Voos da Portugália para Paris

Transcrição

1 e journal bilingue des ortugais de rance 44 - le 13 octobre : Manifestation Des drapeaux portugais lors de la manifestation du 4 octobre à aris.6: olitique Valentim eixeira, dirigeant des Verts, critique la politique du Maire d rgenteuil.9: dition ivre sur le tremblement de terre de isbonne a été édité à aris.13: ootball Bonne rentrée pour le porting lub de aris. Voos da ortugália para aris.8: eres Brothers oncorrência pode fazer baixar os preços D dans eres et son frère Yvan, d origine portugaise, représentent la cinquième génération d une famille de cirque. ls font actuellement deux spectacles par jour au Moulin ouge/aris. partir do dia 30 de utubro, a companhia aérea ortugália vai passar a voar também para aris harles de aulle, em parceria com a ir rance, juntandose assim à, à ir uxor e, esporadicamente para Bragança, à erocondor. usojornal - arlos ereira

2 2 bertura iche technique uso Jornal dité par : niki ommunications Directeur : arlos ereira ommercial : elson ocha Distribution : José opes ssistante de rédaction : lara eixeira hotos : José opes ollaborateurs : ylvie respo, sabel antos arvalho, andra ilva, Manuel Martins, arla atarino, Matilde arra, atrice Mendes,lfredo adete, atércia onçalves (lermont-errand), éline de Magalhães, urdes oureiro, dete odrigues (rléans), Joaquim arente, Joël omes (), uis anelas,wilson omes, eorges da onte. agination: usojornal gence de presse: usa iège social: 47, Bd talingrad Vitry sur eine réteil édaction: 25 rue ay ussac onesse el mail : contact@lusojornal.com exemplaires mpression : mprimerie Moderne de hennevières usojornal est gratuit Mais je peux le recevoir chez moi, par courrier, tranquillement. our cela, je retourne le couponréponse ci-dessous. usojornal - José opes ala equestre dedicado a ortugal scola equestre veio a aris n mbaixador João osa ã presidiu à oite de ala eve lugar em aris, nos dias 7 e 8 de utubro, um espectáculo de gala equestre dedicado a ortugal com a participação da «lta scola do entro questre da eziria rande», sob responsabilidade do Mestre uis Valença, da scola ortuguesa de rte questre de isboa. sta iniciativa da ssociação rancesa de Beneficiência V reverteu para a undação Jérôme ejeune que se dedica à investigação sobre crianças mentalmente deficientes. ala teve lugar no prestigioso lub de ólo de aris-bagatelle, com o alto patrocínio de Bernardette hirac, e com residência de honra do mbaixador de ortugal João osa ã. ste festival, que contou com a participação de outros grupos equestres franceses, foi inaugurado com um jantar de ala no lub de ólo, durante o qual foram servidos alguns produtos portugueses e onde tocaram guitarristas nacionais. ste jantar de gala decorreu sob a presidência das rincesas Bárbara da Jugoslávia e Marina de Bourbon de arme, respectivamente residente de Honra e Vice-residente da associação V. ampaio na em aris residente da epública ortuguesa, Jorge ampaio, deslocou-se no dia 11 de utubro à ede da, em aris, onde proferiu um discurso. Depois da chegada do residente da epública e da sua comitiva à ede da, foi condecorado pelo Director-eral da,koichiro Matsuura e assinou o ivro de Honra, na ala do lenário. eguiram-se as intervenções do residente da onferência-eral, do rimeiro Ministro do eino da ailândia e do residente Jorge ampaio. Director-eral da ofereceu um almoço em honra do residente português que regressou de imediato a isboa. celebrou no dia 5 de utubro o seu 60 aniversário com a presença dos presidentes do feganistão e da lemanha, dois países que «fizeram a escolha difícil e necessária da paz», frisou o Director- eral da organização. essa mesma altura, Jorge ampaio estava a comemorar a mplantação da epública ortuguesa. pesar de a data oficial da fundação da agência das ações nidas para a ducação, iência e ultura ser 16 de ovembro, a aproveitou o facto de estar a decorrer a sua onferência-eral, onde estão representados os 191 estados-membros, para assinalar o acontecimento. onferência eral da prossegue até 21 de utubro.! bonnement Je veux recevoir chez moi, le usojornal o 50 numéros = 50 euros o 20 numéros = 20 euros articipation aux frais Mon nom et adresse complète (j écris bien lisible) om rénom dresse: ode Ville el. : J envois ce coupon-réponse avec un chèque à l ordre de usojornal, à l adresse suivante : usojornal 25 rue ay ussac onesse usojornal 44

3 D usojornal - arlos ereira rimeiro voo a 30 de utubro ortugália passa a voar para aris n hristian Viborel, Director eral da ortugália em rança companhia aérea portuguesa ortugália vai passar a voar do orto para aris, a partir do dia 30 de utubro, em parceria com a ir rance. «partir do dia 30 de utubro,fazemos o primeiro voo de um avião da ortugália para aris harles de aulle, mas em vril vamos passar a ter quatro voos com aviões da nossa companhia» disse ao usojornal hristian Viborel, Director-eral da ortugália em rança. m colaboração com a ir rance, a ortugália opera com 7 voos para ortugal, 3 para o orto e 4 para isboa. «Mas a ortugália é a companhia portuguesa com mais voos para rança, servindo directamente os aeroportos de ice, yon, Marselha, lermont-errand, Mulhouse e Bordéus» afirma hristian Viborel. ortugália vai passar a voar para lermont-errant: ortugália vole désormais vers isbonne aris com aviões olker 100 com preços a partir de 95 euros acrescidos das taxas de aeroporto. «na ortugália servimos refeições quentes em função dos horários do voo com gastronomia tradicional portuguesa. liás, a nossa companhia foi eleita pela quinta vez consecutiva como a melhor companhia regional europeia». ortugália vai abrir um balcão no aeroporto oissy harles de aulle. «facto de voar para harles de aulle tem a sua importância porque é a partir daqui que vamos poder fazer ligações, via ir rance, para os diferentes destinos no mundo e até para outras cidades de rança, como metz e orient, por exemplo» explicou ao usojornal hristian Viborel, que continua a manter os escritórios da empresa no aeroporto de ice. ara além da ortugália e da ir rance, voam também para ortugal, a e a ir uxor, assim como, esporadicamente para Bragança, a erocondor. n éservations: el : n nauguration du vol ortugália vers orto, em juin dernier Depuis le démarrage de la ligne lermont-errand / orto le 25 juin dernier, la compagnie aérienne ortugália a connu un réel succès avec un coefficient de remplissage record de près de 80% cet été, dit au usojornal Magali oyon, chargée de communication de l éroport nternational de lermont-errand uvergne. «a pérennisation de la liaison aérienne avec le ortugal au départ de lermont-errand est donc assurée mais se fera désormais avec isbonne à compter du 30 octobre». compter du 30 octobre,un mbraer 145 de 45 places effectuera un vol lermont-errand / isbonne aller retour tous les dimanches (départ de isbonne à 9h55 e départ de lermont à 14h20). elon la companhie «il est difficile d assurer de bons coefficients de remplissage sur orto en dehors des vacances scolaires étant donné que l essentiel de la clientèle est une population ethnique. n revanche, un vol sur isbonne présente un double avantage: la possibilité d attirer plus facilement une population affaire et touristique en reliant la capitale auvergnate à la capitale portugaise et la possibilité pour les auvergnats de visiter Madère (unchal), le sud du ortugal (aro), les çores et le ap Vert grâce à de multiples connections offertes à isbonne. ans oublier qu ils auront toujours la possibilité de se rendre à orto via isbonne». a campagne promotionnelle lancée sur orto le 10 septembre à partir de 169 euros (hors taxes d aéroport et frais d agence) l aller retour est toujours valable jusqu au 29 octobre et s applique sur isbonne jusqu au 30 novembre. a compagnie offrira ensuite un prix d appel jusqu à fin décembre avec des vols aller retour sur isbonne à partir de 199 euros (hors taxes d aéroport et frais d agence). es réservations pour les vols des 24 et 31 décembre ayant été nombreuses, les vols sur orto sont maintenus ces jours là (en revanche, aucune liaison sur isbonne ne se fera pour ces deux weekends). De plus, vu le succès remporté sur orto cet été, ortugália parle déjà de remettre un avion l été prochain qui assurera un vol tous les samedis sur orto et de maintenir les vols tous les dimanches sur isbonne si cette ligne remporte le succès escompté. Destaque erocondor inagurou avião 3 partir do dia 16 de etembro, já voa em rança o primeiro avião com matrícula portuguesa da erocondor, que faz três vezes por dia a rota entre gen e aris. eroncondor é a primeira companhia europeia a ter ganho um concurso para operar em linhas internas francesas, mas tinha sido alvo de críticas severas por ter alugado um avião a uma companhia norueguesa com matrícula na ituânia.desta vez,o novo avião da erocondor já está em circulação. vai auditar a M ssociação nternacional de ransporte éreo () vai realizar uma auditoria à companhia aérea de bandeira moçambicana, inhas éreas de Moçambique (M), interdita de sobrevoar o espaço aéreo francês, segundo declarações à usa de fonte governamental. Director da aviação civil de Moçambique, referiu que as autoridades moçambicanas e francesas acordaram no passado dia 29 de etembro, em rança, realizar uma auditoria às áreas de manutenção e operações das aeronaves da M. V réditos imobiliários 3 axa fixa de 3,05% a 3,70% de 5 a 25 anos. 3 axa revisável de 2,95% a 4,95% máximo, indexada sobre o uribor de 7 a 20 anos. 3 Mensalidades domiciliadas no banco do cliente. melhor serviço, o seu serviço! 26, rue du Moulin Joly aris el.:

4 4 omunidade uncionários consulares aneaçam mesmo com greve o seguimento do anúncio de reve dos funcionários dos onsulados e mbaixadas, o Ministro dos egócios strangeiros acedeu negociar com o indicato dos trabalhadores dos consulados e missões diplomáticas no estrangeiro (D), segundo apurou o usojornal. «hefe de abinete do Ministro telefonou-nos para nos dizer o que o Ministro já nos tinha dito, mas o que é certo é que, apesar da última conversa com o Ministro estar em acta, nada foi feito até agora» disse ao uso- Jornal fonte sindical. «Ministro tinha prometido fazer as actualizações salariais pendentes e abrir concurso para provimento de 95 vagas na categoria de vice-cônsules e chanceleres, mas nada fez até agora». m carta enviada ao indicato, o Ministro afirma que «actualizações salariais pendentes: existe já um compromisso de. xa. o Ministro de stado das inanças no sentido de se proceder ao respectivo pagamento, estando contudo ainda a ser analisado se aquele pagamento se processará no quadro do rçamento ectificativo do corrente ano o que, nesse caso, ocorreria em Dezembro próximo, ou no âmbito do rçamento de 2006 o que, nessa circunstância, se concretizaria logo em Janeiro daquele ano. oncursos de admissão ou promoção: tal como já tinha sido garantido anteriormente, reitero a V. xa. que até final do corrente ano abrirão concursos para provimento de vagas na categoria de vice-cônsules e chanceleres». usojornal sabe que os dirigentes do indicato solicitaram que seja executado imediatamente as actualizações sindicais até 28 de utubro, senão, ameaçam mesmo entrarem em greve. «u cumprem ou temos de lutar!» dizem os dirigentes sindicais. onsulte usojornal - José opes artaz denunciava despedimentos abusivos na ortugueses manifestaram em aris n Manifestantes portugueses no dia 4 de utubro egundo as estimativas dos sindicatos, pelo menos um milhão de pessoas desfilou no passado dia 4 por todo o país. Desta vez as principais organizações sindicais uniram-se para mostrar o descontentamento pela perda de poder de compra e a precariedade das condições de trabalho. aris foi cenário do desfile mais concorrido, com cerca de 150 mil pessoas, no entanto, segundo números da polícia, desfilaram apenas 30 mil. Vários voos entre ortugal e rança foram cancelados devido à greve dos controladores aéreos em aris. egundo informações da na, empresa que gere os aeroportos portugueses, foram cancelados dois voos da transportadora aérea portuguesa! entre aris e isboa e um da francesa ir rance entre aris e o orto, registando-se ainda atrasos nas restantes ligações. elo contrário, fonte da transportadora portuguesa ir uxor afirma que a companhia não procedeu a nenhum cancelamento. «sta é uma oportunidade para mostrar que este overno é ilegal porque já perdeu algumas eleições, mas continua no poder. stá mais do que provado que é a squerda que devia governar a rança» disse ao usojornal Bruno ialho, adjunto ao Maire de aris V, com o pelouro da juventude e desportos. ma bandeira portuguesa e um enorme cartaz denunciava o despedimento abusivo de uma sindicalista da. «m rança, a companhia portuguesa nunca suportou os delegados sindicais ou os delegados activos do pessoal» diz um comunicado distribuído durante a manifestação por um olectivo de apoio à ex-sindicalista da, nabela odrigues. nabela odrigues foi eleita delegada suplente do pessoal e para o omité de empresa em ovembro de 2002, depois designada Delegada sindical em Direcção da não quis responder às perguntas do usojornal,mas sabe-se que nabela odrigues não foi despedida por razões sindicais mas sim por «insuficiência profissional, recusa em fazer horas suplementares e pelo facto da sindicalista recusar a autoridade da sua superior hierárquica». m declarações ao usojornal,nabela odrigues argumenta que «sempre cumpri com o meu dever, sempre estive activa na defesa dos meus colegas e não tenho nenhum pedido escrito para efectuar horas suplementares». cartaz condenando os despedimentos da com a bandeira portuguesa deram nas vistas. «Direcção da já nos disse que estava disposta a negociar mas agora queremos mesmo levar o caso a tribunal» disse ao usojornal uis erreira, do omité de apoio a nabela odrigues. M V D MM D 3 Vous propose: - plusieurs formules de garanties au choix - le iers-ayant permettant la dispense d avance de frais - la prise d effet immédiate des garanties 3 t vous offre le premier mois de cotisation gratuit n arlos ereira our en savoir plus, contactez-nous au ou renvoyez-nous le coupon-réponse ci-dessous à l adresse suivante: Mutuelle 54 rue arnot evallois-erret om:...rénom:... dresse:... ode ostal:...ville:...él:... ersonnes à garantir: Date de naissance de monsieur:... Date de naissance de madame:... Date de naissance des enfants: 1er:...2ème:...3ème:... vez-vous déjà une mutuelle: ui o on o our tout renseignement complémentaire, contactez-nous au Mutuelle régie par le code de la mutualité, sous le numéro

