Palavras-chave: Ensino e aprendizagem. Projetos. Língua Espanhola.

Transcrição

1 O ENSINO DE LÍNGUA ESPANHOLA ATRAVÉS DE PROJETOS: TRABALHANDO A DIVERSIDADE LINGUÍSTICA E CULTURAL Ivoneide Aires Alves do Rego Universidade do Estado do Rio Grande do Norte/UERN ivoneideaires@gmail.com RESUMO: O trabalho com projetos na esfera educacional é uma realidade constante nas práticas educativas em todo o país. Didática comum em todos os níveis de ensino, inclusive no Ensino Médio, tem se mostrado uma excelente forma de se trabalhar a diversidade e o desenvolvimento de competências necessárias à formação do educando. Com o objetivo de melhor desenvolver as quatro habilidades necessárias à aprendizagem de língua estrangeira, a saber: leitura, escrita, oralidade e audição, passou-se a trabalhar na escola campo de pesquisa, nas aulas de língua espanhola, projetos visando o aprimoramento da aprendizagem por parte do aluno, numa tentativa de englobar dentro do tempo limitado às aulas de espanhol, o trabalho com a cultura e a língua espanhola na sua diversidade. Para tanto, atividades sequenciadas foram planejadas e acompanhadas durante todo o desenvolvimento do projeto, no qual os alunos foram desafiados a pesquisarem e apresentarem de forma variada informações sobre os países hispânicos. Essas apresentações envolveram gêneros textuais diversos, o contato com a diversidade cultural, geográfica, linguística e histórica dos países que possuem o espanhol como idioma oficial, exigindo ainda, habilidade por parte dos educandos no trato com novas tecnologias e a interdisciplinaridade com outras áreas de estudo. O uso de projetos no processo de ensino e aprendizagem de língua espanhola se mostrou uma estratégia satisfatória na superação de algumas dificuldades no processo de ensino, como por exemplo: a carga horária mínima destinada às aulas e a desmotivação em sala de aula. Embora nem todas as habilidades tenham sido trabalhadas por todos os alunos, aqueles que se envolveram nas atividades escolheram por afinidade o tema e a forma de apresentação, o que os motivou mais na realização das atividades propostas e resultou numa aprendizagem mais significativa. Palavras-chave: Ensino e aprendizagem. Projetos. Língua Espanhola. 1. INTRODUÇÃO Muito se tem debatido a respeito das dificuldades que permeiam o ensino de língua estrangeira na escola pública, mais precisamente o ensino de língua espanhola. Dificuldades como: carga horária mínima insuficiente, uma hora aula por semana, materiais didáticos escassos, muitas vezes o professor conta apenas com o livro didático, desmotivação por parte dos alunos, indagações sobre o porquê aprender espanhol se como alunos não vão sair da cidade onde residem, dentre outras situações que tornam a atarefa de trabalhar com o ensino de espanhol um desafio. Por conta desses e outros problemas educadores se questionam como proporcionar aulas desafiadoras e atrativas, incentivar os alunos a se envolverem e

2 2 estudar o espanhol como língua estrangeira e, ao mesmo tempo, trabalhar a língua e a cultura de diversos países como é o caso dos países hispânicos. Após ampla reflexão sobre o tema, buscou-se respaldo teórico em trabalhos como o de Selbach (2010), Pontes (2010), Goettenauer (2005), Paraquet (2010), Fernández e Callegari (2009) dentre outros, que apresentam estudos sobre o processo de ensino e aprendizagem de língua espanhola, variedade linguística e cultural. Logo após foi realizado um planejamento para o estabelecimento de objetivos e metas, bem como critérios avaliativos. Assim, desenvolveu-se na escola campo de pesquisa um trabalho com projetos de modo que fosse possível implementar as aulas e incentivar os alunos a estudar espanhol na tentativa de que os alunos passassem a ver o espanhol como um idioma inserido num contexto cultural amplo, de muitos povos de diferentes países, que apesar da unidade como idioma oficial, a língua espanhola em cada país revela uma diversidade linguística, cultural e histórica relevante que precisa ser conhecida e trabalhada nas aulas de língua espanhola. Em suma, o presente artigo se configura no relato de experiências vivenciadas no trabalho com projeto voltado para a diversidade linguística e cultural dos países que falam espanhol, para uma melhor compreensão desse relato esse trabalho se encontra organizado da seguinte maneira: a primeira parte compreende a introdução que ora expõe o trabalho, a segunda parte faz um breve apanhado teórico sobre a diversidade linguística e cultural e o trabalho com projetos como recurso didático-pedagógico relevante para o trabalho com a diversidade linguística e cultural nas aulas de espanhol, a terceira parte faz uma descrição sintética sobre o desenvolvimento do projeto realizado na escola campo de pesquisa, a quarta parte apresenta uma discussão crítico-avaliativa das ações do projeto, seguida das Considerações finais e as Referências usadas na construção do trabalho. 2. A DIVERSIDADE LINGUÍSTICA E CULTURAL ATRAVÉS DE PROJETOS: DISCUTINDO CONCEITOS. Trabalhar com a diversidade já é parte inerente do processo de ensino e aprendizagem, afinal a própria sala de aula traz em si uma diversidade de realidades e muitas vezes de culturas e valores, que exigem do educador uma postura dinâmica para

3 3 a articulação da ação pedagógica. O desafio é ainda maior no que diz respeito ao ensino aprendizagem de língua estrangeira, mais precisamente o ensino de língua espanhola. Contudo, no que se refere à aprendizagem de língua estrangeira por parte do educando, os Parâmetros Curriculares Nacionais PCNs de língua estrangeira afirmam que: O estímulo à capacidade de ouvir, discutir, falar, escrever, descobrir, interpretar situações, pensar de forma criativa, fazer suposições, inferências em relação aos conteúdos é um caminho que permite ampliar a capacidade de abstrair elementos comuns a várias situações, para poder fazer generalizações e aprimorar as possibilidades de comunicação, criando significados por meio da utilização da língua, constituindo-se como ser discursivo em língua estrangeira. (BRASIL, 1998, p. 55) Porém para a realização de todo esse trabalho de estímulo à capacidade do aluno, o professor se depara com inúmeras dificuldades, dentre as enfrentadas pelo educador pode-se elencar o pouco tempo disponível para a carga horária da disciplina na grade curricular, a desmotivação dos alunos, as crenças nas facilidades em aprender um idioma, que é tão similar à língua materna, e a própria dimensão do idioma que é oficial em mais de 20 países e abrange uma variedade linguística, histórica e cultural, as quais não são, quase nunca, mencionadas em sala de aula. Contudo, conforme advoga Goettenauer (2005, p. 64): [...] já se tornou um lugar comum afirmar que estudar uma língua estrangeira é estudar a cultura do país, ou países, onde aquela língua falada. Porém esses mesmos problemas podem servir de incentivo para que o professor desperte seu lado autoavaliativo e crítico e, transforme suas estratégias de ensinar e aprender. Uma dessas mudanças podem se originar do trabalho com projetos, o qual no dizer de Selbach (2010, p. 127): um projeto escolar é uma investigação ou pesquisa desenvolvida em profundidade sobre um tema ou conteúdo que se acredita interessante ou importante conhecer. O projeto, nesse caso, se configura como uma atividade didático pedagógica eficiente no incentivo à aquisição de conhecimentos e à iniciativa do próprio aluno no sentido de aprender. Um projeto bem organizado e aplicado proporciona ainda o uso de diferentes habilidades como o trabalho em equipe, a delegação de tarefas, a discussão de ideias, dentre outras vantagens que Selbach (2010, p ) nos ponta: Não são poucas as vantagens do desenvolvimento de um projeto, se convenientemente aplicado: além de proporcionar aos alunos a oportunidade do uso prático de diferentes competências e habilidades, o projeto pode

4 4 transformar o aluno em um pesquisador, construtor de significações e ainda lhe mostra a importância da solidariedade, de como uns podem crescer com a ajuda de outros. O trabalho com projetos nas aulas de língua espanhola então, pode vir a possibilitar ao professor um trabalho didático mais amplo que englobe todas, ou pelo menos a maior parte das habilidades e potencialidades dos seus alunos, visto que, são inúmeras as formas de envolver os alunos em tarefas condizentes com seus interesses e predisposição de aprendizagem, contudo nada impede que eles sejam desafiados a superar suas limitações e desenvolver outras habilidades. motivação: Posto como expõem Fernández e Callegari (2009) sobre aprendizagem e Entendemos que aprendizagem é, essencialmente, transformação; compõe-se de mudanças de ordem cognitiva e afetiva que levam o aluno de um estágio inicial a outro e assim sucessivamente. Nesse co9ntexto, a motivação aparece como um dos elementos responsáveis por mover o aluno, que tende a sair do estado de repouso e conforto rumo a uma ação transformadora, tornando-o receptivo e atuante ao mesmo tempo. A aula com projetos é uma atividade rica em incentivo e motivação para aula de língua espanhola, por tornar possível ampliar o tempo dedicado ao estudo e envolvimento com o espanhol como idioma inserido num contexto social, histórico e cultural, detalhe que passa despercebido pelos alunos, que em sua maioria, têm a crença de que estudar língua é apenas aprender a pronunciar corretamente ou se preparar para viver em outro país estrangeiro ao seu, entra em cena questões de identidade e pertencimento, como bem explica Paraquett (2010, p. 143): A identidade cultural da língua estrangeira precisa ser trabalhada de forma que o aprendiz se valha dela para intensificar o seu processo de pertencimento cultural ao ambiente no qual vive. Não fosse assim, a aprendizagem de uma língua estrangeira desestabilizaria os aprendizes. Mas, lamentavelmente, é possível que haja ainda quem acredite que aprender língua com cultura é sair de si para ser o outro, como se isso fosse possível. (grifos no original) Assim, torna-se relevante o trabalho com projeto, por ser possível abranger conhecimentos além daqueles limitados à sala de aula, que pelo tempo mínimo de uma hora aula por semana, torna-se inviável de se trabalhar como as questões culturais, linguísticas e sociais de vários países que falam o espanhol. A variedade linguística, nesse caso, passa a ser estudada na prática com o conhecimento da cultura e das relações entre os grupos sociais, dos valores éticos e

5 5 morais de cada grupo em diferentes países. O modo como se pronuncia determinada palavra ou o significado atribuído a ela, pode e com certeza irá variar de um país para outro, de um grupo social a outro, fato observado naturalmente em língua materna, e que pode servir de ponto para o trabalho com a língua estrangeira, no caso a língua espanhola. Ponte (2010, p. 173) vai ainda sugerir que o trabalho com a diversidade linguística em língua estrangeira comece pela compreensão da variação linguística na língua materna: De qualquer forma, sensibilizar o aluno a partir da diversidade de sua própria língua pode ser um caminho interessante. Escolher aspectos específicos como vocabulário ou pronúncia e propor uma análise das variedades do português pode ser o ponto de partida para uma visão mais aberta acerca da variação linguística. Levar o aluno a pesquisar sobre aspectos linguísticos de outras regiões falantes do português o levará também a conhecer outras realidades culturais, outras influências históricas, e certamente promoverá um olhar mais lúcido e menos estereotipado do outro. O trabalho com projetos pode justamente contribuir nesse sentido de compreensão da diversidade cultural e linguística de outros países, a partir do reconhecimento e apreensão da diversidade no próprio idioma materno. 3. DELINEAMENTO DA AÇÃO DIDÁTICO PEDAGÓGICA O projeto intitulado Amostra Linguístico Cultural de países hispânicos foi desenvolvido na Escola Estadual Profª Maria Edilma de Freitas no município de Pau dos Ferros RN e contou com a participação da professora regente de sala de aula e 10 alunos bolsistas estagiários do PIBID/LETRAS/ESPANHOL, com duração de um bimestre letivo, envolvendo todas as turmas de Ensino Médio no turno diurno. Primeiro passo foi o planejamento das ações a serem realizadas e o estabelecimento das metas a serem alcançadas, desse modo, tornaria possível delimitar e direcionar todo o trabalho didático-pedagógico. Forma sorteados os nomes de oito países hispânicos de acordo com o número de turmas, cada turma ficou com um país como tema geral da pesquisa. Feito isso, foram apontados subtemas como contexto histórico, bandeira, contexto geográfico, aspectos e curiosidades culturais e/ou linguísticas, literatura, cinema, gastronomia, esportes, música e dança. Cada turma deveria pesquisar esses elementos de cada país

6 6 sorteado, para tanto, os alunos foram divididos em equipes, e cada equipe ficava responsável por um tema. O modo de apresentação do trabalho deveria ser feita com apresentação de painéis, projeção de slids, apresentações culturais como danças típicas, músicas, caraoquê, maquetes, degustação de comidas e bebidas típicas, exposição oral, apresentação de trailers de filmes estrangeiros, dentre outros recursos criativos que o grupo escolhesse. Após os sorteios dos temas, no caso o país a ser pesquisado, e os subtemas de cada grupo, foram agendadas reuniões semanais com os alunos para acompanhamento das atividades a serem realizadas, como pesquisas em livros, sites da internet, imagens e informações em geral que pudessem contribuir para a construção do trabalho, a culminância final foi a exposição tipo feira cultural nas próprias salas de aula das turmas no turno diurno. Durante a pesquisa e elaboração do material, o qual deveria apresentar todo o conteúdo linguístico em língua espanhola, foi possível perceber a forma como os alunos apreendiam e discutiam sobre o que estavam pesquisando as curiosidades e fatos que descobriam sobre cada país, a própria forma como eles se organizavam e distribuíam tarefas entre eles, a criatividade e cuidado na montagem do material a ser exposto. Um fator muito relevante foi a disposição e participação dos alunos, todos participaram ativamente das atividades planejadas, desde a exposição dialogada que iniciou a aula com a apresentação e proposta de realização do projeto, até a culminância com a exposição da feira cultural. 4. DISCUTINDO RESULTADOS A avaliação exerce um importante papel no processo de aprendizagem, pois através dela podemos averiguar os resultados dos conteúdos assimilados e o grau de eficácia dos procedimentos didáticos e metodológicos adotados em todo o processo de ensino e aprendizagem. As Orientações Curriculares Nacionais - OCNs apontam no referente ao processo de avaliar, que seu papel é de indicador do estágio em que se encontra o estudante, fornecendo elementos sobre o processo e não sobre os resultados. (BRASIL, 2008, p. 143).

7 7 Assim sendo, a avaliação é um ato pedagógico que reflete todo o trabalho desenvolvido, e que se dá de maneira contínua, a cada passo da aprendizagem. Ela deve levar em consideração aspectos como: participação nas atividades em sala de aula, trabalhos extraclasse, conhecimento adquirido, avaliações individuais, a responsabilidade na realização e entrega de tarefas. Assim como, na avaliação do trabalho do professor, através de conversas informais, atividades dirigidas, através da revisão de conteúdos ou, objetivos não alcançados. Dessa forma, para o trabalho planejado foram estabelecidos como critérios avaliativos: participação nas atividades propostas, frequência nas reuniões de pesquisa, a competência escrito-leitora, ou seja, avaliar os textos produzidos e apresentados nos painéis. Competência oral na exposição das músicas no caraoquê, competência artística na apresentação de danças típicas. Assim, ao término de todo o processo didático-pedagógico planejado e posto em prática, foi possível perceber que os alunos tiveram uma aprendizagem significativa em relação à aquisição de conhecimentos linguísticos e culturais de língua espanhola Foi relevante observar a curiosidade e surpresa dos alunos no trato com as palavras desconhecidas, falsos cognatos, houve dúvidas na escrita em língua materna de alguns significados das palavras em espanhol, por isso foi preciso também, o uso de dicionários de língua portuguesa, isto mostrou na prática que a aprendizagem de língua espanhola passa pelo conhecimento da língua materna. CONSIDERAÇÕES FINAIS O ensino e aprendizagem de língua espanhola é um processo que requer dinamicidade e criatividade por parte do educador. Principalmente pelo fato de que a carga horaria mínima dificulta o desenvolvimento de aulas que propiciem relacionar a língua e acultura hispânica, de modo mais eficaz. Para tanto, foi planejado e posto em prática, o trabalho com projetos, visando oferecer ao aluno a oportunidade de pesquisar e ampliar seus conhecimentos referentes à língua e cultura espanhola, através de atividades de pesquisa e exposição de trabalhos sobre países hispânicos, envolvendo temas como arte, cultura, aspectos linguísticos, geográficos dentre outros que pudessem ampliar os conhecimentos dos alunos.

8 8 Por fim, acredita-se que o processo de ensino e aprendizagem de língua espanhola através de projetos, pode oportunizar ao aluno, o estudo de culturas, valores e linguagem de diferentes nações, e através da aquisição de conhecimentos sobre a língua espanhola, o aluno tem ainda a possibilidade de ampliar a noção de mundo globalizado, identificar e compreender o espanhol em atividades do seu cotidiano, partindo-se possível, da diversidade da própria língua para a preensão de um novo idioma. REFERÊNCIAS BRASIL, Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros curriculares nacionais: terceiro e quarto ciclos do ensino fundamental: língua estrangeira. Brasília: MEC/SEF, 1998 BRASIL. Linguagens, códigos e suas tecnologias Brasília : Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, p. (Orientações curriculares para o ensino médio ; volume 1). FERNÁNDEZ, G. E.; CALLEGARI, M. V. Estratégias motivacionais para aulas de espanhol. São Paulo: Companhia Editora Nacional, (Série librería espanhola e hispano-americana). GOETTENAUER, E. Espanhol: língua de encontros. In: SEDYCIAS, J. [org.] O ensino do espanhol no Brasil: passado, presente, futuro. São Paulo: Parábola Editorial, (Estratégias de Ensino) PONTE, A. S. A variação linguística na sala de aula. In: BARROS, C. S.; COSTA, E. G. M. (Coord.). Espanhol: ensino médio. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, (Coleção Explorando o ensino; v. 16) PARAQUETT, M. Multiculturalismo, interculturalismo e ensino/aprendizagem de espanhol para brasileiros. In: BARROS, C. S.; COSTA, E. G. M. (Coord.). Espanhol: ensino médio. Brasília: Ministério da Educação, Secretaria de Educação Básica, (Coleção Explorando o ensino; v. 16) SELBACH, S. (Org.). Língua estrangeira e didática. Petrópolis: Vozes, (Coleção Como Bem Ensinar/ Coordenação Celso Antunes).