Folha de S. Paulo TV paga vira dublada e "esquece" som original

Transcrição

1 Folha de S. Paulo TV paga vira dublada e "esquece" som original No ano que vem, o conteúdo dublado vai dominar quase toda a programação dos canais de televisão paga. Quem pressiona por esse serviço é a classe C, que elevou o número de assinantes, hoje estimado pela Anatel em 38 milhões de pessoas. A aposta no áudio em português tem se mostrado promissora. Os canais dublados, como o TNT e o Telecine Pipoca, lideram o ranking dos mais vistos da TV por assinatura. A Fox foi pioneira e, desde 2007, todo o conteúdo do seu horário nobre é dublado. Miguel Oliva, diretor da HBO, diz que "a classe média realmente pressionou pela dublagem". De olho nesse público, foi criado um segundo canal (o HBO 2), somente para programas dublados. O AXN já estreia séries diretamente em português. E, desde agosto, o FX passou a ser totalmente dublado. Para 2012, Sony e Universal estudam migrar para a dublagem. Porém, diz o presidente do Discovery, Fernando Medin, "a dublagem deve ser aplicada quando fizer sentido, já que ela é custosa e leva mais tempo para ser produzida." Ainda há público para a versão original. O que não significa que as preferências quanto ao áudio sejam excludentes. Oliva explica que o espectador de hoje pode preferir, em determinados momentos, a dublagem, pois sua atenção está fragmentada. "Ver TV em português pode ser interessante para quem quer, ao mesmo tempo, ficar na internet ou no celular." Diante da crescente presença da programação dublada, quem prefere ouvir o áudio original terá apenas uma saída: a tecla SAP. Se ela funcionar. Os canais dublam o conteúdo, mas nem sempre se preocupam em fazer chegar ao espectador a versão no idioma de origem. Em muitos casos, não há a opção do segundo canal de áudio. Em outros, é possível trocar para a língua original, mas sem nenhuma legenda, apesar do que possa sugerir o botão do controle remoto. Isso ocorre porque a operação tem um custo para as redes --e elas nem sempre estão dispostas a pagar. Em eventos ao vivo, como o Oscar ou a premiação da MTV americana, é comum o SAP ser "mudo" e só ser oferecida a tradução simultânea sobreposta ao som original. As operadoras também têm culpa. Elas precisam investir em tecnologia, oferecendo decodificadores adequados para o uso do SAP. A tendência de dublagem traz ainda outra questão: a das legendas, que hoje são em muitos casos indissociáveis da imagem --no jargão do meio, "queimadas". As legendas "queimadas" impedem a dublagem, pois são sempre visíveis, mesmo com o áudio em português. Por isso alguns canais vão adotar a legendagem eletrônica, que permite ao usuário controlar suas escolhas. É o que prometem os Telecines para o mês que vem. 1

2 O espectador poderá optar por assistir a versão com som original e legendas (apertando a tecla SAP) ou a dublada. O expediente já é utilizado por alguns canais --nem sempre, porém, é para todos. Fernando Medin explica como se faz na rede Discovery: "Fazemos isso para assinantes de pacotes mais altos por ser uma operação mais custosa". O Estado de S. Paulo Acordo entre Portugal Telecom e Telefónica é ilegal, diz UE Empresas combinaram que não iriam competir nos mercados ibéricos, depois de a Telefónica comprar a Vivo A Comissão Europeia considerou ilegal um acordo de não competição nos mercados ibéricos de telecomunicações entre a empresa espanhola Telefónica e a Portugal Telecom. A autoridade europeia notificou as empresas por considerar que o acordo é um obstáculo à concorrência, o que viola as regras da União Europeia (UE) - o bloco proíbe práticas comerciais restritivas. O envio da comunicação de objeções não afeta o resultado final da investigação, segundo comunicado de imprensa da Comissão Europeia. A Comissão Europeia iniciou, em janeiro, a investigação sobre o acordo celebrado em julho de 2010, no qual a 2

3 Telefónica e a Portugal Telecom concordaram em não concorrer entre si no mercado ibérico. O acordo foi feito no âmbito da aquisição, em 2010, por parte da Telefónica, do controle exclusivo do operador móvel Vivo, que era propriedade conjunta das empresas. A Comissão Europeia considerou que o acordo consistia na repartição dos mercados, o que poderia resultar em preços mais altos e menor oferta de escolha a consumidores. A Telefónica e a Portugal Telecom revogaram o acordo de não concorrência em fevereiro deste ano, após a Comissão Europeia ter iniciado um processo de infração das regras de concorrência. No entanto, o fato não invalida a anterior existência do acordo. Segundo a Comissão Europeia, as cláusulas de não concorrência constituem uma das violações mais graves das regras da concorrência. Proibição. A Comissão Europeia alega que o artigo 101 do Tratado sobre o Funcionamento da UE enumera, entre os acordos proibidos, os que fixam, "de forma direta ou indireta, os preços de compra ou de venda" e os que repartem "os mercados ou as fontes de abastecimento". A comunicação de objeções se refere apenas à cooperação entre as duas empresas após a operação relativa à Vivo. A Comissão Europeia informou que a notificação constitui um elemento essencial, porém apenas preliminar, de um processo de infração das regras de concorrência. / AGÊNCIA ESTADO Agora Diário de S. Paulo Valor Econômico Brasil Econômico Inflação em São Paulo acelera para 0,34%, diz Fipe O indicador foi divulgado nesta terça-feira (25/10) pela Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe). Segundo a entidade, quatro dos sete grupos que compõem o índice apresentaram taxa de variação maior na terceira quadrissemana do mês de outubro em relação à leitura anterior. O movimento mais expressivo foi observado na classe de despesa Despesas Pessoais, cuja taxa passou de 0,51% para 0,68%. No mesmo sentido, registraram aceleração os grupos Alimentação (de 0,46% para 0,47%), Habitação (de 0,43% para 0,58%) e Vestuário (de -0,75% para -0,60%). Em contrapartida, as classes de despesa Transportes (de -0,05% para -0,09%) e Saúde (de 0,31% para 0,27%) tiveram desaceleração. Por sua vez, o grupo Educação ficou praticamente estável (de 0% para -0,01%) na terceira semana de outubro. 3

4 A Fipe calcula a cada semana a variação de preços para o consumidor no município de São Paulo, considerando pessoas que ganham de um a 20 salários mínimos. Força Sindical Osasco (SP): Iniciativas da semana discutem respeito à Lei de Cotas A Gerência Regional do Trabalho e Emprego de Osasco e Região (órgão local do Ministério do Trabalho) está convocando as empresas metalúrgicas para comprovarem que contratam pessoas com deficiência (art. 93 da Lei 8213/91) e aprendizes (art.429 da CLT). Durante a conferência dos registros, as empresas também receberão orientação sobre as recentes mudanças que chegaram com a Lei /2011 permitindo que quem recebe BPC possa participar de processos de aprendizagem e também do mercado formal. O último levantamento de cumprimento da Lei de Cotas no setor metalúrgico da região indicava que 78% das vagas estavam preenchidas. A orientação será quarta-feira, 26 de outubro, às 9:00 horas da manhã, no auditório do sindicato dos metalúrgicos de Osasco, que foi gentilmente cedido para esta finalidade. 2 Amanhã, dia 27/10 I Fórum de Empregabilidade da Pessoa com Deficiência de Barueri com o tema Desenvolvimento Inclusivo: Geração de Trabalho e Renda para Todos. Dia: Amanhã, das 9:00h às 13:00 horas no Centro de Eventos de Barueri, localizado na Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Jardim dos Camargos, Barueri, SP. Inscrição pelo sdpd.empregos@barueri.sp.gov.br ou fone ramal Sexta-feira dia 28/10 Empresários da Indústria estimulam inclusão em Porto Alegre. A Federação das Indústrias do Rio Grande do Sul realiza o IV Seminário do Programa Incluir, com o tema Trabalho e Desenvolvimento Profissional Mitos e verdades na inclusão. O evento acontece dia 28 de outubro das 8:30h às 17:00 horas no salão de Convenções da FIERGS, localizado na Av. Assis Brasil, 8787, Sarandi, Porto Alegre. As inscrições são gratuitas através do sesirs@sesirs.org.br informações pelos telefones ou Segue em anexo a programação. Em tempo: Conferência do Trabalho Decente Prioriza deficiência e trabalho. A Conferência Estadual do Emprego e Trabalho Decente de São Paulo que acontecerá dias 24 e 25 de novembro contemplará a igualdade de oportunidades para os trabalhadores com deficiência. A indicação foi aprovada nos Encontros Regionais Preparatórios realizados nas cidades de Tupã, Americana e Praia Grande. E nesta quarta-feira as 15:00 horas o Espaço da Cidadania e a Força Sindical São Paulo acertam os últimos detalhes para a realização do IV Encontro Anual do Espaço da 4

5 Cidadania que trará informações sobre Leis, ações governamentais e a movimentação social pelo Trabalho Decente e as Pessoas com Deficiência. O IV Encontro Anual terá vagas limitadas e será realizado no Auditório da Força Sindical São Paulo. Dia: 17 de novembro de Horário: 8:00h às 13:00 horas Endereço: Rocha Pombo, 94 Aclimação São Paulo. (Próximo à Estação São Joaquim do Metrô). A confirmação de presença e a programação definitiva serão direcionadas às pessoas que demonstrarem interesse na participação, através do . ecidadania@ecidadania.org.br. Teletime Futuros conselheiros acham que Anatel precisa abrir o debate sobre reversibilidade A questão mais complexa levantada pelos senadores durante sabatina dos candidatos ao conselho da Anatel, Marcelo Bechara e Rodrigo Zerbone, talvez tenha sido colocada pelo senador Flexa Ribeiro (PSDB/PA) ao tratar dos bens reversíveis. Nesse ponto, os dois sabatinados concordam que existe a necessidade de uma avaliação do cenário atual e de ajustes para tornar a fiscalização da agência sobre bens reversíveis mais efetiva. Para Marcelo Bechara, essa discussão passa pela própria concessão. "A visão que se tem sobre isso é normalmente patrimonialista, é inventariante. Mas a essência dos bens reversíveis está na possibilidade de que quando o Estado for assumir a concessão, em 2025, ele possa prestar o serviço. A agência tem tentado ajustar isso", disse o atual procurador da agência, que elogiou ainda o projeto do senador Flexa Ribeiro que trata da questão. Trata-se do PLS 53/2010, que se encontra na Comissão de Constituição e Justiça para ser votado, com parecer favorável do relator Francisco Dornelles (PP/RJ). A proposta de Flexa Ribeiro propõe acabar com o instrumento da reversibilidade em troca de um ajuste de contas a ser feito agora entre empresas e União. Para Rodrigo Zerbone, a Anatel já realizou um trabalho de fiscalização intenso que diagnosticou muitos dos problemas que precisam ser tratados a partir de agora. "A agência tem se preocupado em resolver o problema, mesmo com a complexidade e o nível de inovação do setor", diz. Para ele, é necessário que se realize o debate com a sociedade sem medo. "É preciso discutir como ter o controle necessário para que em 2025 possa haver continuidade aos serviços. A agência não pode fugir do tema por medo de enfrentá-lo", disse o sabatinado. Senador Pinheiro quer mexer no equilíbrio de forças do Conselho de Comunicação Social O senador Walter Pinheiro (PT/BA) disse a este noticiário que vê com bons olhos a reativação do Conselho de Comunicação Social (CCS) do Congresso, mas considera que esta reativação seja feita visando um bom trabalho do conselho, e não apenas atender pontualmente um problema. "Estou preparando uma proposta para mexermos um pouco na configuração do Conselho de Comunicação Social para evitar o que já aconteceu, dele ficar desequilibrado", disse o senador, sem contudo dar detalhes sobre como vai encaminhar essa proposta. Pinheiro disse apenas que 5

6 não tratou do assunto com o presidente do Senado, José Sarney. A discussão sobre a reativação do Conselho de Comunicação Social ganhou força nas últimas semanas diante da perspectiva de que as regulamentações do novo Serviço de Acesso Condicionado (SeAC) feitas tanto pela Anatel quanto pela Ancine passem pelo órgão, conforme prevê a legislação. O CCS está inativo desde 2006, quando deixou de ter seus membros indicados pela presidência do Senado (que acumula a presidência do Congresso). Recentemente, contudo, tanto movimentos de defesa de questões de democratização da informação quanto grupos de comunicação passaram a procurar Sarney para pedir a instalação do conselho, o que quase chegou a acontecer há algumas semanas em sessão do Congresso. A lista de nomes é tratada com sigilo pela presidência do Senado, mas sabe-se que alguns convites chegaram a ser, inclusive, feitos pela Câmara dos Deputados a possíveis conselheiros. Segundo fontes do Congresso, depois que as pressões para a instalação do CCS aumentaram, e com as divergências entre os diferentes grupos, o senador José Sarney teria optado por deixar o assunto em banho-maria até o final de seu mandato como presidente da casa. Nokia apresenta seus dois primeiros modelos com Windows Phone A Nokia conseguiu cumprir a meta estipulada em fevereiro passado pelo seu presidente, Stephen Elop, de lançar ainda este ano seu primeiro smartphone com Windows Phone. Nesta quarta-feira, 26, a fabricante finlandesa apresentou não um, mas dois modelos com o sistema operacional da Microsoft: o Lumia 800 e o Lumia 710. Com preços sugeridos de 420 e 270 euros (sem impostos), respectivamente, eles chegarão às lojas de seis países europeus (Alemanha, Espanha, França, Holanda, Itália e Reino Unido) em novembro. Até o final do ano, será a vez de Cingapura, Índia, Hong Kong, Rússia e Taiwan. EUA e China ficarão para o primeiro semestre de 2012, quando são esperadas também versões em CDMA e LTE. Não foi mencionada uma previsão para o Brasil. O Lumia 800 passa a ser o novo aparelho top de linha da Nokia. A empresa aproveitou o design do N9, apresentado há poucos meses: uma tela AMOLED de 3,7 polegadas, que ocupa toda a face do produto, e a parte de trás disponível nas cores ciano, magenta ou preto. O Lumia 800 tem processador de 1,4 GHz, acelerador gráfico, câmera Carl Zeiss, conectividade em HSPA+, 16 Gb de memória interna e uma novidade: 25 Gb de memória na nuvem, através do serviço Skydrive, da Microsoft, ou seja, cinco vezes mais do que o icloud da Apple oferece gratuitamente. "Esse é o primeiro Windows Phone de verdade", disse Elop durante a apresentação do produto, em Londres. O Lumia 710, por sua vez, é uma versão mais simples, com design um pouco diferente, nas cores branco e preto, mas também com processador de 1,4 GHz. Além da interface do Windows Phone, a Nokia traz em ambos os produtos algumas novidades exclusivas em software. A primeira delas é um novo serviço de streaming de música, o Nokia Music, que não requer cadastro ou qualquer tipo de pagamento: basta clicar e ouvir. Embora seja streaming, o Nokia Music permite o download temporário de músicas para escutar offline. Outra novidade é a inclusão do app de navegação Nokia Drive. E, por fim, um aplicativo de conteúdo esportivo da ESPN também exclusivo para a família Lumia. 6