Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China

Transcrição

1 N o June 2010 Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China ECONOMIA China foi o principal parceiro comercial de Angola no 1º trimestre LUANDA As exportações da China para Angola cresceram 45,7 por cento no primeiro trimestre do ano, fazendo daquele país asiático o principal parceiro comercial de Angola, informa um relatório do Conselho Nacional de Carregadores (CNC), citado pelo estatal Jornal de Angola. O relatório informa ainda que Portugal, apesar de ter registado 今 年 第 一 季 度 中 国 成 为 安 哥 拉 最 大 的 贸 易 伙 伴 国 罗 安 达 安 哥 拉 日 报 援 引 安 哥 拉 全 据 国 运 输 业 者 协 会 的 一 份 报 告 称, 今 年 第 一 季 度, 中 国 对 安 哥 拉 的 出 口 增 长 了 45.7%, 成 为 安 哥 拉 最 大 的 贸 易 伙 伴 国 该 报 告 还 称, 尽 管 此 期 间 对 安 哥 uma quebra de 5 por cento nas suas exportações para Angola no período, manteve o segundo lugar, sendo seguido da França que, embora tenha exportado menos 8,8 por cento, conseguiu bater o Brasil, cujas vendas a Angola caíram no período 25 por cento. Globalmente, a China foi a origem de 40 por cento das mercadorias que entraram em Angola no primeiro trimestre do ano e Portugal teve uma participaçao de 拉 的 出 口 额 下 降 5%, 葡 萄 牙 仍 维 持 第 二 名 的 位 置, 其 次 是 法 国, 下 降 8.8% 巴 西 列 第 四 位, 此 期 间 巴 西 对 安 哥 拉 的 出 口 下 跌 25% 今 年 第 一 季 度, 在 安 哥 拉 进 口 的 货 物 中, 中 国 的 货 物 占 40%, 葡 萄 牙 的 货 物 占 13.2% 此 期 间, 安 哥 拉 从 中 国 进 口 的 13,2 por cento. No período, Angola importou da China 959 mil toneladas de produtos diversos, 316 mil toneladas de Portugal, 138 mil da França, 123 mil do Brasil e 97 mil da Bélgica. O documento do Conselho Nacional de Carregadores refere também que a África do Sul, na 6ª posição na lista geral, continua a ser o principal parceiro comercial africano de Angola. 货 物 达 95.9 万 吨, 从 葡 萄 牙 进 口 的 货 物 达 31.6 万 吨, 从 法 国 进 口 的 货 物 达 13.8 万 吨, 从 巴 西 进 口 的 货 物 达 12.3 万 吨, 从 比 利 时 进 口 的 货 物 达 9.7 万 吨 这 份 文 件 还 称, 南 非 列 第 6 位, 仍 然 是 安 哥 拉 在 非 洲 的 最 大 贸 易 伙 伴 国 macauhub

2 Participação de empresas de Angola duplicou na 2ª edição da ExportHome LUANDA Q uinze empresas angolanas participam na 2ª edição da Feira de Mobiliário, Decoração, Iluminação e Têxteis-lar (ExportHome Angola), mais sete do que na 1ª edição, informou em Luanda, a organização do certame que reúne 80 empresas, entre nacionais e estrangeiras. De acordo com o Presidente da Feira Internacional de Luanda (FIL), Matos Cardoso, esse ligeiro crescimento reflecte o gradual posicionamento que 第 二 届 安 哥 拉 家 居 用 品 出 口 展 的 安 哥 拉 参 展 商 数 量 翻 番 as empresas angolanas têm vindo a conquistar no mercado mobiliário. Citado pela agência noticiosa angolana Angop, Matos Cardoso disse também que as empresas nacionais têm produtos de qualidade, pois muitas delas já não se limitam a importar, mas sim, a encontrar soluções locais, produzindo internamente os seus próprios produtos. A Exporthome, que decorreu, congregou este ano oitenta empresas, menos quarenta do que na edição anterior, com os expositores interessados em apresentar produtos mais inovadores, quer para residências, quer para o sector hoteleiro angolano. A exposição decorre num espaço de 2800 metros quadrados e espera-se, além dos expositores, pelo menos 10 mil visitantes, segundo projecções da organização. A criação de feiras sectoriais, de acordo com a FIL, entidade gestora da Filda, que realiza o certame em parceria com a Exponor de Portugal, visa permitir às empresas condições propícias para o estabelecimento de parcerias. 罗 安 达 二 届 安 哥 拉 家 具 家 居 装 饰 照 明 第 设 备 家 居 纺 织 品 展 览 会 ( 安 哥 拉 家 居 用 品 出 口 展 ) 的 组 办 方 在 此 间 表 示, 本 届 展 会 汇 聚 了 80 家 安 哥 拉 和 外 国 参 展 商, 其 中 有 15 家 安 哥 拉 参 展 商, 比 首 届 展 会 多 了 7 家 罗 安 达 国 际 展 览 中 心 公 司 总 裁 马 托 斯 卡 多 佐 表 示, 安 哥 拉 参 展 商 数 量 的 增 长, 说 明 安 哥 拉 企 业 在 家 具 市 场 的 地 位 不 断 提 高 安 哥 拉 通 讯 社 援 引 卡 多 佐 的 话 说, 本 国 公 司 拥 有 优 质 产 品, 很 多 公 司 不 再 只 关 注 进 口, 而 是 设 法 在 本 国 寻 找 解 决 方 案, 在 国 内 生 产 自 己 的 产 品 第 二 届 安 哥 拉 家 居 用 品 出 口 展 将 于, 将 有 80 家 公 司 参 展, 参 展 商 数 量 较 首 届 展 会 少 40 家, 但 参 展 商 将 展 示 更 多 适 合 安 哥 拉 家 庭 和 酒 店 的 创 新 性 产 品 展 区 面 积 为 2800 平 方 米, 预 计 展 会 将 至 少 吸 引 1 万 名 参 观 者 本 届 展 会 由 罗 安 达 国 际 展 览 中 心 公 司 和 波 尔 图 国 际 展 览 会 公 司 联 合 组 办 罗 安 达 国 际 展 览 中 心 公 司 称, 本 届 展 会 的 目 的 是 为 公 司 建 立 合 作 关 系 创 造 条 件 macauhub 2

3 Projecto Biocom em Angola deverá começar a produzir açúcar no final de 2011 BRASÍLIA A Companhia de Bioenergia de Angola (Biocom) deverá começar a produzir açúcar no último trimestre de 2011, afirmou em Brasília o Presidente do grupo brasileiro Odebrecht. A Biocom é um projecto agro-industrial entre os grupos brasileiro Odebrecht e angolanos Damer (privado) e Sonangol Holding (estatal) para a produção de cana-deaçúcar e sua transformação em açúcar e em bio-combustíveis. O projecto Biocom é observado como o primeiro passo para que Angola começe a desenvolver o seu sector dos biocombustíveis, tendo em Março passado o parlamento angolano aprovado legislação regulamentando a produção de biocombustíveis no país. Marcelo Odebrecht adiantou, segundo escreve hoje a agência Angolahub, que os investimentos em Angola do grupo que dirige rondam actualmente 500 milhões de dólares e reafirmou o interesse em continuar a investir em Angola nos sectores das infra-estruturas, imobiliário e agrícola. 安 哥 拉 能 源 公 司 在 安 哥 拉 的 项 目 有 望 在 2011 年 底 开 始 生 产 蔗 糖 巴 西 利 亚 西 奥 迪 布 里 切 特 集 团 周 巴 三 在 此 间 称, 安 哥 拉 能 源 公 司 有 望 在 2011 年 最 后 一 季 度 开 始 生 产 蔗 糖 安 哥 拉 能 源 公 司 是 巴 西 奥 迪 布 里 切 特 集 团 与 安 哥 拉 Damer( 私 营 公 司 ) 与 Sonangol( 国 有 公 司 ) 的 一 个 农 工 业 项 目, 生 产 甘 蔗 并 加 工 成 蔗 糖 和 生 物 燃 料 安 哥 拉 能 源 公 司 的 项 目 是 安 哥 拉 发 展 生 物 燃 料 的 第 一 步, 安 哥 拉 议 会 于 今 年 3 月 通 过 立 法 规 范 该 国 的 生 物 燃 料 生 产 据 安 哥 拉 咨 讯 网 的 一 份 报 告, 马 塞 洛 奥 迪 布 里 切 特 称, 该 集 团 在 安 哥 拉 的 投 资 目 前 总 计 约 5 亿 美 元, 并 重 申 有 兴 趣 继 续 在 安 哥 拉 基 础 设 施 房 地 产 和 农 业 领 域 进 行 投 资 macauhub 3

4 Investimentos da China em Angola fundamentais para a reconstrução e desenvolvimento angolano LISBOA O Presidente da Câmara de Comércio e Indústria de Angola (CCIA) destacou em Lisboa a importância dos investimentos da China nos esforços de reconstrução e de desenvolvimento de Angola, onde ainda existem muitas oportunidades de negócios. José Rodrigues Alentejo, que falava perante uma plateia de empresários no âmbito do XVI Encontro para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, que decorreu em Lisboa, disse ainda ser necessário continuar a promover a organização e participação em fóruns, feiras, exposições e missões empresariais, que conduzam acima de tudo à constituição de parcerias mutuamente vantajosas. Acredito que este Fórum Macau de cooperação empresarial vai continuar a impulsionar a dinâmica dos empresários dos nossos países para, em parceria com os respectivos governos, tornar o nosso espaço económico muito mais competitivo, disse. O representante da Câmara de Comércio e Indústria de Angola lembrou que desde o advento da paz em 2002, o seu país tem vindo a apostar decisivamente na diversificação da economia para reduzir a dependência do petróleo e dos diamantes e retomar o crescimento de sectores como o da agricultura, pecuária, pesca, indústria transformadora, transportes, hotelaria e turismo, entre outros. Isto significa que existem em Angola muitas oportunidades de negócio e investimento que os empresários deste espaço de cooperação devem aproveitar para a exploração de novos negócios e fortes parcerias no âmbito da internacionalização das empresas, destacou. No domínio das infra-estruturas, salientou, a construção e recuperação é um processo que continua em Angola, e deu como exemplo o objectivo do governo angolano de reconstruir 73 mil quilómetros de estradas primárias, secundárias e terciárias. 4

5 Luanda, capital da República de Angola De acordo com o responsável, até ao momento apenas foram reconstruídos cerca de 5300 quilómetros, pelo que as empresas interessadas podem encontrar oportunidades de negócios rentáveis neste domínio. Por outro lado, José Rodrigues Alentejo adiantou que o governo de Angola está empenhado em criar 12 pólos industriais e agro-industriais para conceder facilidades aos investidores do sector, onde espera criar 22 mil postos de trabalho no período de Angola é o segundo maior parceiro de língua portuguesa da China, tendo alcançado trocas comerciais no valor de 8,94 mil milhões de dólares até Abril, mais 170 por cento face a igual período do ano passado, segundo os dados mais recentes dos Serviços de Alfândega da China. 中 国 在 安 哥 拉 的 投 资 对 安 哥 拉 的 重 建 与 发 展 非 常 重 要 葡 萄 牙 里 斯 本 哥 拉 工 商 会 主 席 周 三 在 此 间 指 安 出, 中 国 在 安 哥 拉 的 投 资 对 安 哥 拉 的 重 建 与 发 展 非 常 重 要, 安 哥 拉 目 前 仍 然 有 许 多 商 机 若 泽 罗 德 里 格 斯 阿 连 特 茹 在 中 国 与 葡 语 国 家 企 业 经 贸 合 作 洽 谈 会 上 透 露 了 此 消 息 此 会 议 于 周 三 和 周 四 在 葡 萄 牙 首 都 举 行 他 还 称, 需 要 继 续 促 进 论 坛 展 会 展 览 和 商 贸 代 表 团 的 组 织 与 参 与 尤 其 是 建 立 互 利 伙 伴 关 系 的 活 动 他 说, 相 信 中 葡 经 贸 论 坛 将 继 续 促 进 各 国 企 业 家 的 活 力, 与 各 自 的 政 府 合 作, 我 们 可 以 让 我 们 的 经 济 更 有 竞 争 力 他 还 指 出, 自 2002 年 安 哥 拉 取 得 和 平 以 来, 安 哥 拉 开 始 关 注 经 济 多 元 化 并 减 少 对 石 油 业 和 钻 石 业 的 依 赖, 重 新 启 动 其 它 行 业 的 发 展, 如 农 业 畜 牧 业 渔 业 制 造 业 酒 店 和 旅 游 业 等 这 意 味 着, 安 哥 拉 有 许 多 商 务 和 投 资 机 遇, 此 领 域 的 企 业 家 应 当 加 以 利 用 以 便 开 发 新 的 商 业 和 强 劲 合 作 他 还 指 出, 安 哥 拉 仍 在 进 行 基 础 设 施 领 域 的 建 设 和 整 修, 例 如 安 哥 拉 政 府 目 前 正 在 重 建 7.3 万 公 里 的 初 级 二 级 和 三 级 公 路 据 他 称, 迄 今 为 止, 安 哥 拉 仅 重 建 了 约 5300 公 里 公 路, 因 此, 有 意 投 资 的 公 司 可 能 在 此 领 域 找 到 赢 利 的 业 务 阿 连 特 茹 还 称, 安 哥 拉 政 府 正 在 关 注 建 立 12 个 工 业 和 农 工 业 中 心, 向 投 资 商 提 供 设 施, 年 期 间 将 创 造 2.2 万 个 就 业 机 会 安 哥 拉 是 中 国 的 第 二 大 葡 语 贸 易 伙 伴 国, 据 中 国 海 关 总 署 的 最 新 数 据,2010 年 头 四 个 月 的 双 边 贸 易 额 达 89.4 亿 美 元, 较 2009 年 同 期 增 长 170% 5

6 Novo parque de feiras em Luanda terá 340 hectares LUANDA O novo parque para a realização de feiras internacionais em Angola, ainda em projecto, vai ser erguido na capital angolana, Luanda, num espaço de 340 hectares, afirmou em Luanda o Presidente da Feira Internacional de Luanda (FIL). Ao falar sobre as perspectivas do mercado de feiras em Angola, Matos Cardoso adiantou que o novo parque deverá total, no total, seis pavilhões de dez mil metros quadrados cada, bem como outras infraestruturas de serviços adicionais. Devo dizer que o Governo já apreciou o projecto do novo parque de exposição de feiras em Angola e vai ser erguido, contudo, ainda não posso adiantar o valor a ser aplicado na construção nem a data do seu início, disse o responsável da FIL. Referiu que serão erguidos, à volta do projecto, infra-estruturas de apoio, como três hotéis, centros comerciais, centros de congressos e outros serviços. Disse que as feiras realizadas pela FIL, sobretudo a Feira Internacional de Luanda, constituem hoje um barómetro da economia angolana, tendo em conta as sinergias que elas criam ao congregar num único espaço investidores de distintas áreas. 安 哥 拉 罗 安 达 新 展 览 中 心 面 积 达 340 公 顷 罗 安 达 安 达 国 际 展 览 中 心 董 事 长 周 三 罗 在 此 间 称, 新 展 览 中 心 仍 处 于 设 计 阶 段, 将 建 在 首 都 罗 安 达, 面 积 达 340 公 顷 在 谈 到 安 哥 拉 展 会 市 场 的 前 景 时, 马 托 斯 卡 多 佐 称, 新 展 览 中 心 将 有 6 个 展 馆, 每 个 展 馆 的 面 积 达 1 万 平 方 米, 另 外 有 其 他 服 务 设 施 卡 多 佐 称, 政 府 已 评 估 了 新 展 览 中 心 项 目, 即 将 开 始 建 设, 然 而, 他 没 有 透 露 建 设 成 本 或 建 设 日 期 他 说, 在 展 览 中 心 财 团 将 建 设 支 持 设 施, 如 三 个 酒 店 购 物 中 心 会 议 中 心 和 其 它 服 务 设 施 他 还 指 出, 考 虑 到 通 过 把 不 同 地 区 的 投 资 者 汇 集 到 同 一 个 地 方 而 产 生 的 协 同 作 用, 罗 安 达 国 际 展 览 中 心 举 办 的 展 会, 特 别 是 罗 安 达 国 际 博 览 会 是 目 前 安 哥 拉 经 济 的 晴 雨 表 6

7 Coreia do Sul vai formar quadros de Angola em telecomunicações e tecnologias de informação A Coreia do Sul vai formar técnicos angolanos do sector das telecomunicações e tecnologias de informação, nos termos de um acordo assinado em Luanda, informou a agência noticiosa angolana Angop. O acordo foi assinado pelo Ministro das Telecomunicações e Tecnologias de Informação, José Carvalho da Rocha, por Angola, e pelo Presidente da Comissão de 韩 国 将 培 训 安 哥 拉 电 信 业 和 IT 业 技 术 员 Seul, capital da República da Coreia Comunicação da Coreia do Sul, Choi See Joong. Na ocasião, José Carvalho da Rocha disse que as telecomunicações e tecnologias de informação representam um factor importante para a reconstrução e desenvolvimento de Angola. Por sua vez, o responsável sul-coreano das Comunicações informou que o seu país está pronto para fornecer formação e tecnologias de informação e telecomunicações a Angola. Aquele responsável precisou que a radiodifusão é uma das áreas, a par da formação, na qual poderão prestar apoio a Angola e adiantou que o acordo assinado enquadra-se igualmente na preparação da passagem do sistema analógico para o digital, que em Angola começará a ser efectuada em 罗 安 达 哥 拉 通 讯 社 报 道, 依 照 周 一 在 安 此 间 签 署 的 一 项 协 议 条 款, 韩 国 将 培 训 安 哥 拉 电 信 业 和 信 息 技 术 业 的 技 术 员 该 协 议 由 安 哥 拉 电 信 与 信 息 技 术 部 长 若 泽 卡 瓦 略 达 罗 沙 与 韩 国 通 信 委 员 会 主 席 Choi See Joong 签 署 卡 瓦 略 达 罗 沙 称, 电 信 和 IT 对 于 安 哥 拉 的 重 建 与 发 展 非 常 重 要 Choi See Joong 称, 韩 国 准 备 好 向 安 哥 拉 提 供 电 信 技 术 的 培 训 和 信 息 他 指 出, 无 线 电 广 播 是 韩 国 可 以 支 持 安 哥 拉 的 领 域 之 一, 签 署 的 协 议 也 是 从 模 拟 系 统 过 渡 到 数 字 系 统 筹 备 工 作 的 一 部 分, 安 哥 拉 电 信 业 将 在 2012 年 开 始 过 渡 7

8 Brasil concede a Angola um novo crédito de mil milhões de dólares BRASÍLIA Os Presidentes do Brasil e de Angola assinaram em Brasília acordos bilaterais e um protocolo de entendimento para a concessão de novos créditos a Angola no valor de mil milhões de dólares, de acordo com fontes diplomáticas. José Eduardo dos Santos esteve em Brasília no âmbito da sua visita oficial ao Brasil, em que estava já prevista a consolidação de uma parceria estratégica entre os dois países. O Presidente angolano esteve com Lula da Silva, no Palácio do Itamaraty, onde foram assinados diversos acordos nas áreas de educação, saúde, agricultura e promoção social, segundo escreve a agência de notícias Lusa. 巴 西 向 安 哥 拉 提 供 10 亿 美 元 新 贷 款 据 巴 西 利 亚 外 交 消 息 人 士 称, 巴 西 总 统 与 安 哥 拉 总 统 周 三 在 此 间 签 署 了 双 边 协 议 和 一 份 解 读 向 安 哥 拉 提 供 10 亿 美 元 新 贷 款 的 协 定 若 泽 爱 德 华 多 多 斯 桑 托 斯 周 三 在 巴 西 利 亚 对 巴 西 进 行 正 式 访 问, 据 估 计, 两 国 将 巩 固 他 们 的 战 略 合 作 据 葡 萄 牙 卢 萨 社 称, 多 斯 桑 托 斯 与 卢 拉 达 席 尔 瓦 在 伊 塔 马 拉 提 宫 会 晤, 并 签 署 了 若 干 协 议, 涉 及 的 领 域 包 括 教 育 卫 生 农 业 和 社 会 8

9 Brasilia, capital do Brasil 9

10 Namíbia e Angola vão construir aproveitamento hidroeléctrico no rio Cunene MACAU Os Governos de Namíbia e de Angola vão investir conjuntamente na construção de um aproveitamento hidroeléctrico no rio Cunene, curso de água que serve de fronteira entre os dois países, informou na sua edição de Junho a revista African Business citada pela agência Angolahub. Citado pela revista, o Presidente da Nam- 纳 米 比 亚 与 安 哥 拉 将 在 库 内 纳 河 上 建 设 一 个 水 电 设 施 中 国 澳 门 哥 拉 咨 讯 网 援 引 6 月 版 非 洲 商 安 业 杂 志 报 道, 纳 米 比 亚 与 安 哥 拉 政 府 计 划 合 资 在 两 国 边 界 之 间 的 库 内 纳 河 上 建 设 一 个 水 电 设 施 该 杂 志 援 引 纳 米 比 亚 国 电 公 司 董 事 长 Paulinus Shilamba 的 话 说, 该 项 目 包 括 在 库 内 纳 河 上 建 设 一 个 水 电 站 和 一 个 人 工 湖, 几 经 推 迟 之 后 现 在 终 于 启 动, 有 望 在 2017 年 完 成 Shilamba 还 称, 此 项 目 的 成 本 达 11 亿 美 元, 将 由 纳 米 比 亚 与 安 哥 拉 共 同 支 付 他 还 称, 贝 恩 斯 水 电 设 施 ( 装 机 容 量 为 400 兆 瓦 ) 经 济 可 行 性 研 究 将 可 能 于 今 年 年 底 完 成, 然 后 将 启 动 水 电 站 的 建 设 招 标 10

11 Projecto de construção do porto de Cabinda foi apresentado ao Ministro dos Transportes CABINDA O Porto de Cabinda será erguido na zona de Caio Litoral, a cerca de 18 quilómetros a norte da cidade de Cabinda, local que oferece condições técnicas para a sua construção, informou a agência noticiosa angolana Angop. O porto terá áreas para armazenamento de cargas contentorizadas, armazém, reservatório de combustíveis, oficina de manutenção, escritórios e um cais onde serão recepcionados pelo menos dois navios de grande porte, um canal de entrada e saída dos navios e uma zona de manobras de navios. O Ministro dos Transportes, Augusto Tomás, teve oportunidade de ver um vídeo sobre a primeira fase do projecto de construção do Porto de Cabinda tendo garantido o apoio do governo central à obra. O Vice-Governador de Cabinda para a área empresarial, Macário Lembe, salientou que com a construção do Porto de Cabinda a província deixará de depender de mercadorias importadas através do porto de Ponta Negra. A Província de Cabinda tem no porto de Ponta Negra (no vizinho Congo Brazaville) a principal porta de entrada de mercadorias importadas tanto pelo governo como pelos importadores privados e as taxas portuárias e aduaneiras fazem com que os preços dos produtos sejam elevados, independentemente do regime especial aduaneiro e portuário decretado à província devido à sua insularidade. 安 哥 拉 卡 宾 达 港 施 工 项 目 已 提 交 给 交 通 部 长 Power, a empresa estatal de energia eléctrica da Namíbia, Paulinus Shilamba, disse que após uma série de adiamentos, o projecto, que inclui uma central hidroeléctrica e uma albufeira artificial no rio Cunene, deverá estar pronto em Shilamba disse ainda que os custos de 1,1 mil milhões de dólares serão repartidos em partes iguais entre a Namíbia e Angola. O Presidente da NamPower adiantou que os estudos de viabilidade económica do aproveitamento hidroeléctrico Baynes, com uma potência instalada de 400 megawatts, deverão ficar prontos antes do final do ano, após o que será lançado o concurso para a sua construção. 卡 宾 达 哥 拉 通 讯 社 报 道, 卡 宾 达 港 将 在 卡 宾 达 市 北 部 18 安 公 里 的 Caio Litoral 地 区 建 设, 该 地 区 有 施 工 的 技 术 条 件 该 港 口 将 拥 有 集 装 箱 货 物 储 存 区 仓 库 油 库 维 修 车 间 办 公 室 和 一 个 能 够 处 理 至 少 两 艘 大 型 船 只 的 码 头, 以 及 船 舶 进 出 通 道 和 一 个 机 动 区 安 哥 拉 交 通 部 长 奥 古 斯 托 托 马 斯 上 周 四 展 示 了 卡 宾 达 港 第 一 阶 段 建 设 的 一 段 视 频, 并 保 证 中 央 政 府 将 支 持 该 项 目 卡 宾 达 省 负 责 商 业 的 副 省 长 Macario Lember 称, 卡 宾 达 港 的 建 设 将 让 该 省 不 用 通 过 邻 国 刚 果 ( 布 ) 黑 角 港 进 口 货 物 黑 角 是 卡 宾 达 政 府 和 私 人 企 业 进 口 商 品 的 主 要 口 岸 尽 管 有 特 殊 的 港 口 和 海 关 优 势, 港 口 费 和 关 税 导 致 货 物 价 格 上 涨 11

12 12

13 Sector petrolífero contribui com 55 por cento para PIB de Angola LUANDA O Governador do Banco Nacional de Angola (BNA), Abraão Gourgel, afirmou em Luanda, que o sector petrolífero contribui actualmente com 55 por cento para o Produto Interno Bruto (PIB) do país, de acordo com a agência noticiosa angolana Angop. O Governador do banco central disse ainda que após o sector petrolífero surgem o sector do comércio/serviços, com uma participação de 20 por cento para o PIB e o da pecuária/pescas com 10 por cento. Ao falar na sessão de encerramento do V Encontro de Juristas Bancários de Angola, Abraão Gourgel realçou que o peso da produção petrolífera no PIB do país ainda é bastante significativo e acrescentou que para alterar o quadro actual está em curso o programa de desenvolvimento sectorial do Governo, que estabelece como 石 油 业 占 安 哥 拉 GDP 的 55% prioridade os sectores da agricultura, agro-indústria e construção civil. Referiu que a aposta nestes três sectores se deve ao facto de serem os que maiores condições de geração de emprego e de rendimentos, a curto prazo, garantem, além de contribuírem para a redução das importações de bens de consumo. Tendo como base anos de 2005 a 2009, disse que a taxa de crescimento do PIB foi, neste período, de 15 por cento, enquanto as taxas reais médias de crescimento dos sectores agrícola, industrial e da construção civil foram de 16, 24 e 26 por cento, respectivamente. Com a duração de dois dias, o encontro teve por finalidade discutir os problemas que os bancos enfrentam e colmatar as lacunas jurídicas que existem nestas instituições, tendo sido organizado pela Associação Angolana de Bancos. 罗 安 达 安 哥 拉 通 讯 社 报 道, 安 哥 据 拉 央 行 行 长 Abraao Gourgel 周 二 在 罗 此 间 称, 石 油 业 占 安 哥 拉 GDP 的 55% 他 还 称, 其 次 是 零 售 / 服 务 业 ( 占 GDP 的 20%) 畜 牧 业 / 渔 业 (10%) 他 在 安 哥 拉 银 行 业 第 5 次 会 议 闭 幕 式 上 指 出, 石 油 生 产 在 该 国 的 GDP 中 所 占 比 重 仍 然 非 常 大, 为 了 改 变 目 前 的 状 况, 政 府 正 在 进 行 一 个 项 目, 首 先 发 展 农 业 农 工 业 和 建 筑 业 此 会 议 于 周 一 启 动 他 说, 这 三 个 行 业 在 短 期 内 可 以 创 造 最 多 的 就 业 和 收 入, 并 可 以 国 减 少 生 活 消 费 品 的 进 口 做 出 贡 献 他 说, 基 于 年 期 间 的 数 据,GDP 增 长 了 15%, 而 农 业 工 业 和 建 筑 业 的 实 际 平 均 增 长 率 分 别 为 16% 24% 和 26% 这 次 为 期 两 天 的 会 议 旨 在 讨 论 银 行 在 填 补 银 行 制 度 的 法 律 空 白 时 所 面 临 的 问 题, 由 安 哥 拉 银 行 业 协 会 主 办 macauhub 13

14 Modernização e extensão do Porto do Lobito custa 1,2 mil milhões de dólares LUANDA O projecto de modernização e extensão do porto do Lobito está orçamentado em 1,2 mil milhões de dólares, disse Miguel Marques, engenheiro da empresa portuguesa que fiscaliza o projecto, ao jornal angolano O País. A intervenção que está a ser efectuada na zona portuária do Lobito compreende, para além da ampliação do cais de acostagem, a construção do porto seco, dos terminais de contentores e de minérios e a ponte sobre o mangal, tendo esta última ficado concluída em Janeiro de Miguel Marques disse ainda que se verificam atrasos de 12 meses no plano de construção devido aos constrangimentos financeiros de Angola na sequência da crise financeira internacional mas acrescentou que, a manter-se o actual ritmo de trabalho, o projecto estará pronto em finais de A ponte sobre o mangal ficou pronta, em Janeiro de 2010, pela empreiteira chinesa China Harbour Engineering Company (CHEC), empresa que está a realizar os trabalhos de modernização e extensão do porto do Lobito. Relativamente ao porto seco, Miguel Marques adiantou estarem praticamente concluídos os trabalhos de betão armado e alvenarias em todos os edifícios, estar pronto em cerca de 75 por cento o pavimento da zona de armazenamento de contentores pelo que a obra, no seu conjunto, estará terminada até finais de Por seu turno, a construção dos edifícios de apoio ao terminal de contentores ainda não começou embora os trabalhos no pavimento estejam a andar a bom ritmo, ainda de acordo com Miguel Marques. A modernização e extensão do porto do Lobito assume particular importância na perspectiva do escoamento do minério proveniente da República Democrática do Congo (mais de 4 milhões de toneladas) e da Zâmbia, através do Caminho de Ferro de Benguela (CFB). 安 哥 拉 洛 比 托 港 现 代 化 改 造 与 扩 建 将 耗 资 12 亿 美 元 元 罗 安 达 负 责 监 督 此 项 目 的 葡 萄 牙 公 司 的 工 程 师 告 诉 安 哥 家 拉 国 家 周 报, 安 哥 拉 洛 比 托 港 现 代 化 改 造 与 扩 建 项 目 的 预 算 达 12 亿 美 元 除 了 扩 建 码 头 以 外, 此 项 目 还 包 括 建 设 一 个 干 船 坞 和 矿 产 集 装 箱 码 头, 以 及 红 树 林 上 方 的 大 桥, 后 者 于 2010 年 1 月 完 成 米 盖 尔 马 贵 斯 补 充 说, 由 于 在 国 际 金 融 危 机 之 后, 受 条 件 限 制, 安 哥 拉 把 此 项 目 的 建 设 计 划 推 迟 了 12 个 月, 但 是, 如 果 以 目 前 的 速 度 工 作, 该 项 目 仍 然 会 在 2011 年 年 底 完 成 红 树 林 大 桥 于 2010 年 1 月 完 工, 由 中 国 港 湾 建 设 集 团 总 公 司 负 责 建 设, 该 公 司 还 负 责 对 洛 比 托 港 进 行 现 代 化 改 造 和 扩 建 关 于 干 船 坞, 马 贵 斯 说, 几 乎 所 有 建 筑 物 的 钢 筋 混 凝 土 和 石 方 已 经 完 成, 大 约 75% 的 货 柜 仓 储 区 路 面 已 经 准 备 就 绪, 此 区 域 将 于 2010 年 底 之 前 全 部 完 成 他 说, 集 装 箱 码 头 支 持 大 楼 的 建 设 尚 未 开 始, 但 在 路 面 上 的 工 作 进 展 顺 利 洛 比 托 港 的 现 代 化 改 造 与 扩 建 对 通 过 本 格 拉 铁 路 从 民 主 刚 果 (400 多 万 吨 ) 与 赞 比 亚 运 输 资 源 特 别 重 要 macauhub 14

15 Angola vai emitir vistos de 10 anos para investidores estrangeiros LISBOA Angola está a conceder vistos de 10 anos a investidores estrangeiros e vai lançar em breve uma página electrónica onde será possível proceder à troca de informações em tempo real, anunciou em Lisboa um responsável angolano. Olim Neto, da Agência Nacional para o Investimento Privado (ANIP) de Angola, disse que a concessão de um visto de 10 anos, depois de aprovado o projecto de investimento, está dependente da realização de pelo menos 80 por cento do capital declarado. À margem do Access Africa Forum, a emissão de vistos para investidores estrangeiros foi a forma encontrada pelo governo de Angola para resolver o problema da emissão de vistos com que se debate há algum tempo. Por outro lado, para facilitar a comunicação com potenciais investidores estrangeiros, o governo angolano prepara-se para disponibilizar uma ferramenta electrónica para permitir troca de informações em tempo real. Este ferramenta está quase pronta deixando de ser necessário que os potenciais investidores se desloquem a Luanda uma vez que podem colocar as suas questões e, na hora, terão uma resposta, disse Olim Neto. Na página electrónica da ANIP ( já estão disponíveis as prioridades estabelecidas pelo governo angolano em matéria de investimentos, os requisitos necessários para se investir em Angola e toda a documentação precisa. Agricultura e pecuária, indústria transformadora, transportes, saúde, educação e infra-estruturas rodoviárias, ferroviárias e aéreas são os sectores avançados pelo responsável como prioritários em Angola. CG/angolapress 安 哥 拉 将 为 外 国 投 资 商 签 发 10 年 期 签 证 葡 萄 牙 里 斯 本 哥 拉 的 一 位 官 员 周 四 在 此 间 安 称, 安 哥 拉 将 为 外 国 投 资 商 签 发 10 年 期 签 证, 并 计 划 推 出 一 个 可 以 实 时 交 换 信 息 的 网 站 安 哥 拉 国 家 私 人 投 资 局 的 Olim Neto 称, 批 准 一 项 投 资 项 目 之 后, 签 发 10 年 期 签 证 将 取 决 于 至 少 投 资 此 项 目 80% 的 资 本 向 外 国 投 资 商 签 发 签 证 是 安 哥 拉 政 府 解 决 签 证 长 期 问 题 的 方 式 进 入 非 洲 论 坛 于 周 五 在 里 斯 本 结 束 为 了 改 善 与 潜 在 外 国 投 资 商 的 沟 通, 安 哥 拉 政 府 正 准 备 提 供 一 个 实 时 信 息 交 换 的 电 子 工 具 OlimNeto 称, 此 工 具 几 乎 完 成, 不 再 需 要 潜 在 投 资 商 前 往 罗 安 达, 因 为 他 们 可 以 在 线 提 出 他 们 的 问 题, 并 立 即 得 到 一 个 回 应 安 哥 拉 国 家 私 人 投 资 局 的 网 站 ( 上 有 : 安 哥 拉 政 府 在 投 资 方 面 的 优 先 行 业, 在 安 哥 拉 投 资 的 要 求, 所 有 必 要 的 文 件 他 指 出, 农 业 和 畜 牧 业 工 业 交 通 医 疗 教 育 和 道 路 基 础 设 施 是 安 哥 拉 投 资 的 优 先 行 业 macauhub 15

16 Aeroportos vão continuar a ser melhorados com investimento de 400 milhões de dólares LUANDA A Empresa Nacional de Exploração de Aeroportos e Navegação Aérea (Enana) vai continuar a executar o seu programa de modernização e apetrechamento das infra-estruturas aeroportuárias do país, garantiu em Luanda o presidente da instituição. A Enana tem vindo a executar, desde 2008, um processo de recuperação, modernização e apetrechamento de cerca de 30 aeroportos de grande, média e pequena dimensões a nível do país, num projecto avaliado em cerca de 400 milhões de dólares, ao abrigo do Programa de Investimentos Públicos. Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, Manuel Ceita reconheceu que a velocidade das obras sofreu um abrandamento devido ao atraso no cumprimento de algumas obrigações para com os empreiteiros mas adiantou as obras de modernização em alguns aeroportos e terminais de passageiros já estão concluídas. O Ministro das Finanças já 安 哥 拉 投 资 4 亿 美 元 继 续 改 善 机 场 罗 安 达 哥 拉 国 家 机 场 管 理 公 司 经 理 周 安 二 在 此 间 称, 计 划 继 续 开 展 该 国 机 场 的 现 代 化 改 造 与 设 备 项 目 自 2008 年 以 来, 安 哥 拉 国 家 机 场 管 理 公 司 一 直 在 为 该 国 约 30 个 大 型 中 型 与 小 型 机 场 开 展 整 修 现 代 化 改 apresentou os planos de pagamento e, tão logo a situação esteja sanada, o programa da Enana vai seguir o seu curso normal, dandose continuidade às obras e materializando-se um plano de acção que congrega a recuperação, melhoria e modernização de vários 造 和 装 配 设 备 的 项 目, 依 照 公 共 投 资 项 目 条 款, 据 估 计 此 项 目 的 成 本 达 4 亿 美 元 曼 努 埃 尔 塞 伊 塔 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 由 于 一 些 承 包 商 拖 延 履 行 义 务, 一 些 工 作 放 缓 但 他 补 充 说, 一 些 机 场 和 码 头 的 现 代 化 建 设 的 一 些 工 作 已 经 结 束 财 务 部 长 已 提 出 支 付 计 划, 一 aeroportos, acentuou. O Presidente da Enana disse acreditar que antes do final do ano, tanto o aeroporto de Luanda como vários outros, sobretudo nas capitais das províncias, possam apresentar uma imagem melhorada. CG/macauhub 旦 整 理 出 来 现 在 的 情 况, 安 哥 拉 国 家 机 场 管 理 公 司 的 计 划 就 会 继 续 要 配 合 行 动 计 划, 其 中 包 括 几 个 机 场 的 整 修 改 进 和 现 代 化 改 造 塞 伊 塔 称 他 相 信, 今 年 年 底 之 前, 罗 安 达 机 场 和 其 他 几 个 机 场, 特 别 是 省 会 城 市 的 机 场 的 整 修 工 作 可 以 完 工 Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva Directora Administrativa: Filomena Quicani Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros Grafismo: Can Design Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Agência Lusa e Macauhub Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial Telefone: Fax: