É a nossa Europa Viver, aprender e trabalhar em qualquer país da UE

Transcrição

1 A Europa em movimento É a nossa Europa Viver, aprender e trabalhar em qualquer país da UE União Europeia

2 A presente publicação é editada em todas as línguas oficiais da União Europeia: alemão, dinamarquês, espanhol, finlandês, francês, grego, inglês, italiano, neerlandês, português e sueco. Comissão Europeia Direcção-Geral da Imprensa e da Comunicação Publicações B-1049 Brussel/Bruxelles Manuscrito concluído em Agosto de 2003 Ilustração da capa: Ascii Uma ficha bibliográfica encontra-se no fim desta obra Luxemburgo: Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias, 2003 ISBN Comunidades Europeias, 2003 Reprodução autorizada Printed in Belgium IMPRESSO EM PAPEL BRANQUEADO SEM CLORO

3 É a nossa Europa Viver, aprender e trabalhar em qualquer país da UE

4 Índice A União Europeia Um vasto horizonte com oportunidades para todos 3 Informação e aconselhamento Ao alcance da sua mão 5 Alargar os horizontes Estudar e aprender 7 Procurar emprego Oportunidades à escala do continente 17 Investigação Pensar em termos europeus 20 Agarre a oportunidade! 22

5 A União Europeia Um vasto horizonte com oportunidades para todos No início dos anos 90, a União Europeia tornou-se um espaço aberto onde pessoas, bens, serviços e capitais podem circular com uma liberdade quase total. Todos os cidadãos da UE, independentemente da idade, têm o direito de viajar, viver, trabalhar, estudar e reformar-se em qualquer país da UE. E existem inúmeras oportunidades! A presente brochura pretende informar os cidadãos sobre essas oportunidade e incentivá-los a pensar seriamente nas vantagens e oportunidades de realização pessoal decorrentes do facto de viver, aprender e trabalhar noutro país da UE. Embora esta brochura se destine essencialmente aos cidadãos da UE, alguns dos programas nela apresentados estão abertos a candidatos de outros países europeus. Os cidadãos dos novos Estados-Membros da UE (cuja adesão está prevista em 2004) terão também pleno acesso a estas oportunidades, em alguns casos após um período de transição. Benefícios pessoais A ideia de ir estudar ou trabalhar para outro país não ocorre à maioria das pessoas e, quando ocorre, temos tendência a opor-lhe todo o tipo de objecções. Por isso não nos preocupamos com o assunto. Contudo, estudar ou trabalhar no estrangeiro durante algum tempo pode trazer muitos benefícios: uma verdadeira mudança de ambiente; novos horizontes pessoais; um contacto diário com outra cultura; uma oportunidade ideal para aprender uma nova língua; a possibilidade de trabalhar e estudar com pessoas de diversas origens, de trocar ideias e comparar experiências. Tanto mais que os empregadores procuram cada vez mais pessoas com um leque de experiências profissionais mais vasto. Um período de estudo ou de trabalho no estrangeiro pode valorizar um CV e torná-lo mais atractivo para futuros empregos. Não é nenhum segredo: se a deixar, a Europa pode mudar a sua vida. Mobilidade é sinónimo de competitividade Em Junho de 2000, os presidentes e primeiros-ministros dos 15 países da UE comprometeram-se a transformar a União na sociedade do conhecimento mais competitiva do mundo até Para que esse compromisso se torne uma realidade é necessário um conjunto de iniciativas destinadas a incentivar as pessoas a deslocarem-se na UE de forma a tirar o máximo partido das oportunidades existentes em termos de estudos, trabalho, formação e estilo de vida. Competitividade significa colocar pessoas qualificadas onde existem postos de trabalho. Por isso a Europa precisa que as pessoas se desloquem! 3

6 É a nossa Europa Um caminho sem entraves Ninguém deseja comprometer-se a passar um longo período de tempo noutro país sem estar seguro das respostas a determinadas perguntas essenciais, tais como: as minhas habilitações serão reconhecidas noutro país da UE? que tipo de acesso terei aos serviços sociais de outro país da UE? até que ponto estarão garantidos os meus direitos? que escola poderão frequentar os meus filhos? Na verdade, a União Europeia tomou numerosas iniciativas durante a última década para eliminar obstáculos deste tipo, desimpedindo o caminho aos potenciais candidatos à mobilidade. A presente brochura indica as fontes onde podem ser obtidas informações mais detalhadas, susceptíveis de contribuir para a mobilidade na Europa. É a nossa Europa A Comissão Europeia está a criar um portal Internet intitulado «A nossa Europa» (europa.eu.int/youreurope). Trata-se de um balcão único que faculta informações e conselhos em linha sobre a vida, o trabalho e as possibilidades de formação na Europa. Inclui igualmente ligações a outros sítios e portais Internet mencionados na presente brochura. A via está aberta, explore novos horizontes Europa em directo Para quaisquer informações sobre a União Europeia, ligue para o número de telefone gratuito a partir de qualquer Estado- -Membro da UE. Poderá falar, na sua própria língua, com um operador que o ajudará a esclarecer qualquer questão. Também pode consultar este serviço em linha, no endereço: europa.eu.int/europedirect Eureka Slide 4

