no antigo porto de Dubrovnik. Na parte mais alta da ilha fica o antigo forte construído do início de 1800 e de onde se tem vista magnífica de Dubrovnik e também da pequenina Cavtat, vizinha à cidade. Lokrum convida para banho de mar em suas águas limpíssimas e também oferece opção para nudismo nas enseadas sinalizadas com FKK. Outra possibilidade são os passeios de galeão, contornando a costa ou, para quem dispõe de mais tempo, esticar a viagem até Korcula, a ilha que é terra natal de Marco Polo, famosa também por seus vinhos. Fortes e balada A estrutura de defesa da medieval Dubrovnik incluía cinco fortes: Minceta, Bokar e São João, Lovrjenac e Revelin. Neste último, passado e presente se encontram nas festas do Culture Club Revelin quando este forte se transforma em point da vida noturna de Dubrovnik mostrando o lado vibrante da cidade histórica. As festas e eventos acontecem no terraço do forte Revelin (de 1463) de onde se tem uma das mais belas vistas da cidade. Dubrovnik tem vocação para festas. Sejam os eventos do verão, quando praças, palácios e igrejas viram palco para as mais diversas apresentações ou no inverno, com corais natalinos cantando durante os Mercados de Natal ou ainda em fevereiro, na festa de São Brás, quando a cidade vive um verdadeiro carnaval de rua com bailes de máscara. Gastronomia A boa comida é um dos predicados desta cidade que absorveu as influências de gregos e italianos e produziu uma culinária própria onde predominam os peixes e frutos do mar. A região também é famosa por suas ostras, ditas as mais suculentas e saborosas de todo o Adriático, resultado de fatores naturais somados às águas limpíssimas. Os pescados são preparados de inúmeras formas, sempre utilizando azeite de oliva da própria Croácia. Mas não faltam os queijos e o presunto defumado, servidos em porções ou como entrada. Tudo acompanhado de um bom vinho, igualmente croata, produzido ali mesmo, na Dalmácia, finalizando a refeição com um típico licor Maraskino elaborado a partir das maraskas, uma espécie de cereja do país. Há muita opção gastronômica em Dubrovnik são mais de cem restaurantes, dentro e fora das muralhas servindo peixes, lagostins, polvo e camarões fresquíssimos, capturados ali mesmo, no Adriático. Clima O clima de Dubrovnik é mediterrâneo, quase sempre quente e seco e média de horas de sol por ano. Acomodações A cidade dispõe de 45 hotéis (doze cinco estrelas, nove quatro estrelas), além de 82 hostels, campings e marinas e acomodações particulares. Como chegar O aeroporto de Dubrovnik recebe voos internacionais das principais capitais europeias e também da capital, Zagreb, e fica a 22 km da cidade. Outra forma de chegar a cidade é por mar, seja em cruzeiros marítimos que usam a cidade como escala ou via serviço regular de navios para a Itália. Dubrovnik card Um jeito de economizar e também facilitar a vida do turista, o Dubrovnik Card permite ingresso nas principais atrações da cidade como as muralhas da cidade velha, vários museus, o Palácio do Reitor, além de descontos em restaurantes, lojas de souvenires etc. Disponíveis para 1 dia (130 Kunas, R$ 43,00), 3 dias (180 Kunas, R$ 60,00) ou 7 dias (220 Kunas, R$ 73,00). 7 Dubrovnik, medieval and cheerful Settled over the deep blue sea, the walled city of Dubrovnik is imposed on the landscape. The same thick stone walls that surrounded a rich and powerful city of the 1500s, prime location for navigation control towards the Mediterranean and the trade with the East are still there, dazzling visitors. The structure of the city, in the extreme south of Croatia, which rivaled Venice, is the same and resisted time. The buildings, which obeyed the mercantilist discretion - shop downstairs residence on the middle floor and a kitchen on the third floor - continue with its commercial vocation and today house souvenir shops and typical products. This preserved city withstood the 1667 earthquake and the attacks of Serbia and Montenegro in the 1990s war, is today a World Heritage Site by UNESCO and a compulsory destination in Croatia because it combines beauty with lots of history and charm with great animation. Walking around the old town of Dubrovnik contained within the walls, is an enriching experience, a journey through time. It s best to start walking on the wall. There are about 2 km; from the top it s possible to observe the entire structure of this ancient town, its streets, towers, squares and the beautiful view of terracotta roofs with different colors, a visible scar of the 1990s war. It s also possible to observe the domestic life of the over two thousand residents that bucolically plant vines, lemon trees and hang their clothes on the windows. From above, the city is best understood. The Stradum Placa, the main street, was in the early days of Dubrovnik, a narrow canal that separated the island from the mainland. The landfill of this small canal joined the two parts and the city expanded to a steeper area, with its staircases that form streets on one side and alleys on the other, all cutting the Stradum. There are intense trade shops with typical products - handmade embroidery, olive oils, wines, jellies, chocolates or the typical jewelrygold or silver filigree pieces. The main gate of the walled city is the Pile Gate, with drawbridge as befitted to protection at that time, now in disuse. The source Onofrio, 1438, which served to residents water supply, still provides drinking water to anyone. At the opposite end of the natural spring is the Clock Tower, another important attraction of the city as well as the Rector s Palace, with its carved columns, arches and courtyards, residence of the Republic ruler, the Rector. The funny thing is that in the beautiful Renaissance palace, the Rector lived one month a year, locked up with no contact with anyone from the outside to prevent any attempts of corruption or misuse of power. Plus, he could only be Rector again after two years. Fully restored, this beautiful palace of Gothic and Renaissance architecture with baroque touches displays objects, furniture and some picturesque parts of this turbulent period in its history. Another masterpiece of the 15th century architecture is the Dominicans monastery, and those in Dubrovnik on February 3rd will be able to participate in St. Blaise parties, the patron of the city. Palácio Sponza. To see the city from above the best way is the Dubrovnik cable car that offers a very special view of the city and its surroundings: a walled city, the port, the portion outside the walls of Dubrovnik, the island of Lokrum. The cable car station is adjacent to the walls and the climb takes few minutes, with 360º viewing. At the top, an observation deck, a cafe, gift shop. Price: adults 87 Kunas (US$ 15) and children 40 Kunas (US$ 7). The defense structure of medieval Dubrovnik included five fortresses: Minceta, Bokar and St. John, and Lovrjenac Revelin. In this latter, past and present meet at Culture Club Revelin parties when this becomes the nightlife point showing the vibrant side of this historic city. The festivals and events take place on the fort Revelin terrace (1463) with the most beautiful views of the city. Accommodations The city has 45 hotels (twelve five-star, nine fourstar), and 82 hostels, campsites and marinas and also private accommodations. Dubrovnik card One way to save money and also make life easier for the tourist, the Dubrovnik Card allows admission to the main city attractions like the old city walls, several museums, the Rector s Palace, as well as discounts at restaurants, souvenir shops etc. Available for 1 day (130 Kunas, US$ 22), 3 days (180 Kunas, US$ 30) or 7 days (220 Kunas, US$ 37).

8 8 O que é câmbio comercial, turismo e paralelo? Alican Macedo, diretor da Treviso Corretora de Câmbio Dólar Comercial A terminologia câmbio comercial ou dólar comercial é utilizada para as demais operações realizadas no mercado de câmbio, tais como exportação, importação, transferências financeiras etc. Essas expressões são utilizadas mesmo quando as operações são realizadas em outras moedas estrangeiras, como o euro, iene e outras. Todas as operações de câmbio são inseridas no Sisbacen (Sistema de Informações do Banco Central), e é o sistema que calcula a média entre a compra e venda das operações de câmbio para formar o valor do dólar comercial. A taxa de câmbio continua flutuando e sendo determinada pelas forças de mercado. A preservação da flutuação cambial é essencial para a manutenção do regime de metas para a inflação, com o qual o governo segue integral e inequivocamente comprometido. O valor do dólar comercial flutua de acordo com as operações diárias que são inseridas no Sisbacen. Dólar Turismo A terminologia câmbio turismo ou dólar turismo é utilizada vulgarmente para classificar as operações relativas à compra e venda de moedas para viagens ao Exterior. As operações de câmbio têm diferentes características, de acordo com a natureza, com custos administrativos, financeiros e diversos. Para chegar ao valor do dólar turismo, devem-se considerar os seguintes cálculos: Dólar Turismo = (DC + CA + CF + I T + LS +DA + LC) DC = Dólar Comercial informado pelo Banco Central do Brasil CA = Custos administrativos CF = Custos financeiros IT = Impostos mais tributos LS = Logística (transportadora de valores) DA = Despesas adicionais LC = Lucro As taxas de câmbio divulgadas normalmente são médias apuradas para simples referência. Dólar Paralelo É o dólar que circula fora dos meios oficiais. Como o próprio nome diz, ele normalmente é utilizado por quem quer realizar transações ilícitas ou fora da supervisão do Banco Central. Os exemplos são vários: lavagem de dinheiro, sonegação, tráfico etc. O dólar paralelo é o dólar não oficial, antes chamado de mercado negro do dólar. O termo mercado negro do dólar foi abolido dos jornais brasileiros por ser politicamente incorreto. Quanto ao mercado paralelo, se trata de um mercado ilegal. Todos os negócios realizados no mercado paralelo, bem como a posse de moeda estrangeira sem origem justificada, são ilegais e sujeitam o cidadão, ou a empresa, às penas da lei. N o 153 Setembro 2012 Ano XVI Existe alguma taxa de câmbio fixada pelo Banco Central? Não. As taxas de câmbio são livremente pactuadas entre as partes contratantes, ou seja, entre o comprador ou vendedor da moeda estrangeira e o agente autorizado pelo Banco Central a operar no mercado de câmbio. O Banco Central coleta e divulga as taxas médias praticadas no mercado interbancário, isto é, a taxa média do dia apurada com base nas operações realizadas naquele mercado, conhecida por taxa PTAX, a qual serve como referência e não como taxa obrigatória. As taxas podem ser diferentes para moeda em espécie e cheque de viagem? Sim. As taxas de câmbio são livremente pactuadas entre as partes, podendo ser diferentes de acordo com a natureza da operação e/ou a forma de entrega da moeda estrangeira (crédito, cheque, espécie etc.). Fiz compra em moeda estrangeira pelo cartão de crédito e o banco está me cobrando um valor diferente do publicado na página do Banco Central. Ele pode fazer isso? Sim. Conforme esclarecido anteriormente, a taxa de câmbio divulgada pelo Banco Central serve como uma referência para um cálculo aproximado dos valores, e não como uma taxa obrigatória. O pagamento da fatura deve ser realizado pelo equivalente em reais, devendo ser utilizada, para efeito de conversão do valor devido em moeda estrangeira para moeda nacional, a taxa aplicável às operações de câmbio no dia. Cenário de cinema para uma sessão Extra. O Celebrity inaugurou Extra, a suíte para quem tem prazer de viver com glamour e sofisticação: 2 garagens, 2 quartos, piscina com cascata, hidromassagem, piso aquecido, teto solar, sauna úmida e seca, TV 55", adega climatizada. Escolha o vinho e ligue para reservar. Extra é Celebrity. O único 6 estrelas. (41)

9 100 Dicas para valorizar sua imagem Logo nas primeiras linhas do Prefácio da primeira edição de 100 Dicas para valorizar sua imagem, de 1995, o presidente do Instituto Brasileiro de Marketing e Vendas, Daniel Godri sentencia: O tamanho do nosso sucesso está diretamente relacionado a nossa imagem pessoal. Agora, quinze edições passadas e sessenta mil exemplares vendidos, o Sady Bordin lança a 16ª edição revisada e ampliada pela Editora Record. Foi observando as pessoas que Sady Bordin recolheu dicas essenciais para compor seu livro. O autor lembra que a ideia do livro surgiu da constatação de que muitas pessoas talentosas não conseguiam conquistar posições à altura de suas competências e talentos. Pesquisando o que haveria de comum neste universo, cheguei a conclusão de que elas não trabalhavam seu marketing pessoal ou não o faziam de forma correta. Assim as 100 dicas estão em 160 páginas. Dividido em dez capítulos, o livro apresenta dicas que para o leitor podem parecer óbvias mas, como nota Sady, não é incomum nos esquecermos de colocá-las em prática. Por isto o livro abre com o capítulo Invista em sua saúde passando por investimento no visual e currículo. Depois Descanso VIP nos Aeroportos é preciso valorizar a pessoa, a sua marca (como também divulgá-la) e qualificações. O passo seguinte é planejar o sucesso porque, lembra Sady, o sucesso não cairá do céu; mesmo que você trabalhe 24 horas por dia. E, atingindo o sucesso, o capítulo 9 fala sobre a administração deste sucesso em dez dicas, como: cuidar com a superexposição, não gastar perdulariamente e contagiar a todos com seu exemplo de vida. A última parte do livro mostra as atitudes que você deve evitar. Sady diz que muitas vezes, por mais bem-intencionado que você esteja, tudo pode se perder numa simples e ingênua frase ou gesto. E, ao final, o leitor encontra um resumo do marketing pessoal. Indicado para estudantes, profissionais liberais e empresários, 100 Dicas para valorizar sua imagem é um livro de leitura fácil e objetiva que será importante para a valorização no trabalho e abrir caminho para o sucesso. Preço sugerido: R$ 27,90. O Aeroporto Internacional de Salvador deve receber até o final do ano a primeira cabine Descanso VIP. Desenvolvida pela empresa maranhense Usina de Negócios, a cabine é individual, similar à fuselagem de um avião, climatizada e equipada com poltrona semelhante às das primeiras classes de avião, frigobar, computador all in one com internet e tv LCD 22 com canais de tv a cabo, DVDs e a tela da Infraero com as informações de partidas dos voos. A novidade funcionará por locação, com o valor médio de R$ 50,00 por hora, fracionados em minutos adicionais. de chocolate branco e o doce de 9 Mil folhas de creme de chocolate branco, aromatizado com limão galego e goiaba RECEITA Da equipe da Panificadora São Francisco, de São Francisco do Sul (SC), com.br Ingredientes 1 kg massa folhada 350 gr doce de goiaba 500 gr ganache de chocolate branco 400 gr leite condensado 200 gr creme de leite 15 gr gelatina sem sabor 90 gr limão galego 90 gr limão Taiti Modo de fazer - Misture o creme de leite, o leite condensado, o suco de limão, a gelatina (hidratada em água), acrescentando por último o ganache. Leve para geladeira por 2 horas; - Abra a massa folhada numa espessura bem fina, corte em tiras, asse em temperatura de 170 C por aproximadamente 30 minutos ou até a massa ficar bem crocante. Deixe esfriar, corte em quadrados de 10 por 10 cm; - Monte alternando as camadas com a massa folhada, o creme goiaba. 14 a 16/11/ São Francisco 27 a 30/11/ Xangai 04 a 08/02/2013 Las Vegas 06 a 11/04/2013 Las Vegas 15 a 21/04/ Munich Rio Grande do Sul: Erechim Passo Fundo Pelotas Porto Alegre Rio Grande Santa Maria Santa Rosa Santo Ângelo Uruguaiana - Santa Catarina: Caçador Chapecó Joaçaba - Paraná: Curitiba Francisco Beltrão - São Paulo: São Paulo. Atendimento Corporativo: SAC: Deficiente auditivo e/ou fala: Somos especializados em viagens de negócios, feiras e congressos. Além de missões empresariais, comerciais e técnicas. 20 anos de profissionalismo e dedicação. Consulte nossos programas. Customizamos o conteúdo a interesses específicos Rua Des. Motta, 2948 Curitiba anthurium@aot.com.br aot.com.br

10 Ligue para denunciar prostituição infantil ou qualquer violência contra os direitos humanos. 10 Não deixe de visitar / Don t forget to visit Museu Mazzaropi Mazzaropi foi um dos personagens que encantou o Brasil. Em abril, se vivo fosse, completaria 100 anos. E Mazzaropi, figura de destaque no cinema nacional, tem um museu. Situado em Taubaté, a 130 km de São Paulo, o Museu Mazzaropi abriga uma mostra interativa e permanente sobre a vida e obra de Amacio Mazzaropi, o imortal Jeca das telas do cinema. Para comemorar seu centenário, a mostra foi ampliada, ganhou novos objetos e uma área ainda maior. A exposição Mazzaropi, para a felicidade do Brasil é fruto do trabalho de um ano e meio de pesquisa e revela um pouco da trajetória de Mazzaropi ao longo de três décadas de intensa produção cinematográfica. Os 30 anos podem ser vistos como uma linha do tempo em dezesseis metros de painéis e mais dez estações criadas para sinalizar os momentos mais importantes da carreira, tais como o primeiro filme pela Vera Cruz, o nascimento do Jeca ou ainda a criação de sua própria produtora, a PAM Filmes. Os visitantes podem interagir com os painéis, compreender como se dá a projeção de um filme na retina humana, movimentar cenas e mergulhar em filmes específicos através de grandes infográficos. Os painéis foram produzidos através da impressão de imagens em acetato, afixadas em placas de vidro, garantindo não só durabilidade, mas também um aspecto único de negativo ou slide. O Museu é mantido pelo Instituto Mazzaropi que administra a Fazenda Santa, também em Taubaté, onde Mazzaropi começou a produzir seus primeiros filmes independentemente dos grandes estúdios. Estrada Municipal Amacio Mazzaropi, 201 Bairro Itaim Taubaté. Horário: de terça a domingo, das 8h30 às 12h30. Ingressos a R$ 10,00. (12) a er o p o r t o S - A ir p or t s Aeroporto Internacional Afonso Pena Afonso Pena International Airport Av. Rocha Pombo, s/nº - São José dos Pinhais (41) Distância do Centro: 18 km Distance from downtown: 18 km Aeroporto Mun. de Cascavel Adalberto Mendes da Silva Airport of Cascavel Adalberto Mendes da Silva BR-277 km 601 (45) Distância do centro: 8 km Distance from downtown: 8 km Aeroporto Mun. de Chapecó Serafim Enoss Bertaso Airport of Chapecó Serafim Enoss Bertaso Acesso Florenal Ribeiro, (49) Distância do centro da cidade: 10 km Distance from downtown: 10 km Aeroporto Municipal de Francisco Beltrão Dr. Paulo Abdala Airport of Francisco Beltrao dr. Paulo Abdala R. Abdul Pholmann, 989 (46) Distância do centro da cidade: 4 km Distance from downtown: 4 km Aeroporto Mun. de Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria Airport of Guarapuava Tancredo Tomaz de Faria BR-277 Km 356 (42) Distância do centro: 8 km Distance from downtown: 8 km Acompanhe seu voo no clicando no banner Consulte seu voo Chapecó com voos da Azul A Azul voltou a operar em Chapecó (SC) com voos regulares uma vez que as obras do aeroporto local foram concluídas. Este é o quarto município catarinense atendido pela companhia, que é também a única a oferecer voos diretos para o Estado de São Paulo, com uma frequência diária entre o Aeroporto Serafin Enoss Bertaso e Viracopos, em Campinas. De Campinas o voo sai às 9h22 e chega a Chapecó às 11h30. De Chapecó, 12h, aterrissando em Campinas às 14h20 (exceto aos sábados). Mazzaropi Museum Mazzaropi was one of the characters that enchanted Brazil. In April, if alive he would complete one hundred years. Mazzaropi, a leading figure in national cinema, has a museum. Located in Taubate, 130 km from Sao Paulo, the Museum houses an interactive and permanent exhibition about life and work of Amacio Mazzaropi, the immortal Jeca of the screens. To celebrate this centennial, the show was expanded with new objects and a larger area. The Mazzaropi exhibition, for the happiness of Brazil is the result of a year and a half of research and reveals some of Mazzaropi s trajectory over three decades of intensive film production. The 30 years can be seen as a time line in sixteen meters of panels and ten stations designed to signal the most important moments of his career, such as the first film by Vera Cruz, the birth of Jeca and the creation of his own production company, the PAM Movies. Visitors can interact with the panels, to understand how the projection of a film happens in the human retina, moving scenes and delve into specific films over large infographics. The panels were produced by printing images on acetate, affixed to glass plates, ensuring not only durability, but also an unique aspect of negative or slide. The Museum is maintained by the Mazzaropi Institute that administers the Fazenda Santa, also in Taubaté where Mazzaropi began to produce his first films regardless of the major studios. Municipal Road Amacio Mazzaropi, Neighborhood Itaim - Taubaté. Opening hours: Tuesday to Sunday from 8:30am to 12:30pm. Tickets at R$ 10,00. (12) Ano 16 N o 153 Setembro AEROPORTO JORNAL circula mensal e gratuitamente nos Aeroportos Internacional de São José dos Pinhais/Curitiba (Afonso Pena) e nos Aeroportos Municipais Adalberto Mendes da Silva (Cascavel), Serafim Enoss Bertaso (Chapecó), Paulo Abdala (Francisco Beltrão) e Tancredo Tomaz de Faria (Guarapuava). EDITORES Jean Luiz Féder (SJPPR nº 487) Sonia Bittencourt (SJPPR nº 727) Daniella Bittencourt Féder (41) ADMINISTRAÇÃO Carlos Fernando Schrappe Borges (CRA/PR nº 6.618) (41) VERSÃO M. Claudia Trevisan Borges CONTATOS Comercial: marketing@aeroportojornal.com.br Redação: editoria@aeroportojornal.com.br COMERCIAL Igor Cury (41) igorcury.comercialaj@hotmail.com Brasília: Central de Comunicação (61) (61) brasilia@centralcomunicacao.com.br Paraná: Merconeti Serviços de Informações Empresariais- Ricardo Takiguti (ricardo@merconeti.com.br) (41) ASSINATURAS Anual (12 edições recebidas pelo correio): R$ 60,00. Solicite a sua. assinaturas@aeroportojornal.com.br ENDEREÇO AEROPORTO JORNAL é editado por Post Comunicação Ltda PROJETO GRÁFICO E DIAGRAMAÇÃO Rafael R. Gulart IMPRESSÃO Corgraf (41) Os artigos assinados não representam, necessariamente, o pensamento desta publicação. Na foto da capa, vista geral de Dubrovnik cercada por suas muralhas. Siga o Aeroporto Jornal: twitter.com/aeroportojornal Curta o Aeroporto Jornal: facebook.com/aeroportojornal Erramos Na edição de agosto, duas correções. Na página 6, houve duplicação da foto da c Fortaleza Hohensalzburg e, o L Oceanogràfic, foto da página 7, fica em Valência, na Espanha, e não em Salzburgo.

11

12