VIOLÊNCIA DE GÊNERO, LINGUAGEM E DIREITO. Análise de Discurso Crítica em Processos na Lei Maria da Penha

Transcrição

1 VIOLÊNCIA DE GÊNERO, LINGUAGEM E DIREITO Análise de Discurso Crítica em Processos na Lei Maria da Penha

2

3 VIOLÊNCIA DE GÊNERO, LINGUAGEM E DIREITO ANÁLISE DE DISCURSO CRÍTICA EM PROCESSOS NA LEI MARIA DA PENHA

4 Conselho Editorial Andrea Domingues Benedita Cássia Sant anna Carlos Bauer Cristianne Famer Rocha Fábio Régio Bento José Ricardo Caetano Costa Luiz Fernando Gomes Milena Fernandes Oliveira Romualdo Dias Thelma Lessa Victor Hugo Veppo Burgardt 2013 Lúcia Freitas; Veralúcia Pinheiro Direitos desta edição adquiridos pela Paco Editorial. Nenhuma parte desta obra pode ser apropriada e estocada em sistema de banco de dados ou processo similar, em qualquer forma ou meio, seja eletrônico, de fotocópia, gravação, etc., sem a permissão da editora e/ou autor. F884 Freitas, Lúcia; Pinheiro, Veralúcia. Violência de Gênero, Linguagem e Direito: Análise de Discurso Crítica em Processos na Lei Maria da Penha /Lúcia Freitas; Veralúcia Pinheiro. Jundiaí, Paco Editorial: p. Inclui bibliografia. ISBN: Lei Maria da Penha 2. Violência contra a Mulher 3. Análise de Discurso 4. Feminismo. I. Lúcia Freitas II. Veralúcia Pinheiro. Índices para catálogo sistemático: Direito 340 Processo Social 303 Sociolinguística IMPRESSO NO BRASIL PRINTED IN BRAZIL Foi feito Depósito Legal CDD: 340 Rua 23 de Maio, 550 Vianelo - Jundiaí-SP contato@editorialpaco.com.br

5 Agradecimentos Ao Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq, pelo financiamento da pesquisa. À Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação PrP da UEG, pelo apoio institucional. À Diretora da UEG Unidade de Jaraguá, Professora Iraí Cordeiro Guerra Silva, pelo apoio ao projeto. À professora Carmen Rosa Caldas-Coulthard e ao Professor Osmar Domingos de Barros pela colaboração acadêmica. A Wilma Pimentel de Moraes Carvalho, Rafaela Calixto de Oliveira, Ângela Márcia da Cruz Arruda Chaves, Maria Eduarda Sussekind Rocha Vieira de Freitas e Paulo Afonso Hernandez, pelo apoio logístico e colaboração. Às médicas, médicos, agentes de saúde, operadoras e operadores do Direito da cidade de Jaraguá, pelas entrevistas concedidas. À juíza de direito, presidenta do Fórum da Comarca de Jaraguá-GO, Mariana de Azevedo Lima, pela autorização de acesso aos processos da Lei Maria da Penha.

6

7 Prefácio No momento em que escrevo este texto, discuto com minhas colegas da Universidade Federal de Santa Catariana um caso recentemente ocorrido com uma aluna de Pós-Graduação do curso de Pedagogia que foi agredida por seu namorado, professor e chefe do Departamento de Ciências Humanas da Faculdade de Educação, e ironicamente, membro de um Comitê de Ética da mesma instituição. Ela relata: Na noite de quinta-feira (15/11/2012), entre 18h e 22h da noite, no apartamento dele, fui agredida. Levei um soco no olho esquerdo sem motivo. Ainda menciona seu medo em relatar o ocorrido devido à sua relação de inferioridade com o professor: ela uma aluna, ele um acadêmico renomado. Depois de alguma hesitação, no entanto, a aluna vai à Delegacia de Mulheres para registrar o Boletim de Ocorrência da agressão sofrida. Lá, foi recebida por um agente que lhe disse que deveria aprender a se defender sozinha. Em outra delegacia, onde também foi dar queixa, o policial que a atendeu, nem tinha conhecimento da Lei Maria da Penha. Ao denunciar seu caso para suas e seus colegas estudiosas/os das relações de gênero da UFSC, a aluna, que também é jornalista, expressa sua indignação ao dizer: Comprovei que mulheres fragilizadas são muito maltratadas pelo sistema e, por isso, sentem-se intimidadas e relutam em seguir com a denúncia. Outros dados salientam ainda mais a imensidade do problema da violência de gênero no Brasil: números do Anuário das Mulheres Brasileiras 2011, divulgado pela Secretaria de Políticas para as Mulheres e pelo Dieese, mostram que quatro entre cada dez mulheres brasileiras já foram vitimas de violência doméstica ( Ainda, de acordo com o Mapa da Violência de 2012 publicado pelo Centro Brasileiro de Estudos Latino-Americanos e pela

8 Faculdade Latino-Americana de Ciências Social, 70 mil casos de violência contra mulheres foram registrados no Brasil em Num ranking de 87 países onde as mulheres são mais assassinadas, o Brasil se coloca no sétimo lugar. O caso mencionado acima, ocorrido entre pessoas supostamente educadas, assim como os dados das agências, exemplificam a importância do presente livro Violência de Gênero, Linguagem e Direito: Ana lise de Discurso Cri tica em Processos na Lei Maria da Penha, de autoria de Lúcia Freitas com a colaboração de Veralúcia Pinheiro. Nesta obra, as autoras conflagram 3 áreas de extrema importância para os estudos das Ciências Sociais: Discurso, Gênero e Direito. Resultado de uma extensa e elaborada pesquisa de campo, Lúcia e Veralúcia demonstram que a violência de gênero, ainda impulsionada por uma ideologia patriarcal onde a mulher é inferior ao homem, é um grande problema em nossa sociedade pós-moderna e precisa ser combatida de todas as formas. A obra salienta, de maneira cuidadosa e competente, as interseções entre o fazer, o social, as ideologias e os discursos que materializam estas ideologias, principalmente as de ordem jurídica. Como prova o principal argumento que perpassa todo o livro, é pelas estruturas discursivas que as práticas sociais são realizadas, já que o discurso constitui a realidade e é construído ao mesmo tempo por ela. Nas ciências sociais, muita relevância é dada a fatos e a teorias, mas pouca importância é dada à questão linguística e discursiva, que estrutura tudo o que é representado no nível do social. O principal arcabouço teórico adotado na argumentação do livro provém dos novos estudos críticos do discurso, que pretendem, em essência, desconstruir discriminação, exclusão e relações assimétricas. Para a Análise Crítica do Discurso ou Análise de Discurso Crítica, como denominam as autoras, a prática linguística é o principal meio pelo qual os processos sociais operam e não como um conjunto isolado de significados ou formas textuais A diversidade social e institucional é estabelecida e perpetuada através da diversidade no

9 uso linguístico, ou nas diferentes maneiras de falar ou representar o mundo. O enfoque crítico tenta não simplesmente descrever, mas também interpretar e explicar diferentes formas de comunicação em seus contextos sociais, já que para uma analista crítica do discurso, o código linguístico deve ser considerado como parte integrante do processo social. A própria análise já é considerada interpretação, pois a/o analista faz parte do processo interativo. As relações de poder, como a violência de gênero, são codificadas pela linguagem, e causam seu efeito sobre a prática social. Como apontam as autoras, o relacionamento entre interação, perspectiva e ideologia, são a principal preocupação da pesquisa que tenta abordar as ideologias do fazer legal e das práticas de agressão contra a mulher. Em suas análises das narrativas de violência, as autoras comprovam que os textos analisados têm em sua forma discursiva claras implicações políticas e ideológicas, as quais refletem posições do/a produtor/a textual assim como da instituição legal a que julgam finalmente os/as atores/as sociais envolvidos. O objetivo principal da análise crítica aqui apresentada é o de expor a discriminação e os abusos do poder nos discursos da lei para que as pessoas possam ter consciência das assimetrias sociais provadas por esses textos. Pretende também apontar como discursos dominantes e preconceituosos são transmitidos através do código linguístico e, assim fazendo, criar uma consciência crítica nos/as leitores, os/as quais, como agentes, podem iniciar mudanças sociais. Na medida em que estruturas agem em detrimento de grupos, como neste caso das mulheres violentadas, a análise espera proporcionar mudanças e transformação não somente das práticas discursivas, mas também das práticas e estruturas sociopolíticas que produzem essas práticas discursivas. Por sua apresentação cuidadosa e por sua arguição perspicaz e inovadora, recomendo o livro Violência de Gênero, Linguagem e Direito: Ana lise de Discurso Cri tica em Processos na Lei Maria da Penha como um precursor importantíssimo na iniciante área

10 interdisciplinar de pesquisa em Discurso, Gênero e Direito, a qual tem como objetivo principal produzir uma conscientização social mais atuante e erradicar a violência de gênero de nossa sociedade. Finalizo com as palavras proverbiais da aluna agredida da UFSC: A violência só tem cara a partir do momento em que escancaramos sem anseios de seguir em frente. Ser mulher em uma sociedade patriarcal e machista, que trata a diversidade como doença mental não é uma tarefa fácil. Mas as mudanças só acontecem quando estamos dispostas. A minha disposição é grande e constante. Perene. Nesse momento, preciso de apoio. É o pedido mais franco e desarmado que faço a todas e a todos. Outras pessoas calaram diante de casos parecidos. Falar (e escrever) é o que sei fazer. Faço disso frente de uma luta. Carmen Rosa Caldas-Coulthard Professora Titular dos Programas de Pós-Graduação em Inglês e Estudos da Tradução da Unziversidade Federal de Santa Catarina Pesquisadora Sênior do Department of English, University of Birmingham, Grã-Bretanha.

11 SUMÁRIO APRESENTAÇÃO...15 PARTE I SITUANDO O PROBLEMA E SUA ABORDAGEM 1. Violência de gênero, violência contra a mulher: de que violência falamos? O enfoque da Análise de Discurso Crítica Os processos na Lei Maria da Penha como sistema de gêneros Os significados resgatados dos autos: ação, representação e identificação Boletim de ocorrência e Termo de Representação Inquérito Policial Denúncia e Termo de Audiência e Suspensão...53 PARTE II A RECUPERAÇÃO DAS HISTÓRIAS DE VIOLÊNCIA PELOS AUTOS PROCESSUAIS 1. O terror após a separação Comprei uma arma e vou te matar! Deixo você no escuro, jogo pedras no seu telhado e depois te mato Destruição material e espiritual: pedras no telhado e tapas seguidos de chutes Vou ensinar a não me fazer de palhaço! Vou comprar uma arma pra te matar e quem estiver com você Ciúme doentio Uma mordida na boca A garota arrastada pelos cabelos por quatro quarteirões...69

12 2.3 Vou arrancar dente por dente seu até você estrebuchar no chão! Um passeio de carro na estrada Alcoolismo Uma mordida na mão Não mate a minha mãe! Briga no bar Vou te cortar com a faca de baixo para cima, começando pela...! Carnaval Você não faz comida porque está na rua com outros homens! Brigas em que os filhos são pivôs, vítimas ou agressores Fraldas para o filho O recibo da pensão As roupas da filha Um soco na barriga da filha grávida Vou te dar um tiro na cabeça! A mãe agredida pelo filho Agressão instrumentalizada Uma facada no olho Lata de ervilhas O caso da mulher assassinada pelo marido com 15 facadas A mulher que mata o marido...83 PARTE III AS PERFORMANCES GENDERIZADAS NAS CONJUGALIDADES VIOLENTAS 1. Performances de masculinidade hegemônica e machismo Performances de amor fati e dominação A linguagem simbólica das performances violentas...103

13 PARTE IV A PERFORMANCE DOS OPERADORES DO DIREITO E A TRIDIMENSIONALIDADE DO DISCURSO JURÍDICO 1. Dualismo discursivo e ação burocrática em casos de retratação Conservadorismo, automatismo e banalização no arquivamento dos processos Suspensão de processos e extinção de punibilidade: a dimensão coercitiva CONSIDERAÇÕES REFERÊNCIAS...153

14

15 APRESENTAÇÃO Este livro reúne parte dos resultados do estudo realizado no período de 2009 e 2010, intitulado Violência contra a mulher em uma cidade do interior de Goia s: silêncio e invisibilidade? e financiado pelo Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (edital MCT/CNPq/SPM-PR/MDA nº. 57/2008). Os termos Violência de Gênero, Linguagem e Direito, que formam seu título, nos remetem de imediato à proposta tripartida que ora apresentamos. O primeiro elemento que encabeça esse tripé, a violência de gênero, constitui o problema central de nosso estudo. Do direito buscamos os dados concretos sobre esse problema, a partir de processos enquadrados na Lei Maria da Penha. Além disso, procuramos apreender de que forma o campo jurídico interpreta os direitos conquistados pela mulher brasileira na contemporaneidade, uma vez que ele é idealizado como instrumento capaz de promover a justiça, formado por instituições que têm a função de garantir a efetivação dos direitos do ser humano como ser livre em cada configuração histórica. E, por fim, na linguagem, que ao mesmo tempo registra e lida com a questão, concentramos nossas ferramentas analíticas. A união dessas três áreas independentes é conveniente a uma abordagem transdisciplinar, que busca superar as limitações de teorias baseadas em visões fechadas, construídas a partir da crença na pureza conceitual e na ideia de autonomia de campos do conhecimento que procuramos romper nesta obra. Sobre a violência de gênero, é importante lembrar que, embora ela atinja as relações pessoais em geral, especialmente a de casais, os dados nos mostram que as mulheres sofrem de forma mais direta e contundente as consequências das relações conflituosas. Daí o fato de diversas pesquisas utilizarem os termos gênero e mulher como sinônimos. Não obstante, neste livro, o primeiro termo é escolhido em função de expressar uma perspectiva de abordagem mais dinâmica e relacional, que procura captar tanto o processo de 15