Resumo do programa Programme overview

Transcrição

1 Resumo do programa Programme overview Competência em gestão de cabos Competence in cable management

2 PFLITSCH Competência em gestão de cabos PFLITSCH Competence in cable management As calhas e as uniões roscadas para cabos PFLITSCH são sinónimo de qualidade Made in Germany em todo o mundo industrializado - com a marcação nítida da marca registada hexagonal com as suas doze ranhuras características. A PFLITSCH é considerada lançadora de tendências no âmbito destas tecnologias. Muitos sistemas que hoje são considerados standards tiveram a sua origem na criatividade técnica desta empresa de média dimensão. A PFLITSCH combina soluções funcionais de produtos com uma gama de serviços que vai do planeamento CAD até ao módulo pronto para a instalação. As ferramentas para uma montagem ideal também fazem parte desta gama. Tudo isto cria uma transparência de custos e uma segurança que são únicas. PFLITSCH trunking and cable glands are synonymous throughout the industrialised world with quality Made in Germany clearly marked by the hexagonal trademark with its characteristic twelve grooves. PFLITSCH is considered the trendsetter in these technologies. Many systems that are today considered standard have their roots in the technical creativity of this medium sized company. PFLITSCH combines functional product solutions with a range of services that extends from CAD planning through to ready to install assemblies. Tools for optimum installation and assembly are also part of the range. This creates unique cost transparency and security. 2 2 Resumo do programa/programme overview 202

3 2 Os clientes da PFLITSCH em todo o mundo são fornecidos com produtos inovadores e orientados para a prática, através de uma rede de importadores e agentes de vendas experientes. As ideias e os requisitos do mercado são convertidos sistematicamente em soluções preparadas para o mercado. Mais de componentes de sistemas com certificação internacional são o resultado deste desenvolvimento orientado para os objectivos. Os produtos PFLITSCH são em conta e valem o que custam, uma vez que duram muito tempo e são altamente fiáveis. Os ramos que servimos são os seguintes: indústria mecânia e indústria de instalações, indústria eléctrica, geração e distribuição de energia, energias renováveis, bem como indústria ferroviária, indústria química e farmacêutica, indústria alimentícia, assim como o ramo da robótica e da automação. A PFLITSCH garante uma elevada qualidade constante, que está certificada a nível nacional e internacional por institutos de controlo, e é monitorizada pelo nosso próprio laboratório de controlo. Para o efeito, entre outros equipamentos estão disponíveis câmaras de ensaios climáticos, máquinas para ensaios de tracção, impacto e compressão, sistemas de teste de protecção contra poeira e água, técnica de medição CEM e uma máquina de medição D. PFLITSCH customers the world over are supplied with innovative and practically-oriented products via a network of experienced importers and sales agents. Ideas and market requirements are systematically converted into market-ready solutions. Over 2,000 system components with international certification are the result of such objective-oriented development. This means that PFLITSCH products provide value for money in the truest sense of the word because they have a very long service life and are highly reliable. Our target industries are machinery and equipment, the electrical industry, energy production and distribution, renewable energies, the railway, chemical, pharmacy and food industries together with robotics and automation. PFLITSCH guarantees consistently high quality standards that are certified by testing institutes both nationally and internationally and are monitored at our own testing laboratory. For this purpose, climatic exposure test cabinets, tensile, impact and compression testing machines, dust and water ingress testing systems, EMC measurement and test equipment and an automatic D measurement system are available. Fig. : Instalações da empresa PFLITSCH Fig. : PFLITSCH company premises Fig. 2: Exposição da PFLITSCH na FEIRA DE HANNOVER 202 Fig. 2: PFLITSCH at the 202 HANNOVER MESSE Fig. : Edifício administrativo da PFLITSCH Fig. : PFLITSCH administration building Resumo do programa/programme overview 202

4 blueglobe Uniões roscadas para cabos - muito melhores do que a norma blueglobe Cable glands far better than the standard 2 Menos artigos para diversos âmbitos de aplicação A inserção vedante esférica assegura um alívio de tracção muito elevado até à classe B, EN Entrada removível para elevadas gamas de vedação Classe de protecção IP 68 até 5 bar e IP 69K Corpo da união roscada em latão, aço inoxidável e plástico Inserção vedante em TPE e silicone para altas temperaturas M0 a M85, diâmetros de cabos de 2 mm até 76 mm Marcação nítida no parafuso de pressão e na inserção vedante Variante disponível para o sector de higiene Soluções de protecção contra explosões e CEM (v. pág. 6+7) Low number of parts for a wide range of applications Spherical sealing insert ensures very high strain relief up to class B, EN Removable inlet for high sealing ranges Type of protection IP 68 up to 5 bar and IP 69K Cable gland bodies of brass, stainless steel and plastic Sealing inserts of TPE and high-temperature silicone M0 to M85, cable diameters from 2 mm to 76 mm Clear markings on the pressure screw and sealing insert Variant available for use in the hygiene sector Explosion protection and EMC solutions (see pages 6+7) Fig. : União roscada higiénica blueglobe CLEAN Fig. : Hygienic cable gland blueglobe CLEAN Fig. 2: Uniões roscadas blueglobe em latão, PA e aço inoxidável Fig. 2: blueglobe cable glands in brass, PA and stainless steel Fig. : União roscada para altas temperaturas blueglobe HT Fig. : High temperature cable gland blueglobe HT blueglobe A união roscada orientada para o futuro para os requisitos mais elevados blueglobe The future-oriented cable gland for the most exacting requirements 4 Resumo do programa/programme overview 202

5 O sistema modular com componentes permite soluções individuais (M6-M20/Pg 7-Pg 48) Inserções vedantes para uma ou várias calhas, cabos chatos ou cabos especiais e para cabos pré-confeccionados Corpo da união roscada em latão, aço inoxidável, plástico PA e PVDF Inserções vedantes em TPE, TPE-V e silicone com elevada resistência e grande gama de temperatura de utilização O aperto suave garante a classe de protecção IP 68 até 0 bar Rosca de conexão métrica e Pg, bem como rosca de conexão NPT e em polegadas Uniões roscadas em cotovelo para a instalação de cabos em 90 Pode ser combinado com mangueiras (v. pág. 8) Variantes de protecção contra explosões e CEM (v. pág. 6+7) Modular system with 6,000 components facilitates custom solutions (M6-M20/Pg 7-Pg 48). Sealing inserts for single or multiple cables, flat and special cables and for pre-assembled cables Cable gland bodies of stainless steel, PA and PVDF plastic Sealing inserts of TPE, TPE-V and silicone that are highly resistant and have a wide range of operating temperatures. Soft pinching ensures compliance with type en protection IP 68 up to 0 bar. Metric and Pg connection threads together with NPT and inch connection threads. Elbow cable glands for routeing cables through 90 Can be combined with hoses (see page 8) Explosion protection and EMC solutions (see pages 6+7) Fig. : União roscada para múltiplos cabos UNI Fig. : UNI Multiple cable gland Fig. 2: União roscada para cabos UNI Wellrohr Fig. 2: UNI corrugated hose cable gland Fig. : Cotovelo com união roscada para cabos UNI Dicht Fig. : Elbow with UNI Dicht cable gland Fig. 4: UNI Dicht M20 e M6 Fig. 4: UNI Dicht M20 and M6 UNI Dicht Individualismo com o sistema modular UNI Dicht Individuality thanks to the modular system 2 Fig. 5: UNI múltiplo com inserção vedante ranhurada para cabos pré-confeccionados Fig. 5: UNI Multiple with slotted sealing insert for pre-assembled cables UNI Dicht A união roscada para cabos comprovada para aplicações diversas UNI Dicht The proven cable gland for a diverse range of applications 4 5 Resumo do programa/programme overview 202 5

6 Uniões roscadas para cabos ATEX Segurança máxima em áreas de protecção contra explosões ATEX cable glands Maximum safety in potentially explosive atmospheres Certificado para equipamentos da classe II relativa a gases, poeiras, e classes de protecção contra ignição e (segurança aumentada) e d (cápsula antideflagrante) Pode ser usado nos domínios das zonas, 2, 2 e 22 As características do produto de UNI Dicht e blueglobe são mantidas (páginas 4+5) M8 até M85/Pg 7 até Pg 48 Certificado segundo EN 5004 e EN 5009 Classe de protecção IP 68 Corpo da união roscada em latão, aço inoxidável e plástico PVDF Com certificação IECEx e Gost Variantes CEM Uniões roscadas para múltiplos cabos Certified for equipment class II gases, dusts and for ignition protection categories Ex e (increased safety) and Ex d (explosion/flameproof) Can be used in potentially explosive zones, 2, 2 and 22 The product characteristics of UNI Dicht and blueglobe remain unaffected (pages 4+5). M8 to M85/Pg 7 to Pg 48 Certified in accordance with EN 5004 and EN 5009 Type of protection IP 68 Cable gland bodies of brass, stainless steel and PVDF plastic IECEx and Gost certified EMC variants Multiple cable glands Sempre pelo seguro com as soluções ATEX da PFLITSCH ATEX solutions from PFLITSCH Always on the safe side 2 4 Fig. : União roscada para cabos blueglobe com marcação ATEX Fig. : blueglobe cable gland with ATEX marking Fig. 2: Bujão cego certificado segundo ATEX Fig. 2: Blind plug certified in accordance with ATEX Fig. : Redução com marcação ATEX Fig. : Reduction piece with ATEX marking Fig. 4: União roscada para cabos PVDF UNI Dicht com certificação ATEX Fig. 4: UNI Dicht PVDF cable gland certified in accordance with ATEX 6 Resumo do programa/programme overview 202

7 Uniões roscadas para cabos CEM Valores de atenuação excelentes e montagem fácil EMC cable glands Exceptional attenuation values and simple installation Várias uniões roscadas para cabos CEM para aplicações diferentes M2 até M85/Pg 9 até Pg 48 Contacto 60 seguro Atenuação elevada controlada segundo IEC Elevada capacidade de condução de corrente Princípio de vedação do aperto suave Variantes do programa UNI Dicht e blueglobe Corpo da união roscada em latão ou aço inoxidável Variantes com protecção contra explosões KoKeT - processo de medição desenvolvido pela PFLITSCH para determinar o efeito de blindagem segundo a norma IEC Soluções adequadas para a marinha Various EMC cable glands for different applications M2 to M85/Pg 9 to Pg 48 Secure 60 contact High attenuation level certified to IEC High current-carrying capacity Soft pinching sealing principle Variants from the UNI Dicht and blueglobe range Cable gland bodies of brass and stainless steel Explosion protection solutions KoKeT a measurement method developed by PFLITSCH to determine the shielding effect in accordance with IEC Standard Marine-capable solutions 2 Uniões roscadas para cabos CEM da PFLITSCH para aplicações sem interferências EMC cable glands from PFLITSCH for interference-free applications 4 Fig. : blueglobe TRI Fig. : blueglobe TRI Fig. 2: UNI IRIS Fig. 2: UNI IRIS Fig. : UNI EMV Fig. : UNI EMC Fig. 4: UNI Entstör Fig. 4: UNI Entstör Fig. 5: Processo de medição KoKeT Fig. 5: KoKeT measurement method 5 Resumo do programa/programme overview 202 7

8 Uniões roscadas para cabos com mangueiras para a protecção mecânica Hose cable glands for mechanical protection Uniões roscadas para cabos com adaptadores de mangueiras Compatível com o sistema UNI Dicht Adequado para tubos ondulados e mangueiras diferentes O princípio de vedação UNI Dicht garante a classe de protecção IP 68 para o cabo Adaptador para mangueiras lisas, mangueiras com trança de aço, tubos ondulados e muito mais Uniões roscadas para cabos com mangueiras com protecção CEM Rosca de conexão métrica e Pg, em polegadas e NPT Adaptações individuais a outros tipos de mangueiras Montagem fácil Cable glands with hose adapters Compatible with the UNI Dicht system Suitable for corrugated hoses and different types of tube The UNI Dicht sealing principle ensures cable sealing to type of protection IP 68. Adapter for smooth hoses, hoses with steel braiding, corrugated hoses and much more Hose cable glands with EMC protection Metric and Pg connection thread, inch and NPT Individual adaptation to other types of hose possible Simple to install Uniões roscadas para cabos com mangueiras da PFLITSCH: o complemento forte para o sistema modular UNI Dicht Hose cable glands from PFLITSCH: An excellent complement to the UNI Dicht modular range 2 Fig. : União roscada para cabos com mangueira UNI UL Fig. : UNI UL hose cable gland Fig. 2: União roscada para cabos com mangueira UNI SVD Fig. 2: UNI SVD hose cable gland Fig. : União roscada para cabos UNI Wellrohr Fig. : UNI corrugated hose cable gland Fig. 4: Conector de mangueira Fig. 4: Hose connector 4 8 Resumo do programa/programme overview 202

9 MatchClamp Instalação de cabos não desmontável com uma segurança máxima MatchClamp Highly secure non-detachable cable entry Conexão não desmontável através da compressão da manga MatchClamp Alívio de tracção muito elevado Design específico ao cliente Materiais: latão, alumínio, aço inoxidável e titânio Atinge a classe de protecção IP 68 ou IP 69K Para diâmetros de cabos de 2 mm até 0 mm Flexão de 90 possível Soluções para a protecção CEM O processamento é rápido e o produto precisa de pouco espaço Non-detachable connection through pressing the MatchClamp sleeve Very high degree of strain relief Customer-specific design Materials: brass, aluminium, stainless steel and titanium Achieves type of protection IP 68 and IP 69K For cable diameters of between 2 mm and 0 mm 90 bends possible Solutions for EMC protection Fast fitting and low space requirements 2 4 MatchClamp A alternativa não desmontável para aplicações especiais MatchClamp Non-detachable alternative for special applications Fig. : Diversidade de variantes de MatchClamp Fig. : The wide range of MatchClamp product variants Fig. 2: Ferramenta para comprimir as mangas MatchClamp Fig. 2: Tool for pressing the MatchClamp sleeves Fig. : Processo de compressão Fig. : The pressing process Fig. 4: Manga MatchClamp comprimida no cabo Fig. 4: MatchClamp sleeve pressed onto a cable Resumo do programa/programme overview 202 9

10 Sistemas de flanges Introdução segura também para cabos confeccionados Flange systems Secure cable entry, even for pre-assembled cables Sistema de flange removível para a introdução de de cabos prontos Para diâmetros de 2,0 mm a cabos de 20,5 mm O princípio da inserção UNI Dicht fornece uma elevada proteção do cabo e uma alta tração Pode ser combinada com várias inserções do sistema UNI Dicht O selo circunferencial garante uma proteção do tipo IP 66 Placa do quadro e parafusos de presão em plástico PA Encaixa no padrão de folha de metal para fichas de 24 pinos. Splittable flange system for the insertion of pre-assembled cables For cable diameters of 2.0 mm to 20.5 mm UNI Dicht sealing principle ensures secure cable protection and a high degree of strain relief. Can be combined with the sealing inserts from the UNI Dicht system Circumferential seal ensures that the type of protection IP 66 is achieved. Frame plate and pressure screws made of PA plastic Fits in standard sheet-metal cut outs for 24 pole plug connectors. UNI FLANSCH da PFLITSCH: A variante divisível para cabos confeccionados UNI Flange from PFLITSCH: The splittable variant for preassembled cables 2 4 Fig. : UNI FLANSCH instalado numa máquina Fig. : UNI Flange installed on a machine Fig. 2: Os componentes individuais do UNI FLANSCH Fig. 2: The individual parts of a UNI Flange Fig. : Montagem dos componentes individuais Fig. : Assembly of the individual components Fig. 4: Aplicação do UNI FLANSCH Fig. 4: UNI Flange application 0 Resumo do programa/programme overview 202

11 Módulos Sistemas prontos para a instalação a preços fixos Assemblies Ready-to-install systems at fixed prices Planeamento, projecto, produtos e montagem tudo de uma única fonte Os módulos de calhas para cabos são fornecidos dentro do prazo com um preço fixo Recortes individualizados para o cliente, componentes de fixação ou pinturas específicas ao cliente O sistema CAD easyroute apoia o planeamento individual de percursos e gera listas de peças e de encomenda Online estão disponíveis em todo o mundo os dados das uniões roscadas para cabos da PFLITSCH em todos os formatos habituais No laboratório de controlo da PFLITSCH são testados componentes novos com base em normas internacionais Planning, project engineering, products and installation all from under one roof Cable trunking assemblies that are ready to install on-time, for a fixed price. Customised cutouts, mounting components or customer-specific paintwork The easyroute CAD system supports individual trunking routeing and generates part and order lists. Global online access to the data for PFLITSCH cable glands in all of the common formats available. In the PFLITSCH testing laboratory both existing and new components are tested to international standards. 2 Módulos da PFLITSCH Soluções individuais: tudo de uma única fonte Assemblies from PFLITSCH Custom solutions from a single source 4 5 Fig. : Fig. : Fig. 2: Fig. 2: Fig. : Fig. : Fig. 4: Fig. 4: Fig. 5: Fig. 5: Percurso do trajecto de calhas em easyroute Routeing of trunking in easyroute Teste de alívio de tracção Testing of the strain relief Confecções de calhas industriais, PIK e aramadas Pre-assembly of Industrial- and PIK- Trunking and wire trays Calha industrial com uniões roscadas para cabos Industrial-Trunking with cable glands Desenho de corte transversal de uma união roscada para cabos UNI Dicht Cross-sectional view of a UNI Dicht cable gland Resumo do programa/programme overview 202

12 Calha industrial A passagem de cabos económica e segura Industrial-Trunking The economic and secure cable routeing solution Percurso individual do trajecto através dos acessórios moldados, tais como cotovelos, saídas ou cruzamentos Cortes transversais de 50 mm x 50 mm até 00 mm x 50 mm A calha pode ser aberta em várias posições das coberturas em todo o trajecto. Vantagem: os cabos podem ser instalados. Trajectos tridimensionais através do emprego dos acessórios moldados Construção robusta e com poucas rebarbas Fechos diferentes de coberturas disponíveis Calhas e coberturas em chapa de aço, aço inoxidável e pintura conforme as especificações do cliente O percurso de trajectos pode ser planeado na ferramenta online easyroute Calha automóvel para a instalação no pavimento com cargas de passo até.200 N Informação: Consulte na página 5 o extenso programa de máquinas e ferramentas para encurtar comprimentos e realizar recortes. Individual trunking routeing using accessory fittings such as angles, outlets or crossings Cross-sections from 50 mm x 50 mm to 00 mm x 50 mm The trunking can be opened in various cover positions over the entire length. Benefit: The cables can be inserted. Three-dimensional routeing using accessory fittings Robust and low-burr construction Different cover latches are available Trunking and covers are made of sheet steel and stainless steel and can be painted according to the customer s specifications The trunking routeing can be designed using the online easyroute tool Automobile-Trunking for floor-mounted installation with walk-on loading of up to,200 N Info: For our comprehensive range of machines and tools for cutting trunking to length and making cutouts please see page 5. Calhas industriais da PFLITSCH: O multi-talento comprovado Industrial-Trunking from PFLITSCH: The proven multi-talent 2 Fig. : Trajecto de calha com acessórios moldados e cobertura amovível Fig. : Trunking run using accessory fittings and removable cover Fig. 2: Recortes laterais com protecção das arestas Fig. 2: Lateral cutouts with edge protection 2 Resumo do programa/programme overview 202

13 Calha PIK Passagem de cabos para pequenos volumes PIK-Trunking Small volume cable routeing Calha de instalação para poucas quantidades de cabos Cortes transversais de 5 mm x 5 mm até 200 mm x 60 mm Pode ser inclinado em todo o comprimento Pode ser combinado com a calha industrial Pode ser fechado com cobertura prática de engate Pode ser aberto em todo o comprimento Acessórios moldados para a instalação tridimensional de trajectos Protecção das arestas para saídas laterais de cabos e nas extremidades das calhas A calha PIK está disponível em chapa de aço, aço inoxidável e pintura conforme as especificações do cliente Informação: Consulte na página 5 as máquinas e ferramentas para o processamento da calha. Installation trunking for a small number of cables Cross-sections of 5 mm x 5 mm to 200 mm x 60 mm Can be tilted along its whole length Can be combined with the Industrial- Trunking Can be closed with the practical snap-on cover. Can be opened along its whole length Accessory fittings can be used to achieve a three-dimensional trunking routeing Edge protection for lateral cable outlets and at the end of the trunking The PIK-Trunking is available in sheet steel and stainless steel and can be painted according to the customer s specifications. Info: For machines and tools for working with the trunking please see page 5. 2 Calhas PIK da PFLITSCH: A alternativa prática para pequenas quantidades de cabos PIK-Trunking from PFLITSCH: The practical alternative for small cable volumes Fig. : Calha PIK com recorte lateral e união roscada para cabos Fig. : PIK-Trunking with lateral cutout and cable gland Fig. 2: PIK em dimensões diferentes Fig. 2: PIK-Trunking of different dimensions 4 5 Fig. : Protecção de arestas PIK que é fixa à calha com uma lingueta de travamento Fig. : PIK edge protection that is fixed into the trunking using a locking tab. Fig. 4: Recortes laterais na calha PIK que estão equipados com placas diferentes de plástico Fig. 4: Lateral cutouts in the PIK-Trunking that are covered with different plastic panels. Fig. 5: Conector em T para calhas PIK Fig. 5: T-connector for PIK-Trunking Resumo do programa/programme overview 202

14 Calhas aramadas Confeccionadas facilmente emontadas depressa Wire trays Simply assembled and quickly installed 2 4 Fig. : Diversidade do programa de calhas aramadas Fig. : Wide range of wire trays Fig. 2: Cruzamento em T possível sem acessório moldado Fig. 2: T-crossing possible without accessory fittings Fig. : Cobertura prática para a calha aramada Fig. : Practical cover for the wire trays Sistema aberto de calhas de cabos em aço niquelado temperado, com galvanização a quente, e aço inoxidável Poucos componentes Clareza e flexibilidade Fácil de limpar Confecção de trajectos sem acessórios moldados Pode ser fechado com diversas variantes de coberturas Formas diferentes de calhas aramadas Secções transversais sólidas do arame com elevada estabilidade e poucas partes suspensas Single Wire System (SWS ) para a instalação de cabos individuais Também disponível como módulo A calha aramada da PFLITSCH: A variante aberta para ramos exigentes Open cable trunking system made of hot-dip galvanized steel, electroplated with nickel and stainless steel Low part count Clarity and flexibility Easy to clean Trunking can be routed without using accessory fittings Can be closed using a variety of cover variants Various wire tray shapes Robust wire cross-sections of high strength and with few suspension points Single Wire System (SWS ) for routeing individual cables Also available as assemblies Wire trays from PFLITSCH: The open variant for demanding industries Fig. 4: Single Wire System (SWS ) Fig. 4: Single Wire System (SWS ) 4 Resumo do programa/programme overview 202

15 Ferramentas e máquinas Trabalhar profissionalmente e poupar tempo Máquinas e ferramentas para o processamento das calhas para cabos, também possível em calhas montadas Ferramentas de corte e puncionagem para canais industriais e PIK Accionamentos operados hidráulica e manualmente Execução precisa de encurtamentos de comprimentos, recortes laterais ou furos Ferramentas móveis para recortes laterais Tesoura móvel para cortar travessas de calhas aramadas Amortização rápida devido à poupança de tempo 2 Machines and tools for working on the cable trunking, even on installed trunking Cutting and stamping tools for Industrial and PIK-Trunking Hydraulically and manually operated drives Precise cutting to length, making lateral cutouts and holes Mobile tools for lateral notching Mobile wire tray shears for notching the side walls Rapid return on investment through time savings Low-burr cutting and cutouts Tools and machines Working professionally and expeditiously Cortes e recortes com poucas rebarbas Ferramentas e máquinas da PFLITSCH: Tools and machines from PFLITSCH: Trabalho eficiente facilitado Efficient working made easy Fig. : Ferramenta móvel de recortes Fig. : Mobile notching tool Fig. 2: Tesoura móvel para calhas aramadas - mini Fig. 2: Mobile wire tray shears - mini Fig. : HS PIKCut Fig. : HS PIKCut Fig. 4: Ferramentas para o processamento de calhas Fig. 4: Tools for working on trunking 4 Programmübersicht/Programme overview 202 5

16 PFLITSCH GmbH & Co. KG Ernst-Pflitsch-Straße F Nord D Hückeswagen Phone: Fax: info@pflitsch.de Internet: PFLITSCH programme overview PT_GB.0. PRINTED IN GERMANY Concept, Text, Layout, Satz: PFLITSCH Photography: PFLITSCH, Seuthe Print: Köllen Druck & Verlag GmbH Programme overview PT_GB_0/202 PFLITSCH GmbH & Co. KG E&OE. We reserve the right to make technical modifications.