CHARLESTON* CARIBE HILTON SANTA CLARA OCUPAÇÃO DUPLA US $1.329 US $1.319 US $1.369 US $1.509 OCUPAÇÃO QUÁDRUPLA

Transcrição

1 PACOTES DE VIA IAGE GEM PAR ARA A WCNA-28 PACOTE COMPL MPLETO AÉREO & HOTEL, PAR ARTIND INDO DE PORTUGAL NOTA: O preço de todos os pacotes é por pessoa, e baseia-se em ocupação dupla (duas pessoas dividindo um quarto). Inclui passagem de ida e volta pela Avianca Airlines, acomodações de hotel por seis dias/cinco noites, transferências de aeroporto, taxas de hotel e gratificações. Todos os quartos possuem uma cama de casal ou duas de solteiro. Para viajantes internacionais, este pacote NÃO inclui uma taxa de aeroporto de US $25 que tem de ser paga pessoalmente, no aeroporto, no momento em que deixarem a Colômbia. Os preços dos pacotes completos aéreo/hotel pela Avianca Airlines para Cartagena dependem das datas de viagem e disponibilidade de vôos e acomodações. Você deverá efetuar sua reserva até 31 de maio de 2000, uma vez que é limitada a oferta de todos os pacotes aéreos e de hotel. As reservas realizadas após 31 de maio de 2000 estarão sujeitas a confirmação de preço e espaço. Os preços abaixo relacionados são para pacotes em vôos da Avianca, partindo de Londres, Paris, Frankfurt ou Madrid. Será necessário comprar, por um custo adicional, a passagem aérea para conexão, de Portugal para qualquer uma destas cidades. CHARLESTON* CARIBE HILTON SANTA CLARA OCUPAÇÃO DUPLA US $1.329 US $1.319 US $1.369 US $1.509 OCUPAÇÃO QUÁDRUPLA US $1.199 SUITE (UMA CAMA DE CASAL) US $1.399 *Inclui café da manhã. TARIF ARIFA AÉREA PROMOCI CIONAL AL, PAR ARTIND INDO DO BRASIL Passagem aérea direta para Cartagena, com desconto, através da Avianca Airlines! Você deverá efetuar sua reserva até 31 de maio de 2000, uma vez que é limitada a disponibilidade de pacotes aéreos e de hotel. As reservas realizadas após 31 de maio de 2000 estarão sujeitas a confirmação de preço e espaço. Os preços são por pessoa, e cotados em dólares dos EUA. Rio de Janeiro US $783 São Paulo US $793 Descontos adicionais para grupos de 15 ou mais pessoas viajando juntas no mesmo vôo. Para obter informações sobre estes preços, favor comunicar-se com a Gema Tours diretamente, ou entrar em contato com o WSO +1 (818) , ramal 115. PACOTE DE HOTEL APENAS, A PAR ARTIR DE QUAL ALQUE UER LOCAL ALID IDAD ADE Todos os preços são por pessoa, duas pessoas por quarto (ocupação dupla), incluindo acomodações de hotel para seis dias e cinco noites, transferências de aeroporto, taxas de hotel e gratificações. Todos os quartos possuem uma cama de casal (king bed) ou duas de solteiro européias, exceto no hotel Caribe, que pode acomodar até quatro pessoas em duas camas duplas. As camas de solteiro européias são ligeiramente maiores do que as americanas. Você deverá efetuar sua reserva até 31 de maio de 2000, uma vez que é limitada a disponibilidade de pacotes aéreos e de hotel. As reservas realizadas após 31 de maio de 2000 estarão sujeitas a confirmação de preço e espaço. CHARLESTON* CARIBE HILTON SANTA CLARA OCUPAÇÃO DUPLA US $339 US $329 US $389 US $529 OCUPAÇÃO QUÁDRUPLA US$ 199 SUITE (UMA CAMA DE CASAL) US $419 *Inclui café da manhã.

2 PACOTE DE HOTEL APENAS, COM REFEIÇÕES INCL CLUÍD UÍDAS Preços da diária por pessoa, com duas pessoas por quarto, incluindo algumas ou todas as refeições. DECAMERON DORADO TORRES US $50 (PENSÃO COMPLETA) US $50 (PENSÃO COMPLETA) MOEDA A moeda oficial da Colômbia é o Peso. A partir de 1 de dezembro de 1999, um Dólar dos EUA valia aproximadamente Pesos Colombianos. Entretanto, a taxa de câmbio poderá se alterar a qualquer momento. PASSAP APORTES/V ES/VISTOS/INF S/INFORMAÇÕES DE ENTRAD ADA É necessário um passaporte válido para a entrada na Colômbia. Às pessoas com condenações passadas, normalmente, é permitido o ingresso no país, na condição de turistas. Será negada a entrada a qualquer pessoa com mandado de prisão decretado, em aberto. POLÍT LÍTICA DE DEPÓS PÓSIT ITOS E RESTIT ITUIÇÃO DEPÓSITOS/PAGAMENTOS: Gema Tours poderá requerer um depósito, por ocasião da reserva. Os valores irão variar, de acordo com a sua reserva. Para pacotes de hotel apenas, será solicitado depósito referente a uma noite. A reserva poderá ser cancelada, caso o depósito não seja recebido num prazo de 14 dias. O pagamento final deverá ser efetuado até 31 de maio de 2000, ou sua reserva será cancelada. Registros feitos após 31 de maio de 2000 requererão pagamento total imediato. CANCELAMENTO E RESTITUIÇÃO DE QUALQUER PACOTE TURÍSTICO: Se você precisar cancelar sua reserva, restituiremos seu pagamento, deduzido de uma taxa que dependerá da época do cancelamento, conforme abaixo: A taxa para cancelamentos realizados antes de 31 de maio de 2000 é de US $50 por pessoa. A taxa para cancelamentos realizados após 31 de maio de 2000 é de US $150 por pessoa. TODOS OS PACOTES DE VIAGEM E HOTEL DEVERÃO SER RESERVADOS ATRAVÉS DA NOSSA AGÊNCIA DE VIAGENS OFICIAL, GEMA TOURS POR UM CUSTO ADICIONAL, GEMA TOURS PODERÁ ADAPTAR OS PACOTES PARA ATENDER SUAS NECESSIDADES. QUATRO MANEIRAS FÁCEIS DE EFETUAR SUA RESERVA Envie o seu formulário de reserva preenchido, para o fax: +57 (5) ou Ligue para nós: +57 (5) ou +57 (5) ou gemafit@ctgred.net.co Remeta por correio o seu formulário de reserva preenchido para: Gema Tours El Cabrero Cra 1#41-202, Cartagena de Indias, Colômbia

3 INFORMAÇÕES SOBRE OS HOTÉI TÉIS A convenção será realiz alizad ada a no Cent entro de Conven encióne ciónes Hilton Cartagena Nosso centro de atividades, este hotel balneário, localizado na península El Laguito, fica de frente para o mar do Caribe e possui sua própria praia privativa, três piscinas, banheiras aquecidas, três quadras de tênis com iluminação, e um clube de ginástica. Todos os quartos têm uma sacada com vista para o mar. O hotel fica a dez minutos de táxi do Centro de Convenções. Hotel Caribe Charmoso e de frente para a praia, este hotel foi o primeiro de grande porte, construído há mais de cinqüenta anos. Apresenta uma tradicional decoração caribenha, relaxantes jardins tropicais e um cassino próprio. De táxi, o hotel fica de cinco a sete minutos do Centro de Convenções. Hotel Charleston O Charleston foi construído a partir do primeiro convento de Cartagena, que data do século XVII. Este marco histórico está localizado na Plaza de Santa Teresa, na Cidade Velha. O hotel possui uma elegância despojada, com quartos decorados individualmente e uma piscina, no terraço, que proporciona a melhor vista da Cidade Velha. Fica a cinco minutos a pé do centro de convenções. A diária inclui café da manhã. Fica a cinco minutos a pé do centro de convenções. Sofitel Santa Clara Este luxuoso hotel de cinco estrelas de classe mundial, entalhado no antigo convento Franciscano de Clara de Assis, construído em 1617, está localizado no coração da histórica Cidade Velha. A integridade de sua arquitetura, aliada aos novos setores que lhe foram acrescentados, representam um cenário digno para suas instalações tropicais luxuosas. A maioria dos quartos possui sacadas com vista para o mar, e de onde se pode avistar a singular área da piscina. Sua cozinha constitui uma curiosa mistura da colombiana, italiana e francesa. O Centro de Convenções localiza-se a dez minutos de caminhada do hotel, ou três, de táxi. Dorado Andes Este hotel, localizado na área turística de Bocagrande, de frente para o mar, possui 155 quartos. Todos com ar condicionado, televisão a cabo, acesso à cafeteria, restaurante e piscina. A diária inclui todas as refeições e pernoite. Fica a dez minutos a pé do centro de convenções. Decameron Localizado em Bocagrande, de frente para o mar, o hotel dispõe de 390 quartos, com televisão a cabo, ar condicionado, telefone, cinco restaurantes, duas cafeterias e duas piscinas. A diária inclui todas as refeições e pernoite. Fica a dez minutos a pé do centro de convenções. CLIMA Tropical e úmido, com temperaturas médias de 82 F/28 C durante todo o ano. CIRCUL ULAND ANDO EM CAR ARTAGE GENA Os táxis são o melhor meio de transporte em Cartagena. São abundantes e muito baratos. A viagem do aeroporto para qualquer hotel custa cerca de US $3,50, assim como a volta. Dentro da cidade, o custo de uma corrida de táxi fica entre US $1,00 e US $2,00.

4 FORMULÁRI MULÁRIO DE REGI GISTRO DE VIA IAGE GEM Você deverá efetuar sua reserva até 31 de maio de 2000, uma vez que existe disponibilidade limitada de pacotes aéreos e de hotel. As reservas feitas após 31 de maio de 2000 estarão sujeitas a disponibilidade de preço e espaço. Pacote Aéreo e Hotel: Preencha as Partes A, B e C Pacote de Hotel apenas: Preencha as Partes B e C PAR ARTE A TARIF ARIFA AÉREA (ESCREVA TODAS AS INFORMAÇÕES DE FORMA LEGÍVEL) Cidade de Embarque para Cartagena Data de Embarque Data de Retorno PAR ARTE B ES ESCOLHA DE HOTEL A escolha dos quartos é por ordem de recebimento das inscrições. Se a sua primeira opção não estiver mais disponível, ser-lhe-á atribuída a opção seguinte que estiver disponível. A confirmação do quarto que lhe for atribuído será enviada, por correio, num prazo de trinta dias a partir do recebimento deste formulário. Para solicitar mais de um quarto, este formulário poderá ser fotocopiado. Selecione três escolhas de hotéis participantes. Por ordem de preferência, escreva os nomes abaixo: (primeira opção) (segunda opção) (terceira opção) Data de chegada Data de partida Nomes dos ocupantes adicionais: Marque o tipo de quarto: Solicitações Especiais: 1. Simples/Duplo Cama de Casal para Uma/Duas Pessoas quarto não fumante 2. Duplo/Duplo Duas Pessoas/Duas Camas Separadas 3. Quádruplo Quatro Pessoas /Duas Camas Duplas Suíte Uma Cama de Casal PAR ARTE C DEPÓS PÓSIT ITO/P O/PAGAME AMENTO Último Nome Primeiro Nome Endereço Cidade Província/Estado/País Código Postal Telefone ( ) (quantidade de pacotes) x US $ (taxa de depósito por pessoa) = US$ (valor total do depósito) As reservas somente serão aceitas quando acompanhadas do depósito. As condições de depósito/restituição estão descritas na página referente aos Pacotes de Viagem para a WCNA-28. Forma de Pagamento: Cheque Bancário ou Ordem de Pagamento ** Cartão de Crédito *** **Os cheques/ordens de pagamento devem ser emitidos em Dólares dos EUA, e nominais à GEMA TOURS. Cheques devolvidos estão sujeitos a uma taxa de serviços de US $ 50. ***Todos os pagamentos por cartão de crédito serão processados na Colômbia ou EUA, e poderão incluir uma taxa de serviço. Em anexo $ ou debite do meu cartão: AMEX VISA MasterCard Cartão de Crédito Número Data de Validade Assinando abaixo, autorizo a Gema Tours a efetuar o débito em meu cartão de crédito. Compreendo que sou financeiramente responsável por quaisquer despesas extraordinárias ou adicionais, caso eu modifique minhas reservas originais. Por exemplo, alterações das datas de viagem ou a recepção de pessoas não autorizadas, desconhecidas ou adicionais no meu quarto de hotel no local, etc. Assinatura

5 FES ESTA CARIB ARIBENHA NA PRAIA AIA, SEXTA-F -FEIR IRA À NOIT ITE Celebre a recuperação sob as estrelas, com comida caribenha, música ilhéu ao vivo, praia privativa, piscinas e a hospitalidade colombiana. FIES FIESTA DA UNIDAD ADE MUNDIAL IAL, SÁBAD ADO À NOIT ITE Após a reunião principal, celebraremos nossa unidade como irmandade com uma grande fiesta multicultural, apresentando música e culinária das Américas. Os restaurantes locais venderão comidas para todos os gostos e orçamentos, enquanto festejarmos noite adentro, cercados pelas muralhas do século XVI que circundam a Cidade Velha. Esta noite será lembrada por muito tempo, e está incluída no preço da inscrição. Prepare-se para festejar da maneira latina!!! OFERTA ESPECIAL DE MERCAD ADORIA MEDIAN IANTE INSCRIÇÃO Adquira uma camiseta exclusiva da convenção, com um desenho especial, que não estará à venda na convenção! Em nosso esforço para auxiliar os inscritos a obterem mercadoria da convenção, duas camisetas bordadas poderão ser compradas, juntamente com as inscrições realizadas até 30 de junho de 2000, que é o prazo limite para as inscrições. A mercadoria será despachada para o seu endereço até o dia 15 de agosto de 2000, se você mora na América do Norte. Os membros de outras localidades poderão retirar a mercadoria no local da convenção. DOAÇÃO PAR ARA RECÉM- CÉM-CHE CHEGAD ADOS No espírito de doar para manter, encorajamos você a oferecer uma doação para recém-chegados. Todas as colaborações serão utilizadas para proporcionar pacotes de inscrição para recém-chegados, com até trinta dias limpos, que queiram participar da convenção. PRECI CISA DE SERVIÇO DE TRADUÇÕES? Haverá traduções simultâneas para o espanhol, inglês e português em todas as reuniões e oficinas. Também precisamos de membros voluntários para traduções, que sejam fluentes em inglês/espanhol e espanhol/português. Os companheiros que necessitarem de serviço de traduções ou que sejam tradutores voluntários deverão indicá-lo na sua ficha de inscrição, ligar para o WSO pelo telefone +1 (818) , ramal 115, ou comunicar-se conosco através do events@na.org. DES ESEJA PAR ARTIL ILHAR? Os oradores das reuniões principais deverão ter no mínimo oito anos limpos, e os das oficinas, pelo menos, cinco anos. Há duas maneiras para ser considerado: enviar uma recomendação por escrito de um comitê de área ou regional, ou uma fita do orador. Inclua o nome do orador, endereço, número de telefone, data do aniversário de recuperação, nome e telefone do remetente, se não for o próprio orador. Todas as recomendações e fitas deverão ser recebidas até 31 de março de Deverão ser remetidas para: WCNA-28 Program Committee c/o NA World Services, Inc. PO Box 9999 Van Nuys, CA EUA

6 Inscr crição par ara a a Convenção ESCREVA TODAS AS INFORMAÇÕES DE FORMA LEGÍVEL Último Nome Primeiro Nome Endereço Cidade Província/Estado Código Postal País Telefone ( ) Inscrições Adicionais Todos os itens da convenção não mais poderão ser restituídos após 31 de maio de EVENTO PREÇO QUANTIDADE TOTAL Inscrição (até 30 de junho de 2000) US $35,00 x = US $ Inscrição posterior (a partir de 1 de julho de 2000) US $45,00 x = US $ Festa Caribenha na Praia, sexta-feira US $25,00 x = US $ Camiseta Bordada US $15,00 x M L XL XXL = US $ Máximo de duas pessoas por inscrição Doação para Recém-Chegados: US $ pagamento até 30 de junho de 2000 Valor Total Anexo: US $ Forma de Pagamento: Os preços estão cotados em Dólares dos EUA. Todos os pagamentos de inscrições deverão ser efetuados em Dólares dos EUA. Não serão aceitos cheques pessoais. Os pagamentos deverão ser realizados apenas com cartão de crédito, ordem de pagamento ou cheque bancário. Cheque Bancário ou Ordem de Pagamento ** Cartão de Crédito *** **Todos os cheques bancários e ordens de pagamento deverão ser nominais à WCNA-28. ***Todos os pagamentos por cartão de crédito serão processados nos EUA, e estão sujeitos a uma taxa de serviço. Em anexo $ ou debite do meu cartão: AMEX VISA MasterCard Discover Dinners Número do Cartão de Crédito Assinatura Data de Validade Favor transmitir ao WSO as inscrições pagas com cartão de crédito, através do fax +1 (818) ou Emitir cheque nominal à WCNA -28 e remetê-lo por correio para: WCNA-28, c/o NA World Services, Inc., PO Box 9999 Van Nuys, CA , EUA Não serão enviados avisos de confirmação para as inscrições recebidas após 1 de agosto de Para maiores informações sobre a convenção, favor ligar para +1(818) , ramal 200. Para se comunicar com o Comitê Receptivo em Cartagena, favor ligar para +57(5) , jojume@epm.net.co ou giovag@telecartagena.com A Convenção será realizada em espanhol e inglês Você precisa de serviço de tradução? SIM NÃO Em caso afirmativo, para qual idioma? Você pode prestar serviço de tradução? SIM NÃO Em caso afirmativo, em qual idioma? Se necessitar de cuidados especiais devido a alguma limitação física, favor especificar: