a Romênia! Escritório rio Comercial da Romênia em São Paulo no Rio de Janeiro Boletim virtual mensal no.22/outubro

Transcrição

1 Faça a bons negócios com a Romênia! Boletim virtual mensal no.22/outubro 2010 Escritório rio Comercial da Romênia em São Paulo Alameda Casa Branca, no.343, São Paulo SP, CEP , 001, tel.: (11) , e ro_comercio@yahoo.com.br no Rio de Janeiro Rua Cosme Velho, no.526, Rio de Janeiro RJ, CEP , tel.: (21) , e romcomercial@yahoo.com.br Para mais informações, consulte o nosso blog:

2 CONTEÚDO: Mensagem do editor Comercio exterior da Romênia no período A Romênia presente na Feira Internacional Rio Oil & Gas 2010 Avanços importantes da alta tecnologia na Romênia: sete empresas romenas entre as mais dinâmicas empresas de tecnologia da Europa Central Romênia-um país que os espera! Feiras Internacionais organizadas em Romênia em 2010 (IV trim.) Oportunidades de negócios com a Romênia Anexos Editor: Viorel Predoşanu ministro conselheiro, Escritório rio Comercial da Romênia em São Paulo ://romenia-ofcomsp-brasil.blogspot.com

3 Mensagem do editor O Boletim Virtual de negócios Romênia-Brasil, editado pelo Escritório rio Comercial da Romênia em São Paulo, chegou a sua vigésima segunda edição e queremos aproveitar a oportunidade para agradecer aos nossos amigos e colaboradores, sim o apoio dos quais seria difícil levar a cabo esta tarefa. Queremos agradecer,, uma vez mais, aos nossos amigos e colaboradores da Associação Comercial de São Paulo,, principalmente ao senhor Sidnei Docal e ao senhor Guilherme Fedozzi, da equipe de Business Intelligence, SP Chamber of Commerce/ACSP, e expressar o nosso desejo de continuar colaborar de uma ótima maneira, com o fim de publicar as oportunidades de negócios bilaterais no website de SPCC/ACSP. Depois de ser afetado pela crise mundial em 2009, o nosso comercio bilateral mostra claros sinais de recuperação em Nos primeiros três trimestres do ano o nosso comercio cresceu significativamente, em comparação com o mesmo período de 2009, chegando a 347,9 milhões dólares, com 264,8 milhões exportação brasileira (29,8% mais) e 83,1 milhões importação brasileira (63,3% mais do que em 2009). Como fato significativo podemos mencionar a participação de empresas romenas á Feira Internacional Rio Oil&Gas, 2010,, dentro de um estande nacional. Depois de estarem presentes deste importante evento na edição 2008, as empresas romenas especializadas na área de petróleo e gás g s voltaram este ano, com a convicção de que no Brasil existem grandes oportunidades neste setor. Mas o nosso relacionamento econômico é muito mais amplio do que os intercâmbios comerciais. Temos que dar mais ênfase e prioridade aos investimentos nos dois países e as atividades conjuntas de cooperação ão,, de empresas romenas e brasileiras, nos dois mercados, com vistas a toda a região do que fazem parte a Romênia (a União Européia) e o Brasil (o MERCOSUL), sobre todo agora que as negociações comerciais entre os dois blocos estão recomeçando. Neste marco, nos agradece lembrar as grandes oportunidades de negócios e cooperação existentes entre empresas da Romênia e do Brasil, fim com o qual apresentamos neste Boletim as maiores 10 empresas romenas exportadoras para o mercado brasileiro,, que tem tradição, experiência e qualidade para poder competir num mercado tão importante como é o Brasil. Reiteramos que estamos á disposição dos empresários rios romenos e brasileiros, com a informação necessária para procurar parceiros e iniciar negócios de mutuo interesse, tanto na Romênia quanto no Brasil. Continuaremos também oferecendo apoio para as empresas de Romênia que pretendem exportar para o Brasil ou que procuram por produtos brasileiros. Queremos deixar bem claro, mais uma vez, que estamos aqui para ajudar às s empresas dos dois países a fazer negócios e não pouparemos nenhum esforço o para que o nosso intercâmbio comercial aumente rapidamente.

4 2. Comercio exterior da Romênia no período O valor total do comercio exterior da Romênia nos primeiros sete meses do ano 2010 foi de 46,552 bilhões de euros, com um crescimento ento de 22,1% em comparação com o mesmo período do A exportação subiu com 24,8%, ate 20,527 bilhões euros e a importação aumentou com 20%, ate o valor de 26,024 bilhões euros. Como conseqüência, o déficit d da balança a comercial da Romênia teve um crescimento de 5%, de 5,233 á 5,497 bilhões euros. No interior da União Européia o comercio exterior da Romênia aumentou em 19,5%, chegando á 33,810 bilhões euros, com a exportação de 15,008 bilhões euros (+ 22,4%) e a importação de 18,802 bilhões euros (+17,4%). Esta evolução fiz que o saldo da balança a comercial da Romênia com os outros países da União Européia registrar um saldo negativo em aumento com 1%, de 3,757 á 3,793 bilhões euros. Uma tendência similar se manifestou também, m, no comercio exterior da Romênia com os demais países do mundo, que estão fora da União Européia. O comercio exterior total com os países de fora da UE foi de 12,741 bilhões euros (+29,4%), nos primeiros sete meses do 2010, em compara paração com o mesmo período de A exportação foi de 5,518 bilhões euros (+31,9%) e a importação foi de 7,222 bilhões euros (+27,6%). Como conseqüência destes valores, o déficit d da balança a comercial da Romênia nos intercâmbios comerciais com os países que não são membros da EU, aumentou de 1,476 á 1,704,3 bilhoes euros (+15,4%). Pode-se observar que os intercâmbios comerciais da Romênia aumentaram mais na relação com os países de fora da UE,, como conseqüência a proporção do comercio com a UE no total do comercio exterior da Romênia baixou de 74,2% -nos primeiros sete meses de 2009, á 72,6% -no mesmo período de Exportação Importa portação Saldo

5 3. A Romênia presente na Feira Internacional Rio Oil & Gas 2010 Principal evento de Petróleo e Gás G s da América Latina, a Rio Oil & Gas Expo e Conferência é realizada a cada dois anos no Centro de Convenções do Riocentro, Rio de Janeiro. Desde a sua primeira edição, em 1982, a feira e conferência vêm colaborando na consolidação do Rio de Janeiro como "capital do petróleo", jáj que o estado concentra 80% de todo o óleo produzido no país, além m de 50% da produção de gás. g A Exposição é uma importante vitrine para as empresas nacionais e estrangeiras apresentarem seus produtos e serviços, bem como, a conferência dád a oportunidade de discussão sobre os principais temas relativos às s inovações tecnológicas. Os números n do evento mostram como a Rio Oil & Gas é uma excelente oportunidade de negócios. Com o fim de fazer conhecido no mercado brasileiro o grande potencial e a tradição da indústria de petróleo e gás g s da Romênia, empresas do nosso país viraram uma presença a constante na Feira Internacional do Rio de Janeiro. Depois da participação de 2008, a edição 2010 foi também m aproveitada por várias empresas da Romênia que pretendem encontrar parceiros brasileiros e estabelecer negócios duráveis num dos melhores mercados do mundo, na área de petróleo e gás. g As empresas romenas com participação no estande nacional da Romênia a Rio Oil & Gas 2010 foram as seguintes: - Associação Romena dos Perfuradores ACFR ( - UPET( - TC UPET ( - UPETROM 1 Mai ( - UPETROM Trading & Engineering ( - CONFIND ( - PETAL ( - BOWLIG ( Detalhes sobre o potencial, a especialização e a oferta de produtos de cada empresa foram apresentados no nosso Boletim no e no blog ofcomsp-brasil.blogspot.com/ brasil.blogspot.com/.

6 4. Avanços importantes da alta tecnologia na Romênia: sete empresas romenas entre as mais dinâmicas empresas de tecnologia da Europa Central As empresas tecnológicas da Romênia melhoraram a sua presença a na região, conforme o estudo da Deloite Central Europe Technology FAST 50, que apresenta as primeiras 50 empresas de tecnologia da informação (IT) da região, em função do ritmo de crescimento das vendas nos últimos cinco anos. A empresa romena TeamNet International manteve o segundo lugar no topo da Deloite, outras quatro empresas: Arobs Transilvania Software, Lasting Software, Advantage Software Factory e The Red Point subiram no ranking e duas empresas entraram pela primeira vez nos primeiros 50, a Crys Computers e a Fortech. A TeamNet fez negócios de 12,8 milhões euros em 2009 e para 2010 se espera um crescimento de 10%. Arobs teve negócios de mais de 6 milhões euros e a Crys Computers de 4,2 milhões euros. Top 10 empresas de tecnologia da informação (IT) da região Em 2008, quando a Romênia começou ou a participar deste ranking, representava sós 6% do total, com três empresas entre as primeiras 50, e chegou -em um ano só-s a representar 14%, com sete empresas. Este resultado coloca a Romênia no quarto lugar na Europa Central, C depois de Polônia, Hungria e a Republica Tcheca, e confirma o fato de que o setor de IT da Romênia é o mais dinâmico da região e tem o maior potencial de crescimento.

7 5. Feiras Internacionais organizadas em Romênia em 2010 (IV trim.) Convidamos calorosamente os empresários rios brasileiros a estudar a lista das Feiras Internacionais organizadas em 2010 (IV trimestre) pelo ROMEXPO S.A. com EUROEXPO S.R.L. e agencias nacionais (ANAT, FPTR, FIHR, ANTREC, OPTBR, etc.) em Romênia e participar nos eventos do seu interesse, como oportunidade de entrar, se consolidar e se expandir no mercado romeno. Complexo de Feiras Internacionais ROMEXPO S.A. Bd.Marasti nr ; Bucareste; tel: ; ; fax: ; romexpo@romexpo.org; ; site: 1. INTERPLAST EXPO ( ) ) International exhibition for plastics industry - 5th edition. 2. TIB - UFI approved event ( ) ) Bucharest International Technical Fair - 36th edition. UFI approved event; Organizer: ROMEXPO S.A. Interplast expo - international exhibition for plastics industry INVENTIKA ( ) ) International exhibition of inventions, scientific research and new technologies -14th edition REAL ESTATE / FINNANCIAL FAIR ( ) ) Real estate and financing offers - 1st edition. 5. DENTA - AUTUMN EDITION ( ) ) International exhibition of equipment, instruments, accessories, materials, chemical-pharmaceutical products for dentistry; oral care products - 24th edition TTR - The Tourism Fair of Romania - AUTUMN EDITION ( ) ) Romanian Tourism Fair - 24th edition ROMHOTEL ( ) ) International exhibition of architecture, equipment, furniture and a supplies for hotels and restaurants 18th edition Gastronomy show INDAGRA FARM - UFI approved event ( ) ) International exhibition of equipment and products in the fields of agriculture and animal husbandry - 15th edition; Breeding Show RomAvicola - International poultry trade show -7th ed; Expo Suinicola - International pigs breeding trade show - 7th edition Flower and gardening show INDAGRA FOOD ( ) ) International exhibition of equipment and products for the food industry, 3rd edition. Food industry section ; Eco Agricultura - Ecological products trade show; Pisciculture section; Proshop - Shop fitting, goods presentation and sales promotion show ALL-PACK ( ) ) International exhibition of packaging and production equipment - 12th edition WINES FAIR ( ) ) International wine fair - 1st edition. 12. SOUVENIRS FAIR ( ) ) International exhibition of gifts and souvenirs; 15th edition CHRISTMAS FAIR ( ) ) Traditional Christmas products - 1st edition. NOTA: Para ter mais informação, faça a o favor de consultar: ar.php&limba2=en

8 Boletim No. 22 / out Oportunidades de negócios com a Romênia Com o fim de facilitar vínculos v diretos entre empresas brasileiras e romenas e incentivar desta maneira o nosso comercio bilateral, temos o prazer de apresentar neste boletim virtual as primeiras 10 empresas romenas exportadoras para o Brasil. 1. Renault Industrie Roumanie SRL,, empresa do Grupo Renault Nissan Romênia: exporta peças partes automóveis para a produção no Brasil dos carros Logan e Sandero; 2. Doosan IMGB SA: exporta pe indústria pesada; exporta peças, partes de motores, turbinas, rotores, partes de equipamentos para a 3. Oltchim SA: exporta produtos químicos, fertilizantes; 4. Oklin Electro-Mecanica SRL: exporta produtos de alum manuais; exporta produtos de alumínio, aço, a cobre, bombas e maquinas 5. Promex SA: exporta maquinas e equipamentos para a metalurgia, construção civil e indústria naval; 6. Itaco International SRL: exporta produtos radio, telecomunicação; 7. GHCL Upsom Romania SRL: exporta produtos químicos, soda ash; 8. Autoliv Romania SRL: exporta produtos para segurança a na indústria auto (cinturão de seguridade); 9. Takata Petri Sibiu: exporta produtos têxteis para a indústria auto (airbag); 10. Metalica D.G. SRL: exporta produtos metálicos (containeres). Para ter mais informação, faça o favor de consultar em ANEXOS os perfiles das empresas e sus dados de contacto.

9 ANEXO 1 1. RENAULT NISSAN ROMANIA SRL Str. Preciziei nr. 24, West Gate Business Center - corp H1, Sector 6, cod postal , Bucuresti Tel: Fax: Site: RENAULT INDUSTRIE ROUMANIE SRL BD. DACIA,, Nr. 148, MIOVENI,, Jud. ARGES Tel: / Fax: Doosan IMGB SA Berceni Road 104, District 4, PO , Bucharest, Romania Tel: (40) Fax: (40) Site: Doosan IMGB is one of the well-known heavy Casting & Forging suppliers for the hydro-power equipments required by the world-wide wide most important hydro-projects. Large number of Casting & Forged components for Francis, Kaplan and Pelton types of Hydraulic Power plant including Casted Integrated Francis Runner, Crown, Band, Francis Blade, Kaplan Blade & Hub as well as Forged Turbine and Generator Shaft have been delivered to our Clients in Asia, South- and North-America and Europe. In 2009, Doosan IMGB began the manufacture of belt and shell forgings with the support and know-how provided by Doosan Heavy Industries & Constructions

10 ANEXO 2 3. Oltchim SA Str.Uzinei nr.1, Ramnicu Valcea, jud.valcea Tel: / Fax: / Site: oltchim@oltchim.ro President & CEO - Dr. Eng. Constantin ROIBU INORGANIC PRODUCTS CAUSTIC SODA LIQUID CAUSTIC SODA LIQUID CAUSTIC SODA ELECTROLYTIC PROCESSES (TS( LIQUID CAUSTIC SODA ME Type (TS( LIQUID CAUSTIC SODA HG Type (TS( CAUSTIC SODA FLAKES (TS( CAUSTIC SODA PEARLS (TS( CAUSTIC SODA SOLID (TS( LIQUID CHLORINE ( HYDROCHLORIC ACID HYDROCHLORIC ACID FROM SYNTHESIS (TS( HYDROCHLORIC ACID PHARMACEUTICAL USE (TS( SODIUM HYPOCHLORITE ( HYDROGEN PEROXIDE HYDROGEN PEROXIDE 35% (TS( HYDROGEN PEROXIDE 50% (TS( MACROMOLECULAR PRODUCTS VINYL CHLORIDE MONOMER (TS) POLYVINYL CHLORIDE POLYVINYL CHLORIDE S TYPE FOR PLASTICIZED AND RIGID PROCESSING FOOD AND PHARMACEUTICAL USE (TS( TS) PVC PLASTICIZED PVC RIGID PVC OFFGRADE POLYETHER POLYOLS FOR FLEXIBLE FOAMS DIOL POLYETHER POLYOLS TRIOL POLYETHER POLYOLS FOR SPECIAL APPLICATIONS (PROPOXILATED GLYCERINES) POLYMER POLYETHER POLYOLS (GRAFT POLYOLS) POLYETHER POLYOLS FOR RIGID FOAMS SUCROSE POLYETHER POLYOLS SORBITE POLYETHER POLYOLS AMINE POLYETHER POLYOLS MANNICH POLYETHER POLYOLS POLYOL BLENDS FOR RIGID FOAMS ORGANIC SYNTHESIS PRODUCTS PROPYLENE GLYCOL PROPYLENE GLYCOL TECHNICAL GRADE (TS( PROPYLENE GLYCOL USP GRADE (TS( PROPYLENE GLYCOL E PH GRADE (TS( POLYPROPYLENE GLYCOL (TS) PROPYLENE OXIDE TECHNICAL GRADE ( DI-OCTYL OCTYL-PHTHALATE DI-OCTYL OCTYL-PHTHALATE TYPE A (TS( OXO-ALCOHOLS I-BUTANOL (TS( N-BUTANOL (TS( OCTANOL (TS( OCTANOL, TECHNICAL GRADE (TS( DICHLOROETHANE 1,2 - DICHLOROETHANE (TECHNICAL GRADE) (TS( TS) 1,2 - DICHLOROETHANE (ORGANIC SYNTHESIS) (TS( TS) 1,2 DICLORPROPAN TECHNICAL GRADE (TS) PHTHALIC ANHYDRIDE FLAKES (TS( OLTPUR SYSTEMS 4. SC OKLIN ELECTRO - MECANICA SRL Str.PIATRA CRAIULUI nr.7, Negoiesti, com.brazi, jud.prahova Tel: / / , Fax: exporta produtos de alumínio, aço, a cobre, bombas e maquinas manuais

11 ANEXO 3 5. Promex SA Earthmoving equipment Equipment for naval industry Equipment for metallurgical industry Equipment for buiding material industry Tel: Fax: Site: office@promex.ro General Manager er: ing.voinea MILEA Dep. Export ec.madalina BANZAR Tel: int.115 Fax: export@promex.ro Castings and forgings pieces Recycling and ecological 6. Itaco International SRL Bd. Basarabia,, no.250, sect.3, Bucuresti Tel: Fax: exporta produtos da area de radio e telecomunicação

12 ANEXO 4 7. GHCL Upsom Romania SRL Strada Mihai Eminescu, Nr.1, Ocna Mureş,, ALBA Tel: Switchboard Fax: Site: info@dalmiabrothers.com SC GHCL UPSOM Romania SA has one of the oldest soda ash manufacturing uring facilities. The Unit was earlier known as Bega Upsom, before the GHCL take over. With an investment of over $50 million, a major revamp and modernization is in process. On completion of the modernization process in mid 2007, the state-of of-art plant will have capacity to produce MT per annum of international quality dense soda ash. Competitively positioned to penetrate growing European Union and East European markets, quality production and customer focused services will be the hall mark of GHCL Romania operations 8. Autoliv Romania SRL Str. Bucegi,, nr.8, Brasov, Romania Tel: : / Fax: Site: Seatbelts are estimated to reduce the overall risk for serious injuries i in crashes by 60-70% and the risk for fatalities by about 45 percent. In non-collisions, mainly rollovers, the reduction in fatalities is about 75%. The U.S National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) estimates that in the United States alone, seatbelts save more than 11,000 lives annually, prevent over 300,000 serious personal injuries and save $50 billion every year to the U.S society. This compares favorably with the U.S seatbelt market m that last year amounted to $1.3 billion. To further reduce the risks, especially if the seatbelt is not correctly c positioned. Autoliv has developed seatbelt pretensioners, load limiters, active seatbelts and other innovations. These seatbelt features are also instrumental in Autoliv's integrated systems, where the protective effects from the seatbelt and the airbag are optimally tuned to each other during every phase of a crash. Autoliv started to produce 2-point 2 static seatbelts as early as 1956 and was three years later r first in the world with 3-point belts, to Volvo. Autoliv also pioneered the 3-point 3 retractor belt in 1967 and the seatbelt pretensioner in Autoliv and its joint ventures and licensees produce over 110 million seatbelt systems annually.

13 ANEXO 5 9. Takata Petri Sibiu Address: Zona Industriala Vest, Str. Florian Rieger nr.3 Sibiu, Romania Phone : Fax: Site: Takata Products Seat Belts Frontal Impact Protection Side Impact Protection Electronics Steering Wheels Interior Parts Textile Fabrics Child Restraint Systems Multi-Point Harness 10. Metalica D.G. SRL exporta produtos metálicos (containeres) Str. Mihai Viteazu,, nr.69a, Constanta, Romania Tel: Fax:

14 Faça a bons negócios com a Romênia! Boletim virtual mensal no.22/outubro2010 Escritório rio Comercial da Romênia em São Paulo Alameda Casa Branca, no.343, São Paulo SP, CEP , 001, tel.: (11) , e ro_comercio@yahoo.com.br no Rio de Janeiro Rua Cosme Velho, no.526, Rio de Janeiro RJ, CEP , tel.: (21) , e romcomercial@yahoo.com.br Para mais informações, consulte o nosso blog: