Circuitries (IEC ) Zb NO + 1NC. 50mΩ maximum initial (at 1A 5Vdc) 100MΩ mínimo (at 500Vdc)

Transcrição

1 position switch for heavy duty applications 2 housing options: DIN EN 541 and with 3 cable entrances Enclosure type 1, 4, 12 and (UL 5/NEMA) Degree of Protection IP66 (IEC 6529) Heads interchanging between the housings Positions of the actuators assembly from 9 to 9 Double Gap contacts Positive opening operating of the NC contact ptional front LED indicator Heads with long mechanical life UL approved product (File E35) Heavy Duty Position Switch Approval UL Utilization Category Thermal Continuous Test Current A6 (72 VA 12-6Vac) Q3 (69VA Vcc) A6: 1A Q3: 2.5A Enclosure Type 1, 4, 12 and - Use 6 C or 75 C copper (Cu) conductor, wire size 12- AWG. - Terminal tightening torque of 7.1 lb-in (.8N.m). Specifications Utilization Category (IEC ) Rated perational Voltage (Ue) Rated perational Current (Ie) Rated Insulation Voltage (Ui) Rated Thermal Current (Ith) Contact Resistance Insulation Resistance (Ri) Ambient Temperature Degree of Protection Contact Block 1N + 1NC or 2NC AC-15 4Vac 3A 5Vac 1A 5mΩ maximum initial (at 1A 5Vdc) 1MΩ mínimo (at 5Vdc) -25 C...+7 C Circuitries (IEC ) 1N + 1NC IP66 (IEC 6529) (with IP66 cable gland mounted) Za 2x (1N + 1NC) Circuit Form (IEC ) with double gap: contacts can be independent circuit With positive opening of the NC Contact (IEC ): obtained bythe course ( ), described in the course diagrams Contact Block 2x (1N + 1NC) Circuit Form Za (IEC ): N and NC contacts not electrically isolated A and B unipolar circuits electrically isolated Mechanical Life 1.. cycles Electrical Life 5. cycles Materials Housing: Molded and painted zamak Heads: Zinc plated zamak (angular movement) Molded thermoplastic (others) 2NC Circuit A Circuit B nly models with internal switch 1N+1NC or 2NC nly models identified with Rev. KAP CMPNENTES ELÉTRICS Ltda. R. Carmo do Rio Verde, 78 São Paulo - SP - Brazil ZIP: Phone: (+5511) Fax: (+5511) export@kap.com.br LB1

2 Heavy Duty Position Switch 43 max. 6 4 Pg Housing code LB3-1N + 1NC LB3B LB3K LB3S Housing code LB34-2NC LB34B LB34K LB34S Housing code LB35-2x (1N + 1NC) LB35S LB3H LB3H1 LB3V LB3V1 LB3XJ LB3XJ1 LB3YD LB34H LB34H1 LB34V LB34V1 LB34XJ LB34XJ1 LB34YD LB34YD1 LB34YD2 LB35H LB35H1 LB35V LB35V1 LB35XJ LB35XJ1 LB35YD LB35YD1 LB35YD2 Ball-bearing LB41H LB41H1 LB41V LB41V1 LB41XJ LB41XJ1 LB41YD LB4H LB4H1 LB4V LB4V1 LB4XJ LB4XJ1 LB4YD LB4YD1 LB4YD2 LB415H LB415H1 LB415V LB415V1 LB415V LB415V1 LB415YD LB415YD1 LB415YD2 LB3YD1 LB3YD2 LB3YT LB34YT LB35YT LB3YL LB3Y LB34YL LB34Y LB35YL LB35Y LB3Y LB3YM LB3Z LB34Y LB34YM LB34Z LB35Y LB35YM LB35Z 34 max. Housing code LB41-1N + 1NC LB41B LB41K LB41S Housing code LB4-2NC LB4B LB4K LB4S Housing code LB415-2x (1N + 1NC) Circuitry 1N + 1NC snap action contact LB415B Circuitry 2NF slow action contact Circuitry 2x (1N + 1NC) snap action contact º 1. 6º 1.1 º º LB41Y LB4YL LB4Y LB415YL LB415Y 3º 9º 6º º 6º LB4Y LB4YM LB4Z 3º LB415YM 3º º 6º 6º 6º º º 6º 6º 6º 12º 6º 6º 6º 7º 6º LB415Z 9º LB41Z LB415Y 6º 9º LB41YM LB41Y 6º 6º LB41YL LB415YT 3º 6º LB4YT LB41YT ( ) º Ball-bearing LB41YD1 LB41YD2 º ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) LB415S Za LB415K Rev. LB35K Pg LB35B 17º 6º 11º LB2

3 Dimensions Dimensions in mm Heavy Duty Position Switch 12 x max. max. max. Code (mm) (mm) LB3 B 3 LB4 B 3.5 Code (mm) (mm) LB3 K 37.5 LB4 K 36.5 Code (mm) (mm) LB3 S LB4 S x 7 2 x 7 2 x 7 6 Ø3,2 H1 1 H1 11 H1 7 max. H1 3 max. Code (mm) (mm) Code (mm) (mm) Code H1(mm) (mm) (mm) LB3 H 56.5 LB3 V 3.5 LB3_XJ.5 41 roller: change H for H1 2 LB4 H 5 (Ball-bearing) H1 3 7 LB4 V 25 roller: change V for V1 2 x 7 H1 up to 1 LB4_XJ roller: change J for J1 5 x 9 H1 34 up to 1 Code H1(mm) (mm) (mm) Code H1(mm) (mm) Code H1(mm) (mm) (mm) LB3_YD LB3_YL.5 56 LB3_Y LB4_YD LB4_YL LB4_Y roller: change D for D1 roller: change L for in thermoplastic and external ring in rubber Ball-bearing: change D for D2 Code H1(mm) (mm) Code H1(mm) (mm) Code H1(mm) (mm) LB3_YT.5 53 LB3_YM.5 52 LB3 Z 5 LB4_YT LB4_YM LB4 Z 4 Elastic actuator. Does not guarantee positive break, even when mounted on body identified with. KAP CMPNENTES ELÉTRICS Ltda. Rev. R. Carmo do Rio Verde, 78 São Paulo - SP - Brazil ZIP: Phone: (+5511) Fax: (+5511) export@kap.com.br LB3

4 Characteristics Heavy Duty Position Switch The heads can be mounted on the housing in 4 different positions (9 in 9 ) perating Advice The YD Lever Head type can be adjustable from 6 to 6 or 9 to 9 in 36 (according DIN43694) The Y... head types have three operating options of the contact: clockwise and counter clockwise, only clockwise or only counter clockwise. 3 max. fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 n the plunger head (fig 1), the external operating element should operate the center of the plunger and travel a paralel course along the plunger axis, not exceeding the maximum course allowed for the plunger (mechanical limit). To operate the plunger head in a transversal direction, use the type S head (with roller - fig 2). n the angular heads (fig 5) with lever and roller, the external operating element should operate perpendiculary the rotation axis of the lever and preferably perperndicular to it. n the horizontal and vertical lever with roller heads (type H and V), it is recomended operation in only one direction (fig 3 and fig 4). The external operating element should be designed in such a way that the maximum course position of the operating of the heads (mechanical limit) should never reach its limit. It is recomended that the maximum angle for the operating came should be 3. The external operating element should be designed in order that it would not separete suddenly from the head, after operating it. Typical Accessories For indicator light with LED, add to the code: Q - LED 6Vac/Vdc; Q1-12Vac/Vdc; Q2-24Vac/Vdc; Q3-48Vac/Vdc; Q5-11Vac e Q6 - Vac. NTE: models with LED are not approved UL. VFB2 2x (1N + 1NC) Replacement Contact Block VFB5 1N + 1NC VFB9 (2NC) Contact Block support (only to housing LB3...) LBVF Cable Gland (See Catalog ZA) Rev. KAP CMPNENTES ELÉTRICS Ltda. R. Carmo do Rio Verde, 78 São Paulo - SP - Brazil ZIP: Phone: (+5511) Fax: (+5511) export@kap.com.br LB4

5 Interruptor de Posição Interruptor de Límite Limit Switch Série LB/Serie LB/ Instruções de Instalação/ Instrucciones de instalación/ Installation Instructions - A falta de um aterramento adequado pode resultar em fortes descargas elétricas e/ou lesões graves ou morte. - Não utilisar em lugares perigosos. - A instalação deve cumprir os requisitos do SHA, National Electrical Code, códigos locais e estaduais (somente nos EUA). - Revise cuidadosamente o aterramento, o fusível de proteção e os requisitos para o dimensionamento dos condutores. - Sempre use óculos de segurança, luvas e roupas adequadas. INFRMACINES DE SEGURIDAD - Lea cuidadosamente las instrucciones generales y las instrcciones de seguridad antes de usar el producto. - La falta de unidad de tierra adecuada puede resultar en fuertes descargas eléctricas y / o lesiones graves o mortales. - No utilizar en lugares peligrosos. - La instalación debe cumplir con los requisitos de SHA, National Electrical Code, códigos locales y estatales (sólo en EE.UU.). - Revise cuidadosamente el tierra, el fusible de protección y los requisitos para el dimensionamiento de los conductors. - Siempre use gafas de seguridad, guantes y ropa adecuada. INSTALAÇÃ INSTALACIÓN INFRMAÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA - Leia cuidadosamente as instruções gerais e de segurança antes de usar o produto. - Desconecte a alimentação elétrica antes de instalar ou executar manutenções. - A instalação dever ser realizada por um eletricista qualificado. MNTAGEM - Nos interruptores identificados com, para assegurar o funcionamento correto dos contatos, montar o interruptor de modo a permitir um percurso suplementar mínimo de 25 em cabeçotes giratórios e um percurso mínimo de 2mm (.8") em cabeçotes não giratórios. - Atuadores elásticos (LB...T... & LB...Z...), não garantem a ruptura positiva, mesmo quando montados em corpos identificados com. - Utilise prensa-cabos capazes de garantir o grau de proteção especificado para o interruptor de posição. FIAÇÃ (Fig. 2) - Abra o corpo ( Fig. 4 ). - Passe os cabos pelo adaptador (se houver). - Conecte o interruptor nos terminais do bloco de contato. - CNDUTRES: Bloco de Cont. Secção Transversal Mín.: Todos 1 x.5mm2 (1 x AWG 2) Máx.: 1NA+1NF 2 x 2.5mm2 (2 x AWG ) 2NF 2 x 2.5mm2 (2 x AWG ) 2NA+2NF 2 x mm2 (2 x AWG ) Utilise condutores de cobre (Cu) para 6oC ou 75oC flexíveis ou sólidos. - Feche e fixe a tampa. GIR D CABEÇTE (Fig. 3) - Desrosqueie o cabeçote do corpo ( ). - Gire o cabeçote até a posição desejada (9 em 9 ) e fixe o cabeçote no corpo. Fig. 1- CRPS/CUBIERTA/HUSING (mm) 43 max Desconecte la corriente antes de instalar o dar servicio. - La instalación debe ser realizada por un electricista calificado. MNTAJE - Para los interruptores grabados con, para asegurar que los contactos funcionan correctamente, montar o interruptor para permitir un sobrerrecorrido mínimo de 25 en cabezas giratorias y un sobrerrecorrido mínimo de 2mm (.8") en cabezas no giratorias. - Actuador elástico (LB...T... & LB...Z...), no garantiza una apertura positiva, incluso cuando montado en el cuerpo grabado con. - Utilice prensa cables que sean capaces de garantizar un grado de protección especificado en el interruptor de limite. CABLEAD (Fig. 2) - Abra la cubierta ( Fig. 4 ). - Pase los cables por el adaptador de tubo. - Conecte el interruptor a las terminales del bloque de contactos. - CNDUCTRES: Bloque de Sección Transversal Contactos Min.: Todos 1 x.5mm2 (1 x AWG 2) Max.: 1NA+1NC 2 x 2.5mm2 (2 x AWG ) 2NC 2 x 2.5mm2 (2 x AWG ) 2NA+2NC 2 x mm2 (2 x AWG ) Utilice conductor de cobre (Cu) flexible o sólido de 6oC o 75oC. - Cierre y sujete la cubierta MUNTING - For switches identified with, to ensure that the contacts operate properly, mount switch to allow at least 25 of overtravel on rotary heads and at least 2mm (.8") of overtravel on nonrotary heads opening. - Elastic actuators (LB...T... & LB...Z...), does not guarantee positive break, even when mounted on the body identified with. - Use cable glands with similar rating to guarantee protection degree specified to the limit switch. WIRING (Fig. 2) - pen the cover ( Fig. 4 ). - Route the wiring through the conduit opening. - Wire the switch at the terminals on the contact block. - CNDUCTRS: Contact Block Cross Section Min.: All 1 x.5mm2 (1 x AWG 2) Max.: 1N+1NC 2 x 2.5mm2 (2 x AWG ) 2NC 2 x 2.5mm2 (2 x AWG ) 2N+2NC 2 x mm2 (2 x AWG ) Use 6oC or 75oC copper(cu) conductor flexible or solid. - Close and secure the cover. RTATING THE HEAD (Fig. 3) - Unscrew the head of the body ( ). - Rotate the head to the desired position (9 to 9 ) and screw the head back on to the body N.m/ lb.in N.m/ lb.in N.m/ lb.in N.m/ lb.in N.m/ lb.in N.m/ lb.in N.m/ lb.in Pg Disconnect power before installing or servicing. - Installation must be performed by qualified electrician. Fig. 2 - BLC DE CNTAT/BLQUE DE Za CNTACTS/CNTACT BLCK Fig. 3 - GIR D CABEÇTE/ GIR DE LA CABEZA/ RTATING THE READ 3 ø6.5 Pg.5 6 ø INSTALLATIN Fig. 4- TRQUES/PAR DE APRIETE/TRQUES GIR DE LA CABEZA (Fig. 3) - Desenrosque la cabeza del cuerpo ( ). - Gire la cabeza hasta la posición deseada (9 a 9 ) y fije la cabeza en el cuerpo. GENERAL SAFETY INFRMATIN - Read the general instruction and safety instructions carefully before using the product. - Failure to properly ground unit could result in severe electrical shock and/or serious or fatal injuries. - Not for use in hazardous locations. - Installation must conform with SHA requirements, National Electrical Code, state and local codes (USA only). - Carefully check the grounding, fusing and wire sizing requirements. - Always wear safety glasses, gloves and appropriate clothing. 34 max. KAP Componentes Elétricos Ltda. Rev. 9 R. Carmo do Rio Verde, 78 S. Paulo - SP Fone: (XX11) Fax: (XX11) vendas@kap.com.b r R. Carmo do Rio Verde, 78 São Paulo - SP - Brazil CEP: Teléfono: (+5511) Fax: (+5511) e -mail: export@kap.com.br R. Carmo do Rio Verde, 78 São Paulo - SP - Brazil ZIP: Phone: (+5511) Fax: (+5511) export@kap.com.br 31141

6 Fig. 5 ou/o/or Série LB/Serie LB/ >=18.5 >= >=42.2 ou/o/or ou/o/or Interruptor de Posição Interruptor de Límite Limit Switch Instruções de Instalação/ Instrucciones de instalación/ Installation Instructions Fig. 6 - CABEÇTE - PÇÕES DE FUNCINAMENT/CABEZA - PCINES DE ACCINAMIENT/HEAD - PERATIN PTINS 5a 5b 5c <=6 >=24.8 5d 5e Top mecânico/ Tope mecánico/ Mechanical stop DADS DE APLICAÇÃ INSTRUÇÕES DE PERAÇÃ - Fig. 5 - Para todos os cabeçotes utilize top mecânico. Não utilize o interruptor de posição como top mecânico. - Nos cabeçotes de pistão (Fig. 5a), o elemento operador externo deve operá-lo no centro e movimentar-se paralelamente a ele, não excedendo o seu curso máximo permitido. Para acionar um cabeçote de pistão no sentido transversal, utilizar o tipo S (com rolete - Fig. 5b). - Nos cabeçotes rotativos com alavanca e roldana (Fig. 5e), o elemento operador externo deve acionar perpendicularmente ao eixo de rotação da alavanca. - Nos cabeçotes de alavanca horizontal ou vertical (tipo H e V), recomenda-se apenas um sentido de acionamento (Fig. 5c e 5d). - elemento operador externo deve ser projetado de tal maneira que a posição do curso máximo de operação dos cabeçotes (limite mecânico) nunca seja alcançado. - Recomenda-se ângulo máximo de ataque de 3 para cames de acionamento. elemento operador externo deve prever que, após operar o cabeçote, não haja um afastamento repentino em relação a este. CARACTERISTICAS - Fig. 6 Para os cabeçotes conforme a fig. 6: - Três opções de funcionamento do contato: 1) em sentido horário/anti-horário; 2) só em sentido horário; 3) só em sentido anti-horário. Para habilitar a mudança da unidade de contato, desrosquear o cabeçote do corpo, pressionar o tambor ( C ) e girar até a posição desejada. : movimento da alavanca que opera o bloco de contato. : movimento da alavanca que não opera o bloco de contato. - Alavanca ajustável de 6 em 6 sobre 36. Para mudar a posição da alavanca, desrosquear a porca sextavada ( D ) do eixo, ajustar a alavanca na nova posição e rosquear a porca. DADS TÉCNICS Categoria de Utilização: A6 (72VA 125-6Vac) Q3 (69VA Vdc) Corrente Térmica Contínua de Teste A6: 1A Q3: 2,5A Bloco de contato interno: 1NA + 1NF - 2NF - 2NA + 2NF - Za Temperatura Ambiente: -25 C C Tipo de Corpo: 1, 4, 12 e Vida Mecânica: 1.. ciclos Vida Elétrica: 5. ciclos Materiais: Corpos: liga de zinco Cabeçotes: liga de zinco ou termoplástico DATS DE APLICACIÓN INSTRUCCINES DE FUNCINAMIENT - Fig. 5 - Para todos las cabezas, utilice tope mecánico. No utilice el interruptor de límite como tope mecánico. - En la cabeza del pistón (Fig. 5a), el elemento operador externo debe operar el centro del pistón y tener movimiento paralelo al pistón, non excediendo el curso máximo permitido para el pistón. Para accionar una cabeza de pistón en el sentido transversal, utilice el tipo S (con rodillo - Fig. 5b). - En las cabezas rotativas con palanca y rodillo (Fig. 5e), el elemento operador externo debe accionar perpendicularmente al eje de rotación de la palanca. - En las cabezas de palanca horizontal y vertical (tipo H y V), se recomienda apenas un sentido de accionamiento (Fig. 5c y 5d). - El elemento operador externo debe estar diseñado de tal manera que la posición del curso máximo de operación de las cabezas (límite mecánicos) nunca sea alcanzado. - Recomienda-se ángulo máximo de ataque de 3 para brazo de accionamiento. El elemento operador externo debe prever que, después de accionar la cabeza, no haya un distanciamiento repentino en relación a este. CHARACTERISTICAS - Fig. 6 Para la cabeza según la fig. 6: - Tres opciones de funcionamiento del contacto: 1) en sentido horario/ antihorario; 2) sólo en sentido horario; 3) sólo en sentido antihorario. Para habilitar el cambio de la unidad de contacto, destornillar la cabeza del cuerpo, prensar el tambor ( C ) y girar hasta la posición deseada. : movimiento de la palanca que opera el bloque de contacto. : movimiento de la palanca que no opera el bloque de contacto. - Palanca ajustable de 6 a 6 en 36. Para cambiar la posición de la palanca, destornillar la tuerca hexagonal ( D ) del eje, ajuste la palanca en la nueva posición y de la tuerca y tornillo. DATS TECNICS Categoria de Utilización: A6 (72VA 125-6Vac) Q3 (69VA Vdc) Corriente Continua Térmica de Prueba A6: 1A Q3: 2,5A Bloque de contacto interno: 1NA + 1NC - 2NC - 2NA + 2NC - Za Temperatura Ambiente: -25 C C Tipo de el Cuerpo: 1, 4, 12 and Vida Mecánica: 1.. ciclos Vida Eléctrica: 5. ciclos Materiales: Cuerpo: Aleación zinc inyectado pintado Cabezas: Aleación zinc zincado (cabezas de movimiento angular) Termoplástico inyectado (otras cabezas) KAP Componentes Elétricos Ltda. APPLICATIN DATA PERATING INSTRUCTINS - Fig. 5 - For all the heads, use mechanical stop. Do not use a limit switch as mechanical stop. - n the plunger head (Fig. 5a), the external operating element should operate the center of the plunger and travel a parallel course along the plunger axis, not exceeding the maximum course allowed for the plunger. To operate the plunger head in the transverse direction, use the type S (with roller - Fig. 5b). - n the angular heads with lever and roller (Fig. 5e), the external operating element should operate perpendicularly to the rotation axis of the lever arm. - n the horizontal and vertical lever with roller heads (type H and V), it is recommended to operate in only one direction (Fig. 5c and 5d). - The external operating element should be designed in such a way that the maximum course position of the operating of the heads (mechanical limit) should never reach its limit. - It is recommended that the maximum angle for the operating cam should be 3. The external operating element should be installed so that it will not separate suddenly from the head, after operating it. CHARACTERISTICS - Fig. 6 For the head refer to fig. 6: - Three operating options of the contact: 1) clockwise/ counter clockwise; 2) only clockwise; 3) only counter clockwise. To change the contact, unscrew the head of the housing, push the drum ( C ) and turn it to the desired position. : movement of the lever that operates the contact block. : movement of the lever that does not operate the contact block. - Lever adjustable from 6 to 6 in 36. To change the position of the lever, unscrew the hexagon nut ( D ) of the axis, adjust the lever in the new position and secure hexagon nut back into position. TECHNICAL DATA Utilization Category: A6 (72VA 125-6Vac) Q3 (69VA Vdc) Thermal Continuous Test Current A6: 1A Q3: 2,5A Internal Contact Block: 1N + 1NC - 2NC - 2N + 2NC - Za Ambient Temperature: -25 C C Enclosure Type: 1, 4, 12 and Mechanical Life: 1.. cycles Electrical Life: 5. cycles Materials: Housing: Zinc alloy Heads: Zinc plated zinc alloy (angular movement) Molded thermoplastic (others) R. Carmo do Rio Verde, 78 S. Paulo - SP Fone: (XX11) Fax: (XX11) vendas@kap.com.b r R. Carmo do Rio Verde, 78 São Paulo - SP - Brazil CEP: Teléfono: (+5511) Fax: (+5511) e -mail: export@kap.com.br R. Carmo do Rio Verde, 78 São Paulo - SP - Brazil ZIP: Phone: (+5511) Fax: (+5511) export@kap.com.br Rev