5 sua vida daria um romance Morreu o jornalista Jorge eis conhecido jornalista Jorge eis faleceu no passado dia 1 de utubro, em aris e foi enterrado no cemitério do ère achaise. tilano Jorge dos eis mbrósio nasceu a 30 de Janeiro de 1926, numa família burguesa de Vila ranca de ira. Desde muito novo aderiu ao artido omunista onde veio a conhecer ctávio ato e os escritores lves edol e oeiro ereira omes. Mais tarde, já em aris, conheceu quilino ibeiro. hegou a rança no dia 10 de gosto de 1949, fugindo o regime de alazar. nscreveu-se na orbonne e integrou as equipas de jornalistas da em onheceu rançois de Mauriac, obert Barrat, o ardinal oncalli, futuro apa aul V, aul laudel, Jean uitton, Daniel ops, omain olland migo pessoal de Mário oares (que acolheu em aris quando este chegou a rança), de Manuel legre, frequentou quilino ibeiro, encontrou o Ministro da ducação Veiga imão, parece ter ajudado inda de uza quando esta chegou a rança, D n Jorge eis por vezes ia aos bidonvilles e foi padrinho de alguns recém nascidos. ra amigo de Vasco onçalves. «sua vida daria certamente um romance» disse ao usojornal Manuel unha que o encontrou quando preparava a sua tese. «É um grande homem e desempenhou um papel de relevo para os ortugueses em rança». Jorge ego participou na redacção do guião e dos diálogos de «alto», longa metragem de hristophe de hallonge sobre a imigração portuguesa. seu primeiro romance «Matai-vos uns aos outros»,com prefácio de quilino ibeiro, um dos grandes nomes da literatura portuguesa, ganhou o rémio amilo astelo Branco, da ociedade ortuguesa de omunidade 5 utores, em screveu também outros livros, entre os quais «quilino - áginas de exílio» e «Memória resguardada». m termos de rádio, desde 1960, Jorge eis traduz os discursos do eneral De aulle, em língua portuguesa e depois as «ctualidades rancesas», um noticiário difundido antes dos filmes, nas salas de cinema em ortugal. essa altura, começou a fazer programas em português, para os emigrantes, na. «oi o pai de todos nós que fazemos programas em português na adio rance» disse ao usojornal ntónio arcia, responsável da ecção portuguesa da. «ntre 1966 e 1992, mais de programas e dezenas de milhares de cartas, constituem um fundo documentário considerável sobre a evolução das políticas migratórias dos países de acolhimento e de origem, e também sobre a história subterrânea dos ortugueses em rança» diz Manuel unha. n mabilidade de Manuel unha

6 6 olítica uxemburgo: 63 candidatos portugueses erto de 11 mil eleitores inscritos nos cadernos eleitorais e 63 candidatos marcaram a participação portuguesa nas eleições autárquicas do uxemburgo, que se realizaram no domingo passado. stas eleições comunais (autárquicas) registaram a maior participação cívica portuguesa de sempre, num universo de cerca de 80 mil portugueses que actualmente vivem no uxemburgo. ara as eleições de domingo recensearam-se , tendo-se registado uma subida de 117 por cento relativamente ao último acto eleitoral, em 1999, quando apenas estavam inscritos o uxemburgo o voto é obrigatório e os estrangeiros, mesmo os naturais da nião uropeia, não se podem candidatar aos mandatos de presidente do município ou de vereador. lei eleitoral apenas permite que os imigrantes se candidatem ao cargo de onselheiro comunal. s 63 portugueses candidatos têm as mais variadas profissões e estão espalhados por todos os partidos. 270 Km/h, record battu n automobiliste franco-portugais, de 27 ans, qui roulait à 270 km/h, au volant d'une grosse cylindrée allemande sur l'autoroute 660 au sud de Bordeaux, a été interpellé la semaine dernière par la gendarmerie. l a été condamné à un an de suspension de permis et à euros d'amende par le tribunal correctionnel de Bordeaux. e conducteur a été interpellé près du bassin d'rcachon où il séjournait. l travaille dans le secteur de l'automobile et réside en région parisienne. e véhicule ne lui appartenait pas. esponsable des Verts à rgenteuil et Bezons eixeira critique le Maire d rgenteuil e responsable des Verts à rgenteuil et Bezons,Valentin eixeira, a convoqué une conférence de presse, ce lundi 10 octobre, dans la alle Municipale aul Vaillant outurier, pour faire un point d actualité sur différents dossiers locaux et nationaux, notamment les arrêtés anti-mendicité pris le 15 juillet 2005 par le maire (M) d rgenteuil, le lan local d urbanisme d rgenteuil et de Bezons, les problématiques relatives au logement social et la politique gouvernementale. utre Valentin eixeira, ont participé à cette conférence de presse Mohamed hanaï, responsable adjoint des Verts à rgenteuil-bezons et Dominique Voynet, sénatrice de eine-aint-denis (93), ancienne Ministre de l nvironnement et de l ménagement du territoire. Valentin eixeira est franco-portugais. «J ai deux cartes d identité, deux passeports et je trouve que c est une richesse». é à onflants t. Honorine, ses parents sont de agares/anguinhedo (Vila eal). près avoir fait des études d histoire,valentin eixeira est actuellement journaliste. «J ai pris la décision d adhérer à un partit politique le soir du 21 avril n tant que citoyen j ai pris conscience que, si on veut changer les choses il faut s engager. omme mon cœur est à gauche, j ai adhéré aux Verts». «our financer mes études j ai été pion au ycée Jean Jaurès et ensuite au ycée Joliot urie, à rgenteuil. t j y habite maintenant». l est alors élu esponsable des Verts à rgenteuil et Bezons. «Je fais aussi partie du ecrétariat départemental chargé de la communication des Verts Val d ise. usojornal - José opes n onférence de presse de Valentin eixeira avec Dominique Voynet e Maire d rgenteuil a publié, le 15 juillet, deux arrêtés anti-mendicité.«e Maire a profité de la période de vacances pour argumenter une gène olfactive. e n est pas une solution, c est même une mesure stupide de virer de la ville les pauvres gens». es bains douches de la ville ont été fermés et le lieu a été cédé à une association portugaise. «Je ne suis pas contre l association portugaise, bien au contraire, mais je pense qu il faut rouvrir les bains douches à rgenteuil». eixeira poursuit ses propositions: «il faut renforcer les moyens des associations qui aident dans le terrain, monter des équipes qui partent à la rencontre des personnes sans domicile, prévoir des logements adaptés» dit au usojornal. e plan d urbanisme a aussi été très critiqué. «est naturel, nous sommes les Verts». Valentin eixeira craint «que le peu de terrains non urbanisés ne soit construits très rapidement. es promoteurs immobiliers sont très intéressés par rgenteuil et la ville va certainement céder». n déclarations au usojornal Valentin eixeira va plus loin: «l y a une volonté de faire un nettoyage social de la ville et le Maire parle clairement de changer l image d rgenteuil. xporter les pauvres n est pas une solution qui nous convienne». a devise des Verts étant «enser global, pour agir local», Valentin eixeira a invité Dominique Voynet. «es Verts auront un mot à dire lors des prochaines échéances électorales» dit Valentin eixeira, sans révéler pour l instant quelles sont ses ambitions personnelles. n arlos ereira B 63, rue ruffaut aris él.: astelaria Belém Vos gâteaux pour toutes les occasions uverture: du mardi au samedi de 11 à 20 heures Manicure, pédicure, massages, bronzage immédiat, épilation 47 rue Boursault aris él.:

7

8 ierre ostabadie / osinus roduction / ouvelle oute 8 ultura rte questre em yon o final deste mês de utubro, no âmbito de uma das mais importantes eiras do avalo da uropa, que espera este ano cerca de 70 mil visitantes, terá lugar a apresentação da scola ortuguesa de rte questre,a mais antigas de todas as congéneres, que aqui dará três espectáculos, acompanhada da anfarra da uarda acional epublicana. o tudo cerca de 45 cavalos e cavaleiros assegurarão a representação nacional. om o apoio do onsulado eral de ortugal em yon,«está-se a procurar amplificar o impacto de uma oportunidade rara como esta, proporcionando-lhe por um lado maior destaque numa pequena apresentação pública na praça principal da cidade, e por outro lado,dela retirando todo o possível benefício na promoção de mais uma imagem de qualidade associada à ortugal» disse ao usojornal o ônsul Joaquim Moreira de emos. oite scura filme «oite scura» de João anijo, que foi recentemente programado nas salas francesas, uma produção de aulo Branco, é o filme português escolhido para ser o candidato às nomeações para o Óscar de Melhor ilme strangeiro e o candidato ao rémio uís Buñuel que distingue a melhor longa metragem ibero-americana do ano. a lecture fait son cinéma Dans le cadre de «a lecture fait son cinéma» qui a eu lieu entre le 1 et le 6 octobre, au inéma des inéastes, à aris, la comédienne portugaise aula d scenção a lu deux extraits de nouvelles brésiliennes: «a troisième rive du fleuve» de João uimarães osa et «mour» de larice ispector. es nouvelles on été extraites du livre «Des ouvelles du Brésil » sélectionnées et présentées par lélia isa (ditions Métailié). dans eres ex-marido de téphanie do Mónaco crobata lusodescendente no Moulin ouge usodescendente dans eres juntamente com o irmão mais novo van, trabalham actualmente no prestigioso music-hall parisiense «Moulin ouge», no qual dão dois espectáculos diários. s irmãos eres representam a quinta geração de uma família portuguesa célebre de artistas do circo. pai, português, era artista acrobata e a mãe, espanhola, era bailarina de flamenco e diplomaram-se no conservatório de dança em Madrid. dans eres nasceu e passou assim a sua infância no mundo do circo. ontudo, por razões pessoais, em 1986, os pais de dans e Yvan decidem abandonar o circo. «Desde aí, com o meu irmão íamos à escola e continuávamos a praticar vários desportos, nomeadamente ginástica acrobática e frequentávamos aulas de dança clássica e moderna», diz dans eres. ontudo em 1992, a família eres resolve regressar ao mundo do circo, interpretando um número tradicional de palhaços,«no qual eu também participava». aralelamente, os dois irmãos começaram a ensaiar um número de equilíbrio e integraram assim a scola nacional de irco gidio almiri, em tália. «assei a minha infância a viajar com a minha família, o mundo artístico é assim mesmo» diz a sorrir. acrescenta, «nasci em tália e passei uma grande parte lá, mas para ser sincero, considero-me europeu, visto ter viajado bastante e ter várias origens» explica ao usojornal. usojornal - lara eixeira n dans eres, acrobata lusodescendente os 18 anos, em tália,dans começa a adquirir conhecimentos técnicos sobre os elementos acrobáticos e «graças a dois professores, o italiano gustino Merzari e o russo Beniamino criámos o número actual que tem tido muito sucesso», diz com ar tímido. s dois irmãos eres trabalham sempre juntos e o «nosso número é uma apresentação moderna de um duo acrobático, no qual os exercícios acrobáticos se misturam com movimentos de dança moderna. mais interessante neste número, é o facto de agora eu ser da mesma altura que o meu irmão,enquanto que quando éramos crianças, devido à sua idade ele era muito mais baixo do que eu, no entanto continuamos a fazer o nosso número como primeiro». s irmãos eres apareceram pela primeira vez em aris no «estival Mundial do irco de manhã» onde ganharam a medalha de ouro. m 2001, estiveram no estival nternacional de irco de Monte arlo. qualidade do seu trabalho leva-os aos cabarets, festivais e programas de televisão, nomeadamente um reality show em spanha. m 2003, casa-se com a princesa téphanie do Mónaco,«para mim foi muito positivo, e sobretudo permitiu-me evoluir muito na minha carreira mas também na minha maneira de ver o mundo. la ajudou-me a compreender muitas coisas que se passavam à minha volta. orém apesar de guardar contacto regular com ela, isso já faz parte do meu passado», diz tentando mudar de assunto. «empre trabalhei toda a minha vida e sempre tentei evoluir e ser reconhecido graças ao meu próprio trabalho». n lara eixeira nstitut Marie & éline oins visage et corps pilation Manicure Beauté des pieds aux ongles V 14 place de la ation aris el: uvert du lundi au samedi, de 9h30 à 19h00

9 ublicado em aris ivro sobre terramoto de isboa caba de ser colocado à venda «e remblement de erre de isbonne», um livro muito documentado acerca do tremor de terra que atingiu isboa a 1 de ovembro de 1755, provocando milhares de mortos e a destruição da parte baixa da cidade. autor, Jean-aul oirier, é um conceituado especialista de questões sísmicas do «nstitut de hysique du lobe» de aris e também é membro da cademia das iências da rança. obra relata, com grande pormenor, um acontecimento trágico que marcou imenso a história de ortugal e teve grandes repercussões na uropa. livro é publicado pelas edições dile Jacob e nele são transcritos os principais relatos da época, acerca da catástrofe que terá provocado cerca de dez mil vítimas. lém das explicações científicas, o autor passa em revista uma série de factos históricos relacionados com o terramoto que destruiu n apa do livro de Jean-aul oirier uma grande parte da capital portuguesa. ncontramos, assim, as principais crónicas das gazetas que então circulavam em várias localidades da uropa e os despachos enviados pelos diplomatas que presenciaram os trágicos acontecimentos numa cidade que diziam ser «muito orgulhosa». ma grande parte do livro é dedicada aos intensos debates que surgiram nos meios políticos, religiosos e culturais na segunda metade do século V, tendo como pano de fundo o sismo de isboa. omo não podia deixar de ser, o papel desempenhado pelo Marquês de ombal na reconstrução da capital portuguesa é amplamente evocado pelo rofessor oirier que também passa em revista a produção literária da época, em ortugal e no resto da uropa, particularmente na rança. Desta forma, o autor resolveu dar um destaque muito especial aos escritos de Voltaire e muito particularmente à sua célebre obra intitulada «andide», que inclui referências ao sismo. livro de Jean-aul oirier mostra que, além das tragédias que devastaram as margens do ejo, o tremor de terra de 1755 também alimentou acesas discussões entre filósofos e teólogos, tendo agitado a vida intelectual europeia até à eclosão da evolução rancesa, cerca de trinta anos depois. guarda-se que os editores portugueses decidam publicar uma tradução desta obra, 250 anos depois do terrível terramoto que tem sido definido como a primeira grande catástrofe dos tempos modernos. «e remblement de erre de isbonne» de Jean-aul oirier aris, d. dile Jacob, páginas, 24,90 euros n M ultura 9 ortugueses no estival de Música do éculo V em lugar este fim-de-semana o concerto de encerramento do estival de mbronay (60 km de yon) dedicado à música barroca da enínsula bérica e da mérica do ul. om o apoio do onsulado eral de ortugal em yon apresenta-se pela primeira vez no referido festival, um do mais prestigiados da uropa, o nsemble «Divino ospiro», orquestra barroca residente do entro ultural de Belém. oi-lhe atribuída a responsabilidade de assegurar o encerramento do estival a par, noutro recinto associado à abadia de mbronay, da fadista Kátia uerreiro a quem cabe por sua vez completar, com outro género musical, essa noite portuguesa. ecorda-se que Kátia uerreiro esteve há alguns meses na péra de yon onde esgotou lotações e entusiasmou uma audiência composta na quase totalidade por franceses, comprovando bem a adesão do público francês a produto musical português de qualidade. esta do inema francês em isboa filme «e ouperet» de osta- avras inaugurou em isboa a 6ª esta do inema rancês, que se prolonga até 3 de ovembro e prevê a apresentação de 29 películas. lém de isboa, a mostra decorrerá no orto, oimbra e aro e inclui uma homenagem na inemateca portuguesa à actriz anny rdant, alargando-se também a esta às do hiado, em isboa, e de lmada. lém de osta-avras, também o actor José arcia, protagonista do filme «e ouperet», participou na sessão inaugural, no órum isboa. José arcia está aliás em cartaz com três filmes, no âmbito desta esta: «e ouperet», «près vous» e «Boîte noire». lém de isboa, a esta aconteceu no orto de 13 a 16 de utubro, em oimbra de 17 a 20 de utubro, contando com a presença da actriz Brigitte ouan, e em aro de 1 a 3 de ovembro. 6ª esta do inema rancês homenageia este ano as escolas de cinema, entre as quais a uperior de eatro e inema portuguesa e a francesa M, de aris.

10 10 Memória Hélène, a sua esposa nnie e Jean-laude, os seus filhos lexandra e livier, os seus netos êm a profunda tristeza de anunciar a morte de J scritor, jornalista, cronista omendador da rdem do nfante D. Henrique Que faleceu em aris, no dia 1 de utubro de 2005 cerimónia fúnebre decorreu no emitério ère-achaise de aris, no dia 8 de utubro. Que a memória de Jorge eis continue presente no espírito dos que o conheceram. nnonce oue Bureaux Drancy (93), v. Jean Jaurès, entre ville. oue bureaux 450 m 2 divisibles. arking privé, 12 places. Bel immeuble ravalé, air conditionné, totalement vitré, ligne téléphonique et informatique pré installées, transports en commun à proximité. 20 euros/m 2 mensuel. el: D presentado em Maisons lfort Museu da emigração n presentação do Museu da migração em Maisons-lfort a passada sexta-feira 7 de utubro teve lugar na alle es lanètes, em Maisons lfort, a apresentação pública em rança do Museu da migração e das omunidades ortuguesas, em afe. ançado em Julho de 2001,o Museu da migração tem como finalidade mostrar a evolução da emigração portuguesa para África, Brasil e países europeus desde o século às primeiras décadas do século. núcleo museológico, criado por iniciativa da âmara Municipal de afe e em parceria com a ederação das ssociações ortuguesas de rança (), encontra-se a funcionar na internet ( em virtude de não ter sido, ainda, possível avançar para a compra de um espaço físico para a sua instalação. «or enquanto, o Museu está na asa da ultura de afe, mas aguarda-se pela compra de um palacete onde vai ser definitivamente instalado o Museu» garantiu ao usojornal, Miguel Monteiro, oordenador do Museu. Manuel de ousa onseca é um dos interlocutores do Museu em rança, em representação da ederação das ssociações ortuguesas de rança (). «ento recolher tudo o que possa ser importante para o Museu, como por exemplo exposições, publicações, fotografias, ferramentas, tudo o que possa preservar a memória dos migrantes». Diplomacia económica Ministro de stado e dos egócios strangeiros, Diogo reitas do maral, disse recentemente, numa conferência promovida pela rdem dos conomistas, que «a diplomacia económica é mais necessária do que nunca». Ministro insistiu que «aos diplomatas há que melhorar a formação, dar instruções e fazer compreender as razões pelas quais a diplomacia económica se tornou uma prioridade política». inda sobre o Ministério, reitas do maral acrescentou que este deve dotar-se de uma Direcção- eral dos egócios conómicos, que aliás já teve, disse. «Quero restaurar esta Direcção-geral no processo de reorganização do Ministério, entre utubro e Março», pormenorizou. razão, disse, resulta da conveniência de ter no Ministério um departamento de conomia para dar instruções às mbaixadas e ter interlocutores válidos com o Ministério da conomia. De resto, uma das suas maiores insatisfações, como confessou, é a inexistência de articulação entre o seu Ministério e o da conomia, em isboa, e entre as mbaixadas e as Delegações do. ortugal é um instituto público que exerce a sua actividade sob tutela funcional do Ministro da conomia e da novação e, em matéria relativa a diplomacia económica, do Ministro dos egócios strangeiros. estaurant audade hangement de propriétaire: Depuis presque 20 ans au service de la maison, M. ernando Moura a repris la gestion du plus prestigieux restaurant portugais de aris unerária. lves e seul restaurant portugais qui a gagné deux fois le prix du meilleur restaurant étranger de aris. estaurant audade 34 rue des Bourdonnais aris él.: gências em aris e região parisiense para melhor os servir: ratamos de todas as formalidades. 18, rue Belgrand aris él.: / (24h/24h) - Métro ambetta - ériphérique: orte de Bagnolet

11

12 12 ssociações tages de inéma e réalisateur d origine portugaise ierre rimetens prépare un atelier d'initiation au cinema à l'attention de jeunes de 18 a 25 ans issus de l'immigration portugaise. e thème de l'atelier est: mémoire des lieux immigration portugaise en rance et il se déroule dans le 20 ème arrondissement de aris durant les vacances de la oussaint (du 22 octobre au 2 novembre). est un stage gratuit. haque jeune, entouré de professionnels, réalisera un ou plusieurs courts-métrages. nscription et information au lermont-errand or iniciativa da ssociação s ravos da iberdade teve lugar sábado 8 de utubro, um encontro com várias associações da egião uvergne das quais destacamos: ssociação rance- ortugal de Montluçon,ssociação de olclore ortuguês de iom, e de lemont-errand:ssociação s amponeses Minhotos, ssociação Biblioteca ortuguesa,ssociação ortugal utebol lub. steve ainda presente o Director da ádio ltitude, José dos antos. s presidentes e representantes destas associações foram recebidos pelo Maire de lermont-errand. o seu discurso erge odard agradeceu as associações pelo seu empenho no desenvolvimento da cultura portuguesa na região e disse que estará sempre atento às preocupações da omunidade ortuguesa, «porque é um povo que sabe conviver». elembrou também que a cidade de lermont-errand é geminada com Braga, e com a qual mantém uma excelente colaboração. Disse ainda no seguimento do seu discurso que pediu ao Director das Missões nternacionais érard Quénot para ter uma atenção particular sobre ortugal. ste afirmou que na próxima eira nternacional de lemont- errand (que terá lugar em etembro de 2006), será colocado um pavilhão de ortugal ao que a omunidade portuguesa da região deverá ficar honrada. Depois deste aperitivo as associações reuniram-se numa outra sala da Mairie para falar das suas actividades, tendo depois todos ido visitar as sedes das associações de lemont-errand. n atércia onçalves D 25 ème anniversaire de l association portugaise ssociation de ourbevoie souffle les bougies n roupe folklorique de ourbevoie ssociation ulturelle ortugaise de ourbevoie la arenne fêtera ses 25 ans du 22 octobre jusqu au 19 novembre prochain. association est en pleine préparation des festivités, sabel onçalves devenue résidente cette année, a pris la relève de son père, rmando andarinho. «est lui qui a fondé l ssociation de ourbevoie la arenne et de laquelle il a toujours été résident», dit fièrement sabel. our les 25 ans, «exceptionnellement l événement s étalera sur plusieurs week-ends». e 22 octobre, l inauguration des festivités «a lieu à partir de 15 heures,avec une exposition d artisanat, au siège de l ssociation à la arenne olombes». e lendemain, un estival de danse olk en ête dans la salle des fêtes, «nous comptons sur la présence de divers groupes de folklore et nous devons avoir la présence de nombreuses danseuses viennoises, égyptiennes et orientales de façon à innover un peu l ambiance de la fête» ajoute sabel onçalves. e programme continue le 29 et le 30 octobre, avec une autre exposition d artisanat et culturelle, avec une présentation des produits et spécialités régionales. «e weekend du 12 et 13 novembre, plusieurs tournois de jeu de cartes auront lieu, il faudra néanmoins s inscrire pour y participer». inalement le 19 novembre, les festivités se termineront «avec un dîner animé par un spectacle de fado, ou l on recevra quelques artistes: na aula, ugénia Maria et driano Dias, au tade municipal de ourbevoie et pour clore il y éparation de toutes marques outes compagnies d assurances arrosserie certifiée José rovão ne équipe de professionnels à votre service - arrosserie - el avenue de la gare oignières - contact@pro-auto.fr aura un bal avec disco joker», sourit-elle. e groupe de folklore raia e Mar de l ssociation ulturelle ortugaise de ourbevoie la arenne représentant la région de azaré, est un groupe «essentiellement jeune, d ailleurs je suis agréablement surprise que les jeunes aient voulu créer un groupe de danse moderne, ce qui a immédiatement été accepté par les membres,étant donné que c est leur propre initiative et cela va forcément faire évoluer l association». u sein de l association des cours de portugais sont mis en place, «nous avons un professeur pour les adultes et un autre pour les enfants. ous comptons environ 16 enfants et 13 adultes». association organise un dîner une fois par mois, afin de permettre un contact régulier entre les membres. «ous sommes une association plutôt active, d où le besoin de s agrandir et surtout de changer nos activités». D autres projets sont en cours, comme de créer une équipe de football, mais pour l instant «pas de précipitations» avoue au usojornal. n lara eixeira ssociation ulturelle ortugaise de ourbevoie a arenne 46 avenue énéral de aulle

13 porting lub de aris Des portugais et des capverdiens porting lub de aris confiant n éniors 2005 e porting lub de aris revient en forme et en force dans cette nouvelle saison sportive. omptant désormais quinze équipes, le porting lub de aris, veut clamer haut et fort son ambition et «sa rage de vaincre». résident du lub, José opes vit sa passion pour le football depuis toujours. «Je suis un fervent supporter du porting, je suis un portugais très ambitieux, et mon but et celui du club est d évoluer de plus en plus, d être les meilleurs», dit avec conviction. e club devenant de plus en plus attirant est constitué «de toutes les races, nous ne cherchons pas que les ortugais, il y a beaucoup de capverdiens». es jeunes des environs viennent en nombre ainsi que les autres de toutes nationalités, rencontrés au fur et à mesure des matchs. «n effet le nombre de licenciés a augmenté dernièrement et j espère que cela va continuer», sourit-il. «ctuellement nous bénéficions de l aide de la Mairie qui nous permet de mettre en place pas mal de changements à tous niveaux. e siège a été rénové l été dernier, cela nous a coûté des milliers d'euros et nous avons changé notre site internet. n grand investissement a été fait et nous comptons acheter un nouveau minibus mais nous attendons que les cotisations soient rentrées. l faut que l'encadrement harcèle les joueurs pour qu'ils paient leurs cotisations car le football coûte trop cher». Quant au bilan établi par José opes est très positif, «en comparaison avec nos voisins, nous sommes en avance sur tout le monde. es obelins existent depuis 35 ans et n'ont qu'une division d'écart avec le porting qui existe depuis seulement 22 ans», dit avec fierté. e lub a gagné la oupe de aris en 2005, sans oublier bien sûr les progrès successifs en seniors comme en jeunes. «ous voulons aller le plus loin possible, et nous sommes plutôt confiants. Maintenant l objectif est de monter en excellence pour pouvoir toucher des subventions plus grandes. ctuellement nous touchons euros, beaucoup plus qu avant certes, mais cela n est pas encore suffisant comparé à d autres clubs qui touchent plus. ous sommes un club social. Je veux que mon club soit traité de la même façon que les autres. t après on verra bien qui sera le plus fort» dit au usojornal. n lara eixeira Desporto 13 réteil usitanos sem sabor a champagne ma vez mais reduzidos a 10, desta vez por expulsão de David errier aos 73 minutos, a equipa luso-gaulesa não conseguiu conservar o (0-0) a dois minutos do fim perdendo por (1-0) em terras de hampagne frente ao eims. Hubert Velud técnico da equipa luso-gaulesa disse no final «não estivemos à altura do que sabemos e podemos fazer. s meus jogadores foram corajosos mas não foi o suficiente». Mário oja voltou a cumprir, esteve muitíssimo bem no lugar que lhe foi atribuído e ui ataca recuperado das lesões, já regressou aos treinos. os restantes encontros e respeitante aos do topo da tabela, o ex líder Bastia perdendo também no último minuto em ète por (1-0) perdeu a liderança para o edan que em casa venceu o Montpellier por (2-0). 1 edan com 21 pontos,mas com menos 1 jogo contra o Bastia. 2 Bastia com 20 pontos e 3 réteil usitanos com 19 pontos. róxima jornada, esta sexta-feira no estádio Duvauchelle às 20h30 contra o aval. n lfredo adete DH- iga de aris o regressar pela primeira vez esta época ao estádio héron e por conta da 6 jornada os usitanos de t Maur, depois de estarem a vencer por (1-0), golo de Da osta aos 41 minutos, consentiram o empate (1-1) frente ao emée.s usitanos de t Maur ocupam o 7 lugar com 14 pontos. utros resultados -2 : evallois-3, réteil usitanos B-2 romoção de Honra, grupo : ortugais de oussainville-1, onesse-0 (ortugais de oussainville em 1 com 13 pontos) rupo : réteil usitanos -1, Hay les oses-1 uis anelas D él.:

14 14 assatempos Horóscopo opa de letras n arneiro oderão haver problemas de comunicação porque as pessoas não se expressam como deve de ser. ente ser mais compreensivo. n ouro mudança está a caminho e em utubro irá correr riscos no sentido de se ajustar às novas circunstâncias. n émeos prognóstico para o sucesso das suas actividades é bom mas não confie muito nos outros. embre-se que tudo pode depender de si. n aranguejo ovas apostas a nível social, terá que se aproximar de pessoas de prestígio, abrindo caminho para a diplomacia. n eão oderá ter problemas com sócios, mas ignore atitudes algo tolas, pois quem manda é você. e se afirmar vai conseguir seguir em frente. n Virgem s relações e os negócios estão favorecidos, embora possam haver alguns elementos destabilizadores. st apode ser uma fase com perturbações. n Balança entir-se-á orgulhoso das suas qualidades humanas de justiça e de amizade; contudo restará sempre uma sombra. V Q B V M ltaforma nesa parentar Blefaroplegia Bravo ncuaia ndona D Q B B D D xolite Mambirada Masculina asalizar eozóico eurocirurgia ntogénico M M M B D M V B V Q M Q iacobra aponificar enrada abes oracópago roque V Q B D M B V Q D V B a averne de la are 307, rue de harenton aris n scorpião recisa de criar confiança pessoal para lidar com tudo com dignidade e para ter bons modos de conduta. n agitário Vai estar muito orientado para ambientes comunitários e sociais ou para viver mais próximo dos amigos. Divirta-se com eles. n apricórnio udo vai decorrer com enorme rapidez e em breve irá ter alguns benefícios fantásticos especialmente agora. n quário e tiver crianças, as suas exigências materiais poderão trazer alguma frustração. n eixes essoas mais altas na hierarquia vão apreciar as suas qualidades e vão querer promovê-lo sem reservas. Quem sabe se este é o período que tanto esperava?

15 e programme de usojornal ortez de chez vous n héâtre Jusqu au 10 novembre «e baiser sur l asphalte», pièce du brésilien elson odrigues, mise en scène par homas Quillardet, avec ionel ua, Bernard anneau,urélien haussade, Mounir Margoum, Julien aada, Maria lara errer, Julie Kpéré, laire apeyre-mazerat et lice e trat.u théâtre Mouffetard, 73 rue Mouffetard, à aris 5. éservations au e samedi 15 octobre, à 14h00 ecture d'une nouvelle de ygia agundes elles par abriella cheer, dans le cadre de ire en ête, en présence de l'auteur qui a reçu le prix amões, au entre ulturel alouste ulbenkian, 51 avenue d'éna à aris V. n xposition Jusqu au 16 décembre xposition «na Hatherly», dessins, collages, papiers peints. entre ulturel alouste ulbenkian, 51 avenue d éna, à aris V. n ado e vendredi 14 octobre uit de fado avec inda astel et uis anelas, accompagnés de hilippe de ousa et asimiro ilva. estaurant a endresse, 171 rue de aris à harenton cole (94). e samedi 15 octobre, à 20h30 uit de ado organisée par l micale culturelle franco-portuguesa intercomunale, à la alle amões, 73 avenue du énéral aclerc, à Viroflay (78). e lundi 31 octobre, à 20h45 «ados pour mália 2» avec éni d var, Júlia ilva et leurs guitaristes. u Kiron space, 10 rue de la Vacquerie, à aris. éservations au usojornal - José opes n pectacle e samedi 15 octobre, à 21h00 pectacle de José lberto eis, suivi d un bal avec le groupe plash, organisé par l ssociation portive des ortugais, à la alle de êtes de Meaux. e samedi 15 octobre, à 21h30 oirée animée par aroline & ndré, à la alle de êtes de ranceville. e vendredi 21 octobre, à 19h00 oirée ap-vert avec danse, exposition de photos de Joëlle Massa, soirée culturelle, ludique et gastronomique, vidéoprojection de erdinand ortes, mode d lizete opes orreia, démonstration de danses du ap-vert, DJ et fin de soirée dansante. rganisée par la asa madis, à la, Maison pour tous aul- mile Victor, 1247, av. du rof. ouis avaz, à Montpellier. e samedi 22 octobre, à 21h00 pectacle avec Micaela, suivi de bal avec le groupe radição, organisé par l ssociation d amitié franco-portugaise, à emours (77). e samedi 22 octobre, à 20h30 Dîner/spectacle avec le Duo yres e úcia, organisé par l association uso- ulturelle, à la alle Boris Vian, à chères (78). e dimanche 23 octobre, à 15h00 pectacle de antamaria suivi d un bal avec l orchestre «riangle», organisé par le omité des fêtes en collaboration avec l'association gora. alle Jean Vilar, à rgenteuil (95). n olklore e dimanche 16 octobre, à 14h30 ème estival ational de olklore et anniversaire de l association «s antarinhas» e do D. articipation des groupes s antarinhas (a Queue en Brie,lta stremadura), nidos com odos (Montmorency, uimarães), lores do ampo (e lessis revise,nsião), s ransmontanos (a arenne olombes, Valpaços), ouvenir du ortugal (Montataire, onte de ima), ezírias do ibatejo (Vincennes, iachos), rimavera (réteil, eiria). alle de êtes Henri ouart, Maison our ous, oute de Villiers, à a Queue en Brie. ntièrement renové, e Biblos (arc e Mousseau, à vry ssonnes), inauguré le samedi 7 octobre, a désormais une gérance portugaise. n José ui eixeira et lvira ereira, nouveaux propriétaires du café tabac e Biblos e dimanche 16 octobre, à 14h00 estival nternational de olklore et 27 ème anniversaire du groupe legria do lgarve avec: roupe thnographique de lbufeira (lgarve), Dance rientale d gypte, Biseri-erle (ex- Jugoslavie), audades de ortugal (hampigny), asa dos rcos de Valdevez (aris), Benfica (chères), nião ultural dos ortugueses (ranconville) et legria do lgarve (pinay-sur- eine). space umière,venue de attre de assigny, à pinay. e dimanche 23 octobre, à 14h00 estival de folklore avec des groupes français, américains et portugais, organisé dans le cadre du 25ème anniversaire de l ssociation ulturelle ortugaise de ourbevoie a arenne, à la alle de êtes de a arenne olombes (92). n vénements e dimanche 16 octobre Journée dégustation dans le cadre de la emaine du oût. Découverte de produits portugais, «tasquinhas», folklore, avec la participation de l ssociation osa dos Ventos. erme du Vieux ays à ulnay-sous-bois (93). 11, avenue du énéral de aulle - hampigny (94) a ourchette - él.: eceita: Bacalhau ratinado ngredientes: 400 g de bacalhau 2 cebolas 2 dentes de alho 4 batatas grandes 1 lata de leite evaporado 1 noz de manteiga ma pitada de pimenta e noz moscada reparação: oloca-se o bacalhau de molho durante 24 horas e muda-se a água duas vezes. Quando estiver no ponto, escorre-se e reservase. Descascam-se as cebolas e cortam-se às rodelas. Descascam-se as batatas e cortam-se também às rodelas. icam-se os alhos muito finos. uma caçarola de barro aquecese a manteiga, refoga-se a cebola com os alhos e, quando estiver tenra, acrescentam-se as batatas. rita-se tudo durante alguns minutos e depois junta-se o bacalhau, sem pele nem espinhas. assados 5 minutos, deitase o leite evaporado e continuase a cozedura durante mais 5 minutos. eva-se ao forno e deixa-se em temperatura baixa durante 25 minutos. omprova-se o ponto das batatas e, quando estiverem tenras, colocam-se umas bolinhas de manteiga à superficie e gratina-se 3 ou 4 minutos. ara enriquecer este prato, pode acrescentar-se berbigões ou mexilhões. Bom apetite genda 15 nniversaire átima Morais ardoso (ontenay sous Bois). t oui déjà 30 ans ati!!! h la la!!! Joyeux anniversaire à notre trentenaire de la part de ton mari, de tes bambins osária et homas, et de toute la famille. De gros bisous, on t aime. Joyeux anniversaire ati!

16 helles limentação (77) HQ romoções do mês de utubro limentação, hurrasco, abrito, eitão à Bairrada, Vinhos rtesanato, resentes, Discos D, Jornais portugueses maior escolha a preços sem concorrência rande variedade de pasteis e bolos m todos os géneros, para casamentos, baptizados e comunhões (vindos directamente de ortugal) asal arcia 2 80 Bacalhau (calibre 21/30) 6 50 uper Bock aixa de 24 garrafas 9 90 olvo 800grs a 1,2 Kgs 395 (le Kg) Vinho da Batalha arrafão de 5 litros 5 50 B ÁBD DM D 9H00 À 20H00 M ÇÃ berto de erça a exta-feira das 9h00 às 13h00 e das 14h30 às 20h00 echado à egunda-feira MV D rue abriel de Mortillet de l'ulnoy helles MÉM de 300m 2 stacionamento privativo el. :