7 Informação e aconselhamento Ao alcance da sua mão Qualquer cidadão da UE tem o direito de viver e trabalhar em qualquer país da UE. Mas é natural que uma série de questões práticas lhe ocorram quando estiver a planear a sua partida para o estrangeiro. Que sítio escolher para viver? Que possibilidades existem em termos de escolas e de infra-estruturas de acolhimento de crianças? Será possível instalar-me noutro país sem dispor de uma oferta de trabalho? As minhas habilitações serão reconhecidas? Como poderei obter uma autorização de residência e de trabalho? A minha carta de condução será válida noutros países? Manterei os mesmos direitos no que respeita a serviços de saúde e segurança social? Qual será o meu estatuto fiscal como trabalhador noutro país da UE? Como será paga a minha pensão de reforma? Etc. Procurar obter informações para responder a todas estas perguntas podia tornar-se, no passado, uma tarefa longa e frustrante, mas agora já não. A Comissão Europeia e as administrações nacionais têm desenvolvido sérios esforços para colocar à disposição dos cidadãos guias práticos e fichas de informação actualizadas sobre todos estes temas e muitos outros. Respostas às perguntas dos cidadãos Todas essas fontes de informação estarão disponíveis em linha através do portal Internet «A nossa Europa»: europa.eu.int/youreurope Consulte-o e siga as ligações assinaladas para obter toda a informação de que necessita. Encontrará indicações muito pormenorizadas sobre todas as questões que lhe dizem respeito desde segurança social e regimes fiscais a pormenores práticos em matéria de escolas, alojamento e abertura de uma conta bancária, em qualquer país da UE onde tenha decidido residir. Necessita de ajuda suplementar? Tem à disposição dois serviços de assistência directa 1. Serviço de orientação para os cidadãos Pretende obter o parecer de um perito para resolver situações tais como: dificuldades na compra ou aluguer de um imóvel noutro país da UE? problemas com o registo do automóvel? problemas em obter o reconhecimento das suas habilitações profissionais? problemas com a administração fiscal? dificuldades técnicas na transferência de direitos à pensão de reforma para um novo país de residência? Nesse caso, siga as ligações ao serviço de orientação para os cidadãos (Citizens Signpost Service CSS). Trata-se de um serviço gratuito que faculta aos cidadãos informações específicas e aconselhamento personalizado sobre os seus direitos e os encaminha para a organização ou ser- 5

8 É a nossa Europa Ser-lhe-á prestada a assistência médica necessária no caso de ter problemas de saúde durante um período de formação no estrangeiro viço susceptível de resolver os problemas em causa. Uma equipa de peritos responderá ao seu pedido de informação, na sua língua materna, no prazo de três dias úteis. 2. Centros Europeus do Consumidor Pretende obter esclarecimentos sobre os direitos dos consumidores ou ajuda para resolver um problema relacionado com a defesa dos consumidores? Necessita de informações especializadas sobre questões como: fazer compras em linha? férias organizadas? contratos em regime de «timesharing»? LWA - Dann Tardif/Van Parys Media actividades bancárias transfronteiras? segurança dos alimentos? Em caso afirmativo, siga a ligação aos Centros Europeus do Consumidor. Esses centros foram (ou estão a ser) criados em todos os Estados-Membros da UE e a rede está a ser alargada a todos os países que deverão aderir à UE durante os próximos anos. Poderá obter as informações de que necessita no seu centro local, bem como ajuda específica em caso de litígio transfronteiras. Ainda tem problemas? A rede Solvit pode resolvê-los Se achar que está a ser lesado nos seus direitos devido a uma aplicação incorrecta do direito comunitário, poderá expor o seu problema a um centro da rede Solvit, quer no seu país de origem, quer naquele onde vive ou desenvolve a sua actividade profissional. A rede Solvit foi criada para resolver os problemas dos cidadãos tão eficazmente quanto possível, evitando acções judiciais. Trata-se de um sistema gratuito, baseado numa rede de centros geridos pelas entidades públicas de cada país da UE. Pode consultar a lista desses centros clicando na ligação Solvit, no portal «A nossa Europa». Quaisquer que sejam as suas necessidades enquanto consumidor ou simples cidadão da UE, os serviços públicos europeus existem para o ajudar. 6

9 Alargar os horizontes Estudar e aprender O facto de ir viver para outro país da UE não tem de constituir necessariamente um obstáculo aos estudos ou à formação profissional. Pelo contrário, poderá constituir uma grande oportunidade em termos pessoais e a UE está a incentivar a mobilidade no domínio da formação académica e profissional. Centenas de milhares de estudantes, jovens trabalhadores e professores já descobriram as vantagens de passar um longo período no estrangeiro, graças a alguns dos programas mais populares da UE. A informação é o primeiro elemento essencial para tomar a decisão acertada. Pretende instalar-se em Itália e estudar arquitectura? Então é necessário conhecer as alternativas e os cursos disponíveis. Precisa de ir viver para a Suécia com a sua família? Então é necessário conhecer o sistema educativo e escolher uma escola para os seus filhos. Pode encontrar respostas a este tipo de questões no novo portal Internet Ploteus ( concebido pela União Europeia para orientar os cidadãos para fontes de informação pormenorizadas em matéria de ensino e formação em 30 países europeus. Descubra o portal Ploteus «Ploteus» significa, em grego antigo, «navegador». No século XXI, Ploteus é também o acrónimo de «Portal on Learning Opportunities Throughout the European Space» (Portal sobre as Oportunidades de Aprendizagem no Espaço Europeu). Clicando em chega-se a uma página com uma série de ligações divididas por secções, em função do tipo de informações: «Oportunidades de aprendizagem», «Sistemas educativos», «Intercâmbios», «Contacto» e «Mudança de país». A principal componente do Ploteus é a secção Oportunidades de aprendizagem um conjunto de quase ligações a bases de dados nacionais ou regionais e sítios Internet de estabelecimentos de ensino ou organismos de formação em 30 países europeus. Pode seleccionar a informação em função da localização, língua de aprendizagem, matérias e níveis de ensino, o que torna a pesquisa simples e adaptável às necessidades de cada um. Se desejar obter informações sobre a estrutura de determinado sistema educativo ou sobre habilitações, bolsas e propinas, clique em Sistemas educativos, onde encontrará descrições claras e sucintas dos sistemas nacionais de educação e formação em 11 línguas, bem como ligações para outras informações úteis e sítios Internet. A secção Intercâmbios inclui informações sobre todos os tipos de programas de intercâmbio em todos os níveis de ensino e de formação desde estágios em empresas ao Serviço Voluntário Europeu e programas de intercâmbio específicos nos domínios do ensino e da formação, tais como os programas Erasmus e Leonardo da Vinci. Para mais informações e questões em matéria de orientação profissional, a secção Contacto inclui dados pormenorizados sobre centros nacionais de orientação profissional em 30 países. 7

10 É a nossa Europa Programa Juventude Descobrir a Europa Tens entre 15 e 25 anos? Queres descobrir outros países e conhecer outros modos de vida? Então consulta o programa especial Juventude da UE, no endereço europa.eu.int/comm/youth/program/index_en.html. Trata-se de um programa que proporciona aos jovens de 30 países europeus e de alguns países não europeus inúmeras possibilidades de participar em grupos de intercâmbio, projectos locais para jovens, etc. Podes também desenvolver a tua própria concepção de um projecto com a ajuda do programa. Gostavas de passar um «ano sabático» a trabalhar em regime de voluntariado no estrangeiro? Nesse caso, contacta o Serviço Voluntário Europeu, que faz parte do programa Juventude da UE. O programa Juventude tem por filosofia a «inclusão». Por outras palavras, concede especialmente apoio a jovens que, de outra forma, não teriam a oportunidade de se deslocar ao estrangeiro devido às circunstâncias difíceis da sua vida ou do seu país. Os jovens de hoje definirão a Europa de amanhã Consulta também o novo portal europeu Juventude (europa.eu.int/youth), em linha em 2004, onde poderás obter informações sobre uma série de questões, desde a protecção do ambiente à luta contra o racismo. Poderás também conversar em directo, a qualquer momento, com jovens de todos os países e discutir assuntos com qualquer pessoa, incluindo políticos. O futuro da Europa está nas mãos dos jovens e os actuais dirigentes da UE desejam vivamente que a nova geração participe na concepção da Europa de amanhã. A melhor maneira de começar a fazê-lo é descobrir a Europa, os seus povos e as suas culturas, fazer amizades, divertir-se em conjunto e discutir o futuro. 8

11 Para descobrir os aspectos práticos da vida e aprendizagem no estrangeiro, consulte a secção Mudança de país, onde encontrará informações úteis sobre questões práticas em matéria de alojamento, custo de vida, impostos e segurança social. Se és estudante Graças ao programa Sócrates/ /Erasmus, milhares de jovens descobrem todos os anos o prazer e as vantagens que os intercâmbios de estudos na UE proporcionam. Imagina o que significa estudar no estrangeiro, fazer novos amigos, conhecer uma cultura diferente e aprender outra língua, tudo isto simultaneamente! Poderás fazer parte desses milhares de jovens se estiveres a estudar numa instituição do ensino superior num dos 31 países que participam no programa. Esses países são os seguintes: O programa Sócrates/Erasmus faculta-te: a oportunidade de estudar numa instituição parceira num país europeu durante 3 a 12 meses; pleno reconhecimento académico do período de estudos efectuados no estrangeiro como parte integrante do curso inicial; a possibilidade de beneficiar de uma pequena bolsa da UE para cobrir despesas suplementares. Simultaneamente, podes melhorar os teus conhecimentos linguísticos frequentando um dos cursos de línguas intensivos preparatórios, ministrados pelas universidades de acolhimento. A universidade não cobrará quaisquer propinas suplementares e ajudar-te-á a encontrar alojamento. os 15 países de União Europeia: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca, Espanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Suécia e Reino Unido; os 10 países cuja adesão à UE está prevista em 2004: Chipre, República Checa, Eslováquia, Eslovénia, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta e Polónia; os três restantes países candidatos: Bulgária, Roménia e Turquia; três países do EEE/EFTA: Islândia, Listenstaine e Noruega. 9

12 É a nossa Europa Podes obter informações suplementares no endereço europa.eu.int/ comm/education/programmes/soc rates/erasmus/students_en.html, junto do serviço internacional da tua universidade ou no seu sítio Internet. Importa ainda referir que o número de vagas para participar no programa Erasmus é limitado. Sistema europeu de transferência de créditos (European Credit Transfer System ECTS) O ECTS (europa.eu.int/comm/ education/programmes/socrates/ ects_en.html) destina-se a garantir o reconhecimento oficial do período de estudos efectuados no estrangeiro. A Comissão Europeia introduziu o ECTS há mais de dez anos e o sistema continua a expandir-se, mesmo fora da Europa. Além disso, a Comissão, o Conselho da Europa e a Unesco desenvolveram conjuntamente um «suplemento ao diploma», que inclui os resultados obtidos pelo titular do diploma e a descrição do sistema de ensino superior do respectivo país. O suplemento ao diploma começa agora a ser amplamente introduzido na Europa. Podem ser obtidas informações suplementares no endereço europa.eu.int/ comm/education/policies/rec_ qual/recognition/diploma_en.html Estudar no estrangeiro não é só uma grande experiência: representa também um elemento positivo no seu CV Eureka Slide 10

13 «Depois do Erasmus, a minha vida não voltou a ser a mesma» Nathalie Vandelle formou-se em ciências políticas em Rennes, França, e decidiu passar o seu «ano Erasmus» na Universidade de Edimburgo. «Fazer um ano Erasmus na Escócia foi uma grande oportunidade para melhorar o meu inglês e para conhecer muitas pessoas novas provenientes não só da Escócia, mas de todos os países da Europa. Frequentei, inclusive, aulas de história da Escócia para poder apreciar verdadeiramente o país onde estava a viver». Mas para a Nathalie o ano Erasmus foi muito mais do que uma mera ocasião para melhorar o seu inglês e integrar-se numa nova cultura. «O facto de viver no estrangeiro, longe da família e dos amigos, fez com que adquirisse mais independência, mais maturidade e mais confiança em mim própria. Tinha as responsabilidades de um adulto, mas ainda podia gozar a vida como estudante. Tinha o melhor de um lado e do outro!» O Erasmus mudou realmente a vida da Nathalie: depois de terminar o curso, foi novamente viver para outro país europeu. «Depois de ter feito a experiência, apercebi-me de como é fácil e divertido viver no estrangeiro. Por isso decidi procurar emprego noutro país. Dei-me conta de que ter um ano Erasmus no CV causa boa impressão aos empregadores. Recebi uma proposta de emprego na Bélgica e agora estou a viver e a trabalhar em Bruxelas». ASCii Nathalie Vandelle 11

14 É a nossa Europa Uma experiência inolvidável! O sistema Comenius destina-se tanto a alunos como a professores Se é professor numa universidade ou instituição do ensino superior O programa Sócrates/Erasmus não se destina só aos estudantes: está também aberto a professores do ensino superior e ao pessoal docente. Gostaria de acrescentar uma «dimensão europeia» ao seu curriculum académico? O «Estatuto Universitário Erasmus» pode contribuir para esse objectivo mediante a concessão de um apoio financeiro. A sua participação activa no programa Sócrates/ /Erasmus aproximará a sua instituição da Europa e vice-versa. Roy Morsch/Van Parys Media O programa para professores inclui: o desenvolvimento de programas de estudo com instituições parceiras europeias; períodos de docência no estrangeiro (de uma a oito semanas) numa das instituições parceiras; a criação de uma «rede temática» ou a associação a uma rede já existente. O sítio Internet oficial da UE para o programa destinado aos professores é europa.eu.int/comm/education/ programmes/socrates/erasmus/ e-learning (aprendizagem em linha) O portal elearningeuropa.info reúne a informação sobre a utilização das tecnologias multimedia e da Internet nos domínios da educação, da formação e da aprendizagem ao longo da vida na Europa. Utilize-o para obter informações, partilhar experiências, divulgar projectos e discutir ideias. Um dos principais objectivos deste portal é desenvolver a cooperação entre todos os intervenientes europeus neste domínio. Por isso, quanto mais pessoas o utilizarem melhor. 12

15 Se pretende frequentar um curso de formação técnica ou profissional no estrangeiro É muito útil frequentar um curso de formação técnica ou profissional no estrangeiro. Pode melhorar assim as perspectivas de emprego, alargar os horizontes, adquirir uma nova perspectiva da vida, uma maior capacidade de adaptação e mais autoconfiança. Poderá ser também uma grande fonte de prazer! Além disso, as qualificações obtidas serão reconhecidas em todos os países da UE. A União Europeia gere um programa intitulado Leonardo da Vinci. Um dos objectivos deste programa é proporcionar aos jovens o acesso a cursos e estágios de formação para que possam aumentar as probabilidades de encontrar emprego, fazendo um trabalho mais qualificado. O programa tem também por objectivo melhorar a formação profissional de pessoas de todas as idades, ajudando-as a adquirir novas qualificações ao longo da vida para poderem adaptar-se às novas exigências profissionais e trabalhar, por exemplo, com as novas tecnologias. É estudante e procura obter experiência profissional? No âmbito do programa Leonardo da Vinci, pode candidatar-se a um estágio de 3 semanas a 12 meses numa empresa, num dos 30 países participantes, e obter uma bolsa para cobrir parte das despesas. Alguns destes projectos são organizados por instituições do ensino superior, outros são geridos por organismos profissionais, associações regionais, etc. É formador, monitor ou gestor de recursos humanos? É responsável pela formação de pessoal na sua empresa? No quadro do programa Leonardo da Vinci, poderá participar em visitas de estudo no estrangeiro, com uma duração de 1 a 6 semanas. Todas as acções de formação Leonardo da Vinci são geridas por organizações especializadas em cada país da UE e coordenadas por um organismo nacional. Assim, se estiver interessado numa dessas acções, pode contactar a agência do seu país. Encontrará a lista completa das agências nacionais no sítio oficial do Pode fazer o seu estágio de formação em qualquer outro país graças ao programa Leonardo da Vinci Frequenta um curso de formação profissional de base? É um jovem trabalhador (assalariado ou à procura de emprego) ou recém-licenciado? Nesse caso, poderá completar a sua formação no estrangeiro no âmbito do programa Leonardo da Vinci, durante um período de 3 semanas a 12 meses. O programa inclui cursos de línguas e de sensibilização cultural que o ajudarão a sentir-se tanto quanto possível «em casa» durante a sua estadia no estrangeiro. Eureka Slide 13

16 É a nossa Europa Qualquer pessoa pode comunicar noutras línguas! A Europa será sempre multilíngue e a aprendizagem de novas línguas abre novas portas. Do ponto de vista individual, poderá abrir a porta para uma carreira melhor, para a oportunidade de viver, estudar e trabalhar no estrangeiro e até para gozar férias mais agradáveis. No caso das empresas, dispor de pessoal multilíngue poderá abrir a porta para mercados europeus e mundiais. Promover a aprendizagem das línguas ao longo da vida e melhorar a qualidade do ensino das línguas são objectivos primordiais da União Europeia. Por isso foram concebidos uma série de programas destinados, nomeadamente, a: promover projectos de cooperação entre escolas de diversos países; conceder apoio a professores de línguas estrangeiras para que possam frequentar cursos de formação em serviço no estrangeiro; colocar assistentes de língua nas salas de aula; promover o conhecimento das línguas no local de trabalho e no contexto da formação. De acordo com uma sondagem de opinião à escala europeia, realizada em 2001 (Inquérito Especial Eurobarómetro 54), cerca de 53% dos cidadãos da UE falam, pelo menos, uma língua estrangeira. Em alguns países, essa percentagem eleva-se a 98%. O inglês é, de longe, a língua estrangeira mais frequentemente utilizada. As línguas alemã e francesa têm, aproximadamente, o mesmo número de falantes, registando o alemão mais falantes de língua materna, enquanto o francês é mais falado como língua estrangeira. As pessoas provenientes das três maiores comunidades linguísticas mostram-se geralmente menos confiantes nas suas aptidões linguísticas do que os falantes de outras comunidades. Para mais informações sobre os programas de aprendizagem de línguas da UE e fontes de financiamento, consulte o endereço: europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/ index_en.html programa: europa.eu.int/comm/ education/programmes/leonardo/ leonardo_en.html Se é professor do ensino básico ou secundário O sistema Comenius da União Europeia (que se integra igualmente no âmbito do programa «Sócrates») contempla a cooperação europeia em matéria de ensino pré-escolar, básico e secundário. Dirige-se a todos os membros da comunidade educativa alunos, professores e outros auxiliares da acção educativa autoridades locais, associações de pais e organizações não governamentais e apoia actividades tais como parcerias e intercâmbios entre escolas, projectos de formação para o pessoal docente e a criação de redes de escolas. Para mais informações consultar: europa.eu.int/comm/education/ programmes/ socrates/comenius/ index_en.html 14

17 Todos podem beneficiar Quem quer que seja e qualquer que seja a sua formação académica ou profissional, a UE tem programas que o ajudarão a promover e a participar na aprendizagem em qualquer local da União. A maioria dos Estados- -Membros possui um gabinete nacional de informação que o pode ajudar a encontrar o programa mais adequado às suas necessidades. Os gabinetes locais de informação da UE poderão igualmente prestar-lhe esclarecimentos e informações Aprendizagem ao longo da vida A Europa faz parte da economia global e tem de competir com outras sociedades avançadas nas quais os conhecimentos e as qualificações representam a chave para a prosperidade. Os conhecimentos e as qualificações desactualizam-se muito rapidamente. Por este motivo, e para incentivar a modernização e a competitividade, a União Europeia encoraja os cidadãos de todas as idades a frequentarem cursos de formação e a estudarem a fim de actualizar as suas qualificações. É igualmente importante utilizar os conhecimentos adquiridos em todas as fases da vida, e não só através da educação formal. Idealmente, todos deveriam continuar a aprender ao longo da vida, em prol do seu desenvolvimento pessoal e profissional. Presentemente, a percentagem de cidadãos europeus em idade activa que frequenta uma formação é inferior a 10%, o que é claramente insuficiente. Os programas europeus no domínio da educação e da formação, Sócrates, Leonardo e Juventude, constituem um elemento fundamental para fazer da aprendizagem ao longo da vida uma realidade. Se for um adulto interessado em actualizar as suas próprias qualificações, consulte o programa Grundtvig de educação para adultos, que promove a formação contínua de pessoas de todas as idades. Para mais informações consultar: europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/grundtvig/home_ en.html Nunca é demasiado tarde para aprender Rob Lewine/Van Parys Media 15

18 É a nossa Europa Oito razões para estudar noutro país europeu 1. Conhecer pessoas de diferentes nacionalidades e fazer novos amigos. 2. Melhorar as suas possibilidades de emprego. Valorizar o seu CV passando algum tempo a estudar ou a seguir uma formação noutro país. A experiência de viver no estrangeiro pode ser um factor muito positivo aos olhos de potenciais empregadores. 3. Alargar os seus horizontes. A imersão numa cultura estrangeira pode proporcionar-lhe uma nova perspectiva de vida e melhorar a sua capacidade de adaptação. 4. Reforçar a sua confiança. Aprender a viver num país estrangeiro pode aumentar a sua auto-confiança e maturidade. 5. Melhorar o seu conhecimento activo de outra língua europeia. O facto de estudar ou de seguir uma formação no estrangeiro poderá influenciar consideravelmente a sua fluência. Caso não disponha de conhecimentos linguísticos, representa uma oportunidade ideal para adquirir um bom conhecimento activo de outra língua europeia. 6. Conhecer diferentes culturas e sistemas de ensino ou de formação. Um conhecimento mais aprofundado de outras culturas poderá proporcionar-lhe uma abordagem mais flexível da aprendizagem e do trabalho com pessoas de diferentes origens. 7. Os programas da UE tornam mais fácil estudar noutro país e transferir créditos sem perda de tempo ou de trabalho. 8. A idade não representa um obstáculo. Pode estudar praticamente qualquer matéria, em qualquer sítio e em qualquer momento em todos os países europeus que participam no programa Sócrates com a garantia de que as suas qualificações serão reconhecidas em todos os Estados-Membros. Europass Registar a sua experiência no estrangeiro Se está a frequentar um curso de formação, qualquer que seja o nível, que inclua uma componente de trabalho e um período no estrangeiro, poderá solicitar o registo do seu curso num documento de formação denominado Europass, no qual as organizações envolvidas no seu curso descreverão as suas capacidades (em três línguas no máximo). O Europass não é um diploma, mas um registo objectivo da sua experiência que torna mais fácil demonstrar aos potenciais empregadores as suas realizações. Se desejar obter um documento de formação Europass, deverá pedir à sua escola ou empresa que o obtenha junto do ponto nacional de contacto do seu país. Para mais informações consultar: europa.eu.int/comm/education/programmes/europass/index_en.html 16

19 Procurar emprego Oportunidades à escala do continente A liberdade de se movimentar em toda a Europa aplica-se também aos trabalhadores. Independentemente da sua experiência e qualificações, existem oportunidades de emprego para si em toda a União Europeia, desde que conheça suficientemente bem a língua do país em causa. Graças às alterações da legislação europeia, as qualificações obtidas num país da União são reconhecidas nos outros países e os direitos dos trabalhadores à protecção e segurança sociais são válidos em todos os países da União. Assim, não existem entraves ocultos à mudança de trabalho e de país. Um trabalho no estrangeiro representa uma importante oportunidade de emprego. Poderá enriquecer tanto a sua carreira como a sua vida pessoal através dessa experiência. O facto de viver e de trabalhar numa outra cultura e numa outra língua é bastante estimulante, educativo e proporciona numerosas vantagens. A rede EURES (Serviços de Emprego Europeus) agrupa a Comissão Europeia e os serviços públicos de emprego na Europa, bem como outros organismos: sindicatos, organizações patronais e autoridades locais e regionais. A EURES tem por objectivo informar, aconselhar e assistir os cidadãos europeus que pretendem trabalhar noutro país, bem como os empregadores que desejam recrutar trabalhadores no estrangeiro. Existem mais de 500 conselheiros EURES localizados em toda a União Europeia e não só. Possuem uma base de dados que reúne informações sobre as condições de vida e de trabalho em cada país, o mercado laboral, As suas qualificações enquanto veterinária são reconhecidas em qualquer país da UE EURES Um serviço para todos aqueles que procuram trabalho e estão dispostos a deslocar-se Provavelmente, a forma mais fácil de procurar trabalho noutro país europeu é visitar o portal da União Europeia sobre a mobilidade profissional: europa.eu.int/eures. Ao longo dos últimos dois anos, este serviço foi consultado por um milhão de cidadãos europeus em busca de trabalho na Europa. Eureka Slide 17

20 É a nossa Europa o alojamento, a educação, o custo de vida, a saúde, a legislação social, a fiscalidade, as oportunidades de formação, a possibilidade de comparar as qualificações, etc. No que se refere às oportunidades de investigação no estrangeiro, consultar o quinto capítulo desta brochura. Eliminação das barreiras nas fronteiras A rede EURES tem um papel especialmente importante a desempenhar nas regiões transfronteiriças. As pessoas que vivem num país e trabalham noutro têm de fazer face a diferentes práticas e sistemas jurídicos nacionais e podem ver-se diariamente confrontadas com obstáculos administrativos, legais ou fiscais que dificultam a sua mobilidade. Os conselheiros transfronteiriços Eures ajudam a encontrar soluções práticas para estes problemas e adaptam os seus serviços às necessidades específicas destas pessoas. Bases de dados de ofertas de emprego e de CV A fim de corresponder às necessidades dos candidatos a emprego e dos empregadores, a rede EURES desenvolveu uma base de dados que reúne as ofertas de emprego disponíveis em toda a Europa. Esta base de dados está aberta a todos no sítio web da EURES. Os empregadores podem utilizá-la para divulgar as suas ofertas de emprego em 17 países. Do mesmo modo, todos os candidatos a emprego, podem procurá-lo em qualquer um desses países. Paralelamente à base de dados de ofertas de emprego existe também uma base de dados de procura de CV. Todos os candidatos a emprego podem recorrer a essa base para divulgar o respectivo CV a um leque alargado de empregadores, que poderão contactar directamente os candidatos que considerem adequados. Em relação às pequenas e médias empresas que procuram conhecimentos específicos, a EURES oferece um serviço pessoal de acesso ao potencial disponível no mercado de trabalho europeu. A EURES também ajudou as grandes empresas nas suas campanhas de recrutamento. Redigir o seu curriculum vitae Deverá redigir um curriculum vitae claro e bem estruturado, especialmente elaborado tendo em vista o trabalho específico que pretende. Será igualmente necessário traduzi-lo na língua do país de acolhimento, juntamente com as suas qualificações. Poderá utilizar o modelo de curriculum vitae europeu, que é descrito na caixa. Trabalhar na Europa Inúmeras oportunidades Existem em todos os países da UE numerosos postos de trabalho prontos a serem preenchidos por pessoas com as qualificações adequadas, provenientes de qualquer país da UE, ou mesmo de fora da União. Por esse motivo, verifique essas oportunidades e alargue os seus horizontes. 18

21 Hoje trabalha em Copenhaga, e amanhã? As possibilidades são infinitas... O seu CV para o mercado de trabalho à escala europeia Se procura oportunidades de formação ou de emprego, o curriculum vitae europeu permitir-lhe-á descrever as suas competências e qualificações de uma forma mais clara. O CV europeu apresenta uma perspectiva abrangente e normalizada do seu nível de formação e de experiência profissional. O CV europeu proporciona informações sobre: os conhecimentos linguísticos; a experiência profissional; os antecedentes de formação académica e profissional; as aptidões e competências adicionais adquiridas fora do âmbito dos sistemas formais de formação. O modelo CV existe em 13 línguas e pode ser obtido no seguinte endereço: O «suplemento do certificado» apresenta uma descrição pormenorizada das qualificações e competências adquiridas no decurso da sua formação profissional. Em todos os países da UE, bem como na Islândia, no Listenstaine e na Noruega, existem centros de informação (conhecidos como «ponto nacional de referência») onde poderá obter informações sobre os sistemas de formação profissional e os suplementos do certificado na língua que pretender. 19

22 É a nossa Europa Investigação Pensar em termos europeus A Europa possui uma sólida tradição de excelência científica e inovação tecnológica, encontrando-se ainda entre os líderes mundiais nesta matéria. Contudo, para manter ou reforçar o seu papel de liderança, a Europa deverá investir consideravelmente na investigação e reunir os seus melhores cérebros. Por este motivo, a UE, tem vindo a esforçar-se por eliminar as barreiras que separam as suas comunidades de investigação nacionais e criar um espaço de investigação europeu «único» no qual os cientistas se possam mover livremente e trabalhar em conjunto. Programa-quadro O sexto programa-quadro de investigação da UE (2003/2006) tem por objectivo integrar a investigação em toda a União Europeia. Para informações sobre o programa consultar: europa.eu.int/comm/ research/fp6/index_en.html Para informações de carácter geral sobre a investigação na UE consultar: europa.eu.int/comm/research e para as informações sobre programas e projectos de investigação www. cordis.lu/en/home.html A partilha dos conhecimentos científicos representa a chave do progresso e do crescimento Comstock.com O portal pan-europeu de mobilidade do investigador Enquanto investigador europeu desejará provavelmente tirar partido das novas oportunidades de mobilidade internacional. Mas quais são as oportunidades e as subvenções efectivamente disponíveis? E qual é a situação em termos de vistos, acesso ao emprego, segurança social, legislação fiscal e quais os aspectos culturais da mudança para um outro país? Para o ajudar a encontrar todas as informações de que necessita, a Comissão Europeia criou um portal pan-europeu de mobilidade do investigador no sítio web europa.eu.int/eracareers/index_en. cfm, que está em linha desde Junho de 2003 e pretende abarcar todos os Estados-Membros da UE, actuais e futuros. 20

23 O portal proporciona: informações de carácter geral sobre bolsas para projectos de investigação; pormenores relativos a ofertas de emprego e a oportunidades disponíveis, incluídos numa base de dados e uma base de pesquisa de CV; informações sobre vistos, regimes em matéria de segurança social e de fiscalidade, etc., bem como os aspectos culturais e familiares inerentes à mudança para um outro país; informações gerais sobre questões relacionadas com a política de investigação; um fórum e outros serviços de interesse para os investigadores que participem na mobilidade. Paralelamente, a partir do Outono de 2003, poderá aceder livremente a um serviço de assistência personalizada à escala europeia proporcionado pela rede europeia de centros de mobilidade. Estes centros prestam assistência pessoal no que se refere a todos os aspectos da sua mudança para outro país, incluindo informações práticas sobre alojamento, escolaridade, serviços de apoio e cursos de línguas. Mulheres e Ciência O número de mulheres a trabalhar no domínio da investigação científica é insuficiente. A iniciativa da UE «Mulheres e Ciência» procura corrigir este desequilíbrio, promovendo a participação das mulheres na investigação à escala europeia. Para mais informações consultar: europa.eu.int/comm/research/ science-society/women-science/ women-science_en.html O futuro está nas suas mãos A investigação é a chave do futuro da Europa. Enquanto investigador científico esta chave está nas suas mãos. O seu talento, os seus conhecimentos específicos e a sua mobilidade pessoal são todos eles elementos vitais para abrir as portas do seu próprio futuro. São precisas mulheres na investigação Royalty-Free/Van Parys Media 21

24 É a nossa Europa Agarre a oportunidade! A sua casa pode estar em qualquer parte da Europa, qualquer que seja a sua idade A UE oferece presentemente liberdades e possibilidades de mobilidade com que as anteriores gerações de europeus só podiam sonhar. A época em que a maioria das pessoas se mantinha na cidade ou aldeia em que cresceu já desapareceu há muito. Hoje em dia, nada justifica que se mantenha no seu país de origem ou na sua cidade natal. A sua casa pode situar-se em qualquer parte da Europa, qualquer que seja a sua idade e quaisquer que sejam os seus motivos: trabalho voluntário, estudos, formação, trabalho, ou mesmo reforma. Por que não ponderar a possibilidade de passar os seus anos de reforma noutro país? À beira-mar, por exemplo, ou em qualquer sítio onde possa concretizar a sua paixão pela marcha ou pela observação da natureza. Um sítio onde os seus netos adorariam passar as férias... A UE já fez muito para que tudo isto seja realizável. No caso dos europeus, talvez nunca venha a ser tão fácil mudar de um país da UE para outro como é mudar de um estado para outro para os cidadãos dos Estados Unidos da América. No entanto, está a tornar-se cada vez mais fácil e pode ser muito gratificante. A Europa significa oportunidades. Aproveite-as! Royalty-Free/Van Parys Media 22

25 Comissão Europeia É a nossa Europa Viver, aprender e trabalhar em qualquer país da UE Série A Europa em movimento Luxemburgo: Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias p. 16,2 x 22,9 cm ISBN A União Europeia não significa apenas comércio livre, abertura das fronteiras e uma moeda comum. Proporciona também a todos os seus cidadãos, independentemente da sua idade, o direito de viajar, viver, trabalhar, estudar e reformar- -se em qualquer Estado-Membro. Existem inúmeras oportunidades. Esta brochura explica-lhe esses direitos e oportunidades, indicando fontes de informações mais pormenorizadas e encorajando-o a ponderar seriamente as vantagens e a satisfação pessoal decorrentes de viver, aprender ou trabalhar noutro país da UE.

26 Mais informações sobre a União Europeia Na Internet, através do servidor Europa ( podem ser obtidas informações em todas as línguas oficiais da União Europeia. Existem centenas de centros locais de informação da UE espalhados por toda a Europa. Pode encontrar o endereço do centro mais próximo em: europa.eu.int/comm/relays/index_pt.htm EUROPE DIRECT é um serviço que responde às suas questões sobre a União Europeia. Pode contactar o serviço telefonando para o Número Verde único (ou, se estiver fora da UE, para o ) ou enviando uma mensagem electrónica via europa.eu.int/europedirect Para obter informações e publicações em língua portuguesa sobre a União Europeia, pode contactar: REPRESENTAÇÃO DA COMISSÃO EUROPEIA Representação em Portugal Largo Jean Monnet, P Lisboa Tel. (351) Internet: euroinfo.ce.pt burlis@cec.eu.int GABINETE DO PARLAMENTO EUROPEU Gabinete em Portugal Largo Jean Monnet, 1-6. P Lisboa Tel. (351) Fax: (351) Internet: EPLisboa@europarl.eu.int Existem representações ou gabinetes da Comissão Europeia e do Parlamento Europeu em todos os Estados-Membros da União Europeia. Noutros países do mundo existem delegações da Comissão Europeia.

27 A União Europeia Estados-Membros da União Europeia Novos Estados-Membros com adesão prevista em 2004 Países candidatos Situação na Primavera de 2003

28 PT A União Europeia não significa apenas comércio livre, abertura das fronteiras e uma moeda comum. Proporciona também a todos os seus cidadãos, independentemente da sua idade, o direito de viajar, viver, trabalhar, estudar e reformar-se em qualquer Estado-Membro. Existem inúmeras oportunidades. Esta brochura explica-lhe esses direitos e oportunidades, indicando fontes de informações mais pormenorizadas e encorajando-o a ponderar seriamente as vantagens e a satisfação pessoal decorrentes de viver, aprender ou trabalhar noutro país da UE NA PT-C ISSN ISBN ,!7IJ2I9-efjfej!