Ministério da Ciência, TIC e Planejamento Futuro Da República da Coréia Eo. Ministério das Comunicações da República Federativa do Brasil

Transcrição

1 `~ r i t - ;) ±~~5 Comunicações GOVFDWO F FOPA L PÂTA R DUADDA M" i stry of Scdence, ICT and Future Planing MEMORANDO DE ENTENDIMENTO Entre o Ministério da Ciência, TIC e Planejamento Futuro Da República da Coréia Eo Ministério das Comunicações da República Federativa do Brasil No campo das Tecnologias da Informação e da Comunicação O Ministério da Ciência, TIC e Planejamento Futuro da República da Coreia e o Ministério das Comunicações da República Federativa do Brasil (doravante referidos como os "Partes"), CONSIDERANDO seus desejos de fortalecer ainda mais a cooperação mutuamente benéfica no campo das tecnologias da informação e da comunicação (a seguir "TICs"), com vistas a facilitar o desenvolvimento econômico e social de ambos os países, RECONHECENDO a importância das TICs para todos os setores da economia e da sociedade, e, Tendo chegado ao seguinte entendimento: Paragrafo 1 Princípios Básicos 1. As Partes farão esforços para promover a cooperação no domínio das TICs em conformidade com as leis e regulamentos pertinentes de cada lado e este Memorando de

2 Entendimento (doravante referido como "MDE") e com base nos princípios de igualdade, reciprocidade e benefício mútuo. 2. Este MDE será implementado sujeito às respectivas leis e regulamentos e à disponibilidade de fundos e de pessoal apropriados das partes. Paragrafo 2 Âmbito da cooperação As áreas prioritárias de cooperação entre as Partes incluem: a) o compartilhamento de informações e de análise comparativa sobre a política de TICs, governança da Internet e melhores práticas; b) comunicações móveis em 5G (nova-geração) em termos de tecnologia, pesquisa & desenvolvimento, padronização; c) aplicação de big data, M2M (Internet das Coisas), cidade inteligente, em termos de tecnologia, pesquisa & desenvolvimento, padronização, projetos-piloto; d) outras áreas como decidam as Partes de comum acordo. Paragrafo 3 Atividades de cooperação As atividades de cooperação podem assumir as seguintes formas: a) intercâmbio de informações, melhores práticas, experiências de políticas;

3 b) facilitação de projetos conjuntos, como co-financiamento, estudo de viabilidade, comercial e P & D aplicados, projetos-piloto de infraestrutura com e semfio; c) intercâmbio de especialistas/pessoal para a educação e formação; d) a participação de funcionários do governo, empresas, universidades e pesquisadores em convenções, conferências, simpósios, seminários, festivais, exposições e outras reuniões organizadas pela outra Parte; e) a operação de `programa de cooperação TIC' co-financiado, que realizará projetos de TIC conjuntos e mutuamente acordados pelas Partes. f) incentivar empresas, academia e pesquisadores a buscar oportunidades de negócios nas Partes ou em terceiros países em associação com as atividades de cooperação deste parágrafo. g) quaisquer outras formas de cooperação que poderão ser decididas de comum acordo pelas Partes. Paragrafo 4 Financiamento As Partes decidirão em conjunto, caso-a-caso, como as atividades de cooperação no âmbito deste MDE serão de financiados, sujeito às suas limitações orçamentárias. Paragrafo 5 Cooperação entre Organizações Internacionais

4 As Partes, com base em seus interesses mútuos, irão cooperar no âmbito das organizações internacionais, como a União Internacional de Telecomunicações, e a Reunião de Ministros da ASEAN Telecomunicações e TI. Consultas bilaterais e negociações serão realizadas, se necessário. Paragrafo 6 Divulgação de Informação As Partes não podem revelar, nem divulgar a terceiros, qualquer informação fornecida pela outra Parte, no processo de atividades de cooperação deste MDE, exceto se houver uma autorização por escrito pela outra Parte. No caso da rescisão deste MDE, as disposições presentes neste parágrafo continuarão em vigor. Paragrafo 7 Alterações As alterações ou aditamentos ao presente MDE poderão ser feitas por escrito com consentimento mútuo das Partes. Quaisquer alterações ou aditamentos serão considerados como parte integrante do presente MDE em vigor, na data decidida conjuntamente pelas Partes. Paragrafo 8 Resolução de Controvérsias Quaisquer disputas ou diferenças decorrentes da interpretação ou implementação do presente do MDE será resolvida amigavelmente por meio de consultas entre as Partes.

5 Paragrafo 9 Entrada em vigor e Término 1. Este MDE entrará em vigor na data da sua assinatura pelas Partes e produzirá efeitos durante um período de três (3) anos, salvo término por qualquer das partes, dando três (3) meses de antecedência para a outra Parte. O MDE poderá ser renovado por períodos sucessivos de três (3) anos. 2. O término do presente MDE não afetará as atividades de cooperação no âmbito deste MDE que já estejam em andamento e ainda não concluídas no momento da sua cessação, a menos que as Partes decidam em conjunto o contrário. Assinado em duas vias em Brasília, da República Federativa do Brasil, em 2.4 de abril de 2015, nos idiomas Português e Inglês. Pelo Ministério das Comunicações, da República Federativa do Brasil Pelo Ministério da Ciência. TIC e Planejamento Futuro, da República da Coreia Ricardo Berzoïni Ministro Y ghee Choi Ministro

6 ,, r,_. t,:. c _is Comunicações G O Y E R fd O F [ D E R A L r.;m ice, ICT and Carta de Intenções Entre O Ministério das Comunicações Da República Federativa do Brasil E O Ministério da Ciência, TIC e Planejamento Futuro Da República da Coréia Para Estabelecimento do Quadro de Cooperação para Projetos Conjuntos O Ministério das Comunicações da República Federativa do Brasil (doravante referido como "MC') e o Ministério da Ciência, TIC e Planejamento Futuro da República da Coreia (doravante denominado como "MSIP) (Doravante denominados como "as Partes") confirmam a intenção de promover a ativa colaboração para estabelecer um quadro de cooperação para a realização de projetos comuns, intitulado provisoriamente " Programa de Cooperação em Tecnologia da Informação Brasil-Coréia" (daqui em diante referido como "PCTI"), sem criar obrigação formal para ambas as Partes e mantendo a conformidade com as políticas e procedimentos de cada Parte. Esta Carta de Intenções constitui o enquadramento das atividades de cooperação para o estabelecimento do PCTI Brasil-Coreia. C/

7 A. Lados da Cooperação 1.MC tem como missão desenvolver, de modo transparente e participativo, políticas públicas para promover o acesso aos serviços de comunicações, contribuindo para o crescimento econômico, a inovação tecnológica e a inclusão social no Brasil. 2.MSIP lidera as iniciativas de informatização do país e trabalha no sentido de concretizar a visão de uma economia criativa sustentável, fomentando a inovação no sector público e privado, e a criação de um ecossistema para a economia criativa através da convergência da ciência, da tecnologia e das TICs. B.Objetivo 3.MC e MSIP reconhecem que a colaboração que buscam e que o resultado do estabelecimento do PCTI devem promover o desenvolvimento das sociedades da informação no Brasil e na Coréia, por meio do intercâmbio e da complementação das respectivas experiências, e através da realização de projetos conjuntos nos campos das tecnologias de informação de interesse mútuo. C. Atividades de Colaboração 4.MC e MSIP irão discutir e explorar ativamente a possibilidade de estabelecer conjuntamente o PCTI no Brasil, com a meta de ano de lançamento em 2016, ou em 2017 se não houver orçamento disponível em As Partes vão designar pontos de contato, em nível de trabalho, representando os interessados para discutir questões relativas à concepção e criação da P TI, -2-

8 incluindo as possíveis contribuições das Partes para facilitar o estabelecimento do PCTI e realizar projetos conjuntos, conforme a Nota de Conceito anexa. 6.Os acordos alcançados pelas Partes podem ainda ser assinados nas formas de um Memorando de Entendimento (MDE) e um Acordo de Colaboração (AC) entre as agências de funcionamento, se necessário. 7.Assinado em duas vias, em Brasília, na República Federativa do Brasil, em 24 de abril de 2015, nos idiomas Português e Inglês. Pelo Ministério das Comunicações, da República Federativa do Brasil Pelo Ministério da Ciência, TIC e Planejamento Futuro, da República da Coreia Ricardo Berzoini Ministro Ministro -3-